28 October, 2018

Mastercard Reaffirms Commitment to Public-Private Partnerships for Egypt’s Sustainable & Diversified Growth




Michael Miebach speaks at the American Chamber of Commerce Ministerial Panel Meeting


Cairo, Egypt – October 25, 2018 - Mastercard, a leading technology company in the global payments industry, participated in the American Chamber of Commerce’s ministerial panel meeting in Cairo as part of the U.S. business mission to Egypt. Mastercard reiterated its support of the Egyptian government’s vision to accelerate the advancements of its payment ecosystems and drive inclusive growth through innovations in the payments industry.

Michael Miebach, Chief Product Officer, led the Mastercard delegation and outlined the company’s long-standing efforts in Egypt. For more than 15 years, Mastercard has worked closely with the Egyptian government to reduce cash usage and leverage the latest payment innovations for more inclusive economic growth.

“Egypt is going through a phase of rapid growth and transformation. Effective public-private partnerships present a tremendous opportunity to drive sustainable and diversified economic development in the country. We have worked to blend our global programs with local experience to meet the needs of Egyptians and how they want to pay and be paid,” said Miebach. He also praised the National Council for Payments initiative, under the chairmanship of President El-Sisi. As the first council of its kind in the world, the initiative reaffirms the Egyptian government’s firm resolve to advance financial inclusion in the country. “We will continue to draw on the right partners to solve real problems with products and solutions that further support Egypt’s continued economic growth,” Miebach added.



In 2013, Mastercard partnered with the Egyptian government to establish the world’s first interoperable mobile ecosystem, allowing 9 million citizens holding Mastercard mobile wallets to transact in a safe, secure and convenient way. Mastercard and the Ministry of Finance customized a Government Payroll Program to empower 6 million government employees across the country. In further work with the government, Mastercard collaborated with the Ministry of Social Solidarity to launch the first government disbursement model for social benefits, through which more than 40,000 women can use their mobile wallets to receive alimony in a convenient, private and secure way.


ماستركارد تؤكد التزامها بدعم الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتحفيز النمو الاقتصادي المستدام والمتنوع في مصر

مايكل ميباخ يلقي كلمة خلال مشاركته في جلسة الحوار الوزارية التي نظمتها غرفة التجارة الأمريكية

القاهرة في 25 أكتوبر 2018 - شاركت ماستركارد، الشركة العالمية الرائدة في تكنولوجيا الدفع الإلكتروني، في جلسة الحوار الوزارية التي نظمتها غرفة التجارة الأمريكية بالقاهرة في إطار زيارة بعثة التجارة والأعمال الأمريكية إلى مصر. أكدت ماستركارد خلال مشاركتها في هذا الاجتماع على التزامها بدعم رؤية وجهود الحكومة المصرية بالإسراع في تطوير نظم وحلول الدفع الإلكتروني من أجل تحقيق النمو الشامل بالاعتماد على أحدث الابتكارات في صناعة المدفوعات. 

ترأس وفد ماستركارد المشارك في الاجتماع السيد/ مايكل ميباخ، الرئيس العالمي لقطاع المنتجات في ماستركارد، الذي ألقى الضوء على جهود ماستركارد الدؤوبة في التعاون مع الحكومة المصرية من أجل تحقيق الشمول المالي؛ فعلى مدار 15 عاماً، تعاونت ماستركارد عن كثب مع الحكومة المصرية في تنفيذ العديد من الشراكات المثمرة بين القطاعين العام والخاص لتقليل استخدام النقود وتحفيز الاعتماد على أحدث الابتكارات في مجال تكنولوجيا المدفوعات الإلكترونية والرقمية لتحقيق نمو اقتصادي أكثر شمولاً. 

قال السيد/ مايكل ميباخ خلال كلمته: "لقد لمسنا حرص الحكومة المصرية على تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية اللازمة لتحقيق الاستقرار والترويج لمناخ اقتصادي يتسم بالتنافسية والتنوع. وفي الوقت الذي تمر فيه مصر بمرحلة من النمو والتحول، تعد الشراكات الفعالة بين القطاعين العام والخاص فرصة هائلة لدفع عجلة التنمية الاقتصادية المستدامة والمتنوعة. لقد حرصنا على دمج برامجنا وحلولنا العالمية بالخبرات المحلية لتلبية احتياجات المصريين في إجراء مختلف المعاملات المالية. وقد أشاد السيد ميباخ بالمجلس القومي للمدفوعات تحت رئاسة السيد رئيس الجمهورية. هذه المبادرة وهي الأولى من نوعها على مستوى العالم تؤكد عزم الحكومة المصرية وتوافر الإرادة السياسية لدفع عجلة الشمول المالي. كما أكد ميباخ على التزام شركة ماستركارد بمواصلة تقديم حلول فعالة للمشاكل التي تواجه المجتمع المصري في مجال المدفوعات من خلال ابتكار المنتجات والحلول التي تعالج هذه المشاكل وتدعم استمرار نمو الاقتصاد المصري."

تجدر الإشارة أنّ ماستركارد تعاونت مع الحكومة المصرية لتنفيذ عدد من المبادرات من بينها إطلاق أول منظومة مفتوحة للمدفوعات عبر الهواتف المحمولة في العالم في عام 2013 مما ممكن 9 مليون مستخدم من الاستفادة من محفظة ماستركارد لإجراء معاملات مالية سهلة وآمنة، كما تعاونت ماستركارد مع وزارة المالية لتطوير وإطلاق برنامج حكومي فريد من نوعه لسداد المرتبات الحكومية في مصر لتمكين 6 ملايين موظف للاستفادة من مزايا بطاقات الدفع الإلكتروني. ومن خلال مبادرة أخرى، تعاونت ماستركارد أيضاً مع وزارة التضامن الاجتماعي في إطلاق أول نموذج حكومي لتوزيع المزايا الاجتماعية بما يتيح لأكثر من 40000 سيدة استخدام محافظهن الإلكترونية لتلقي النفقة الشهرية بطريقة سهلة وآمنة ومريحة. 

Schneider Electric's digital transformation recognized with eCAC40 award



- Schneider Electric is once again one of the best-performing companies in the eCAC40 ranking for digital progress, achieving its highest-ever score

- The result reflects the company's successful digital strategy, which was launched more than 10 years ago and gets stronger every year



Cairo – October 25, 2018 – Schneider Electric, the leader in the digital transformation of energy management and automation, has once again been recognized as one of the CAC40's top performers in Digital Transformation. Schneider Electric came 3rd in the "eCAC40" ranking, which is published annually by France's economic newspaper of reference Les Echos, based on a methodology conceived by Gilles Babinet, France's Digital Champion at the European Commission. Schneider Electric achieved its highest ever score in the ranking – equivalent to 80.3 percent – proof of the company's success in putting digital at the heart of its strategy, for the benefit of its customers.

Schneider Electric is a digital pioneer

Schneider Electric has always come in the top ten in the eCAC40 ranking and was first in 2014. The company's record score of 80.3 percent this edition demonstrates, in this increasingly tough "competition," that digital transformation is a strategic imperative in all economic sectors. Schneider Electric France President Christel Heydemann, who received the trophy, said: "Digital is everywhere, and for Schneider Electric, it is the key to better use of energy." She added that for a global company such as Schneider Electric, which operates in local markets, the digital transformation was an enabler of cross-function collaboration. That's why the company put in place in 2017 Schneider Digital, a backbone to shape the common foundations. Schneider Electric's Chief Digital Officer Hervé Coureil confirmed: "Digital transformation is the only way, in organizational terms, of delivering consistency and efficiency across a global group undergoing strong external growth". Indeed, Schneider Electric has tripled in size since 2000, largely through acquisitions. Its digital strategy has enabled the optimization of processes and the implementation of an entirely customer-centric end-to-end strategy across the company.





Digital is in Schneider Electric's DNA

In 2009, Schneider Electric launched EcoStruxure™, its IoT-enabled, plug and play, open, interoperable, architecture and platform. Now boosted for cloud and digital services, EcoStruxure™ delivers enhanced value around safety, reliability, efficiency, sustainability, and connectivity. EcoStruxure™ leverages advancements in IoT, mobility, sensing, cloud, analytics and cybersecurity to deliver innovation at every level, from connected products; edge control; and apps, analytics & services. EcoStruxure™ has been deployed in 480,000+ sites, with the support of 20,000+ system integrators and developers, connecting more than 1.6 million assets under management through 40+ digital services. Building on EcoStruxure™, 45 percent of Schneider Electric sales in 2017 were IoT-related.

Since 2011, Schneider Electric has progressively adopted a cloud-based relationship management tool for the entire organization. Since then, pursuing its transformation from being a products manufacturer to becoming a provider of products, solutions and services to solve customers' challenges, Schneider has realized the payoff of its digital strategy. Its "Digital Net Satisfaction Score" indicator has gone up 27 points since it was launched.

Long-term Digital Evolution



While Schneider Electric's digital foundations are solid, the company recognizes that more must be done, particularly to help partners and customers in their own digital transformation journeys. To enable this progress, Schneider Electric established a Digital Roadmap for 2018 around 6 pillars. Measures include the "Digital + Digitize" strategy to exploit new technologies bringing solutions that are better adapted to customer needs, while standardizing and improving processes in a constant drive toward operational excellence. The company also established a Digital Committee at the board level, making Schneider Electric one of the first companies in its industry to have a dedicated high-level structure focused on issues such as cybersecurity, the digital customer experience and IoT. Another important initiative was the creation of an internal "Digital Barometer," which measures the pace of Schneider Electric's digital transformation on a month-by-month basis, ensuring the long-term continuity of its digital evolution.

شنايدر إليكتريك تحصل على جائزة التحول الرقمي عالميا




منصة برمجيات EcoStruxure تثبت عاما بعد عام نجاح استراتيجية التحول الرقمي في كافة العمليات التشغيلية واستخدام الطاقة بشكل أفضل



القاهرة، 25 أكتوبر 2018، حصلت شنايدر إليكتريك، الشركة الرائدة في التحول الرقمي في إدارة الطاقة والتحكم الآلي، على ترتيب متقدم بين أفضل الشركات أداءً في تصنيف CAC40 الخاص بالتحول الرقمي لكبرى الشركات والمؤسسات الاقتصادية على المستوى العالمي. وجاءت شنايدر إليكتريك في المرتبة الثالثة في تصنيف"eCAC40"، الذي تنشره سنويا صحيفة "ليزيكو" Les Echos الاقتصادية الفرنسية، والذى تجرية سنويا وفق منهجية صممها "جيل بابيني" الممثل الرقمي لفرنسا في المفوضية الأوروبية.


وحققت شنايدر إليكتريك أعلى درجاتها على الإطلاق في التصنيف - ما يعادل 80.3 % - مما يثبت نجاح الشركة في وضع التكنولوجيا الرقمية في صميم استراتيجيتها لصالح عملائها.


شنايدر إليكتريك شركة رائدة رقميا

تأتي شنايدر إليكتريك دائماً ضمن المراكز العشرة الأولى في تصنيف eCAC40، واحتلت المركز الأول في عام 2014، وتُوضح النتيجة القياسية التي حققتها الشركة بنسبة 80.3% العام الحالي وسط منافسة قوية على نحو متزايد سنويا، أن التحول الرقمي يعد ضرورة استراتيجية في جميع القطاعات الاقتصادية.




وقالت كريستل هايدمان، الرئيس التنفيذي لشركة شنايدر إليكتريك فرنسا، عقب تسلمها ميدالية تصنيف eCAC40: "إن التحول الرقمي أصبح واقعا ملموسا في كل العمليات التشغيلية، وبالنسبة لنا في شنايدر إليكتريك فهو المفتاح لاستخدام الطاقة بشكل أفضل."


وأضافت: بالنسبة لشركة عالمية مثل شنايدر إليكتريك، التي تعمل في الأسواق المحلية، كان التحول الرقمي عاملاً في تمكين التعاون عبر الوظائف، وهذا هو السبب في إطلاق الشركة في عام 2017 لإستراتيجية شنايدر إليكتريك الرقمية، وهي العمود الفقري لتشكيل الأسس المشتركة.


وأكد هيرفيه كوروبي، المدير الرقمي لشركة شنايدر إليكتريك: " أن التحول الرقمي هو السبيل الوحيد، من الناحية التنظيمية، لتقديم التناسق والفعالية عبر مجموعة عالمية تحقق نموا خارجيا قويا".


وفي الواقع، تضاعف حجم أعمال شنايدر إليكتريك ثلاثة مرات منذ عام 2000 إلى حد كبير. وقد مكنتها استراتيجيتها الرقمية من تحسين العمليات وتنفيذ استراتيجية شاملة تركز على العملاء في جميع أنحاء الشركة.


الرقمنة هي الركيزة الأساسية لشنايدر إليكتريك

في عام 2009، أطلقت شركة شنايدر إليكتريك منصة برمجيات EcoStruxure المفتوحة القابلة للتشغيل البيني والتي تدعم تكنولوجيا إنترنت الأشياء. والآن ومع تعزيزها للخدمات السحابية والرقمية، تقدم EcoStruxure قيمة محسنة حول السلامة ، الموثوقية، الكفاءة، الاستدامة والاتصال.

وتوفر منصة برمجيات EcoStruxure كافة بروتوكولات إنترنت الأشياء من التنقل، والاستشعار، والتطبيقات المتصلة التي تستند إلى السحابة الإليكترونية، والتحليلات، والأمان السيبراني لتوفير الابتكار على كل المستويات، بدءً من المنتجات المتصلة ووصولاً إلى التحكّم الطرفي والتطبيقات والتحليلات والخدمات.

وتم تقديم منصة EcoStruxure في أكثر من 480.000 موقعا، مدعومة بأكثر من 20.000 من مطوري الأنظمة والمطورين، مما ساهم في ربط أكثر من 1.6 مليون من الأصول الخاضعة للإدارة من خلال ما يزيد عن 40 خدمة رقمية.


واستنادًا إلى منصة برمجياتEcoStruxure ، كانت نسبة 45% من مبيعات شنايدر إليكتريك في عام 2017 مرتبطة بإنترنت الأشياء، ومنذ عام 2011 اعتمدت شنايدر إليكتريك تدريجيًا أداةً لإدارة العلاقات القائمة على السحابة للمؤسسة بأكملها.


ومنذ ذلك الحين، أدركت شنايدر إليكتريك مدى فاعلية استراتيجيتها الرقمية، سعياً منها إلى التحول من كونها شركة مصنعة للمنتجات إلى أن تصبح مورداً للمنتجات والحلول والخدمات لإيجاد حلول للتحديات التي يواجهها العملاء. وارتفع مؤشر "درجة رضاء الإنترنت الرقمية" 27 نقطة منذ إطلاقه.


التطور الرقمي على المدى الطويل

في حين أن المؤسسات الرقمية لشركة شنايدر إليكتريك تقف على أرض صلبة، إلا أن الشركة تدرك أن هناك حاجة لتقديم المزيد، وخاصة لمساعدة الشركاء والعملاء في رحلات التحول الرقمي الخاصة بهم.

ومن أجل تحقيق هذا التقدم، أنشأت شنايدر إليكتريك خارطة طريق رقمية لعام 2018 حول 6 ركائز.

تشمل التدابير استراتيجية "رقمي + رقمنة" "Digital + Digitize" لاستغلال التكنولوجيات الجديدة التي توفر حلولًا تتكيف بشكل أفضل مع احتياجات العملاء ، في حين تعمل على توحيد وتحسين العمليات في حركة مستمرة نحو التميز التشغيلي.


كما أنشأت الشركة لجنة رقمية على مستوى مجلس الإدارة، مما يجعل من شركة شنايدر إليكتريك واحدة 

من أولى الشركات المتخصصة في نفس صناعتها التي لديها هيكل مخصص رفيع المستوى يركز على قضايا مثل (الأمن السيبراني وتجربة العملاء الرقمية وإنترنت الأشياء).



ومن المبادرات المهمة الأخرى إنشاء "مقياس رقمي" داخلي، يقيس وتيرة التحول الرقمي لشركة شنايدر إليكتريك على أساس شهري، مما يضمن استمرارية تطورها الرقمي على المدى الطويل.

AUC TO HOST LECTURE ON THE REPERCUSSIONS OF US FOREIGN POLICY TURBULENCE ON THE ARAB REGION






WHAT

A lecture, “US Foreign Policy Turbulence: The repercussions on the Arab Region’” as part of the Tahrir Dialogue series, organized by The School of Global Affairs and Public Policy (GAPP) and Prince Alwaleed Center for American Studies and Research (CASAR) at The American University in Cairo (AUC).

* The lecture will be conducted in Arabic and simultaneous translation into English will be provided.




WHO

Speaker is Paul Salem, acting president of the Middle East Institute (MEI). Prior to joining MEI, Salem was the founding director of the Carnegie Middle East Center in Beirut, Lebanon between 2006 and 2013.

Moderator is Karim Haggag, director of the Center for American Studies and Research (CASAR). Haggag is a career diplomat with over 25 years of service in Egypt’s diplomatic corps. His assignments included serving as director of the Egyptian Press and Information office in Washington DC from 2002-2007.




WHERE

Sofitel Cairo Nile El Gezirah Hotel - Opera 1 Ballroom




WHEN



Monday, 29 October, 2018; 6:00 - 8:00 pm

17 October, 2018

المعهد الأفريقي للعلوم الرياضية يدشن درجات ماجستير مبتكرة في الذكاء الآلي للعلماء والمبتكرين الموهوبين من جميع أنحاء القارة



تعد الأولى من نوعها في أفريقيا





17 أكتوبر 2018 

دشن المعهد الأفريقي للعلوم الرياضية درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي، والتي ستقدم في مقر المعهد الأفريقي للعلوم الرياضية في رواندا بالشراكة مع فيسبوك وجوجل. وتعد درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي بمثابة درجات ماجستير تأسيسية مبتكرة تستغرق دراستها عاماً واحداً وسوف تتيح للعلماء والمبتكرين الموهوبين من جميع أنحاء أفريقيا تدريباً عالمياً على الذكاء الآلي، كما ستؤهلهم للتفكير بشأن طرق جديدة للتغلب على التحديات المحلية والعالمية. 

وقد علق السيد / ثيري زوماهون "Thierry Zomahoun" – الرئيس والعضو المنتدب للمعهد الأفريقي للعلوم الرياضية – قائلاً: "عندما أسس نيل توروك " Neil Turok " المعهد الأفريقي للعلوم الرياضية في عام 2003، كان مدفوعًا بفكرة مفادها أن الفضول والقدرات الفكرية غير مقصورة على موقع جغرافي أو عرق بعينه. فقد كان يؤمن أنه ينبغي على الأفارقة أن يجروا أبحاثًا متقدمة في القارة السمراء وأن لديهم القدرة على ذلك. كما كان مدفوعًا برغبته في أن يرى الشباب الأفريقي وهم يوظفون الأبحاث المتقدمة في جميع المجالات من أجل تخطي التحديات التي تواجهها القارة. 

وأضاف السيد زوماهون أنه بعد مضي خمسة عشر عامًا وتخرج 1800 شخص، فإننا ما زلنا نتمسك بهذه المبادئ الثلاث والآن يتيح برنامج درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي للشباب الأفريقي فرصة لا تعوض لاستخدام الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي في تطوير العلوم وتسوية التحديات التي تواجهها القارة." 

وسوف يتضمن الفوج الأول من دارسي درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي 31 طالبًا من 11 دولة وتبلغ نسبة النساء بينهم 40%. وباستخدام نمط التعلم القائم في المعهد الأفريقي للعلوم الرياضية، سيدرس المحاضرون من كافة أنحاء العالم علومهم في مجموعات تستغرق من أسبوعين وثلاثة إلى ستة أسابيع. 

وأضاف البروفيسور مصطفى سيسي – مؤسس ومدير برنامج درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي في المعهد الأفريقي للعلوم الرياضية ورئيس مركز جوجل للذكاء الاصطناعي في غانا – قائلاً "سيقوم خبراء رواد من مؤسسات دولية عريقة بتدريس جميع الدورات الدراسية في برنامج درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي، كما إننا نخطط لتوسعة البرنامج ليشمل دولاً أفريقية أخرى بدءً من العام القادم، مضيفاً أن حلمه في غضون الخمسة أعوام القادمة أن يستمر أفضل العلماء في هذا المجال بتدريس هذه الدورات الدراسية، ولكن مع فارق وحيد هو أن هؤلاء العلماء من خريجي برنامج درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي." 

وقد علق الدكتور جيروم بيسنتي، نائب رئيس الذكاء الاصطناعي في فيسبوك، قائلاً: "لقد استمتعت فعلاً بمقابلة أول فوج من دارسي درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي، ويا لهم من مجموعة من الطلاب الشغوف والمتألقين إلى حد الإبهار! إن شركة فيسبوك سعيدة للغاية بدعم طلاب درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي وتقديم يد العون من أجل صقل المواهب في مجال الذكاء الاصطناعي في أفريقيا حيث سيعود ذلك بقيمة غير عادية لمجتمع الذكاء الاصطناعي بأسره". 



للاطلاع على تسجيل للحدث، اضغط هنا، ولكي تقابل بعضًا من طلاب درجات الماجستير الأفريقية في الذكاء الآلي، اضغط هنا.

Atomenergomash and GE to supply turbine hall equipment for El Dabaa nuclear power station in Egypt




Cairo on October 10th 2018




AAEM LLC (a joint venture of Atomenergomash JSC and General Electric) has entered into the contract with DEZ JSC (acting on behalf of Atomstroyexport JSC, a general contractor for the El Dabaa project) to supply turbine hall equipment for Units 1 to 4 of the El Dabaa nuclear power station in Egypt. Under the contract the company will be responsible for designing, manufacturing and supplying four sets of steam turbines, condensers, generators and select auxiliary equipment, and for technical field advisory services during erection and commissioning of supplied equipment at the NPP site. Over 50% of the equipment will be manufactured in Russia.

The El Dabaa nuclear power plant will comprise ARABELLE™ half-speed steam turbines and GIGATOP™ 4-pole generators manufactured by General Electric. Ilya Vergizaev, General Director of AAEM, said: "I am positive that eleven-year long cooperation of Atomenergomash Engineering Division and GE Power in developing the joint venture's high-tech competencies both in the field of engineering nuclear turbine island equipment and in development of advanced production technologies, will provide a principled framework for successful implementation of this project."

"As Egypt works to diversify its energy production and to support its growing economy, the El Dabaa nuclear power plant, equipped with GE Power’s ARABELLE technology, will help Egypt deliver on their ambitious goals," said Andreas Lusch, CEO of GE’s Steam Power.

AAEM joint venture was established in 2007 to equip the conventional islands of NPPs of Russian design. The joint venture has combined extensive production capabilities and in-depth VVER expertise of Atomenergomash with high performance of GE equipment building based on the ARABELLE™ half-speed technology and the company's proven track record in nuclear power engineering.

El Dabaa power plant is constructed under the intergovernmental Cooperation Agreement for construction and operation of the nuclear power plant in the Arab Republic of Egypt between the Government of the Russian Federation and the Government of the Arab Republic of Egypt, dated November 19, 2015. The Project will include four units equipped with VVER 1200 reactors. The El Dabaa power plant is located in the Matrouh region on the Mediterranean coast, 6 km from the town of El Dabaa.




=