Wednesday, 21 February 2018

Dubai Trade honours winners of its 10th E-Services Excellence Award



Under the patronage of His Highness Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai







Sultan Bin Sulayem: Smart technological infrastructure is the foundation of trade


142,000 companies registered on Dubai Trade portal in 2017


19.8 million transactions recorded




Dubai - United Arab Emirates - 20 February 2018: Dubai Trade, the technology trade solution of DP World, has honoured winners of its 10th E-Services Excellence Award (ESEA). The annual award recognises companies for their adoption of smart services in trade, shipping and logistics.

The ceremony, held under the patronage of His Highness Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai, was attended by Mohammed Al Muallem, Chief Executive Officer & Managing Director, DP World – UAE Region; His Excellency Abdullah Al Saleh, Undersecretary of the Ministry of Economy for Foreign Trade; Ahmed Mahboob Musabih, Director of Dubai Customs; Saad Al Awadhi, CEO of Dubai Export Development Corporation; Hussain Alblooshi, Acting Chief Operating Officer of Dubai Trade; and a number of officials from the business and trade sectors. Representatives of government banking, finance and the logistics sectors, sponsors and partners also attended.

Mr. Bin Sulayem has emphasised the importance of adopting the best global technologies to empower trade and streamline the supply chain, which will allow companies to continue their growth over the next decade. Furthermore, Mr. Bin Sulayem stated that DP World and its subsidiaries are committed to providing smart technologies. Mr. Bin Sulayem further elaborated saying: "The business sector is rapidly changing due to new technological developments. Artificial Intelligence (AI) and blockchain will impact trade to ensure sustainable growth and the demands of an increasingly competitive global market. Only those who can adapt will succeed.” He indicated that Dubai Trade had completed 19.8 million transactions in 2017, achieving a growth of 4 percent. The number of companies registered on the portal increased to 142,000, with 15,000 new companies joining last year. The National Fire Fighting Manufacturing Company (NAFFCO) won the LogiGate app category, which was launched for the first time in this cycle. Blue Castle Land Transport won the M-Token Services category with Cititrans International Logistics runner-up.

Danzas AEI Emirates won the Smart Services Award for Free Zone Services with Zero One Trading second. Danzas AEI Emirates won the Smart Services Award for Clearance Services with Schenker DB second. NAFFCO Shipping & Forwarding won the Smart Services Award for Payment Services with Easy Way Clearing & Cargo second. Kimoha Entrepreneurs won the Dubai Trade Innovation Award of the Year 2017.

As part of the strategic partnership between Dubai Trade and Dubai Export Development Corporation, two awards were presented to distinguished exporters at ESEA. Indoguna Productions won the New Exporter category while Epoch Cosmetics and Toiletries came second. Bristol Fire Engineering won the Innovative Exporter category and Falcon Pack Industry came second.

His Excellency Abdullah Al Saleh, said, "Much of the UAE's leadership in foreign trade, which amounted to AED1.7 trillion in 2017, is due to the excellence of companies and the business sector across the country. Our country will remain a model for a smart knowledge-based economy and we are committed to supporting the annual E-Services Excellence Award.”

Hussain Al Blooshi, Acting Chief Operating Officer of Dubai Trade, said: "Previously, we announced new services once a year through our portal. Now we launch integrated platforms and smart mobile applications for the trade and logistics sector. These efforts support our strategic objectives to enable global trade, helping customers complete their transactions anytime, anywhere. Dubai Trade will continue to explore and deliver more technologies and innovative payment solutions in the future with more smart apps and services that give companies a competitive edge.”



AlBlooshi honoured ESEA sponsors for their support of the event. Al-Futtaim Logistics and TechnoPro Middle East, were gold sponsors; Agility Logistics, silver sponsor, and category sponsors AMI Middle East and Ports Shipping.






تحت رعاية سمو الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد آل مكتوم نائب حاكم دبي

دبي التجارية تكرم الفائزين بالدورة العاشرة من "جائزة التميز في الخدمات الإلكترونية"


سلطان بن سليم: البنية التحتية التقنية أساس مستقبل التجارة


سلطان بن سليم: 142 ألف شركة مسجلة في بوابة دبي التجارية


دبي التجارية أنجزت 19.8 مليون معاملة في 2017




دبي- الإمارات العربية المتحدة: 20 فبراير 2018: في احتفال استثنائي بدورتها العاشرة، كرمت مؤسسة دبي التجارية، النافذة الذكية الموحدة للتجارة والخدمات اللوجستية في دبي والتابعة لمجموعة موانئ دبي العالمية، مساء أمس الفائزين بجائزة التميُّز في الخدمات الإلكترونية، والتي تمنحها المؤسسة سنوياً للشركات الرائدة في مجال تبني الخدمات الذكية في قطاع التجارة والشحن والخدمات اللوجستية.

حضر الحفل الذي أقيم تحت رعاية سمو الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد آل مكتوم نائب حاكم دبي، محمد المعلم المدير التنفيذي والمدير العام لموانئ دبي العالمية-إقليم الإمارات، وسعادة عبدالله آل صالح وكيل وزارة الاقتصاد لشؤون التجارة الخارجية، وأحمد محبوب مصبح مدير جمارك دبي، والمهندس ساعد العوضي، المدير التنفيذي لمؤسسة دبي لتنمية الصادرات، وحسين البلوشي المدير التنفيذي للعمليات بالإنابة لدبي التجارية، وكوكبة من كبار الشخصيات والقيادات في قطاع الأعمال والتجارة، ومسؤولو الجهات الحكومية المحلية والاتحادية، ومن القطاع البنكي والمالي، ومدراء شركات الشحن والخدمات اللوجستية، إضافة إلى الرعاة والشركاء الإعلاميون وممثلو مختلف وسائل الإعلام.




وأكد سلطان أحمد بن سليم رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لمجموعة موانئ دبي العالمية، رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة، أهمية تبني أفضل التقنيات العالمية لتمكين التجارة على امتداد سلسلة التوريد العالمية بما يتيح للشركات مواصلة النمو خلال العقد المقبل مشيراً إلى التزام موانئ دبي العالمية وشركاتها التابعة بتوفير البنية التحتية التقنية اللازمة لتحفيز نمو الشركات من خلال استشراف مستقبل التجارة الذكية في دبي، دعماً لرؤية القيادة الرشيدة بتحقيق اقتصاد معرفي مستدام قائم على الابتكار.




وقال بهذه المناسبة: "مع دخول العالم عصر الثورة الصناعية الرابعة، يشهد قطاع الأعمال تغيرات سريعة الوتيرة بفضل التحولات الجديدة في عالم التكنولوجيا ولهذا أصبح توظيف تقنيات الذكاء الاصطناعي، والبلوك تشين أمراً أساسياً في إدارة العمليات التجارية وسلسلة التوريد لضمان استدامة نمو التجارة ومواكبة متطلبات السوق العالمي الذي يشهد منافسة متزايدة. كما سيكون النجاح في المستقبل لمن يتمكن من تبني هذه التقنيات ويؤسس دورة عمل جديدة تستفيد من إمكانات وأدوات المستقبل".




وأوضح بن سليم أن دبي التجارية أنجزت 19.8 مليون معاملة في 2017 بنسبة نمو وصلت إلى 4%، كما ارتفع عدد الشركات المسجلة عبر البوابة ليصل إلى 142 ألف شركة، وشهد العام المنصرم تسجيل 15 ألف شركة جديدة، وهذه الزيادة دليل على أن الخدمات الذكية تساعد الشركات على النمو وتحقيق التنافسية؛ وهذا ما تسعى دبي التجارية إلى تحقيقه.




وقام محمد المعلم بتكريم الفائزين بالجائزة ومنحهم درع التميز ، ومنهم الشركة الوطنية لمكافحة الحرائق "نافكو" التي فازت بجائزة استخدام تطبيق "لوجي غيت"، الفئة الجديدة التي طرحت لأول مرة في هذه الدورة من الجائزة، في حين فازت شركة "القلعة الزرقاء" للنقل البري بجائزة الخدمات الذكية في خدمات M-Token، بينما فازت بالمركز الثاني من الجائزة شركة "سيتيترانز الدولية للخدمات اللوجستية"، وكانت جائزة الخدمات الذكية في خدمات المناطق الحرة من نصيب شركة "دانزاس إيه إي آي الإمارات"، بينما فازت شركة "زيرو ون للتجارة" بالمركز الثاني. وفازت أيضاً شركة "دانزاس إيه إي آي الإمارات" بجائزة الخدمات الذكية في خدمات التخليص الجمركي، بينما حازت شركة "دي بي شينكر" على المركز الثاني. وتم منح جائزة الخدمات الذكية في خدمات الدفع لشركة "نافكو للشحن"، وفازت شركة "إيزي وي للتخليص والشحن" بالمركز الثاني في ذات الجائزة، أما في فئة جائزة دبي التجارية للابتكار لعام 2017 فقد كانت من نصيب شركة "كيموها".

وفي إطار شراكة دبي التجارية الاستراتيجية مع مؤسسة دبي لتنمية الصادرات، تم تقديم جائزتين لفئة المصدرين هما "جائزة المصدر الجديد للعام" والتي حصلت عليها شركة "إندوجونا برودكشنز"، وجاءت "إيبوج لصناعة مستحضرات التجميل" في المركز الثاني، بينما حازت شركة "بريستول لهندسة الحرائق" على "جائزة المصدر المبتكر للعام" وحلّت في المركز الثاني شركة "فالكون باك للصناعات".



من جانبه قال عبد الله آل صالح، وكيل وزارة الاقتصاد لشؤون التجارة الخارجية: "يعود قدر كبير من الصدارة التي تمتاز بها دولة الإمارات على صعيد التجارة الخارجية، والتي بلغت في العام 2017 نحو 1.7 تريليون درهم، إلى تميز الشركات وقطاع الأعمال الموجودة في الدولة، ونشعر بثقة كبيرة بأن الإمارات ستعزز مكانتها الطليعية في هذا الميدان. كما ستكون الإمارات دائماً نموذجاً للاقتصاد الذكي القائم على الابتكار والمعرفة، وهو ما يدفعنا أن نكون داعماً وشريكاً استراتيجياً في هذا الحدث السنوي".



وبدوره قال حسين البلوشي، المدير التنفيذي للعمليات بالإنابة، دبي التجارية: "جرت العادة في الأعوام السابقة على إطلاق خدمات جديدة عبر بوابتنا الإلكترونية في كل دورة، لكننا طورنا أداءنا وبدأنا بإطلاق منصات جديدة متكاملة وتطبيقات ذكية تستخدم عبر الهاتف المحمول تناسب قطاع التجارة والخدمات اللوجستية؛ من أجل تحقيق أهدافنا الاستراتيجية بتيسير التجارة العالمية وإتاحة الفرصة للعملاء لإتمام معاملاتهم من أي مكان وعلى مدار الساعة. وستستمر دبي التجارية في استكشاف المزيد من التقنيات وحلول الدفع المبتكرة الآمنة وتقديمها للشركات والمستثمرين، لنواصل تطوير وإطلاق المزيد من التطبيقات والخدمات الذكية التي تعطي الشركات قدرات تنافسية بلا حدود".



وفي ختام الحفل، كرم حسين البلوشي رعاة الجائزة تقديراً لدورهم المشهود في إنجاح هذا الحدث، وهم الفطيم للخدمات اللوجستية وشركة "تكنو برو" الشرق الأوسط في فئة الراعي الذهبي، وشركة "أجيليتي للخدمات اللوجستية" كراعٍ فضي، والرعاة الفرعيين وهم كل من إيه إم آي الشرق الأوسط وشركة الموانئ للشحن.






Tuesday, 20 February 2018

Staycation and getaway deals to savour at DUKES Dubai!







Take advantage of the beautiful winter weather with a range of staycation and getaway packages this March at DUKES Dubai, Palm Jumeirah.

Be our guest at DUKES Dubai…




Romantic escape

Dreaming of a luxurious night away with that special someone? Fall in love all over again with a romantic overnight at DUKES Dubai. In addition to a romantic dinner and breakfast in bed, guests can enjoy a gift of chocolates, rose petals and a bottle of house grape.




The offer includes:


Complimentary in-room breakfast or buffet breakfast for two at our Great British Restaurant


Complimentary buffet dinner for two adults in our Great British Restaurant


Romantic amenities - chocolates, Rose petals and a bottle of house grape


25% discount when dining in any of our food & beverage outlets




Romantic Escape packages start from AED 1,025 per room per night. Terms and conditions apply.



For more information, contact DUKES on: 04 455 1111



For the more adventurous…



Family Thrill Seekers’ Getaway

Looking for an action-packed weekend away with the family? Enjoy a stay at DUKES Dubai and receive two complimentary tickets to Dubai Parks & Resorts, the region’s largest entertainment destination. Choose from one of the four parks, MOTIONGATE™ Dubai, Bollywood Parks™ Dubai, LEGOLAND® Dubai or LEGOLAND® Water Park.







Package Includes:


Daily breakfast at our Great British Restaurant for two


Two complimentary tickets to Dubai Parks & Resorts (transport not included)


20% discount when dining in any of our food & beverage outlets



Family Thrill Seekers Getaway package start from AED 930 per room per night. Terms and conditions apply.



For more information, contact DUKES Dubai on 04 455 1111





Or let us help you relax and recharge…



Duchess Getaway

Fancy a weekend away with the girls? Try out our Duchess Floor which is dedicated to relaxing girly getaways. Start off your day with a delicious buffet breakfast, followed by some paddle boarding before rounding off your day with afternoon tea at our Champagne & Tea Lounge.




The offer includes:


Daily breakfast at our Great British Restaurant for two adults


Afternoon Tea at our Champagne & Tea Lounge


20% discount when dining in any of our food & beverage outlets

Duchess Getaway package starts from AED 1,030 per room per night. Terms and conditions apply.



For more information, contact DUKES Dubai on 04 455 1111



Weekend Staycation

Escape to the Palm Jumeirah for a weekend of fun and relaxation with DUKES Dubai’s weekend staycation. Start your day off with a hearty full English breakfast before indulging in the beauty of the resort with access to the lazy river, infinity pool & private beach.




The offer includes:


20% discount on accommodation


25% off on all food & beverage outlets (except in-room dining)


Complimentary buffet breakfast for two adults



Weekend Staycation package starts from AED 780 per room per night. Terms and conditions apply.



For more information, contact DUKES Dubai on 04 455 1111



Stay longer, pay less

Take more time to explore Dubai with our stay longer, pay less rate. Whether you are travelling for business or leisure, take advantage of 30% discount on our best available rates when you book for a minimum of seven nights.




All DUKES Dubai room offers include:


Complimentary Buffet Breakfast at our Great British Restaurant for two


25% discount when dining in any of our food & beverage outlets




Stay longer, pay less package starts from AED 650 per room per night. Terms and conditions apply.




For more information, contact DUKES Dubai on 04 455 1111



All staycation packages include:




Complimentary Wi-Fi access


Complimentary Early Check In @ 10:00 Am subject to availability


Complimentary Late Check Out until 17:00 hours subject to availability


Complimentary access to the lazy river, infinity pool, private beach & fitness centre


Complimentary access to DUKESY Kids’ Club from 10:00 am – 10:00 pm


Complimentary shuttle service morning, afternoon and evening to Dubai Marina Mall & Mall of the Emirates


Water sports activities available upon request




Kick Start your Fitness Goals





Fitness Cross Training

Looking for a new and motivational workout schedule to follow? Check out DUKES Dubai’s Fitness Cross Training programme which offers personal training, TRX, cardio boxing and boxing and body pump all under one package.




Package includes:


Personal training sessions x 4


TRX sessions x 2


Cardio boxing sessions x 2


Body Pump sessions x 2


Complimentary usage of lockers, showers and changing rooms


Complimentary valet parking




Fitness Cross Training AED 1,760.




For registrations or more information, contact DUKES: 04 455 1180 or email: recreation.dubai@dukeshotel.com




We mean business…




Meetings and Events – Valid until 31 March 2018

No matter what your agenda is, we will ensure our signature attention to detail is paid to all your event wishes, in our seven stylish and comfortable meeting rooms, with a capacity to host between 10 to 350 guests. Our private beach, pool deck and terraces offer an outdoor venue for up to 500 guests.




Daily delegate rate starting from AED 180 per person.

For more information, contact DUKES Dubai: 04 455 1111 or email: groups.dubai@dukeshotel.com




Residential Meetings – Valid until 31 March 2018

Presenting an ideal meeting package with accommodation, our Residential Meetings are the perfect way to build team spirit and focus energy into your next big project.

Room rates including daily delegate rate start from AED 720.

For more information, contact DUKES Dubai: 04 455 1111 or email: groups.dubai@dukeshotel.com





Corporate Staff Parties – Valid until 31 March 2018

Introducing our special Staff Party Package inclusive of:




• Customised buffet menu with a glass of sparkling grape on arrival

• Free flowing soft drinks

• Complimentary audio-visual setup

• Complimentary Wi-Fi connection

• A dedicated team of event specialists

• Complimentary valet parking




Rates start from AED 270 per person on a minimum guaranteed booking for 45 guests. Rates for accommodation available upon request.




For more information, contact DUKES Dubai: 04 455 1111 or email: groups.dubai@dukeshotel.com




20 فبراير 2018




فندق ديوكس دبي يوفر لضيوفه مجموعة مميزة من عروض الإقامة




أعلن فندق ديوكس دبي الفاخر في نخلة جميرا عن مجموعة جديدة من عروض الإقامة المميزة للاستمتاع بالأجواء الرائعة ومختلف تجارب تناول الطعام والإقامة في الفندق وعقد الاجتماعات واللياقة البدنية.




عرض الإقامة الرومانسية (Romantic Escapes)

تمتعوا بأجواء الرومانسية في فندق ديوكس دبي من خلال هذه الباقة التي تتيح لكم الاستمتاع بوجبة عشاء ووجبة إفطار في الغرفة وهدية من الشوكولاتة والورود.




العرض يتضمن:


وجبة إفطار مجانية في الغرفة أو إفطار بوفيه في مطعم جي بي آر


عشاء بوفيه مجاني لشخصين بالغين في مطعم جي بي آر


وسائل الراحة الرومانسية: الشوكولا والورود 


خصم 25٪ عند تناول الطعام في أي من المطاعم الموجودة في الفندق




عرض الإقامة الرومانسية متاح بدءاً من 1,025 درهم للغرفة في الليلة الواحدة. تطبق الشروط والأحكام.

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بفندق ديوكس دبي على الرقم 044551111.




عرض الإقامة العائلية (Family Thrill Seekers’ Getaway)

تمتعوا بالإقامة مع عائلتكم في فندق ديوكس دبي خلال عطلة نهاية الأسبوع واحصلوا على تذكرتين مجانيتين إلى دبي باركس آند ريزورتس، أكبر وجهة ترفيهية في المنطقة. حيث يمكنكم اختيار إحدى الحدائق الترفيهية الأربعة: موشين جيت دبي - بوليوود باركس دبي – ليفو لاند دبي – ليغو لاند ووتر بارك.




العرض يتضمن:


وجبة إفطار يومية في مطعم جي بي آر لشخصين


تذكرتين مجانيتين إلى دبي باركس آند ريزورتس (النقل غير متضمن في العرض)


خصم 20٪ عند تناول الطعام في أي من المطاعم الموجودة في الفندق




عرض الإقامة العائلية متاح بدءاً من 930 درهم للغرفة في الليلة الواحدة. تطبق الشروط والأحكام.

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بفندق ديوكس دبي على الرقم 044551111.




عرض طابق السيدات (The Duchess Getaway)

يوجد طابق خاص للسيادات فقط في فندق ديوكس دبي لتوفير أجواء حصرية للضيفات بغرض الأعمال والترفيه على حد سواء. ويمكن للضيوف أيضاً التمتع بمجموعة من الأنشطة، بدءاً من بوفيه الإفطار الصحي في مطعم جي بي آر والاستمتاع ببركة السباحة والشاطئ وتناول شاي بعد الظهر.




العرض يتضمن:


وجبة إفطار يومية في مطعم جي بي آر لشخصين


تناول شاي بعد الظهر في صالة الشاي في الفندق


خصم 20٪ عند تناول الطعام في أي من المطاعم الموجودة في الفندق




عرض طابق السيدات (The Duchess Getaway) متاح بدءاً من 1,030 درهم للغرفة في الليلة الواحدة. تطبق الشروط والأحكام.

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بفندق ديوكس دبي على الرقم 044551111.




عرض عطلة نهاية الأسبوع (The Weekend Getaway)

استمتع بإقامتك في فندق ديوكس دبي في نخلة جميرا في عطلة نهاية الأسبوع. يمكنك بدء يومك بوجبة إفطار إنكليزية كاملة والاستمتاع بمختلف الأنشطة المائية المتاحة.




العرض يتضمن:


خصم بقيمة 20٪ على الإقامة


خصم بقيمة 25٪ عند تناول الطعام في أي من المطاعم الموجودة في الفندق (باستثناء تناول الطعام في الغرفة)


إفطار بوفيه مجاني لشخصين بالغين




عرض عطلة نهاية الأسبوع (The Weekend Getaway) متاح بدءاً من 780 درهم للغرفة في الليلة الواحدة. تطبق الشروط والأحكام.

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بفندق ديوكس دبي على الرقم 044551111.




عرض إقامة أطول وتكلفة أقل (Stay longer, pay less)

يمكنكم الاستفادة من خصم بقيمة 30٪ على أفضل الأسعار المتاحة عند الإقامة في فندق ديوكس دبي لمدة لا تقل عن سبع ليال.




تشمل عروض الإقامة في فندق ديوكس دبي:


وجبة إفطار يومية في مطعم جي بي آر لشخصين بالغين


خصم 25٪ على جميع منافذ الطعام والشراب (باستثناء تناول الطعام في الغرفة)




عرض إقامة أطول وتكلفة أقل (Stay longer, pay less) متاح بدءاً من 650 درهم للغرفة في الليلة الواحدة. تطبق الشروط والأحكام.

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بفندق ديوكس دبي على الرقم 044551111.




جميع عروض الإقامة تتضمن:


خدمة واي فاي مجاناً


إمكانية تسجيل الوصول المبكر في الساعة 10 صباحاً حسب التوافر


إمكانية المغادرة بوقت متأخر في الساعة 5 مساءً حسب التوافر


دخول مجاني إلى بركة السباحة الكبيرة والشاطئ الخاص والصالة الرياضية


دخول مجاني إلى نادي ديوكسي للأطفال من الساعة 10 صباحا حتى 10 مساء


خدمة نقل مجانية ثلاث مرات يومياً إلى مارينا مول ومول الإمارات


أنشطة الرياضات المائية متوفرة عند الطلب




عرض الاجتماعات والأحداث

يوجد في فندق ديوكس دبي سبع قاعات اجتماعات أنيقة ومريحة يمكنها استضافة ما بين 10 و350 ضيف، بالإضافة إلى الشاطئ الخاص وبركة السباحة والتراس في الهواء الطلق لما يصل إلى 500 ضيف.




تبدأ الأسعار من 180 درهم للشخص الواحد

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بفندق ديوكس دبي على الرقم 044551111 أو البريد الإلكتروني groups.dubai@dukeshotel.com.




عرض الاجتماعات السكنية

يمكن لكم عقد اجتماعاتكم في غرف الاجتماعات الأنيقة الجميلة والمريحة، ويمكن لزملائكم الاسترخاء في غرفهم التي تطل على الخليج العربي ونخلة جميرا ودبي مارينا.



تبدأ أسعار الغرف من 720 درهم 

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بفندق ديوكس دبي على الرقم 044551111 أو البريد الإلكتروني groups.dubai@dukeshotel.com.




عرض حفلات موظفي الشركات




العرض يتضمن:


قائمة بوفيه مخصصة 


المشروبات الغازية مجاناً


توفير المعدات السمعية والبصرية مجاناً


خدمة واي فاي مجاناً


فريق متخصص بتنظيم الأحداث


خدمة صف السيارات مجاناً




الأسعار بدءاً من 270 درهم للشخص الواحد لـ 45 ضيفاً على الأقل. أسعار خاصة للإقامة متوفرة عند الطلب.



لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بفندق ديوكس دبي على الرقم 044551111 أو البريد الإلكتروني groups.dubai@dukeshotel.com.

Expo 2020 Could Help Lift Dubai's Still-Slow Real Estate Market




DUBAI (S&P Global Ratings) Feb. 20, 2018

In 2017, Dubai residential property prices and rents declined by 5%-10%, as we expected. We believe this correction will continue at least for this year and next, before prices stabilize in 2020 at the earliest. How much stimulus Expo 2020 Dubai provides remains to be seen, but market players remain hopeful.



In our credit FAQ titled "Dubai's Real Estate Slump Is Set To Persist, With Only Expo 2020 Offering Any Hope," published today on RatingsDirect, we address some of the questions investors have asked us about Dubai's real estate market and the direction in which it's heading.



We expect a continued decline in residential real estate prices as well as decreasing rentals for the retail and residential segments. The downward trend will mostly reflect promised new supply coming onto the market in the next two to three years. Hotels, too, will remain under pressure to accept much lower average daily room rates to maintain occupancy levels. This sector runs a serious risk of overbuild, the effects of which would be felt post-Expo.



We anticipate residential prices and rents will keep falling until 2020, the Expo year. In 2020, however, the sector could well start to benefit from the potential increase in economic activity and positive business sentiment attached to Expo; the expected 25 million or more visitors and floods of new residents to Dubai should support the market. We anticipate a speculative surge in prices, devoid of any demand and supply mismatch.

ترانساتل تختار جيمالتو لتمكين الاتصال الخلوي السلس لمستخدمي الحواسيب المحمولة واللوحية العاملة بنظام ويندوز 10



سيتمكن مصنعو الأجهزة من تقديم الاتصال الجوال للمستخدمين النهائيين في جميع أنحاء العالم، عبر واجهة "ويندوز 10" الأصلية مباشرة


يمكن للمستخدمين النهائيين تفعيل الاشتراكات في خدمات الجوال من اللحظة الأولى لتشغيل حاسوبهم المحمول أو حاسوبهم اللوحي- في أي وقت ومكا




أمستردام، هولندا – 20 فبراير 2018: قامت شركة جيمالتو الرائدة عالمياً في مجال الأمن الرقمي، بتزويد ترانساتل، الشركة رائدة في مجال الاتصالات الجوالة واتصالات إنترنت الأشياء العالمية بمنصة لإدارة الاشتراك عن بعد. وستمكّن هذه المنصة مستخدمي الحواسيب الشخصية العاملة بنظام "ويندوز 10" والمزودة بوحدة تعريف الشريحة المضمنة "eSIM" من الاتصال بالإنترنت بسرعة وسلاسة من اللحظة الأولى لتشغيل أجهزتهم. وستوفر "ترانساتل"، من خلال استخدام حل الاتصال حسب الطلب من "جيمالتو"، لمصنعي المعدات الأصلية فرصة فريدة لتسويق الاشتراكات بخدمات الجوال للعملاء في جميع أنحاء العالم مباشرة من شريط الأدوات ضمن أجهزتهم.




واستناداً إلى التغطية العالمية منقطعة النظير التي تقدمها "ترانساتل" إلى جانب الرسوم المحلية التنافسية في 140 دولةً، يستطيع البائعون من مصنعي المعدات الأصلية بيع اشتراكات بخدمات الجوال بواسطة خدمة الاتصال الجوال من "ترانساتل"، باستخدام علامتهم التجارية الخاصة أو علامة "ترانساتل" أو تلك الخاصة بتجار التجزئة. كما يمكن لحل "جيمالتو" تحميل وتفعيل الاشتراك بخدمات الجوال بشكل آمن عن بعد عبر وحدة "إي سيم" الشريحة المدمجة في جهاز حاسوب متصل بالإنترنت، وبالتالي توفير الاتصال بالإنترنت حتى في حال عدم وجود شبكة الإنترنت اللاسلكي "واي فاي". وتتوافق منصة الاتصال حسب الطلب من "جيمالتو" مع أحدث مواصفات تزويد المستهلكين بشريحة عن بعد من رابطة "جي إس إم إيه"، وتتيح تفعيل وإدارة اشتراكات خدمات الجوال بمنتهى السهولة من خلال اتصال لاسلكي في أي وقت ومكان.




وقال جاك بونيفاي، الرئيس التنفيذي لشركة "ترانساتل": "تساهم منصة الاتصال حسب الطلب من ’جيمالتو‘ وتقنية الشريحة المدمجة في توسيع وتعزيز الدعم الذي يمكننا تقديمه لمصنعي أجهزة الحاسوب المحمول والحاسوب اللوحي. ويمكننا، في هذه السوق التنافسية للغاية، مساعدة مصنعي المعدات الأصلية على تحسين تجربة المستخدم وإيجاد مصادر دخل جديدة، مع تحويل نموذج الأعمال المتبّع في قطاع أجهزة الحواسيب المحمولة واللوحية".




ومن جهته، قال فريدريك فاسنير، نائب الرئيس التنفيذي لشؤون الخدمات الموبايل وإنترنت الأشياء لدى "جيمالتو": "يساهم اعتماد تقنية الشريحة المدمجة في تحفيز جيل جديد من المنتجات الاستهلاكية المتصلة، بما في ذلك الحواسيب المحمولة واللوحية، فضلاً عن الأجهزة القابلة للارتداء مثل الساعات الذكية وأجهزة تعقب اللياقة البدنية. وتوفر ’ترانساتل‘ لمصنعي المعدات الأصلية، من خلال حلولنا الجديدة، فرصة تقديم عروض مقنعة لخدمات الاتصالات الجوالة".

Jaguar Land Rover MENA PRO CHALLENGE SERIES Technician, Service Advisor and Sales Executive of the Year 2017 Demonstrate First-Class Customer Service




Dubai, UAE, 20 February 2018: Luxury automotive manufacturer, Jaguar Land Rover Middle East and North Africa, just announced Sandeep Ramakrishna Waradkar from Al Tayer Motors UAE as the winner of the region’s Jaguar Technician of the Year 2017 award while Atef Mahmoud Hammoud from MANA Automotive Lebanon was named the winner of the region’s Land Rover Technician of the Year 2017 award. Johnver Celis from the Al Tayer Motors (UAE) team was the winner of the regional accolade of Jaguar Land Rover Service Advisor of the Year 2017 award. Hanae Idris Kaitouni from SMEIA (Morocco) was the winner of the newly introduced regional accolade of Jaguar Land Rover Sales Executive of the Year 2017 award.

While the company runs its successful Technician and Service Advisor of the Year award challenge every year, the new Sales Executive category is testament to Jaguar Land Rover’s growing dedication to better customer service supported by skilled and knowledgeable staff.

As part of the twelve Jaguar Land Rover finalists who emerged from the Technician of the Year semi-final rounds, the winners Sandeep Ramakrishna Waradkar and Atef Mahmoud Hammoud competed during the final regional leg of the programme at Yas Marina Circuit, located in Abu Dhabi UAE, on the 23rd of January.

The winner Johnver Celis from Al Tayer Motors (UAE) was one of the nine Jaguar Land Rover finalists who emerged from the Service Advisor of the year semi-final rounds. The competition started with over eighty applicants eager to showcase mastery in their field and commitment to the customer-first principles Jaguar Land Rover promises both regionally and globally.

Driving the region’s Sales Executive of the year award category forward for the very first time, the winner, Hanae Idris Kaitouni was among the eight finalists to triumph among the ninety competition applicants, after demonstrating commendable professionalism in her own area of expertise.

Put to the test through a series of theoretical and practical evaluations, the Technician, Service Advisor, and Sales Executive of the Year participants applied their best efforts to demonstrate the expertise Jaguar Land Rover prides itself on.

The Jaguar Land Rover MENA PRO CHALLENGE SERIES 2017 awards was sponsored by Bosch, Castrol & Michelin.

Rob Preston, Customer Service Director at Jaguar Land Rover MENA, said: “It takes a lot of heart and effort to continue creating and delivering first class experiences for our customers, and our annual awards allow us to recognize these efforts while celebrating the often unsung heroes of our organization. This year’s winners have shown extraordinary dedication and mastery of their field while playing a key role in moving the brand forward. We’re committed to investing in our exceptional talent, who truly are at the heart of everything we do.”

Justin Weaving, Network Development Director at Jaguar Land Rover MENA, said: “We are once again very proud to extend our awards program further to now include the Sales team. The three roles may all serve a different area of the business, but they ultimately work to the same end – providing an exceptional ownership experience for Jaguar Land Rover motorists. We congratulate each of the three winners on their inspiring efforts towards this goal.”

Christopher Wilde, Sales Director at Jaguar Land Rover MENA, said: “Last year Jaguar Land Rover sold 487,065 vehicles in 160 countries worldwide, thanks in large part to our outstanding Sales teams. As the frontline of our business, they’re trusted to uphold Jaguar Land Rover’s lofty brand standards at all times - which isn’t an easy feat. The new Sales award recognizes those who have excelled in this area of the business while reiterating the level of quality we all must keep.”

The Middle East and North Africa Jaguar and Land Rover Technicians of the Year 2017 will go on to attend the Global Jaguar Land Rover Technician of the Year finals which will be held in the United Kingdom in October 2018.



Jaguar Land Rover launched a dedicated Regional Training Academy in Dubai in 2014 designed to deliver training programmes to retailers and staff across the MENA network. With a regional network forecasted to grow to 58 retailers across 20 markets by 20/21, the Academy serves as a dedicated regional training facility to enable Jaguar Land Rover to replicate the in-depth training offered by its UK-based Academy.




"جاكوار لاند روڤر" تعلن أسماء الفائزين بجوائز "سلسلة تحدي أفضل المهنيين لعام 2017"





أضافت الشركة هذا العام فئة "تنفيذي المبيعات"، بالإضافة إلى فئتيها السابقتين "فني العام" و"استشاري الخدمات"




دبي، الإمارات العربية المتحدة؛ 20 فبراير 2018: أعلنت "جاكوار لاند روڤر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا"، الشركة الرائدة في صناعة السيارات الفاخرة، أسماء الفائزين على مستوى المنطقة بجوائز "سلسلة تحدي أفضل المهنيين لعام 2017". وفاز سانديب راماكريشنا وارادكا من شركة "الطاير للسيارات" (الإمارات) بجائزة "فني العام لعلامة جاكوار"، وعاطف محمود حمود من شركة "مانا أوتوموتيف" في لبنان، بجائزة "فني العام لعلامة لاند روڤر"؛ بينما فاز جونفر سيليس من "الطاير للسيارات" (الإمارات) بجائزة "استشاري الخدمات للعام"؛ كما فازت هناء إدريس كيتوني من شركة "سميا" (المغرب) بجائزة "تنفيذي المبيعات للعام"، وهي الفئة الجديدة التي أضافتها "جاكوار لاند روڤر" لعام 2017 تأكيداً على التزامها المتنامي بتقديم أرقى مستويات خدمة العملاء على أيدي كوادر متمرسة تمتلك المهارة والمعرفة اللازمتين.




وبعد نجاحهما في اجتياز المرحلة نصف النهائية من بين اثني عشر مرشحاً نهائياً لجائزة "فني العام" من "جاكوار لاند روڤر"، تنافس الفائزان سانديب راماكريشنا وارادكا وعاطف محمود حمود بقوة خلال التصفيات الإقليمية النهائية التي أقيمت يوم 23 يناير على حلبة "مرسى ياس" في العاصمة الإماراتية أبوظبي.




وتصدر جونفر سيليس، من شركة "الطاير للسيارات"، فئة "استشاري الخدمات للعام" من أصل 9 متنافسين خاضوا التصفيات نصف النهائية. وقد بدأ التحدي بمشاركة أكثر من 80 مرشحاً أرادوا إظهار مهارتهم وخبرتهم في مجال عملهم والتزامهم بمبدأ "العميل أولاً" الذي تجسده "جاكوار لاند روڤر" على أرض الواقع إقليمياً وعالمياً.




وفازت هناء إدريس كيتوني عن فئة "تنفيذي المبيعات للعام"، والتي تمت إضافتها للمرة الأولى هذا العام. وكانت كيتوني من بين 8 مرشحين خاضوا التصفيات النهائية من أصل ما يزيد على 90 مشاركاً. وقد استحقت هذه الجائزة بعد أن أظهرت مهارة عالية في مجال عملها.




وخضع المشاركون في فئات الجائزة الثلاث لسلسلة من التقييمات النظرية والعملية، باذلين كل جهد ممكن لإبراز المستويات الرفيعة التي تفخر بها "جاكوار لاند روڤر" في مجالات الدعم الفني، واستشارات الخدمات، والمبيعات. 




وحظيت جوائز "سلسلة تحدي أفضل المهنيين لعام 2017" برعاية كل من "بوش"، و"كاسترول"، وميشلان".




وبهذه المناسبة، قال روب بريستون، المدير الإقليمي لخدمة العملاء في "جاكوار لاند روڤر الشرق الأوسط وشمال إفريقيا": "ندرك أن الأمر يتطلب جهداً وإصراراً كبيرين لتزويد عملائنا بتجربة من الطراز الرفيع. وتتيح لنا جوائزنا السنوية تقدير الجهود التي يبذلها المهنيون لدينا من أجل تحقيق هذا الهدف، وتكريم الأبطال الذين يقفون وراء نجاح شركتنا. وقد أظهر الفائزون لهذا العام تفانياً ومهارةً غير مسبوقين في مجالات عملهم، وساهموا فعلياً في الارتقاء بعلامتنا التجارية نحو مستويات رفيعة جديدة. ونحن ملتزمون بالاستثمار في المواهب الاستثنائية التي تزخر بها شركتنا والتي تبقى دوماً محور اهتمامنا".




من جهته، قال جاستن ويفينج، مدير تطوير الشبكة لدى "جاكوار لاند روڤر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: "نحن فخورون مجدداً بتوسيع برنامج الجوائز ليشمل الآن فريق المبيعات أيضاً. ومع أن هذه المجالات الثلاثة قد تختلف في طبيعتها، إلا أنها تتضافر في نهاية المطاف لتحقيق الهدف ذاته، ألا وهو توفير تجربة استئنائية للعملاء الذين يمتلكون سيارات ’جاكوار لاند روڤر‘. ونهنئ الفائزين الثلاثة على جهودهم الملهمة وسعيهم الحثيث لتحقيق هذا الهدف".




بدوره، قال كريستوفر وايلد، مدير المبيعات لدى "جاكوار لاند روڤر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا": "في العام الماضي، بلغت مبيعات ’جاكوار لاند روڤر‘ 487,065 سيارة في 160 دولة حول العالم، وذلك بفضل مهارة فرق المبيعات لدى الشركة. وباعتبارهم الخط الأول في أعمال الشركة، لدينا ثقة كبيرة بمقدرتهم على دعم وتجسيد المعايير التي تلتزم بها ’جاكوار لاند روڤر‘ في جميع الأوقات، وهذا طبعاً ليس بالأمر السهل. وتأتي جائزة المبيعات الجديدة تكريماً للمهنيين المتفوقين في هذا المجال، مع تركيزهم الدائم على الارتقاء بجودة الخدمة التي نضعها نصب أعيننا جميعاً وفي كل الأوقات".




وسيشارك الفائزان بجائزة "فني العام" من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا عن علامتي "جاكوار" و"لاند روڤر" في نهائيات جائزة "جاكوار لاند روڤر" العالمية لفئة "فني العام" التي ستقام في المملكة المتحدة في أكتوبر 2018.




وقد أطلقت "جاكوار لاند روڤر" أكاديمية إقليمية مخصصة للتدريب في دبي عام 2014 بهدف تقديم برامج تدريبية للوكلاء والموظفين في كامل أنحاء شبكتها بمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. مع توقعات نمو عدد وكلائها في المنطقة إلى 58 وكيلاً في 20 سوقاً بحلول 2020/ 2021. وتقدم الأكاديمية خدماتها باعتبارها منشأة تدريب إقليمية متخصصة تتيح لـ "جاكوار لاند روڤر" تقديم نفس التدريبات المتميزة التي تقدمها الأكاديمية الرئيسية في مقرها بالمملكة المتحدة.
=