Wednesday, 13 February 2019

Chilean exports to MENA region top US$425 million in 2018




Walnut exports from Chile to Middle East account for over US$50 million dollars in 2018


South American country out in force at Gulfood 2019 with 27-strong delegation


Chilean exporters looking to build on US$20 million of deals done

at last year’s show




The Middle East and North Africa (MENA) is no longer a hard nut for Chile to crack after it was revealed that exports to the region, from January to November 2018, were valued at US$425,349,135 million (19% y-o-y increase). This growth is partly attributed to robust Chilean walnut exports, according to the latest research from the Trade Commission of Chile.




As an agricultural-friendly country, Chile has around 20 products that are among the most exported globally, these include fresh grapes and blueberries, salmon fillets, dried plums and dried apples.




During the period January - November 2018, Chilean exports of nuts to the world exceeded US$421 million. In the same period, Chilean shipments of walnuts to the Middle East topped US$50 million, with the UAE accounting for US$26 million, followed by Kuwait and Saudi Arabia, equaling the revenue generated for the entire year in 2017




The South American country – whose nuts are renowned for their wide range of health benefits, from supporting weight control to decreasing blood pressure and inflammation due to the high antioxidants and omega-3 essential fatty acids – will be looking to further build on trade links at the 24th edition of Gulfood 2019, which will be held between February 17-21 at Dubai World Trade Centre.




“Thanks to the quality, flavour and yield of our produce and the evolving tastes of Middle East residents, tourist and business visitors, Chilean nut exporters are keen to explore opportunities in the region and introduce even more variation to restaurants and supermarkets.




“The region is fast becoming a hotbed for foodies eager to experience the latest trends on the global culinary scene, combined with a large percentage of the population, particularly in Dubai, looking at healthier equivalents, providing good reason for many nut experts from Chile to refocus their regional expansion plans in the Middle East,” said the Trade Commissioner of Chile in Dubai, Carlos Salas.




A 27-strong delegation of Chilean exporters will be attending the week-long gastronomic showcase, up seven from 2018, in a bid to increase the US$20 million deals completed at last year’s show. They will be showcasing almonds, raisins, dehydrated plums, dehydrated fruits, plum juice, juice powder, peeled and instant oats, concentrated juices of grapes, berries and maqui; honey, olive oil and walnuts.




During Gulfood, Chile will launch their new online platform, ChileB2B, the ecommerce cross-border platform of ProChile, the Chilean Export Promotion Bureau. The platform has been designed to provide buyers with a complete overview of all Chilean products in a central location.




Throughout the five days of the event importers are invited to register at www.chileb2b.cl and to meet with the Chilean delegation at the Chile pavilion in the Sheikh Saeed Halls (Booth S-H4/S-J3).




The pavilion will be officially opened at 11am on February 17th and will host daily tastings at 1pm. A networking evening will take place on Tuesday 19th at Toro Toro, Grosvenor House Dubai.




“We are excited about once again showcasing exactly what Chile has to offer importers at Gulfood as the MENA region becomes an increasingly important part of our overall export business,” added Salas.




صادرات تشيلي إلى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تسجل 425 مليون دولار أمريكي عام 2018





بلغت قيمة صادرات تشيلي من الجوز إلى الشرق الأوسط أكثر من 50 مليون دولار عام 2018


تشارك الدولة اللاتينية في معرض الخليج للأغذية "جلفود 2019" من خلال وفد كبير يضم 27 مشاركاً


يتطلع المصدرون من تشيلي إلى تعزيز الصفقات التي أبرموها في دورة العام الماضي والتي وصلت قيمتها إلى 20 مليون دولار أمريكي




باتت منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تشكل سوقاً رئيسية بالنسبة لدولة تشيلي بعد أن تم الكشف عن قيمة صادراتها إلى أسواق المنطقة، والتي بلغت 425,349,135 دولار أمريكي في الفترة الممتدة من شهر يناير إلى نوفمبر 2018 بزيادة سنوية بنسبة 19%. ويعزى هذا النمو جزئياً إلى الصادرات المرتفعة من الجوز، وفقا لأحدث التقارير التي نشرتها لجنة التجارة التشيلية.




وتتميز تشيلي بكونها دولة زراعية، حيث تمتلك حوالي 20 منتجاً رئيسياً تصنف من بين أكثر المنتجات التي يتم تصديرها عالمياً، وتشمل العنب الطازج والتوت البري "بلو بيري" وشرائح سمك السلمون وبعض الفواكه المجففة مثل الخوخ والتفاح. 




وخلال الفترة ذاتها من يناير إلى نوفمبر 2018، تجاوزت قيمة صادرات تشيلي من المكسرات إلى كافة أنحاء العالم 421 مليون دولار أمريكي، فيما تخطى حجم صادراتها من الجوز فقط إلى الشرق الأوسط حاجز الـ 50 مليون دولار أمريكي، كان للإمارات النصيب الأكبر منها بواقع 26 مليون دولار، تليها الكويت والمملكة العربية السعودية، وهو ما يساوي إيراداتها لعام 2017 بأكمله. 




وستبحث تشيلي التي تشتهر عالمياً في زراعة وتصدير المكسرات ذات الفوائد الصحية الكبيرة والقيمة الغذائية مثل التحكم في الوزن وخفض ضغط الدم ومقاومة الالتهابات نظراً لارتفاع نسبة مضادات الأكسدة وأحماض أوميغا 3 الدهنية الأساسية فيها، إلى تعزيز الروابط التجارية في النسخة 24 من معرض الخليج للأغذية جلفود 2019 الذي سيقام في الفترة ما بين 17 و21 فبراير في مركز دبي التجاري العالمي. 




وتعليقاً على ذلك، قال كارلوس سالاس، المفوض التجاري التشيلي في دبي: "بفضل جودة ونكهة المواد الغذائية التي نصدرها والذوق العالي الذي يتمتع به المقيمون والسائحون والزوار ورجال الأعمال في الشرق الأوسط، فإن مصدري الجوز في تشيلي حريصون على استكشاف الفرص في المنطقة وتقديم مزيد من التنوع للمطاعم ومحلات السوبر ماركت.




وأكمل: "أصبحت المنطقة وبشكل متسارع موطناً لمتذوقي الطعام الذين يودون اختبار أحدث الاتجاهات في عالم الطهي العالمي، جنباً إلى جنب مع نسبة كبيرة من الأشخاص، لا سيما في دبي الذين يبحثون عن منتجات غذائية صحية، وهو ما يعد سبباً وجيهاً للكثير من مصدري الجوز من تشيلي إلى التركيز على خططهم التوسعية الإقليمية في الشرق الأوسط".




وتأتي مشاركة تشيلي في معرض جلفود 2019 من خلال وفد كبير يضم 27 مشاركاً من المصدرين الرئيسيين في البلاد لعرض أحدث منتجاتهم الغذائية الطازجة طيلة أيام المعرض، بزيادة سبعة أعضاء عن معرض 2018، في محاولة منهم لزيادة قيمة الصفقات التي تمت في دورة العام الماضي والتي بلغت 20 مليون دولار أمريكي.




ومن أبرز المواد التي سيتم عرضها اللوز والزبيب والخوخ المجفف والفواكه المجففة وعصير الخوخ وبودرة العصير والشوفان المقشر وغير المقشر والعصائر المركزة من العنب والتوت، بالإضافة إلى العسل وزيت الزيتون والجوز.




وخلال معرض جلفوود، ستطلق تشيلي منصة جديدة على الإنترنت تحمل اسم "تشيلي بي 2 بي"، وهي منصة التجارة الإلكترونية لمفوضية التجارة التشيلية "برو تشيلي" التي تعمل على ترويج صادرات البلاد، حيث تم تصميمها لتزويد المشترين بنظرة شاملة على جميع المنتجات التشيلية في موقع واحد.




وطوال الأيام الخمسة للمعرض، تتم دعوة المستوردين إلى التسجيل في المنصة www.chileb2b.cl مما يساعدهم على الاجتماع مع أعضاء الوفد التشيلي المشارك في جناح تشيلي في قاعات الشيخ سعيد منصة S-H4/S-J3)).




سيتم افتتاح الجناح رسمياً في 17 فبراير عند الساعة 11 صباحاً، وسيستضيف جلسات تذوق يومية عند الساعة الواحدة ظهراً، بينما ستقام فعالية مسائية لتعزيز التواصل بين المشاركين يوم الثلاثاء 19 فبراير في قاعة "تورو تورو" الواقعة في فندق جروفنر هاوس في دبي. 




واختتم سالاس بالقول: "نحن متحمسون مرة أخرى لعرض ما تقدمه تشيلي من مواد غذائية للمستوردين في معرض جلفوود، حيث أصبحت منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا جزءاً مهماً من أعمال التصدير المتنامية لتشيلي".

Dubai Airbnb market worth over US$101 million





A new special report focusing on the growth of Airbnb in Dubai has been launched by Chestertons MENA; the findings revealed 2018 saw a year-on-year increase of 69% in market revenues with the Airbnb market now generating over US$101 million in the Emirate




Chestertons MENA, the leading international real estate services firm, has launched its latest report outlining the growth of Airbnb in Dubai.



The 2018 data revealed revenues for properties listed on the online community marketplace increased by 69% compared to the previous year, reaching of US$101,230,708.




As of December 2018, active listings had increased by 26% to 5,009 units compared with 2017 during which 3,987 units had been listed and increased by a whopping 81% compared with 2016 when there were just 2,775 units listed on the site. Active listings in the report are based on entire units, as per current legislation.




The report also outlines that demand has supported the increase in available units with average occupancy levels reaching 65% during Dubai’s peak season in (March) 2018. During the same period in 2017, occupancy levels were at 50%. During the low season months of June, July and August 2018, occupancy averaged 49% which was higher than the same period in 2017 where occupancy averaged just below 40%.




“Looking at the increase in listings in the last nine years, we can see a meteoric rise from just two in 2010 to 5,009 by December 2018 which has resulted in Airbnb’s market value growing exponentially to over US$101 million as at the end of last year,” said Ivana Gazivoda Vucinic, Head of Advisory and Research, Chestertons MENA.




“There are a number of factors contributing to the popularity of the online platform. Dubai has a buoyant tourist market and travelers are increasingly looking for personal and authentic holiday experiences, which Airbnb can offer through ‘host’ interaction.




The other factor is a growing number of individuals, who are either coming to the emirate for contract work, or are on probation, and cannot commit to a traditional annual rental contract as the tenancy cannot be registered if the residency visa is still to be granted. As such, holiday rentals are a practical alternative,” she added.




In terms of rental sizes, the mix ranges from studios to five-bedroom units, with one-bedroom units dominating the market and accounting for 42% of supply, perhaps due to the flexibility of sleeping arrangements (2-4 people if a sofa bed is provided).




Chestertons MENA noted in their most recent Dubai residential market report that one-bedroom properties have been particularly susceptible to market adjustments over the last 12 months which presents an opportunity for many landlords to utilise Airbnb as an attractive alternative to long-term renting.




With regards to rental returns Airbnb landlords are typically experiencing an ROI of 2% - 4% higher than the long-term rental yields currently witnessed in the emirate.




To assist owners in managing their short-term rentals, several tools have been added to the Airbnb offering, these include a revenue management tool that adjusts pricing to adapt to seasonality and key calendar dates while also competing with similar listed properties, increasing profits further. “There are a number of reasons why consumers are increasingly turning to Airbnb as their accommodation of choice in Dubai. Notwithstanding the cheaper daily rates and additional space available compared to a hotel room, holiday lets also offer kitchen facilities and can now compete with amenities such as communal gyms, pools, beach access and even concierge services,” said Vucinic.




The report identified Downtown Dubai, Palm Jumeirah, Dubai Marina, Dubai Media City 2 and Al Barsha as the densest areas for holiday home rentals, with each area commanding an Average Daily Rate (ADR) of US$241, US$359, US$218, US$129 and US$188 respectively.




Interestingly, Airbnb’s best performing property in Dubai in 2018 was a 6-bedroom, 7.5-bathroom villa on Palm Jumeirah which accommodates up to 12 people, earning a total of US$428,436 with an ADR of US$1,433.




“As Dubai prepares for Expo 2020, we expect a significant increase in Airbnb rentals over the six-month period of the event. Due to increased visitor numbers, the Airbnb stock, coupled with the additional standard hotel stock, is expected to easily absorb the increased demand. We also expect to see a short-term spike to ADRs during this period,” added Vucinic.

"إير بي إن بي" تسجل نمواً في دبي بإيرادات تزيد عن 101 مليون دولار أمريكي حسب تقرير تشيسترتنس





يسلط التقرير الجديد الصادر عن "تشيسترتنس" الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الضوء على نمو شركة "إير بي إن بي" في سوق دبي كاشفاً عن ارتفاع إيراداتها المالية بنسبة 69% عام 2018 لتزيد عن 101 مليون دولار أمريكي 




كشفت "تشيسترتنس" الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، الشركة العالمية الرائدة في قطاع العقارات، في أحدث تقرير لها عن نمو إيرادات شركة "إير بي إن بي" (Airbnb) في دبي. 




وأظهرت بيانات عام 2018 زيادة قيمة الإيرادات التي تم توليدها عبر منصة "إير بي إن بي" بنسبة 69٪ مقارنة بالسنة السابقة، لتبلغ 101,230,708 دولار أمريكي.




ولغاية شهر ديسمبر 2018، ارتفع عدد العقارات المدرجة في منصة "إير بي إن بي" بنسبة 26٪ لتصل إلى 5,009 وحدة عقارية مقارنة بـ 3,987 وحدة عام 2017، وزيادة بنسبة 81% عن عام 2016 عندما بلغ عدد العقارات المدرجة 2,775 وحدة فقط. حيث يتضمن التقرير جميع الوحدات المدرجة وفقاً للتشريعات الحالية.




كما يبين التقرير أن ارتفاع الطلب على الوحدات العقارية المتاحة ساهم في زيادة الإيرادات، حيث بلغ معدل ​​مستويات الإشغال 65٪ خلال فترة الذروة في دبي في شهر مارس 2018، مقارنةً مع 50% خلال الفترة ذاتها من عام 2017. أما في الفترة الممتدة من يونيو إلى أغسطس 2018 والتي عادةً ما تشهد انخفاضاً في الطلب، فقد بلغ متوسط ​​الإشغال 49٪ وهو أعلى بقليل من الفترة نفسها في عام 2017 عندما وصل إلى 40%. 




وبهذا السياق قالت إيفانا غازيفودا فوسينيتش، مديرة قسم الاستشارات والبحوث في شركة تشيسترتنس الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: "بالنظر إلى الزيادة غير المسبوقة في عدد الوحدات العقارية المدرجة في السنوات التسع الماضية، من اثنتين فقط عام 2010 إلى 5,009 بحلول ديسمبر 2018، فقد ارتفعت عائدات شركة "إير بي إن بي" بشكل كبير في سوق دبي لتصل إلى أكثر 101 مليون دولار أمريكي في نهاية العام المنصرم".




وأضافت: "هناك عدد من العوامل الرئيسية التي تسهم في تنامي الطلب على العقارات عبر الإنترنت، لعل أبرزها الحيوية والديناميكية التي تتميز بها دبي باعتبارها وجهة سياحية عالمية، حيث يبحث المسافرون بشكل متزايد عن تجارب العطلات الشخصية الموثوق بها، والتي توفرها "إير بي إن بي" من خلال التفاعل معهم وبأسعار تنافسية.




وهناك عامل آخر يتمثل في تزايد عدد الأفراد الذين يأتون إلى إمارة دبي للعمل فيها حسب عقود العمل التي وقعوها، أو كي يقضوا فترة تجريبية والتي عادةً ما تمتد لنحو 6 أشهر، وهؤلاء لا يستطيعوا الالتزام بعقد إيجار سنوي تقليدي، لأنه لا يمكن توثيقه بشكل رسمي إذا لم يتم منح تأشيرة الإقامة. وعلى هذا النحو، يعد اللجوء إلى إيجارات العطلات خياراً عملياً لهذه الفئة من الأشخاص".




وفيما يتعلق بأحجام الوحدات العقارية المؤجرة، فإنها تتراوح ما بين الاستوديو والوحدات المكونة من خمس غرف نوم، مع ارتفاع الطلب بشكل ملحوظ في السوق على الشقق المكونة من غرفة نوم واحدة والتي تمثل 42٪ من العرض، ويعود ذلك ربما إلى مرونة ترتيبات النوم، حيث يمكنها استيعاب 2 إلى 4 أفراد في حال توفر أريكة مرنة تتحول إلى سرير عند الحاجة.




وفي السياق ذاته، ألمحت تشيسترتنس الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في هذا التقرير الذي يركز على سوق العقارات السكنية في دبي، أن الوحدة العقارية المكونة من غرفة نوم واحدة كانت أكثر عرضةً للتصحيح الذي شهده السوق على مدار الأشهر الـ 12 الأخيرة، مما يمثل فرصة للعديد من مالكي العقارات لاستخدام منصة "إير بي إن بي" كبديل جذاب للتأجير طويل الأجل.




وفيما يتعلق بعائدات الإيجار، عادة ما يواجه أصحاب العقارات المدرجة لدى منصة "إير بي إن بي" عائد استثمار أعلى بنحو 2٪ إلى 4٪ من عائدات الإيجار طويلة الأجل التي تشهدها دبي.




ولمساعدة المالكين في إدارة إيجاراتهم قصيرة الأجل، فقد تم إضافة العديد من الأدوات إلى منصة "إير بي إن بي" بما فيها أداة إدارة الإيرادات التي تعدّل الأسعار للتكيف مع المواسم والتواريخ الرئيسية، كما تتنافس أيضاً مع العقارات المدرجة المماثلة، مما يزيد من الأرباح بشكل أكبر. 




وحول هذه النقطة، علّقت فوسينيتش بالقول: "هناك عدد من الأسباب التي تجعل المستهلكين يتجهون بشكل متزايد إلى تطبيق "إير بي إن بي" كخيار مفضل للبحث عن عقار سكني في دبي. فبغض النظر عن الأسعار اليومية الرخيصة والمساحة الإضافية المتاحة مقارنة بغرفة الفندق، يتيح خيار العطلات أيضاً استخدام مرافق المطبخ لتصبح عاملاً منافساً لوسائل الراحة الأخرى مثل صالات اللياقة البدنية المشتركة، وحمامات السباحة، والسماح بدخول الشاطئ، وحتى خدمات الكونسيرج.




وحدد التقرير عدداً من المناطق الحيوية في دبي مثل داون تاون دبي ونخلة جميرا ومرسى دبي ومدينة دبي للإعلام 2 ومنطقة البرشاء باعتبارها أكثر المناطق التي تشهد ارتفاعاً في الطلب على إيجارات بيوت العطلات، بمعدل إيجار يومي يبلغ 241 دولار أمريكي، 359 دولار، 218 دولار، 129 دولار، 188 دولار على التوالي.




ومن المثير للاهتمام أن الوحدة العقارية الأفضل أداءً على منصة "إير بي إن بي" في دبي عام 2018 هي فيلا مكونة من 6 غرف نوم و7 حمامات في نخلة جميرا والتي تستوعب ما يصل إلى 12 شخصاً، حيث بلغت عائداتها 428,436 دولار أمريكي بمتوسط إيجار يومي يصل إلى 1,433 دولار أمريكي.




واختتمت فوسينيتش قائلةً: "بينما تستعد دبي لمعرض إكسبو 2020، نتوقع زيادة كبيرة في إيجارات "إير بي إن بي" خلال فترة المعرض التي تمتد لنحو ستة أشهر. ونظراً لزيادة عدد الزوار، فإنه من المتوقع أيضاً أن يرتفع سعر سهم "إير بي إن بي" نتيجةً لزيادة الطلب. بالإضافة إلى ارتفاع قصير الأمد في معدل الإيجار اليومي خلال الفترة ذاتها".

MARRIOTT INTERNATIONAL LAUNCHES DEDICATED DINING PLATFORM






MoreCravings.com features more than 350 restaurants and dining experiences in the UAE


13 February 2019, Dubai: Marriott International has launched a dedicated dining platform, MoreCravings.com, which allows guests to discover a wealth of food experiences across its properties all in one place.

As one of the leading restaurant and bar operators in the Middle East and Africa, Marriott International offers an incredibly diverse range of dining options with more than 350 outlets to choose from in the UAE alone. The More Cravings website features Marriott International’s restaurants and bars, making it simple for everyone to discover great experiences at the click of a button.

From the Latin soul of Toro Toro at Grosvenor House, a Luxury Collection Hotel, to the Oak Room headed up by MasterChef Tom Aikens at the Abu Dhabi EDITION, visitors can search by cuisine, experience, location and deal to select their ultimate food adventure.

Not only this, connoisseurs will be able to read reliable, authentic and honest reviews from everyday foodies in the blog section. As part of their search to ‘Find the Next UAE Foodie’, Marriott International has selected four passionate food writers to impartially review their outlets on More Cravings across four categories: Luxury Dining and Fine Casual; Family-friendly; Casual and Cafes; and Bars.

To find out more visit www.morecravings.com


ماريوت الدولية تطلق منصتها الجديدة مور كريفينجس المتخصصة بوجهات الطعام

الموقع الإلكتروني الجديد يضم أكثر من 350 وجهة طعام متميزة في الإمارات العربية المتحدة


13 فبراير 2019، دبي: أعلنت ماريوت الدولية عن إطلاق منصتها الجديدة مور كريفينجس التي ستمنح الزوار فرصةً استثنائيةً لاكتشاف طيف واسع من تجارب الطعام في وجهات العلامة المتنوعة. 

و توفر ماريوت الدولية، بصفتها أحد أبرز مشغلي المطاعم وأركان المشروبات في الشرق الأوسط وأفريقيا، باقة واسعة ومتنوعة من وجهات الطعام الاجتماعية الفاخرة، مع محفظتها التي تضم أكثر من 350 منفذاً في الإمارات العربية المتحدة وحدها. ويستعرض الموقع الإلكتروني مور كريفينجس خيارات جميع المطاعم وأركان المشروبات التابعة لماريوت الدولية في الإمارات العربية المتحدة؛ ممّا يساعد زواره على اختبار التجارب الأمثل في الوجهات الأفضل بكبسة زرّ.

ويتيح الموقع للزوار حرية اختيار وجهة الطعام المناسبة لهم عبر البحث في قائمة المطابخ أو تجارب الطعام أو الأماكن أو حتى العروض المتوافرة ليدللوا حواسهم مع النكهات الفريدة؛ سواء في مطعم ’تورو تورو‘ اللاتيني الأصيل ضمن فندق جروفينور هاوس لكشري كولكشن أو في مطعم ’أوك روم‘ ضمن فندق أبوظبي إديشن والذي يبدع فيه الشيف توم أيكنس بتحضير أشهى الأطباق. 

كما سيتمكن خبراء الطعام من الاطّلاع على آراء الذوّاقة الصريحة وتقييماتهم الموضوعية في مدونة الموقع. وفي إطار البحث عن "ذواق الطعام القادم لسكان الإمارات العربية المتحدة"، اختارت ماريوت الدولية 4 أشخاص من ذواقي الطعام ومبدعي المحتوى الإلكتروني لتقييم هذه المنافذ بموضوعية وفق أربع فئات هي: وجهات الطعام الفاخرة والعصرية، وجهات الطعام متوسطة الأسعار، ووجهات الطعام العائلية والمقاهي العصرية وأركان المشروبات.

للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.morecravings.com

Global Beam and ORBCOMM to deliver complete IoT solution offerings in UAE




Dubai, United Arab Emirates, 12 February 2019, (AETOSWire): Global Beam Telecom, a leading satellite communications provider headquartered in Dubai, United Arab Emirates, today announced that it has signed a distributor agreement with ORBCOMM (Nasdaq: ORBC), a global provider of Machine-to-Machine (M2M) and Internet of Things (IoT) solutions, to deliver ORBCOMM’s broad portfolio of IoT products and services to customers in a variety of industrial markets throughout the United Arab Emirates.



Through this agreement, ORBCOMM and Global Beam will provide asset tracking, monitoring and control solutions targeted for the transportation & distribution, heavy equipment, industrial fixed assets, oil & gas, maritime, mining, and government markets. ORBCOMM and Global Beam will enable customers to increase visibility and security over their fixed and mobile assets and gain operational efficiencies to streamline their business and improve logistics management.



“Our value-added partnership with Global Beam Telecom is an exciting opportunity to deliver best-in-class IoT solutions for industrial customers throughout the United Arab Emirates,” said Alain

Nicolle, ORBCOMM’s Vice President of Sales for Europe, the Middle East and Africa. “By leveraging Global Beam’s wealth of experience in satellite communications, coupled with the strength and reliability of ORBCOMM’s leading products and services, we have created a powerful combination that will help expand our market reach in the region.”



"When evaluating partners for IoT and M2M solutions, ORBCOMM complements our global connectivity strategy for a number of reasons," said Abdullah Sulaiman, Chief Executive Officer of Global Beam Telecom. "ORBCOMM’s advanced products are supported by the Inmarsat IsatData Pro (IDP) satellite network, providing secure and ubiquitous global coverage with low latencies, which is key in critical communications, especially in remote and harsh environments.”




جلوبال بيم و أوربكوم تقدمان الحلول المتكاملة لخدمات إنترنت الأشياء(IoT) في دولة الإمارات العربية المتحدة




دبي، الإمارات العربية المتحدة، 12 فبراير 2019، ("ايتوس واير"): أعلنت "جلوبال بيم تيليكوم"، الشركة الرائدة في مجال تقديم خدمات الاتصالات عبر الأقمار الصناعية، ومقرها دبي الإمارات العربية المتحدة، اليوم عن توقيعها اتفاقية توزيع مع شركة "أوربكوم" (المدرجة في بورصة ناسداك -(ORBC ، المزود العالمي لخدمات الآلات (M2M) وحلول إنترنت الأشياء(IoT) ، وذلك لتقديم مجموعة واسعة من منتجات وخدمات أوربكوم ضمن مجموعة متنوعة من الأسواق الصناعية في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة.

من خلال هذه الاتفاقية، ستوفر أوربكوم و جلوبال بيم حلول لتتبع الأصول، وحلول مراقبة خدمات النقل والتوزيع والمعدات الثقيلة والأصول الصناعية الثابتة والنفط والغاز والأسواق البحرية والتعدين والجهات الحكومية والرسمية. وستقوم الشركتان بتمكين العملاء من زيادة التحقق والأمان على أصولهم الثابتة والمتحركة والحصول على كفاءات تشغيلية لتبسيط أعمالهم وتحسين إدارة الخدمات اللوجستية لديهم.

وصرّح السيد آلان نيكول، نائب رئيس قسم المبيعات لأوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا لدى أوربكوم "إن شراكتنا الغنية وذات القيمة المضافة مع جلوبال بيم تيليكوم هي فرصة رائعة لتقديم حلول إنترنت الأشياء الأفضل من نوعها للعملاء الصناعيين في جميع أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة" وأضاف مُعرباً "فمِن خلال الاستفادة من خبرات" غلوبال بيم "في مجال الاتصالات عبر الأقمار الصناعية، إلى جانب قوة وموثوقية المنتجات والخدمات الرائدة التي توفرها" أوربكوم"، سنكون فد أنشأنا مجموعة قوية ستساعد على توسيع نطاق انتشارنا في سوق المنطقة".

وقال السيد عبد الله سليمان، الرئيس التنفيذي لشركة "غلوبال بيم تيليكوم": "عند تقييم الشركاء لحلول تقنيات إنترنت الأشياء (IoT) وخدمات الآلات (M2M)، فإن أوربكوم تُكمل إستراتيجية الاتصال العالمية الخاصة بنا للعديد من الأسباب حيث يتم دعم المنتجات المتقدمة من أوربكوم بواسطة شبكة الساتالابت

(Inmarsat IsatData Pro (IDP))، مما يوفر تغطية عالمية آمنة وفي كل مكان بقدرات تأخير منخفضة، وهو أمر أساسي في الاتصالات الحساسة، خاصة في البيئات البعيدة والقاسية."



Etihad ESCO announces completion of Hatta Solar retrofit project





7,756 photovoltaic (PV) solar panels installed over roofs of 554 Hatta villas


Project to generate 3,612,357-kilowatt hour (KWh) of power annually


Annual reduction of CO2 emissions by 2,159 tons among many benefits




UAE, 13 February 2019 – With DEWA’s support and sponsorship, Etihad Energy Services Company (Etihad ESCO), the wholly-owned subsidiary of Dubai Electricity and Water Authority (DEWA), announced the successful completion of the Hatta solar retrofit project, which included installation of 7,756 photovoltaic (PV) solar panels over the roofs of 554 Hatta villas. The project, which forms part of DEWA’s Shams Dubai initiative, aims to generate 3,612,357-kilowatt hour (KWh) of energy annually out of 554 newly retrofitted villas. The average peak power of the solar PV system installed (kWp) on each villa is 4.5KWp, with the total solar PV system installed for all villas amounting to 2,493KWp.

With the completion of the project, each villa will now generate 6,520KWh of power every year, which will result in the production of 3,612,357 KWh power in total. In addition, an annual reduction in CO2 emissions by 2,159 tons, will be a remarkable achievement of the project. The project is part of the Shams Dubai initiative, which encourages building owners to install solar panels on their rooftops to generate electricity from solar power and link it to DEWA’s grid to allow transfer of surplus generation. The project’s maintenance services will also be provided by Etihad ESCO for a period of one years from completion.

Ali Al Jassim, CEO, Etihad ESCO, said: “We are glad to have accomplished our goal of time-bound completion of the Hatta solar retrofit project. The initiative supports the Hatta Comprehensive Development Plan, which was launched by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, with an aim to transform Dubai into one of the most sustainable cities in the world.”



“We are confident that the project will lead to an annual reduction in CO2 emissions by 2,159 tons and will further contribute towards achieving 30 per cent reduction in energy demand by 2030, taking us one step closer towards our sustainability goals. Etihad ESCO’s ambitious target to retrofit 30,000 buildings by 2030 and to implement AED 500 million worth of projects, expanding operations beyond building retrofits into industrial retrofits and solar projects, will play a significant role in positioning Dubai at the forefront of sustainability efforts globally,” he concluded.


"الاتحاد إسكو" تعلن عن اكتمال مشروع حتا للطاقة الشمسية بنجاح


تركيب 7.756 لوحة للطاقة الكهروضوئية على أسطح 554 فيلا في منطقة حتا


المشروع سيولد 3.612.357 كيلو واط ساعي من الطاقة سنوياً


تخفيض 2.159 طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون سنوياً إلى جانب العديد من الفوائد الأخرى 

13 فبراير 2019

بدعم ورعاية كريمة من هيئة كهرباء ومياه دبي، أعلنت شركة الاتحاد لخدمات الطاقة "الاتحاد إسكو"، الشركة المتخصصة في مجال خدمات الطاقة والمملوكة بالكامل من قبل هيئة كهرباء ومياه دبي، عن إتمامها بنجاح مشروع حتا للطاقة الشمسية، الذي اشتمل على تركيب 7.756 لوحة للطاقة الشمسية الكهروضوئية على أسطح 554 فيلا في منطقة حتا. ويهدف المشروع، الذي يأتي في إطار مبادرة شمس دبي التي أطلقتها هيئة كهرباء ومياه دبي، إلى توليد 3.612.357 كيلو واط ساعي من الكهرباء سنوياً من لوحات الطاقة الشمسية التي تم تركيبها على أسطح 554 فيلا، حيث يبلغ متوسط توليد الطاقة في أوقات الذروة لنظام الطاقة الشمسية في كل فيلا 4.5 كيلو واط ساعي، أما إجمالي متوسط الطاقة التي يولدها النظام في كافة الفلل فيبلغ 2.493 كيلو واط ساعي. 

ومع اكتمال المشروع، سيتم توليد 6.520 كيلو واط ساعي من الكهرباء في كل فيلا سنوياً ليصل إجمالي الطاقة المولدة من كافة الفلل إلى 3.612.357 كيلو واط ساعي. كما سيسهم المشروع في تخفيض 2.159 طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وهو ما يعد إنجازاً كبيراً لهذا المشروع. ويعتبر مشروع حتا للطاقة الشمسية جزءاً من مبادرة شمس دبي، التي تشجع أصحاب المنازل على تركيب لوحات الطاقة الكهروضوئية على أسطح منازلهم من أجل توليد الكهرباء من الطاقة الشمسية وربطها بنظام توزيع الطاقة في دبي من أجل السماح بتصدير الفائض إلى شبكة هيئة كهرباء ومياه دبي. كما ستقوم "الاتحاد إسكو" بتوفير خدمات الصيانة لهذا المشروع لمدة عام من تاريخ اكتمال المشروع. 

وقال علي الجاسم، الرئيس التنفيذي لشركة "الاتحاد إسكو": "نحن سعداء بتحقيق هدفنا المتمثل بإتمام العمل في مشروع حتا للطاقة الشمسية، هذا المشروع الذي يدعم خطة التطوير الشاملة لمنطقة حتا، التي أطلقها صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء وحاكم دبي، بهدف تحويل دبي إلى واحدة من أكثر المدن استدامة في العالم."

وأضاف الجاسم: "نحن على ثقة من أن مشروع حتا للطاقة الشمسية سيسهم في تخفيض 2.159 طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون سنوياً، وسيدعم أيضاً مساعي إمارة دبي الرامية إلى تخفيض الطلب على الطاقة بنسبة 30% بحلول العام 2030، الأمر الذي يقربنا خطوة باتجاه تحقيق أهدافنا المتعلقة بالاستدامة. كما سيلعب هدفنا المتمثل في إعادة تأهيل 30.000 مبنى بحلول العام 2030 وتنفيذ مشاريع بقيمة 500 مليون درهم وتوسيع عملياتنا إلى ما بعد مشاريع إعادة تأهيل المباني لتشمل مشاريع إعادة التأهيل الصناعية ومشاريع الطاقة الشمسية، دوراً مهماً في جعل دبي واحدة من المدن الرائدة في مجال الاستدامة على مستوى العالم."
=