Ilyas & Mustafa Galadari Group Introduces F&B Offering with Asador de Aranda

Leading UAE Corporation joins forces with Spanish food group

Dubai, July 07, 2015: The Ilyas & Mustafa Galadari Group, a leading Dubai based diversified commercial entity, has announced its entry into the food & beverage sector with the signing of a partnership agreement with Spanish-borne family business, Asador de Aranda Group.

The agreement, in line with the Group’s partnership strategy of matching local expertise with international brands, enables the Ilyas and Mustafa Galadari Group to open Asador de Aranda’s first international restaurant outlet, with plans to open 12 more across the Middle East over the next 10 years. Due to open in Q1 2016, Asador de Aranda will offer diners a unique Spanish experience, with traditional Castilian cuisine, characterized by the use of an oak-wood adobe clay oven. This method of cooking mirrors that of a Muslim influence and culture that occupied Spain in the past, giving dishes such as the restaurant specialty, slow-cooked churro lamb, a distinct texture and undeniable depth of flavor.

Commenting on the organization’s exciting F&B growth plans, Naveed Dowlatshahi, Vice President – Food & Beverage, Ilyas & Mustafa Galadari Group, said, “The demand for quality food and beverage options is set to increase as we edge closer to EXPO 2020, particularly given the current growth in the UAE tourism sector. We are committed to partnering with well established brands that we believe will suit the Middle Eastern market well, and Asador de Aranda is no exception. Its rich heritage and proven track record is undeniable, and we are looking forward to working closely with the team to develop the concept for this market.

This agreement, coupled with the development of a broad range of concepts that will be at the heart of IMG Worlds of Adventure, really cements our position in the market, as it adds depth to our offering and helps to position us throughout the F&B value chain.”

Mr. Martiniano Palomer Chief Executive Officer Asador De Aranda, added, “The Middle East is a rapidly growing market, with significant consumer potential. We are committed to partnering with reliable and experienced organizations that have the necessary resources and local insight required to translate the Asador de Aranda concept in new markets. We are confident that the Ilyas & Mustafa Galadari Group will be able to successfully deliver on this, and look forward to working closely with their F&B team.”

As part of its growth and expansion into the food and beverage sector, the Ilyas & Mustafa Galadari Group will also be bringing 28 original food and beverage offerings to IMG Worlds of Adventure, the world’s largest temperature controlled indoor theme park which is set to include a broad range of dining options for park guests, including American, Middle Eastern, Pan-Asian, Mexican, European, Indian, and South African.

The Ilyas & Mustafa Galadari Group comprises a diversified business portfolio that spans a number of key divisions, including real estate, trading, services, and manufacturing.  In addition to City of Arabia, Sunseeker, Kitchens & Beyond, Galadari Motor Driving Center, Metro Taxi, Metro Auto Repair, IMG Cold Stores, Leathero Upholstery, and IMG Boats, the Ilyas & Mustafa Galadari Group also owns IMG Theme Park L.L.C. 

مجموعة إلياس ومصطفى كلداري تدخل قطاع المأكولات والمشروبات بافتتاح مطعم أسادور دي أراندا

الشركة الإماراتية الرائدة توقع اتفاقية مع مجموعة المواد الغذائية الإسبانية

دبي، الإمارات 07 يوليو 2015 أعلنت مجموعة إلياس ومصطفى كلداري، إحدى شركات التجارة المتنوعة ومقرها دبي، عن دخولها إلى قطاع المأكولات والمشروبات بتوقيعها لاتفاقية شراكة مع مجموعة أسادور دي أراندا الإسبانية.

وتأتي هذه الإتفاقية تماشياً مع استراتيجية الشراكة للمجموعة في مطابقة الخبرات المحلية مع العلامات التجارية العالمية، والتي بدورها ستمكن مجموعة إلياس ومصطفى كلداري من افتتاح أول مطعم أسادور دي اراندا عالمي، مع وجود خطط لافتتاح 12 مطعم في جميع أنحاء الشرق الأوسط خلال العشر سنوات المقبلة. وسيقدم مطعم أسادور دي أراندا والمقرر افتتاحه في الربع الأول من العام 2016، للزوار تجربة اسبانية فريدة من نوعها من خلال المأكولات القشتالية التقليدية، والتي تتميز باستخدام الفرن الصلصالي المبني من خشب البلوط. وتعكس طريقة الطبخ هذه التأثير والثقافة الإسلامية التي احتلت إسبانيا في الماضي، والتي تضفي نكهة غنية على أطباق المطعم المميزة مثل لحم ضأن كورو المطهو ببطئ.

وفي هذا الصدد قال نافيد دولتشاهي، نائب الرئيس في قسم المأكولات والمشروبات، مجموعة إلياس ومصطفى كلداري: "من المقرر أن يزيد الطلب على المأكولات والمشروبات عالية الجودة باقترابنا من موعد اكسبو 2020، لا سيما بالنظر إلى النمو الحالي في قطاع السياحة في دولة الإمارات. ونحن ملتزمون بالشراكة مع العلامات التجارية الكبيرة والتي نعتقد أنها تناسب سوق الشرق الأوسط، مثل مطعم أسادور دي اراندا ذو التراث الغني، ونتطلع قدماً إلى العمل مع الفريق لبناء مفهوم حول هذا السوق."

وأضاف: "تأتي هذه الاتفاقية إلى جانب تطوير مجموعة واسعة من المشاريع في "آي إم جي عالم من المغامرات" والتي رسخت مكانتنا في السوق، بالإضافة إلى زيادة عمق عروضنا وتعزيز تواجدنا في سلسة المأكولات والمشروبات."

ومن جهته، قال السيد مارتينيانو بالومير، الرئيس التنفيذي لمطاعم أسادور دي اراندا: "تعد منطقة الشرق الأوسط سوقاً سريعة النمو. ونلتزم بالشراكة مع المؤسسات الموثوقة وذات الخبرة بالأسواق المحلية مثل مجموعة إلياس ومصطفى كلداري لترجمة مفهوم أسادور دي أراندا في هذه الأسواق الجديدة. ونتطلع قدماً إلى العمل بشكل وثيق مع فريق المأكولات والمشروبات في المجموعة."

وكجزء من خططها للنمو والتوسع في قطاع المأكولات والمشروبات، ستوفر مجموعة إلياس ومصطفى كلداري 28 منفذ للمأكولات والمشروبات في "آي إم جي عالم من المغامرات"، أكبر مدينة ملاهي مغطاة ومكيفة في العالم، والتي ستشمل مجموعة واسعة من خيارات الطعام للزوار من كافة أنحاء العالم، بما في ذلك المطبخ الأمريكي، والشرق أوسطي، والآسيوي، والمطبخ المكسيكي والأوروبي والهندي، والجنوب أفريقي.

تضم مجموعة إلياس ومصطفى كلداري محفظة تجارية متنوعة تغطي عدداً من الأقسام الرئيسية، بما في ذلك العقارات والتجارة والخدمات والصناعات التحويلية. التي تشمل سيتي أوف أرابيا، وصن سيكير، وكيتشن آند بيوند، ومركز كلداري لتعليم قيادة السيارات، ومترو تاكسي، ومترو تصليح سيارات، وآي ام جي كزلد ستورز، وليذيرو للمفروشات، و قوارب آي ام جي ، بالإضافة إلى"آي إم جي عالم من المغامرات"، أكبر مدينة ملاهي مغطاة ومكيفة في العالم.

كانون توسّع مجموعة المناظير مع طرح 12x36 IS III و10x30 IS II

12x36 IS III	10x30 IS II

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 7 يوليو 2015 – أضافت كانون الشرق الأوسط طرازين ملفتين جديدين إلى مجموعة مناظيرها، وهما 12x36 IS III و10x30 IS II.  وهذان المنظاران مثاليّان لرؤية المشاهد بثبات وجودة فائقة، إذ يتميّزان بقدرات تكبير عالية (حتّى 12 مرة و10 مرات تباعاً)، ويجمعان بين تاريخ كانون العريق في مجال البصريات وتكنولوجيا مثبّت الصور Image Stabilizer المبتكرة. ويتّسم الجهازان بجودة بأداء باهرين، سواء أعند مشاهدة النشاطات في السفاري، أم في معرض جوي، أم عند استكشاف الطبيعة.

الاقتراب أكثر من مسافة بعيدة

يؤمّن المنظاران مشاهدة عالية الجودة، بفضل المزج بين التقنيات البصرية التي تعتمد على موشور Porro II من كانون وطلاء Super Spectra Coating. ويضمّ كل من المنظارين عدستين بميزة "تسطيح المجال" (field-flattener) فتمنحان بذلك وضوحاً تاماً وغشاوة منخفضاً جداً على كامل مجال الرؤية. بالتالي، بغضّ النظر عن بعد المشهد أو مكانه، يمكن رؤيته بتفاصيل واضحة جداً. وبفضل طلاء العدسةSuper Spectra، المستخدم أيضاً في مجموعة عدسات EF من كانون، تكتسب الصورة ألوان من الدرجة الأولى، ممّا يساعد على تمييز أنواع الطيور بسهولة، بالإضافة إلى الحؤول دون التوهّج الواضح وتأثير الشبحية.

يؤمّن منظار 10x30 IS II قدرات تكبير حتّى 10 مرّات مع نظام بصري أمامي قطره 30 ملم، بينما يستطيع منظار 12x36 IS III تقريب المسافات أكثر مع قدرة تكبير حتّى 12 مرّة ونظام بصري أمامي قطره 36 ملم. ويقدّم الطرازان تفاصيل واضحة وجودة خلّابة عند مشاهدة الأحداث والحركة من مسافة بعيدة.

مشاهدة العالم بوضوح: مثبّت الصورImage Stabilizer 

تضم مجموعة مناظير كانون مثبّت صورة بصري نشط لتثبيت المشهد أثناء السير، أو في صندوق شاحنة مخصصة للسفاري، أو داخل منطاد الهواء الساخن، وذلك لرؤية المشهد بوضوح. وتحدّ المواشير المتحّركة من تأثير اهتزاز اليدين، مما يقلل من إرهاق العينين، مما يجعل مناظير كانون رائعة للفعاليات الرياضية المطوّلة لعدم تفويت اللحظات المشوّقة واستخدام المنظار لفترة مطوّلة. ويمكن تشغيل مثبّت الصور فوراً، بمجرّد لمسة زرّ. كذلك، يمنح المنظار رؤية واضحة عند تحريكه أفقياً مما يجعل مشاهدة الطيور أو السير في الغابات متعة حقيقية.

تصميم متوازن ومريح

يتّسم المنظاران بتصميم خفيف الوزن ومواصفات مريحة ومتانة عالية في جهاز مدمج يتّسع بسهولة داخل الحقيبة. ويسهل حمل كل من 12x36 IS III و10x30 IS II، إذ يبلغ وزنهما 660 غراماً و600 غرام فقط. ويضمن التجويف المخصص العينين المصنوع من السيليكون ناعم الملمس راحة عالية ويمكن تعديله بسهولة لتناسب نظر المستخدم، أو يمكن استخدام المنظار أثناء ارتداء نظّارات طبية، من دون تشويه في المجال أو الرؤية أو إحداث تظليل بارز. ويتّسمان بطلاء مضاد للانعكاس الضوء على بدنهما، مما يسمح بمشاهدة الحيوانات بسرية أكبر من الطرازات السابقة.

يعمل المنظاران ببطاريات قياس AA، تدوم حتّى تسع ساعات تقريباً¹، وهذا الاستهلاك أقل بشكل ملحوظ من الطرازات السابقة.

مجموعة مناظير كانون

يستفيد منظارا  12x36 IS IIIو10x30 IS II من مهارات كانون في التقنيات البصرية، ويحلان محل طرازَي 12x36 IS II و10x30 IS. وصمّما لمجموعة متنوعة من الأنشطة، من مشاهدة النجوم إلى ركوب اليخوت. وتضمّ المجموعة حالياً ستّة طرازات، بقدرات تكبير تتراوح بين 8 و18 مرّة. وصُمّمت بعض الطرازات لمقاومة أحوال الطقس القاسية والاتغماس في الماء، وتتّسم جميعها بتكنولوجيا المثبّت البصري المرموقة من كانون، وطلاء SSC للعدسات، وعدسات "تسطيح المجال"، لمشاهدة مريحة جداً.

أهمّ مزايا 12x36 IS III:

• منظار قوي ومحمول بقدرة تقريب ×12
• مشاهدة فائقة الثبات بفضل مثبّت الصور البصري القوي
• بصريات عالية الدقة من كانون تؤمّن تعريفاً عالياً وألواناً دقيقة
• تصميم متوازن ومغلف بالمطاط للمتانة والراحة
• مثالي لمشاهدة الطيور، والسفر، والرياضة

أهمّ مزايا 10x30 IS II:

• تقريب حتّى 10 مرّات من مواضيع التصوير البعيدة
• مشاهدة فائقة الثبات بفضل مثبّت الصور البصري القوي
• بصريات عالية الدقة من كانون تؤمّن تعريفاً عالياً وألواناً دقيقة
• تصميم متوازن جيداً ومغلف بالمطاط للمتانة والراحة
• مثالي لمشاهدة الطيور، والسفر، والرياضة

UN IFAD PRESIDENT TO CAIRO REVIEW: FIGHTING HUNGER REQUIRES URGENT SUPPORT FOR SMALL FARMERS

July 6, 2015, Cairo – The president of the United Nations’ International Fund for Agricultural Development (IFAD), Kanayo F. Nwanze, is calling on international bodies, governments, and private investors to support family farmers as a key to fighting hunger amid a global population explosion and threats from climate change. “There is an urgent need to boost the financial resources that are invested in agricultural and rural development,” Nwanze writes in an essay published today in the Cairo Review of Global Affairs.

Nwanze says that that economic transformation of rural areas will be central to meeting the Sustainable Development Goals expected to be adopted at a UN summit in September. National governments must direct a larger share of public resources to rural development, he says, and domestic and international financing is needed to foster inclusive and responsible private investment in smallholder farming. “Inclusive rural transformation must be a keystone of our response to the challenge of sustainably feeding the world’s growing population,” Nwanze says. According to Nwanze, the world’s 500 million smallholder farms produce most of the world’s food yet those who work on them “are often also the very people who are both poor and hungry.”

Citing UN figures estimating that 795 million people in the world are currently undernourished, Nwanze says that the challenge of fighting hunger will remain great in the years to come. He says that the projected global population increase of some 30 percent to 9.6 billion by the year 2050 will require a massive increase in food production. But meeting that rising demand, he argues, will require overcoming the effects of climate change such as radically altered crop-growing conditions and the severe disruption of agricultural production by extreme weather events. “While world leaders edge toward a binding agreement that might put the brakes on carbon emissions, poor rural people live their daily lives on the frontline of a warmer world,” he says.

Nwanze argues that sustainable production enabling equitable access to sufficient and nutritious food also requires measures to empower women and youth. Hunger and poverty disproportionately affects women and girls, he says, while addressing gender inequality can enable households as well as communities to work together to combat food insecurity and malnutrition. “Renegotiating domestic divisions of labor to share women’s workloads or to enable women to engage in activities that generate income can benefit all family members,” he says.

Nwanze also says there is an urgent need to reverse the ageing trend among farmers. “The potential returns of investing in young people are enormous—in terms of food security, poverty reduction, employment generation, as well as peace and political stability,” he says. “In many countries where food security challenges are particularly stark, large proportions of the population are young.”

Nwanze’s essay appears in the Summer 2015 issue of the Cairo Review, which features “Special Report: A World of Food.”

To read the full essay by Kanayo F. Nwanze and “Special Report: A World of Food,” go to www.thecairoreview.com.

The Cairo Review of Global Affairs is the quarterly journal of AUC’s School of Global Affairs and Public Policy (GAPP). The journal is available online at www.thecairoreview.com.

For further information, or to subscribe to the Cairo Review:

Go to: www.thecairoreview.com and follow on Twitter @CairoReview

For more information about the university news and events follow us on Facebook http://www.facebook.com/aucegypt

And Twitter @AUC

Schneider Electric Egypt & North East Africa Continues its Commitment to Increase Local Direct Investment

Cairo, Egypt: 23 June 2015- As a part of its ongoing endeavor to increase its direct investments in the local market, Schneider Electric Egypt and North East Africa (SEE), recently sponsored a dinner debate in honor of H.E. Mr. Mounir Fakhry Abdel Nour, Minister of Industry, Trade and SMEs hosted by the French Chamber of Commerce and French-Egyptian Business Council. The dinner debate was attended by André Parant, French Ambassador to Egypt and Albert Fuchet, Country President, Schneider Electric Egypt and North East Africa, and group of Schneider Electric Egypt and North East Africa Vice Presidents in charge of different business units, as well as other top French & Egyptian investors.

The company is contributing to several national mega projects recently announced by the government, including the national electricity grid contingency plan and a number of renewable energy projects,

The Schneider Electric Egypt and North East Africa region is operating four countries: Egypt, Sudan, Libya and Malta. Schneider Electric Egypt was established in 1987 with its headquarters located in Cairo and has since expanded to include several branches across the country as well an ISO certified Regional Equipment Plant and Product Distribution Center in Badr City.

Around the world, Schneider Electric has a leadership position in energy and infrastructure, industrial processes, building automation and data centers/networks, as well as a broad presence in residential applications. 

شنايدر اليكتريك مصر وشمال شرق أفريقيا في حفل عشاء الغرفة التجارية الفرنسية على شرف وزير الصناعة والتجارة

القاهرة في 23 يونيو 2015- أقامت الغرفة التجارية الفرنسية ومجلس الأعمال المصري الفرنسي حفل عشاء على شرف السيد المهندس/ منير فخري عبدالنور- وزير الصناعة والتجارة والمشروعات الصغيرة والمتوسطة، وبحضور السيد السفير/ أندريه باران- السفير الفرنسي بالقاهرة. أقيم العشاء في فندق كونراد القاهرة.

حضر الحفل السيد/ ألبير فوشيه- العضو المنتدب لشركة شنايدر اليكتريك مصر وشمال شرق أفريقيا و رؤساء القطاعات المختلفة لشركة شنايدر اليكتريك مصر وشمال شرق أفريقيا ، بالإضافة لنخبة من كبار المستثمرين الفرنسيين في مصر، حيث تُعد شنايدر اليكتريك من كبرى الشركات الفرنسية المستثمرة في السوق المحلي.

تسعى شنايدر اليكتريك للتعرف بصورة متواصلة على أهم الفرص الاستثمارية الجديدة في السوق المصري من خلال حضور مثل الفاعليات الهامة التي تضم كبار المسئولين في الحكومة المصرية، في إطار سعيها لزيادة استثماراتها المباشرة في مصر، من خلال استثمارات جديدة أو التوسع في استثماراتها القائمة. الجدير بالذكر أن شنايدر اليكتريك تشارك في عدد من المشروعات القومية الكبرى التي أعلنت عنها الحكومة في الفترة الماضية، منها الخطة العاجلة لدعم الشبكة القومية للكهرباء ومشروعات الطاقة المتجددة في إطار مسئولية الاجتماعية للشركة تجاه المجتمع المصري.

تعمل شركة شنايدر اليكتريك مصر وشمال شرق أفريقيا في 4 دول هي مصر، السودان، ليبيا ومالطا. بدأت الشركة أعمالها في مصر عام 1987, يقع المقر الرئيسي للشركة في القاهرة، بالإضافة لعدة فروع في جميع أنحاء الجمهورية، هذا بالإضافة لمصنعها الإقليمي المتخصص في إنتاج اللوحات الكهربائية للضغط المنخفض و المتوسط  والحاصل على شهادة الأيزو، وكذلك مركز توزيع المنتجات في مدينة بدر.

تتمتع الشركة بمكانة رائدة في مجال الطاقة ومشروعات البنية التحتية، والعمليات الصناعية وإدارة المباني الذكية ومراكز وشبكات المعلومات بالإضافة إلى تميز الشركة في مجال التطبيقات السكنية.

Oberthur Technologies Recognized as #1 in Payment Innovation by ABI Research

COLOMBES, France--(BUSINESS WIRE / ME NewsWire)-- Oberthur Technologies (OT), a world leader in digital security solutions for the mobility space, scored number 1 position for innovation in the payment sector in ABI Research’s Payment & Banking Card Technologies competitive assessment. OT’s strong innovative strategy and products such as its revolutionary OT Motion Code™ – the world-first dynamic cryptogram solution – and its embedded Secure Element based mobile payment solution made the difference.

Innovation is a key focus for OT with 700 dedicated engineers and 11 R&D centers across the world.
OT has recently announced the launch of the pilot of the first payment card integrating Motion Code™ with BPCE group. This innovative technology adds a new layer of security to online transactions, but with complete transparency for cardholders and retailers.

In the mobile payment sector, OT also made an important breakthrough as the first partner to be selected by Samsung for the deployment of Samsung Pay in Europe. Samsung Galaxy S6 and S6 Edge are all equipped with OT’s state-of-the-art NFC embedded Secure Element (eSE), PEARL by OT®. OT provides the end-to-end service from the eSE and the securisation of the end user biometry up to the Universal Credential Platform.

ABI Research provides in-depth analysis and quantitative forecasting of trends in global connectivity and other emerging technologies. From offices in North America, Europe and Asia, ABI Research’s worldwide team of experts advises thousands of decision makers through 70+ research and advisory services. 

أوبيرثر تكنولوجيز تستحوذ على المركز الأول في مجال الابتكار في قطاع المدفوعات من قبل إيه بي آي" للبحوث

كولومب، فرنسا- (بزنيس واير/ميدل ايست نيوز واير): استحوذت شركة "أوبيرثر تكنولوجيز" ("أو تي")، الشركة الرائدة عالمياً في مجال حلول الأمن الرقمي في قطاع التجوال، على المركز الأول في مجال الابتكار في قطاع المدفوعات وفقاً للتقييم التنافسي حول تقنيات المدفوعات والبطاقة المصرفية من شركة "إيه بي آي" للبحوث. وتفوقت شركة "أوبيرثر تكنولوجيز" على مثيلاتها بفضل استراتيجيتها القوية والمبتكرة ومنتجاتها مثل "أو تي موشن كود" الثوري، وهو حل الدفع بالرمز الديناميكي الأول، وحل المدفوعات بواسطة الجوال القائم على العنصر الآمن المدمج.

وتركز شركة "أوبيرثر تكنولوجيز" بشكل رئيسي على الابتكار من خلال 700 مهندس متفان و11 مركزاً للبحوث والتطوير في جميع أنحاء العالم.

وأعلنت "أوبيرثر تكنولوجيز" مؤخراً عن إطلاق بطاقة الدفع الرائدة والأولى التي تدمج حل "موشن كود" مع مجموعة "بي بي سي إي". وتضيف هذه التكنولوجيا المبتكرة طبقة جديدة من الأمن إلى التحويلات المالية عبر الإنترنت، ولكن بشفافية كاملة لحاملي البطاقات وتجار التجزئة.  

وفي قطاع المدفوعات بواسطة الجوال، حققت "أو تي" تقدماً في غاية الأهمية باعتبارها الشريك الأول الذي سيتم اختياره من قبل شركة سامسونج لنشر خدمة الدفع الإلكتروني "سامسونج باي" في أوروبا. وتم تجهيز كل من أجهزة سامسونج "جالاكسي إس6" و"إس 6 إيدج" بواسطة العنصر الآمن المدمج المتطور للاتصالات قريبة المدى من "أوبيرثر تكنولوجيز"، "بيرل" من "أو تي". وتوفر "أو تي" الخدمة المتكاملة والمتطورة من العنصر الآمن المدمج، وتأمين على بيانات المستخدم النهائي لمنصة "يونيفرسال كريدنشل".

وتقدم "إيه بي آي" للبحوث تحليلات معمّقة وتنبؤات كمية للاتجاهات في مجال الاتصال العالمي وغيرها من التكنولوجيات الناشئة. ومن مكاتبها الموجودة في أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا، يوفر فريق "إيه بي آي" للبحوث الذي يضم خبراء من كافة أنحاء العالم، المشورة للآلاف من صنّاع القرار عبر أكثر من 70 خدمة استشارية وبحثية.