24 January, 2021

Kidney Failure: Causes, Types, and Symptoms by Dr. Nivine





Dubai, 25 January 2021: Kidneys are reddish-brown bean-shaped organs located on either side of the spine, below the ribs, and behind the belly. They are vital organs that filter the blood and remove toxins from the body. These toxins then move to the bladder, which goes out of the body through urination. Kidneys are also responsible for regulating the blood pressure, balancing the electrolyte level in the body, and stimulating red blood cell production.

When the kidney function drops below 15 percent of the standard rate, kidney failure occurs. This means that kidney failure occurs when the kidneys lose their ability to filter waste from the blood. Kidney failure is the last stage of chronic kidney failure. It is also known as an end-stage renal disease (ESRD).

Dr. Nivine Cheaito, Family Medicine Specialist at 7 Dimensions Medical, explain more about Kidney Failure: Causes, Types, and Symptoms by Dr. Nivine Cheaito:

What are the causes that contribute to kidney failure?

In many cases, kidney failure results from other health problems that give rise to permanent damage to the kidneys over a long period. However, various other factors also interfere with kidney health and functioning, like- toxic exposure to different pollutants in the environment or certain kinds of medication that has a side effect, kidney trauma, dehydration, chronic diseases, and acute diseases.

The primary causes that contribute to kidney failure include:


Loss of blood flow to the kidneys


Kidney failure occurs from a sudden loss of blood flow. The conditions that cause the loss of blood flow to the kidneys are:


Heart disease


Dehydration


A heart attack


An allergic reaction


Severe burn


A severe infection like sepsis


Liver failure


Anti-inflammatory medications


High blood pressure


Problems with urine elimination

When the body fails to eliminate urine, the toxins move back to the kidneys. Several reasons are responsible for urine elimination problems, such as:

Some cancers block the passage, such as prostate cancer, colon, cervical, and bladder cancer.


An enlarged prostate


Kidney stones


Damages of the nerves that control the bladder


Blood clotting within the urinary tract

Other causes may lead to kidney failure, such as


An infection


Drugs and alcohol


Blood clotting in and around the kidneys


Antibiotics


Unchecked and uncontrolled diabetes


Certain dyes used in imaging tests


Overload of toxins from heavy metals


Chemotherapy drugs


Autoimmune diseases


Vasculitis- an inflammation of blood vessels


Scleroderma- an autoimmune condition that vastly affects the skin


Glomerulonephritis- an inflammation of the small blood vessels in the kidneys


The hemolytic uremic syndrome is the breakdown of red blood cells in the body leading to bacterial infection, especially in the intestines.


Thrombotic thrombocytopenic purpura is a disorder that causes blood clotting in the small vessels can also lead to kidney failure.


Cancer of the plasma cells known as multiple myeloma occurs in the bone marrow can sometimes contribute to kidney failure.

What are the different types of kidney failure?

Five kidney failure stages fall under two main groups- Acute Kidney Failure and Chronic kidney failure.


Acute pre-renal kidney failure: Acute pre-renal kidney failure occurs when the kidneys’ blood flow is insufficient. The kidneys fail to filter toxins when there is less blood flow.


Acute intrinsic kidney failure: Direct trauma to the kidneys, such as an accident or physical impact, can cause acute intrinsic kidney failure. Toxin overload in the body and ischemia can also cause acute intrinsic kidney failure. Ischemia means the lack of oxygen to the kidneys, caused by several things like obstruction of the renal blood vessel, severe bleeding, and glomerulonephritis.


Chronic pre-renal kidney failure: Chronic pre-renal kidney failure is a severe case that occurs when the blood flow to the kidney is limited for a long time, resulting in the shrinkage of the kidney’s size its ability to function correctly.


Chronic intrinsic kidney failure: When the intrinsic kidney stretches over a long period, it leads to chronic intrinsic kidney failure. It results from direct trauma to the kidneys like lack of oxygen or severe bleeding.


Chronic post-renal kidney failure: A long term blockage of the urinary tract that prevents urination leads to chronic post-renal kidney failure. This eventually leads to kidney damage.

What are the symptoms of kidney failure?

A person with kidney failure may or may not have a few of the symptoms listed below:


Confusion


Pain or pressure in the chest


Reduced amount of urine


Shortness of breath


Swelling of legs, ankles, and feet


Coma


Seizures


Persistent nausea


The early signs of kidney failure include:


Shortness of breath


Fluid retention leading to swelling of limbs


A decrease in urine output

Diagnosis for kidney failure

There are several tests conducted by doctors or professionals to diagnose kidney failure


Urinalysis: This is the collection of the urine sample by the doctor to check for abnormal protein or sugar spills that spills into the urine. There can also be a urinary sediment examination to measure the number of red blood cells and white blood cells, high levels of bacteria, and a high number of tube sharped particles known as cellular casts.


Urine volume: Urine volume or output measurement is one of the simplest tests that help in kidney failure diagnosis.


Imaging: Imaging involves tests like MRIs, ultrasound, CT scans that provide images of kidneys on the screen to tract urinary malfunction. It helps the doctors to look for abnormalities and blockages in the kidneys.


Blood sampling: It is one of the most common procedures used in kidney diagnosis. The doctor tests blood samples to measure filtered substances like blood urea nitrogen (BUN) and creatinine (Cr). A rapid rise in these indicates acute kidney failure.


Tissue sampling: The tissues are sampled to examine abnormal deposits, scarring, and infectious organisms present in the kidneys. The doctor performs a kidney biopsy to collect the tissue sample.

What are the different stages of kidney failure?

There are five kidney failure stages- from mild (stage 1) to complete kidney failure, I.e., stage 5.


Stage 1: Stage 1 of kidney failure is very mild. The patient usually experiences no symptoms or visible complications, although some damage is present. It is possible to repress and slow the progression at this stage if a healthy lifestyle is maintained. This will include regular exercises, eating a balanced diet, stopping tobacco and alcohol consumption, and maintaining a healthy weight. A person with diabetes needs to manage their blood sugar level.

Stage 2: This is a mild stage but detects issues like protein in the urine or physical damage to the kidneys. Maintaining a healthy lifestyle will help at this stage. However, there are other risk factors at this stage, such as heart disease, blood disorders, and inflammation.

Stage 3: The kidney disease at this stage is considered moderate, and the kidney function severely hampers. Stage 3 of kidney disease has two stages- stage 3A and stage 3B. The differences between the two are determined by a blood test that measures the waste in the body. The symptoms of kidney disease become more visible at this stage, such as swelling of hands and feet, changes to urination, back pain.

Stage 4: This stage of kidney failure ranges from moderate to severe. It’s not a complete kidney failure, but the kidneys stop functioning properly. At this stage, the symptoms lead to further complications such as high blood pressure, bone marrow diseases, and anemia.

Stage 5: This is the final stage where there is complete kidney failure or nearly so. At this stage, regular dialysis is mandatory.

Treatments for kidney failure

There are many treatments available for kidney failure. The type of treatments required depends on the reason for kidney failure

Dialysis: Dialysis is a process through which the blood is filtered and purified with a machine. The machine performs the functions of the kidneys. The patients are given low potassium and low salt diet along with regular dialysis. Dialysis extends the lifespan of the patient, but it cannot cure kidney failure.

Kidney transplant: Another treatment available for kidney failure is a kidney transplant. In this process, a healthy transplanted kidney is transplanted that can work as a healthy kidney. However, it’s a case based on chance and probability of finding a donor kidney compatible with the patient’s body.

Prevention for kidney failure

There are specific steps that can help in reducing the risk of kidney failure. They are:


Maintaining a healthy lifestyle includes eating a proper diet, healthy weight management, regular exercises, curbing alcohol, tobacco, etc.


Following the doctor’s advice.


Taking the prescribed medicines as advised by the doctor.


Treating the common cause of kidney failures such as diabetes and high blood sugar.


Becoming aware of the signs and symptoms of kidney failure.

Kidneys are an essential part of the human body. They filter out the impurities from the body to ensure a healthy and proper lifestyle. It is crucial to take care of the kidneys and engage in a proper diet and routine to have a healthy kidney.


الفشل الكلوي الأسباب والأنواع والأعراض وطرق الوقاية 

دبي، 25 يناير 2021: الكُلْية هي عضو هام من أعضاء جسم الإنسان شبيه من حيث الشكل ببذرة الفاصوليا لونه بني مائل للحمرة، تقع على جانبي العمود الفقري ، أسفل الضلوع ، وخلف البطن. وتعد الكلية العضو المسؤول عن تنقية وتصفية الدم من السموم والعوادم. كما تنتقل هذه السموم إلى المثانة التي تخرج من الجسم عن طريق التبول. الكلى مسؤولة أيضًا عن تنظيم ضغط الدم ، وتحقيق التوازن بين مستوى الشوارد في الجسم ، وتحفيز إنتاج خلايا الدم الحمراء.


عندما تنخفض وظائف الكلى أكثر من 15% من قدرتها على الترشيح، يحدث الفشل الكلوي. هذا يعني أن الفشل الكلوي يحدث عندما تفقد الكلى قدرتها على تصفية الفضلات من الدم. تحدث المرحلة النهائية من الداء الكُلوي، التي يُطلق عليها أيضًا اسم المرحلة الأخيرة من المرض الكُلوي. وتقدم الدكتورة نيفين شعيتو ، أخصائية طب الأسرة في مركز 7 دايمنشنز الطبي ، المزيد حول الفشل الكلوي: الأسباب والأعراض والعلاج وطرق الوقاية.


أسباب وعوامل خطر الفشل الكلوي: في كثير من الحالات ، ينتج الفشل الكلوي عن مشاكل صحية أخرى تؤدي إلى تلف الكلى الدائم على مدى فترات طويلة. ومع ذلك ، تتداخل العديد من العوامل الأخرى أيضًا مع صحة الكلى وعملها ، مثل التعرض للمواد السامة المختلفة من البيئة أو آثار جانبية من أدوية معينة ، والصدمة الكلوية وهي إصابة في الكلى من مصدر خارجي، والجفاف ، والأمراض المزمنة ، والأمراض الحادة.


يمكن أن يؤدي الفقد المفاجئ لتدفق الدم إلى الكلى إلى الفشل الكلوي. تتضمن بعض الحالات التي تسبب فقدان تدفق الدم إلى الكلى ما يلي: أمراض القلب ، الجفاف، نوبة قلبية حرق شديد، رد فعل تحسسي، عدوى شديدة ، مثل تعفن الدم، تندب الكبد أو فشل الكبد ، يمكن أن يؤدي ارتفاع ضغط الدم والأدوية المضادة للالتهابات ومشاكل في إخراج البول. 


بالإضافة الى بعض الأشياء الأخرى التي قد تؤدي إلى الفشل الكلوي تشمل: جلطة دموية في الكليتين، عدوى، كمية زائدة من السموم من المعادن الثقيلة، المخدرات والكحول، التهاب الأوعية الدموية ، التهاب الأوعية الدموية، الذئبة ، مرض من أمراض المناعة الذاتية يمكن أن يسبب التهاب العديد من أعضاء الجسم، التهاب كبيبات الكلى ، التهاب الأوعية الدموية الصغيرة في الكلى، المايلوما المتعددة ، سرطان خلايا البلازما في نخاع العظام، تصلب الجلد وهي حالة من أمراض المناعة الذاتية تؤثر على البشرة، أدوية العلاج الكيميائي التي تعالج السرطان وبعض أمراض المناعة الذاتية، بعض المضادات الحيوية، مرض السكري غير المنضبط. 

قد يؤدي سرطان خلايا البلازما المعروف باسم الورم النقوي المتعدد في نخاع العظام في بعض الأحيان في الفشل الكلوي.


أنواع الفشل الكلوي: هناك نوعان رئيسيّان من القصور الكلويّ وهما: الفشل الكلوي الحاد ، والقصور الكلوي المزمن، ويتم قياس مراحل فشل الكلية في خمس مراحل:



الفشل الكلوي الحاد: يحدث الفشل الكلوي الحاد قبل الكلوي عندما يكون تدفق الدم في الكلى غير كاف. تفشل الكلى في تصفية السموم عندما يكون تدفق الدم أقل.



الفشل الكلوي الحاد الجوهري: يمكن أن تسبب الصدمات المباشرة للكلى ، مثل حادث أو تأثير جسدي ، فشل كلوي حاد جوهري. يمكن أن يسبب الحمل الزائد للسموم في الجسم ونقص التروية أيضًا فشل كلوي حاد جوهري. نقص التروية يعني نقص الأكسجين في الكلى ، والذي ينتج عن عدة أشياء مثل انسداد الأوعية الدموية الكلوية ، والنزيف الحاد ، والتهاب كبيبات الكلى.



الفشل الكلوي المزمن: يعتبر الفشل الكلوي المزمن قبل الكلوي حالة خطيرة تحدث عندما يكون تدفق الدم إلى الكلية محدوداً لفترة طويلة ، مما يؤدي إلى تقلص حجم الكلية وقدرتها على العمل بشكل صحيح.



الفشل الكلوي المزمن الجوهري: عندما تتمدد الكلية الجوهرية على مدى فترة طويلة ، فإنه يؤدي إلى فشل كلوي مزمن جوهري. ينتج عن صدمة مباشرة للكلى مثل نقص الأكسجين أو نزيف حاد.



فشل الكلوي الانسداد طويل الأمد: للمسالك البولية الذي يمنع التبول يمكن أن يؤدي الفشل الكلوي الحاد إلى فقدان وظيفة الكلى تمامًا هذا يؤدي في النهاية إلى تلف الكلى.


أعراض الفشل الكلوي: عادة ما يعانى شخص مصاب بفشل كلوي من أعراض قليلة للمرض، وفى بعض الأحيان لا تظهر الأعراض، والتي تشمل: الالتباس، كمية منخفضة من البول، ألم أو ضغط في الصدر، ضيق في التنفس، انتفاخ الساقين والقدمين والكاحلين، غيبوبة، نوبات وغثيان مستمر. كما تشمل العلامات المبكرة للفشل الكلوي ما يلي:ضيق في التنفس،

احتباس السوائل يؤدي إلى تورم الأطراف،انخفاض في كمية البول.


تشخيص الفشل الكلوي: يتم تشخيص الفشل الكلوي عن طريق اختبارات عديدة منها:



اختبارات البول: قد يكشف تحليل عينة من البول (تحليل البول) عن وجود بروتينات غير طبيعية أو تمرير السكر في الدم إلى البول، يمكن أيضًا إجراء فحص للرواسب البولية لقياس عدد خلايا الدم الحمراء وخلايا الدم البيضاء ، ومستويات عالية من البكتيريا ، وأعداد كبيرة من الجسيمات على شكل أنبوب تسمى القوالب الخلوية.



قياسات إخراج البول: يعتبر قياس حجم البول أو الإخراج من أبسط الاختبارات التي تساعد في تشخيص الفشل الكلوي.



التصوير: يتضمن التصوير اختبارات مثل التصوير بالرنين المغناطيسي والموجات فوق الصوتية والأشعة المقطعية 



اختبارات التصوير: قد يتم استخدام الفحوصات التصويرية، مثل الموجات فوق الصوتية والتصوير المقطعي المحوسب، التي توفر صورًا للكلى على الشاشة لمعالجة خلل في الجهاز البولي. يساعد الأطباء في البحث عن التشوهات والانسدادات في الكلى.



أخذ عينات الدم: وهو أحد أكثر الإجراءات شيوعًا المستخدمة في تشخيص الكلى. يقوم الطبيب باختبار عينات الدم لقياس نسبة نيتروجين يوريا الدم والكرياتينين. يشير الارتفاع السريع في هذه الأعراض إلى وجود فشل كلوي حاد.



أخذ عينات الأنسجة: في بعض الحالات قد يطلب طبيبك إجراء خزعة الكلى لأخذ عينة صغيرة من نسيج الكلى لإجراء الاختبارات المعملية. يدخل الطبيب إبرة عبر جلدك إلى داخل كليتك لأخذ العينة.


مراحل الفشل الكلوي المختلفة: يتم تصنيف الفشل الكلوي إلى خمس مراحل. تتراوح الأعراض في كل مرحلة من خفيفة جداً (المرحلة 1) إلى الفشل الكلوي الكامل (المرحلة 5). تزداد الأعراض والمضاعفات مع تقدم المراحل. 



المرحلة الاولى: هذه المرحلة معتدلة للغاية. قد لا يعاني الشخص من أي أعراض ولا يوجد مضاعفات واضحة، على الرغم من وجود بعض الضرر. لا يزال من الممكن إدارة وبطء التقدم من خلال الحفاظ على نمط حياة صحي. وهذا يشمل ممارسة الرياضة بانتظام وتناول نظام غذائي متوازن وعدم استهلاك التبغ والكحول والحفاظ على وزن صحي. على وزن صحي. يحتاج الشخص المصاب بالسكري التحكم في نسبة السكر في الدم. 



المرحلة الثانية: هذه مرحلة معتدلة ولكن قد تكون المشكلات التي يمكن اكتشافها مثل البروتين في البول أو التلف الجسدي للكلى. وينصح كذلك بالحفاظ على نمط حياة صحي في هذه المرحلة. ومع ذلك ، هناك عوامل خطر أخرى في هذه المرحلة، أمراض القلب والالتهابات واضطرابات الدم.



المرحلة الثالثة: في هذه المرحلة يعتبر مرض الكلى متوسطًا ، وتعوق وظائف الكلى بشدة. تنقسم المرحلة الثالثة من أمراض الكلى إلى الثالثة أ و الثالثة ب. يتم اختبار الدم الذي يقيس كمية النفايات في الجسم. تصبح الأعراض أكثر وضوحاً في هذه، مثل تورم اليدين والقدمين ، والتغيرات في التبول ، وآلام الظهر.



المرحلة الرابعة: في هذه المرحلة يعتبر مرض الكلى متوسطًا الى شديداً . الكلى لا تعمل بشكل مناسب، لكن لم تصل إلى حالة الفشل كلوي الكامل بعد. في هذه المرحلة ، يمكن أن ينتج فيها الأعراض ومضاعفات مثل ارتفاع ضغط الدم وأمراض نخاع العظم وفقر الدم. ومثل المراحل السابقة قبل اللجوء للعلاج.



المرحلة الخامسة: تعرف على المرحلة الأخيرة من المرض الكلوي ، حيث يوجد فشل كلوي كامل أو شبه كامل، في هذه المرحلة يحتاج المريض إلى غسيل الكلى المنتظم.


علاجات الفشل الكلوي هناك العديد من العلاجات المتاحة للفشل الكلوي. يعتمد نوع العلاجات المطلوبة على سبب الفشل الكلوي:



غسيل الكلى: غسيل الكلى هو عملية يتم من خلالها تصفية الدم وتنقيته. يقوم الجهاز بوظائف الكلى. يتم إعطاء المرضى نظام غذائي منخفض البوتاسيوم وقليل الملح مع غسيل الكلى بانتظام. يطيل غسيل الكلى من عمر المريض ولكنه لا يعالج الفشل الكلوي.


زراعة الكلى: الهدف من زراعة الكلى هو توفير كلية تستطيع القيام بوظائفها، ومع ذلك ، فهي حالة تستند إلى فرصة واحتمال العثور على كلية متبرع متوافقة مع جسم المريض.


وأضافت الدكتورة نيفين شعيتو ، أخصائية طب الأسرة في مركز 7 دايمنشنز الطبي ، أن هناك مجموعة من النصائح تساعد فى حماية الفرد من مرض الفشل الكلوى، وهى:


الحفاظ على نمط حياة صحي واتباع نظام غذائي سليم ، وتحقيق الوزن الصحي ، والتمارين المنتظمة ، والحد من إستهلاك الكحول والتبغ.


اتباع إرشادات الطبيب.


تناول جميع الأدوية حسب الوصفة المقدمة من الطبيب.


معالجة السكري وارتفاع السكر في الدم وهو السبب الشائع للفشل الكلوي.


التعرف على علامات وأعراض الفشل الكلوي.


وتختم الدكتورة شعيتو قائلة "الكلى جزء أساسي من جسم الإنسان. تقوم بتصفية الشوائب والسموم من الجسم لضمان نمط حياة صحي وسليم. من الأهمية تباع نظام غذائي سليم وروتين حياة صحي ونشيط المحافظة على صحة الكلى".

(بقلم الدكتورة نيفين شعيتو ، أخصائية طب الأسرة في مركز 7 دايمنشنز الطبي)

حول مركز 7 دايمنشنز الطبي:

مركز 7 دايمنشنز الطبي هو منشأة رعاية صحية متخصصة مقرها دبي مع طاقم عمل رائع ملتزم بتقديم خدمات طبية من الدرجة الأولى ويضم عشر عيادات متخصصة وطاقم طبي متمرس من خريجي أعرق الجامعات العالمية. أسس المركز البروفيسور مثنى عبد الرزاق ، الرئيس والمدير التنفيذي للجامعة الأمريكية في الإمارات (AUE) ليكون مركز رعاية عالية الجودة ملتزم بأخلاقيات العمل والنزاهة والرحمة. يوفر المركز خدمات العيادات الخارجية بأسعار معقولة لمساعدتك في اتخاذ القرارات الصحية الصحيحة بحيث يمكنك أنت وعائلتك الحصول على أفضل جودة رعاية صحية، مع مركز 7 دايمنشنز الطبي ، أنت وعائلتك في أيد أمينة.

ALIGN TECHNOLOGY LAUNCHES REGIONAL E-CONNECT SERIES OF WEBINARS IN COLLABORATION WITH CAPP MEA

 





Dubai, United Arab Emirates – January 24, 2021: Align Technology, Inc. (NASDAQ: ALGN), a global medical device company engaged in the design, manufacture and marketing of the Invisalign system, the most advanced clear aligner system in the world, and the iTero Intraoral scanning systems and services, announced today it has teamed up with the Centre for Advanced Professional Practices (CAPP), to launch a series of E-Connect webinars, focused on key clinical topics such as aligner biomechanics, treatment of various types of teeth misalignment with the Invisalign system and the latest product innovations.


A total of eleven webinars will take place in the first half of 2021 through the CAPP MENA digital platform to drive orthodontist and general practitioner awareness and learning of the Invisalign system. These webinars will be interactive courses led by the Align team of clinical education orthodontists and general practitioners. The topics will include understanding the aligner biomechanics, the management of different types of malocclusion with Invisalign clear aligners, digital treatment planning techniques and clinical protocols.


This virtual format reflects Align Technology’s ongoing commitment to share knowledge with specialist orthodontists and dental practitioners in the region and offer them a platform to exchange best practices and embrace the digital technologies available to help further grow their practices.


Angelo Maura, General Manager of Align Technology for the MEA region, said: “The Middle East region is at a crucial turning point, with unprecedented technological advancements and forward-thinking government visions. Following the strong impact of the Covid-19 pandemic on the entire dental community last year, many practitioners have emerged with a greater sense of agility and flexibility towards digital workflows that helped their businesses.


“In a region that is ripe for innovation and open to continued advancement, our collaboration with CAPP MEA will serve as a much-needed platform for leveraging the digital technologies that will move us toward the future of dentistry. The digitisation of the dental sector is upon us, and improving digital practices and workflows for patients and dentists is of paramount importance to us in 2021.”


In the last quarter of 2020, four successful webinars in collaboration with CAPP MENA, led by Dr. Moustafa Khalil, Clinical iTero Trainer MEA, took place with over 800 attendees per online event.


Dr Dobrina Mollova, Founder & Managing Director of CAPP, commented: “Despite the exceptional global situation of COVID-19, there is a power in people coming together, and especially when the goal is a common cause – to serve our patients to the best of our capabilities. CAPP is very excited to be collaborating with Align Technology in the MEA region, bringing forward a new concept of accredited education in Orthodontics through the recently introduced “Invisalign - eConnect Continued Education” CME (continuing medical information) virtual series. The continuous cooperation will further support clinicians to optimise the use of modern digital technology as we look through and beyond the COVID-19 global pandemic.”


The following E-Connect webinars are planned for the first half of the year 2021. For more details about the E-Connect timing and details about how to participate, please visit (link to URL).

Principles of Clear Aligner Biomechanics 

Q1

25.01.21

Opening and Closing Spaces with the Invisalign System - Biomechanics

Q1

03.02.21

Invisalign SmartForce Features and attachments 

Q1

17.02.21

ClinCheck®  Pro 6.0  software and communication with the CAD designers 

Q1

03.03.21

Transversal discrepancies: Correction of Expansion and Cross bites  with the Invisalign System

Q1

17.03.21

Sagittal corrections: Invisalign clinical protocols and features 

Q1

24.03.21

Invisalign treatment with Mandibular Advancement and Invisalign First 

Q1

05.05.21

Vertical discrepancies: clinical protocols and features 

Q2

19.05.21

Chairside procedures: Attachment Bonding and IPR techniques 

Q2

02.06.21

Monitoring, Auxiliary Techniques and Retention 

Q2

09.06.21

Extractions: Invisalign clinical features and protocols 

Q2

23.06.21 




A pioneer in dental care innovation, including the Invisalign clear aligner system and iTero intraoral scanners, Align Technology brings the latest advances in digital dentistry with the use of 3D printing, creating the opportunity for trained professionals across the world to straighten millions of smiles in a gentle, non-invasive manner. Align Technology operates across more than 100 markets, including the United Arab Emirates and Saudi Arabia.

Turkish Airlines achieved the highest “Diamond” status in the health and safety review conducted by APEX and SimpliFlying

 

 






As the airline that flies to the most international destinations in the world, Turkish Airlines also managed to become one of the busiest airlines during the pandemic period that has been plaguing the globe since last year. With its extra guidelines for safe travel and comprehensive hygiene precautions due to pandemic, the flag carrier airline has been awarded the highest “Diamond” status by APEX (Airline Passenger Experience Association) Health Safety powered by SimpliFlying.




Analyzed in three categories named Gold, Platinum and Diamond according to the hygiene precautions and preventative measures taken by airlines in the face of the ongoing pandemic, the online audit was conducted with 10 categories and 75 touchpoints in mind as the answers about the health and hygiene precautions were entered with concrete indicators by the participants. Reviewed alongside other airlines, Turkish Airlines achieved the Diamond status which symbolizes the highest health and safety level, thus maintaining its unparalleled service approach and quality in these extraordinary times.




Meticulously implementing comprehensive precautions and newly developed changes since the start of the pandemic in order to continue providing a healthy and safe travel experience for its passengers, Turkish Airlines achieved the Diamond status with numerous criteria such as touch-free check-in process, implementation of social distancing, temperature measuring at entrances, Covid-19 test service at the airport, extra hygiene precautions, in-flight social distancing, hygiene expert cabin crews appointed in flights and hygiene kits offered to passengers.




As the pandemic and its effects are still present around the globe, the precautions may differ from time to time due to rapidly changing conditions. But since the fight against the pandemic requires continuity and commitment, the precautions and measures taken by the airlines in the report will be reviewed every three months to check on the continuity of their statuses.




On the results, Turkish Airlines Chairman of the Board and the Executive Committee, M. İlker Aycı stated: “We continue to meticulously implement the comprehensive hygiene precautions in order to ensure that our passengers can travel in health and safety during the pandemic. We provided comfort and reassurance for our passengers with our Hygiene Expert cabin crews appointed in our flights and hygiene kits offered to all of our passengers, along with all the precautions taken in airports and in our aircrafts. We are glad that our guidelines for safe travel have achieved the highest “Diamond” status. We will continue to work selflessly to provide the best possible travel experience for our passengers.”




In his statement on the matter APEX CEO Dr. Joe Leader said: “Turkish Airlines consistently has provided incredible passengers experience now topped by Diamond level certified, hospital-grade health safety for its customers. From the outset of the COVID-19 pandemic forward, Turkish Airlines has demonstrated a step-by-step customer health safety plan as expansive as its 127 country route-map. APEX applauds the incredible commitment and diligence by Turkish Airlines for passenger safety worldwide.”




الخطُــوط الجويّـة التركيّــة تحقق المعيار "الماســيّ" لتقييم معايير الصحة والسلامة؛ كأعلى مرتبـة في التصنيف الذي تجريه "رابطة تجربة ركاب الخطوط الجوية (APEX)" و معهد أبحاث الطيران "SimpliFlying"




أصبحت الخطوط الجوية التركية؛ باعتبارها أولى شركات الطيران في العالم من حيث عدد الوجهات الدولية التي تقصدها رحلاتها؛ واحدة من أكثر شركات الطيران ازدحاماً خلال الوباء الذي تفشى في العالم منذ العام الماضي. وبفضل إرشاداتها الإضافية للسفر الآمن والاحتياطات الصحية الشاملة التي أطلقتها بسبب الوباء؛ حصلت الشركة على أعلى مرتبة "ماسيّـة" للسلامة الصحيّة وفقاً لتقييـم "رابطة تجربة ركاب الخطوط الجوية (APEX)" المدعوم من قِبَل المعهد الدولي لأبحاث الطيران "SimpliFlying".




تم إجراء التدقيق الخاص بتقييم الشركات عبر شبكة الإنترنت؛ من خلال تحليل نتائجه وفق ثلاثة مستويات - الذهبي والبلاتيني والماسي – وذلك بناءً على الإحتياطات الصحية والتدابير الوقائية التي اتخذتها شركات الطيران لمواجهة الجائحة المستمرة، حيث أُجري التدقيق من خلال 10 فئات و75 نقطة معيارية قام خلالها المشاركون بتقديم إجابات تتعلق باحتياطات الصحة والنظافة المتخذة من قبل شركات الطيران باستخدام مؤشرات ملموسة لديهم. حيث حصلت الخطوط الجوية التركية، بعد استعراض نتائجها بجانب شركات الطيران الأخرى؛ على المركز "الماسيّ"؛ والذي يشير إلى أعلى مستوى لمعايير الصحة والسلامة، وبالتالي ضمان الحفاظ على نهج وجودة الخدمات التي تقدمها على نحو لا مثيل له في هذه الأوقات الاستثنائية.



فمع تنفيذها بدقة لتدابير شاملة منذ بدء الجائحة تهدف من خلالها إلى مواصلة توفير تجربة سفر صحية وآمنة لركابها؛ حققت الخطوط الجوية التركية المستوى "الماسي" في التصنيف؛ والذي تحقق وفقاً لمعايير عدّة تضمنت على سبيل المثال تنفيذ إجراءات التسجيل على الرحلة دون الحاجة للتواصل الشخصي، وتنفيذ التباعد الاجتماعي، وقياس درجة الحرارة للركاب عند المداخل، وتقديم خدمة فحص "كوفيد-19" في المطارات، وتطبيق إحتياطات إضافية للوقاية الصحية والنظافة الشخصية، والتباعد الاجتماعي على متن الطائرة، إلى جانب تخصيص "خبير للوقاية الصحية" ضمن طاقم الطائرة خلال الرحلات الجوية، وتوفير مجموعة "أدوات الوقاية الصحية الشخصية" لركابها. 




ونظرًا لاستمرار تأثيرات الوباء حتى الآن على مستوى العالم، فإن الاحتياطات والتدابير المتخذة قد تختلف من وقت لآخر مع تغير الظروف بسرعة. وبما أن مكافحة الوباء تتطلب الاستمرارية والالتزام، فسيتم مراجعة الاحتياطات والتدابير التي اتخذتها شركات الطيران الواردة في التقرير كل ثلاثة أشهر للتحقق من استمرارية أوضاعها ومراكزها.





وفي شأن نتائج التقييم؛ صرح رئيس مجلس الإدارة واللجنة التنفيذية بالخطوط الجوية التركية، السيد/ محمد إلكر آيجي، قائـلاً: "نحن نواصل تنفيذ الاحتياطات المتعلقة بالوقاية الصحية بدقـة من أجل ضمان قدرة ركابنا على السفر بصحة وأمان أثناء هذه الجائحة؛ حيث عملنا على توفير الراحة والطمأنينة لركابنا من خلال خبير الوقاية الصحية المتواجد ضمن طاقم الطائرة بالإضافة إلى مجموعة "أدوات الوقاية الصحية الشخصية" المقدمة لجميع الركاب، إلى جانب الاحتياطات المتخذة في المطارات وفي طائراتنا، ونحن سعداء بأن إرشاداتنا الخاصة بالسفر الآمن قد حققت المرتبة "الماسية" الأعلى في التصنيف، وسنواصل العمل بتفاني ودون كلل من أجل تقديم أفضل تجربة سفر ممكنة لركابنا". 



وفي بيانه حول هذا الشأن؛ صرح الرئيس التنفيذي لرابطة تجربة ركاب الخطوط الجوية (APEX)، الدكتور/ جو ليدر؛ قائلاً: "لقد وفرت الخطوط الجوية التركية باستمرار تجربة سفر مذهلة لركابها؛ والتي تكللت الآن بحصولها على شهادة المستوى الماسيّ، بتطبيقها لنفس معايير السلامة الصحية المقدمة بالمستشفيات لعملائها. ومنذ بدء جائحة (كوفيد-19) وما تلاها؛ أظهرت الخطوط الجوية التركية مخططاً تدريجياً لضمان السلامة الصحية للعملاء، وهو المخطط الذي اتسم باتساعه الكبير لتغطية خريطة رحلاتها الممتدة إلى 127 دولة حول العالم، حيث تشيد رابطة تجربة ركاب الخطوط الجوية (APEX) بالالتزام والاجتهاد المذهلين من جانب الخطوط الجوية التركية من أجل سلامة المسافرين معها في جميع أنحاء العالم". 

Bango partners with TPAY MOBILE to accelerate mobile commerce





Collaboration to boost digital access across fast-growing, mobile-first markets


Cambridge/Cairo/Dubai, 20th January 2021 - Bango (AIM: BGO), the data-driven commerce company, and TPAY MOBILE FZ-LLC (TPAY MOBILE, www.tpaymobile.com) the full-service digital payments platform for the Middle East, Africa, and Turkey, have formed a strategic partnership to increase access to digital commerce. This partnership simplifies and accelerates entry into new markets for online merchants by connecting platforms and pooling operational expertise.


The Bango Platform is used by the world’s most successful online businesses, including Amazon, Google, and Microsoft, to bring their products and services to billions of users worldwide. By collaborating with TPAY MOBILE, Bango’s merchant partners will more quickly be able to gain access to an estimated 1.5 billion people, thanks to the massive footprint of carrier billing and wallet providers TPAY MOBILE has in Africa, the Middle East and Turkey, which are now available through the Bango Platform.


TPAY MOBILE has pioneered digital commerce and financial inclusion in the Middle East, Africa, and Turkey. Its technology is used by regional digital merchants and international brands like Google, Apple, Unity, Huawei, PUBG and Tencent to connect to consumers across MEA and Turkey. These merchants can now scale globally through the worldwide payment reach enabled by the Bango Platform. In addition, merchants integrated to either Bango or TPAY MOBILE can accelerate revenue growth from their products and services, by using Bango Audiences in marketing programs, which attract more paying customers through payment behavior targeting.


Paul Larbey, CEO of Bango, said: “This partnership significantly increases the value of the digital commerce ecosystem for customers of both Bango and TPAY MOBILE. It accelerates Bango towards a key goal, to put people at the center of commerce by enabling financial inclusion for everyone.”


Sahar Salama, CEO of TPAY MOBILE, commented: “This partnership with Bango – a global leader and innovator in online commerce – represents another significant milestone in TPAY MOBILE’s journey, reiterating our strategy around collaboration as the chosen route for making an impact in the age of unrivalled growth of APIs and the platform economy. It also reinforces our commitment to continuously invest, now into the global ecosystem, to unlock the value of digital commerce and financial inclusion across MEA and Turkey.”


Through the partnership, Bango and TPAY MOBILE will leverage their technology and increase operational capacity to simplify the path for online merchants to launch into Turkey, Africa, and the Middle East. Bango and TPAY MOBILE’s partnership gives more opportunities for mobile network operators in Africa, the Middle East and Turkey to capitalize on customer demand for online content and services.

Bango will also expand through TPAY MOBILE its purchase behaviour targeting technology – Bango Audiences - to include more countries in the region, where acquiring users that have the ability to spend in-app has been difficult for marketers before.

"بانجو" تدخل في شراكة مع "تي باي موبايل" لتسريع التجارة الرقمية بواسطة الهواتف المحمولة

التعاون سيعزز النفاذية الرقمية في الأسواق السريعة النمو والتي تعتمد على الهواتف المحمولة بالدرجة الأولى في التعاملات الرقمية 


كامبريدج/القاهرة/دبي، 20 يناير 2021 – أسست كل من شركة "بانجو" (AIM:BGO)، شركة التجارة القائمة على البيانات، وشركة "تي باي موبايل" ( TPAY MOBILE www.tpaymobile.com) وهي منصة المدفوعات الرقمية ذات الخدمات الشاملة في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا وتركيا، شراكة استراتيجية تهدف إلى تعزيز النفاذية إلى التجارة الرقمية. وتسهم هذه الشراكة في تبسيط وتسريع الدخول إلى أسواق جديدة بالنسبة للتجار على الإنترنت من خلال وصل المنصات وجمع المهارات والخبرات في المجال التشغيلي.

تُستخدم منصة "بانجو" من قِبل أنجح الشركات التي تزاول أعمالها على الإنترنت، بما في ذلك "أمازون" و"غوغل" و"مايكروسوفت"، لإيصال منتجاتها وخدماتها إلى مليارات المستخدمين حول العالم. ومن خلال تعاونها مع "تي باي موبايل"، سيتمكن التُجار من شركاء "بانجو" من النفاذ بشكل أسرع إلى ما يقرب من 1.5 مليار مستخدم، وذلك بفضل الانتشار الهائل لخدمات الفوترة عن طريق شركات المحمول وموفري المحافظ الإلكترونية الذين تتعامل معهم "تي باي موبايل" في إفريقيا والشرق الأوسط وتركيا، والتي أصبحت الآن متاحة من خلال منصة "بانجو".

يذكر أن "تي باي موبايل" لعبت دوراً ريادياً في إطلاق التجارة الرقمية وتأمين شمولية الخدمات المالية للذين لا تتاح لهم هذه الخدمات عبر الموفرين التقليديين في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا وتركيا. وتُستخدم تقنيات "تي باي موبايل" من قِبل موفري خدمات التجارة الرقمية في المنطقة وكذلك العلامات التجارية العالمية مثل "غوغل" و"آبل" و"يونتي" و"هواوي" و"PUBG" و"تنسنت" للتواصل مع المستخدمين في عموم منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا 


وتركيا. وباستطاعة هؤلاء التجار الرقميين الآن التوسع عالمياً بواسطة خدمات الدفع من منصة "بانجو" الواسعة الانتشار في كل أنحاء العالم. وعلاوة على ذلك، فإن التجار الذين يتعاملون من خلال منصتي "بانجو" أو "تي باي موبايل" يستطيعون تنمية إيراداتهم من منتجاتهم وخدماتهم على نحو أسرع باستخدام Bango Audiences في برامج التسويق والتي تستقطب عملاء أكثر من خلال استهداف سلوكيات الدفع.

صرح باول لاربي، الرئيس التنفيذي لشركة "بانجو": "هذه الشراكة تعزز قيمة وبيئة التجارة الرقمية بقدر كبير لعملاء ’بانجو‘ و’تي باي موبايل‘ معا. وهي تُسرّع جهود ’بانجو‘ للوصول إلى أحد أهم أهدافها والمتمثل في جعل الناس العنصر الأهم في تقديم الخدمات التجارية من خلال إتاحة الشمولية المالية." 

علقت سحر سلامة، الرئيسة التنفيذية في "تي باي موبايل" قائلة: "تُشكل هذه الشراكة مع ’بانجو‘ – وهي شركة عالمية رائدة ومبتكرة في مجال التجارة الإلكترونية – محطة محورية هامة في رحلة ’تي باي موبايل‘، كما تؤكد على استراتيجيتنا القائمة على التعاون كوسيلة اخترناها لإحداث تأثير قوي في عصر النمو غير المسبوق لواجهات برمجة التطبيقات أو Application Programming Interface (API) واقتصاد المنصات الإلكترونية. وهي تؤكد كذلك على التزامنا بالاستثمار باستمرار، مثل استثمارنا الحالي في بيئة تكنولوجيا الاقتصاد الرقمي العالمية، من أجل تحقيق القيمة الأمثل من التجارة الرقمية والشمولية المالية في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا وتركيا."

ستعزز "بانجو" و"تي باي موبايل" تقنياتهما من خلال هذه الشراكة وكذلك السعة التشغيلية لكل منهما من أجل تبسيط دخول التجار الإلكترونيين إلى تركيا وإفريقيا ومنطقة الشرق الأوسط وتوسعة أعمالهما فيها. وتتيح شراكة "بانجو" و"تي باي موبايل" فرصاً أكبر لشركات المحمول في إفريقيا والشرق الأوسط وتركيا للاستفادة من الطلب المتزايد على لتوفير المحتوى الإلكتروني والخدمات الإلكترونية.

هذا وستُوسّع "بانجو" أيضاً من خلال "تي باي موبايل" تقنيات استهداف سلوكيات الشراء – Bango Audiences – لتشمل المزيد من البلدان في المنطقة حيث كان من الصعب على المُسوقين قبل الآن استقطاب مستخدمين يملكون القدرة على الإنفاق من خلال التطبيقات.

IN PARTNERSHIP WITH AUC’S WOMEN ON BOARDS OBSERVATORY AND THE EGYPTIAN EXCHANGE, THEBOARDROOM AFRICA RELEASES THE BOARD DIVERSITY INDEX EGYPT 2020 EDITION

 



January 23, 2021, Cairo – More than half of the listed companies have at least one woman on board as of July 31, 2020, compared to 47% in 2019, indicating that more effort is needed by EGX listed companies to increase the representation of women on their boards of directors, according to the Board Diversity Index, a new report released by TheBoardroom Africa in partnership with the Women on Boards Observatory at The American University in Cairo (AUC) and The Egyptian Exchange (EGX).

The index tracks the number of listed companies’ boards by country and identifies all board seats filled by women, while also monitoring the number of women in chair and other executive positions. Research to date covers publicly listed boards across 11 African countries including Egypt.

As of July 2020, among the 242 companies listed on the Egyptian Exchange, women hold only 10.8% of board seats. Although this figure represents a 0.7% increase in board seats held by women from 2019, the Board Diversity Index shows that women are rarely included in the governance and management of some of Egypt’s most notable companies.


Key sectors assessed in the 2020 Board Diversity Index include, but are not limited to, banks, energy, industrial goods, shipping, textiles, travel and leisure, and utilities. Amongst these sectors, the textile and durables sectors have the highest percentage of women board directors, with 2 out of 8 companies having more than 30% female directors. However, in terms of the aggregate number of women, the energy and support services sector outperforms all sectors: 23% of all directors in the energy sector are female.


Highlights from the report:


Women hold 10.8% of the board seats of EGX listed companies, an increase of 0.7% from 2019.


53% of companies have at least one woman on their boards, compared to 47% in 2019.


10.3% of EGX listed companies ranked as “top performers'' with respect to gender diversity with 30% or more of their board seats held by women. The top three performers include First Investment Company and Real Estate Development, Marine & Oil Services (SAE), and El Orouba Securities Brokerage, each of which has a board that is 60% women.


Women make up 3.9% of CEOs/MDs, 8.7% of COOs and 2.1% of CFOs on Egypt’s listed boards.


Commenting on the methodology, Marcia Ashong, Founder and CEO of TheBoardroom Africa said, “TheBoardroom Africa has undertaken a robust analysis of boardroom gender diversity in Egypt and 11 other African states over the past three years by analyzing board composition through public declarations of executives and officers. This year, we’re delighted to count the Women on Boards Observatory and the Egyptian Exchange as partners who understand the strong link between gender diversity and good corporate governance.”


Over the last decade, Egyptian women have made significant strides in access to rights, education, and the labor market. While Egyptian universities turn out more female than male graduates, those gains have failed to translate to equitable representation in the workforce and at the highest level of leadership, the boardroom.


Commenting on the significance of the 2020 Board Diversity Index, Ghada Howaidy, Founder of the Women on Boards Observatory and Associate Dean for Executive Education and External Relations at AUC’s School of Business, said, “Good corporate governance helps firms improve performance, drive growth and manage risk. To be truly effective, a board requires a diversity of skills and perspectives. The Board Diversity Index shows that many EGX listed companies are true gender diversity champions, but that there is still much work to be done.”



Commenting on the role of stock exchanges in promoting gender diversity, Dr. Mohamed Farid, Chairman of the Egyptian Exchange, said "EGX is fully committed and aware of the impact that greater inclusivity could have in building competitive, value-creating companies and therefore resilient and inclusive economies. To that end, we have collaborated with the AUC’s Women on Board Observatory to promote stronger board governance for listed companies, build a Board Ready Women database, offering board placement services to listed companies, developing an annual monitoring report for women on boards as well as providing corporate governance awareness and training programs with an embedded gender component to highlight the benefits of board diversity. Moving on to close the gender gap, all listed companies are now required to put at least one woman on their boards.”


Access the 2020 Board Diversity Index: Egypt Edition at bit.ly/EGXDiversityChampions.


For regular updates from the University during coronavirus visit www.aucegypt.edu/coronavirus


For more information about the university news and events follow us on Facebook http://www.facebook.com/aucegypt

And Twitter @AUC
=