Sheikh Zayed Book Award Longlist Announced for ‘Translation’ Category

Abu Dhabi – 26 December 2018: The Sheikh Zayed Book Award today announced the nominations in the ‘Translation’ category for its 13th edition. Since last May, 107 nominations were received in the category, which included translations from English, French and German from Arab countries including Egypt, Tunisia, Saudi Arabia, Syria and Morocco. Of these, 12 works have now made the longlist.




Of the longlisted titles, the following are English to Arabic translations:





Masarat Al Qasida Al Arabiya Al Mou’asera (Arabic Poetry: Trajectories of Modernity and Tradition) author Muhsin J. al-Musawi , translated by Ahmed Bouhsane from Morocco, published by Toubkal Publishing House (2017);


Hal Baa’d Al Lughat Afdal Men Baa’d? (Are Some Languages Better than Others?) author R.M.W. Dixon translated by Hamza bin Qublan Al-Mozainy from Saudi Arabia, published by Dar Konoz El-Marefa Publishing & Distribution (2018);


Thalath Mudon Mashriqiya (Levant: Splendour and Catastrophe on the Mediterranean) author Philip Mansel, translated by Mostafa Kassem from Egypt, published by National Council for Culture, Arts and Letters – Kuwait (2017);


Al Moshkelan Al Asasiyan fy Nazareyat Al Maa’rifa (The Two Fundamental Problems of the Theory of Knowledge), author Carl Popper translated by ‘Najib Elhassadi from Libya, published by Jadawel Publishing, Translation & Distribution (2018);


Al O’nf: Mukhtarat Falsafiya (Violence: A Philosophical Anthology) author Vittorio Bufacchi translated by Yasser Qunsowa from Egypt, published by the National Center for Translation, Cairo (2017);


Nazariya Fy Al A’adala (A Theory of Justice) author John Rawls translated by Redouan Al Ayadi from Morocco, published by ‏Dar Al Kitab Al Jadeed (2018); and


Al Jeen: Tareekh Hameem (The Gene: An Intimate History) author Siddhartha Mukherjee translated by Ehad Abdel-Hamid from Egypt, published by Dar al-Tanweer Printing & Publishing (2018).




As for translations from French, the three following titles made the list:


Osoul Al Tae’weeliya (Les Origines de L'herméneutique) author Georges Gusdorf translated by Fathi Inqizzu from Tunisia, published by Mominoun Without Borders Institution (2018);


‘Bahr Al Khulfaa’’ (La Mer des Califes: Une Histoire De La Méditerranée Musulmane) author Cristophe Picard translated by Dr. Jean M. Jabbour from Lebanon, published by Librairie Orientale (2018); and


‘Ma Hwa Al Naqd ?’ (Qu'est-ce que La Critique? Suivi De La Culture De Soi), author Michel Foucault translated by Mohamed Azwita from Morocco, published by Afrique Orient (2018).




In addition, the longlist includes two works translated to Arabic from German, titled ‘Al Yahoud al Arab Fy Israel’ (Arabische Juden in Israel), author Dr. Omar Kamil translated by Dr. Sherine El Kabbani from Egypt, published by Bibliotheca Alexandrina (2018); and ‘Tareekh E’lm Al Kalam Al Islamy’ (Geschichte der islamischen Theologie), author Tilman Nagel translated by (Syrian/German) Mahmoud Kabibu , published by Al-Warrak Publishing (2018).




In the past few weeks, the Sheikh Zayed Book Award has announced its longlists for the ‘Literature’, ‘Young Author’, ‘Critical Studies’, ‘Development of Nations’, and ‘Children’s Literature’ categories.

اشتملت على 12 عملاً من أصل 107 أعمال

جائزة الشيخ زايد للكتاب تعلن القائمة الطويلة لفرع "الترجمة"

أبوظبي 26 ديسمبر 2018: أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب اليوم عن القائمة الطويلة لفرع الترجمة في دورتها الثالثة عشرة، والتي اشتملت على 12 عملاً تم اختيارها من أصل 107 عملاً تقدمت إلى الجائزة، وهي مترجمة من اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية، وينتمي أغلب مترجميها إلى مصر والمغرب ولبنان والسعودية وتونس.

ضمت الترجمات من الإنجليزية سبعة أعمال، هي: "مسارات القصيدة العربية المعاصرة" تأليف محسن جاسم الموسوي وترجمة أحمد بوحسن من المغرب، صادر عن دار توبقال للنشر 2017، وكتاب "هل بعضُ اللغات أفضلُ من بعض؟" تأليف روبرت وليم ديكسون وترجمة حمزة بن قبلان المزيني من السعودية، من منشورات دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع 2018. وكتاب "ثلاث مدن مشرقية: سواحل البحر الأبيض المتوسط بين التألق والهاوية " تأليف فيليب مانسيل وترجمة مصطفى قاسم من مصر من منشورات المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت 2017. وكتاب "المشكلان الأساسيان في نظرية المعرفة" تأليف كارل بوبر وترجمة نجيب الحصادي من ليبيا، صادر عن جداول للنشر والترجمة والتوزيع 2018. بالإضافة إلى "العنف: مختارات فلسفية" تأليف فيتوريو بوفتشي وترجمة ياسر قنصوه من مصر، وصادر عن المركز القومي للترجمة 2017، وكتاب "نظرية في العدالة" تأليف الفيلسوف جون رولز وترجمة رضوان العيادي من المغرب، من منشورات دار الكتاب الجديد المتحدة 2018. وكتاب " الجين- تاريخ حميم" تأليف سيدهارتا موكرجي وترجمة إيهاب عبد الحميد من مصر، وصادر عن دار التنوير للطباعة والنشر 2018.

أما الأعمال المترجمة من اللغة الفرنسية إلى العربية فضمت ثلاثة أعمال هي: كتاب "أصول التأويلية" تأليف جورج غوسدورف وترجمة فتحي إنقزّو من تونس، من منشورات مؤمنون بلاحدود للدراسات والأبحاث 2018، وكتاب "بحر الخلفاء - تاريخ المتوسط الإسلامي من القرن السابع إلى القرن الثاني عشر م"، تأليف كريستوف بيكار وترجمة د. جان جبور من لبنان وصادر عن المكتبة الشرقية 2018، وكتاب "ما هو النقد؟ تليه نصوص حول ثقافة الذات" من تأليف ميشيل فوكو وترجمة محمد ازويتة من المغرب، من منشورات أفريقيا الشرق 2018.

بالإضافة إلى ترجمتين من الألمانية إلى العربية، وهما: "اليهود العرب في إسرائيل - رؤية معرفية" تأليف د. عمر كامل وترجمة د. شيرين القباني من مصر من منشورات مكتبة الإسكندرية 2018، و"تاريخ علم الكلام الإسلامي من النبي محمد حتى الوقت الحاضر" تأليف تيلمان ناغل وترجمة محمود كبيبو من ألمانيا من منشورات شركة دار الوراق للنشر 2018.

يذكر أنه تم الإعلان عن القوائم الطويلة لفروع "الفنون والدراسات النقدية" و"التنمية وبناء الدولة" و"الآداب" و"أدب الطفل" و"المؤلف الشاب" خلال الأسابيع الماضية.

Noor Bank Customers Win Big at 2XL Furniture & Home Decor

December 26, 2018




2XL Furniture & Home Décor and Noor Bank have announced the winner of the mega prize of their UAE National Day promotion that ran from 25th October to 2nd December 2018. During the period all 2XL shoppers using Noor Bank credit or debit card got a chance to enter a raffle draw to win fabulous prizes at the stores. Every week, one lucky winner walked away with a gift voucher worth AED 5000. However, the luckiest among all was Mrs. Amna Ghanim Mohammed Binjesaim Alkhateri, who won the grand prize of AED 25,000.




Mr. Amit Yadav, Head of Marketing at 2XL Furniture & Home Décor, said, “We are always looking for ways to enhance our customers’ experience and would like to congratulate all the winners. We were glad to partner with Noor Bank for this wonderful UAE National Day initiative to reward our clients and look forward to creating more such opportunities to surprise and delight them.”

Mrs. Amna Ghanim Mohammed Binjesaim Alkhateri’s son’s Rashid accepted the grand prize on her behalf from Mr. Amit Yadav, Head of Marketing at 2XL Furniture & Home Décor, and Mr. Esmat, Store Manager at 2XL Furniture & Home Décor

عملاء نور بنك يفوزون بجوائز كبرى في تو إكس إل للأثاث والديكور المنزلي

للنشر الفوري 26 ديسمبر/كانون الأول 2018

أعلنت مفروشات تو إكس إل، الاسم الرائد للديكور والأثاث المنزلي الفاخر في دولة الإمارات العربية المتحدة، ونور بنك اسم الفائز بالجائزة الكبرى في العرض الترويجي الذي أقيم بمناسبة الاحتفال باليوم الوطني لدولة الإمارات العربية المتحدة. وكان هذا العرض قد أتيح للفترة من 25 أكتوبر (تشرين الأول) إلى 2 ديسمبر (كانون الأول) 2018. وخلال هذه الفترة حصل متسوقو "تو إكس إل" الذين استخدموا البطاقة الائتمانية أو بطاقة الخصم من نور بنك على فرصة لدخول السحب للفوز بجوائز رائعة. وشملت الجوائز تقديم قسيمة هدية بقيمة خمسة آلاف درهم لفائز واحد أسبوعياً، إلا أن السيدة آمنة غانم محمد بن جسيم الخاطري كانت هي الأكثر حظاً، حيث فازت بالجائزة الكبرى التي بلغت قيمتها 25 ألف درهم إمارات.

وبهذه المناسبة، قال السيد أميت ياداف، رئيس قسم التسويق في تو إكس إل: "نحن نسعى دائماً إلى ابتكار سبل ترمي إلى تعزيز تجارب عملائنا، وأود بهذه المناسبة تقديم التهاني لكافة الفائزين. لقد سعدنا بشراكتنا مع نور بنك في هذه المبادرة الرائعة التي أطلقناها بمناسبة اليوم الوطني لدولة الإمارات العربية المتحدة من أجل مكافأة عملائنا، ونتطلع إلى ابتكار فرص ومبادرات أخرى مثل هذه لإسعادهم ومفاجأتهم."

راشد نجل السيدة آمنة غانم محمد بن جسيم الخاطري يستلم الجائزة الكبرى نيابة عن والدته من السيد أميت ياداف، رئيس قسم التسويق في تو إكس إل للأثاث والديكور المنزلي، والسيد عصمت مدير المحل تو إكس إل للأثاث والديكور المنزلي

نوفو سينماز تستضيف تجربة مبتكرة في عالم ألعاب الفيديو

تستضيف نوفو سينماز أحد نجوم اليوتيوب في تجربة فريدة من نوعها




البحرين، 26 ديسمبر، 2018: أعلنت نوفو سينماز، سلسلة صالات السينما الرائدة في المنطقة والتي تشتهر بإطلاق خيارات الطعام المبتكرة وتقديم العروض السينمائية المستقلة، عن استضافة تجربة جديدة خارجة عن المألوف، وذلك بتقديم لعبة فيديو لأول مرة على الشاشة الكبيرة.



وضمن المساعي المتواصلة لتقديم ابتكارات جديدة وإطلاق عروض وفعاليات متنوعة بدءًا من البث المباشر للأحداث الرياضية واستضافة ورش العمل المستقلة، وجهت نوفو سينماز الدعوة لنجم اليوتيوب المعروف "سبوكي" الذي يشتهر بتقديم عروض لألعاب الفيديو ويتابعه أكثر من 2 مليون مشترك، وذلك لتقديم تجربة فائقة على الشاشة الكبيرة.



وشهد الحدث الذي أقيم في صالة 7 ستار في السيف مول، البحرين، حضور اليوتيوبر "سبوكي" الذي استقل بصالة السينما التي تتضمن 44 مقعدًا لنفسه، حيث خاض معركة في لعبة "فورتنايت" التي أضحت من أهم الألعاب خلال هذا العام.



وبفضل اعتماد أفضل التقنيات التي تشمل نظام صوتي بتقنية دولبي أتموس، الذي يضمن صوتًا محيطيًا من كل الاتجاهات لتوفير تجربة استثنائية لا تضاهى، فإن صالة السينما قد ضجّت بالحياة مع أجواء التشويق التي تعرضها الشاشة الكبيرة.



وفي تصريح لها، قالت ديبي ستانفورد كريستيانسن، الرئيس التنفيذي في نوفو سينماز: "بفضل مساعينا المتواصلة لتغيير الأسلوب التقليدي للعروض السينمائية، فإن نوفو سينماز تواكب أحدث الابتكارات وتتماشى مع الفئات المختلفة للزبائن وتلبي تطلعاتهم على الدوام".



وأضافت: "إن حضور أحد أشهر نجوم اليوتيوب في منطقة الشرق الأوسط لخوض تجربة حصرية واستثنائية في صالة نوفو سينماز المتطورة، يؤكد التزامنا بالريادة في مجال الابتكار. وباعتبار أننا نحتل مكانة رائدة في قطاع السينما، فإننا نمهد الطريق لتقديم تقنيات جديدة وإطلاق تجارب مبتكرة كما هو الحال في هذه التجربة الجديدة".



لمزيد من المعلومات عن نوفو سينماز، يرجى زيارة: www.novocinemas.com.

​ 

Rosatom took part in the Arab Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy

Cairo on December 25th 2018

Rosatom State Atomic Energy Corporation took part in the 14th session of the Arab Conference for the Peaceful Uses of Atomic Energy that was held in Sharm El-Sheikh (Egypt) from December 16 until 20, 2018. The conference organized by Arab Atomic Energy Agency (AAEA) in cooperation with the Egyptian Atomic Energy Authority (EAEA) is known as one of the most important regional events in nuclear energy industry. It brought together stakeholders of nuclear industry of the region, international energy companies as well as scientific and educational organizations. Rosatom was one of the event’s partner.

Conference program included several presentations given by representatives of Rosatom enterprises. Thus, Alexander Voronkov, Director General of Rosatom regional center in MENA region gave an overview of Russian nuclear history and VVER technology evolution that nowadays is used in construction projects of 36 power units in 12 countries being implemented by Rosatom. The speaker outlined the status of the largest projects of the Corporation both in the foreign market and in the MENA region in particular, focusing on two major projects: El Dabaa NPP in Egypt and Akkuyu NPP in Turkey. “Based on VVER-1200 reactors technology that have already proven its efficiency in Russia these two regional projects integrate over 70 years of Russian nuclear expertise and modern safety solutions which are fully compliant with international safety requirements. That’s make us confident, these NPPs will be the safest and most advanced in the region”, speaker noted.

In his turn, Anatoly Kovtunov, Director of JSC ASE Branch in Egypt, shared the latest updates of El Dabaa NPP construction, involvement of local suppliers into the implementation of the project, benefits of the project for Egypt in different aspects. “Nuclear technologies, without any doubt, help to resolve multiple tasks arising in our everyday life. They complement effectively and sometimes even replace traditional approaches. From this prospective, nuclear energy plays an important role in the sustainable development. This conference is by right a vivid confirmation of it, and we at Rosatom are the guarantors of the safe, stable and peaceful use of nuclear energy”.

روساتوم تشارك فى المؤتمر العربي حول الاستخدام السلمي للطاقة النووية

القاهرة في 25 ديسمبر 2018 

شاركت مؤسسة روساتوم الحكومية في الدورة الرابعة عشرة للمؤتمر العربي لإستخدام الطاقة النووية فى الأغراض السلمية التي عقدت في شرم الشيخ (مصر) مؤخراً. المؤتمر الذي نظمته الوكالة العربية للطاقة الذرية بالتعاون مع هيئة الطاقة الذرية المصرية . 

يعتبر المؤتمر العربي حول الإستخدام السلمي أحد أهم الأحداث الإقليمية في صناعة الطاقة النووية. حيث يجمع بين أصحاب المصلحة في الصناعة النووية في المنطقة، وشركات الطاقة الدولية، فضلا عن المنظمات العلمية والتعليمية حيث كانت مؤسسة روساتوم أحد شركاء الحدث.

لقد شمل برنامج المؤتمر عدة عروض قدموه ممثلو مؤسسة روساتوم. وهكذا، قدم السيد/ ألكسندر فورونكوف، المدير الإقليمي لمؤسسة روساتوم في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لمحة عامة عن التاريخ النووي الروسي وتطور تكنولوجيا VVER والذي يستخدم في الوقت الحاضر في مشاريع بناء 36 وحدة طاقة في 12 دولة يجري تنفيذها بواسطة روساتوم. 

وحدد السيد/ ألكسندر فورونكوف وضع أهم مشاريع الشركة في كل من السوق الخارجية وفي منطقة الشرق الأوسط بشكل خاص، مع التركيز على مشروعين رئيسيين هما: مشروع الضبعة في مصر ومحطة أكويو في تركيا. 

وأشار قائلاً "استناداً إلى تكنولوجيا المفاعلات VVER-1200 التي أثبتت فعاليتها في روسيا سابقا، يدمج هذان المشروعان الإقليميان أكثر من 70 عامًا من الخبرة النووية الروسية وحلول السلامة الحديثة التي تتوافق تمامًا مع متطلبات السلامة الدولية. هذا ما يجعلنا على ثقة بأن هذه النقاط ستكون الأكثر أمانًا والأكثر تقدمًا في المنطقة ".

وتحدث السيد أناتولي كوفتونوف، مدير فرع الشركة الهندسية المساهمة والتابعة لمؤسسة روساتوم في مصر عن التحديثات الخاصة ببناء محطة الضبعة للطاقة النووية ومشاركة الموردين المحليين في تنفيذ المشروع، ومزايا المشروع لمصر من مختلف الجوانب قائلاً "تساعد التقنيات النووية دون أي شك في حل العديد من المهام الناشئة في حياتنا اليومية. فهي تكمل بشكل فعال، وفي بعض الأحيان تستبدل النهج التقليدية. تلعب الطاقة النووية دورًا مهمًا في التنمية المستدامة. ويأكد هذا المؤتمر على ذلك ونحن في روساتوم نضمن الاستخدام الآمن والمستقر والسلمي للطاقة النووية".

5 نصائح من HomePure لصحة أفضل

لتر ماء نقي يوميا يضمن لك الصحة والنشاط طوال اليوم


القاهرة 25 ديسمبر ٢٠١٨: لا خلاف بين جميع الأجناس أن الماء المصدر الرئيسي للحياة وإنما الخلاف بين الناس في درجة نقاء الماء الذي تتفاوت درجات نقاءه بين البيئات المتعددة.


ويتفق الجميع على أن HomePure علي قدرتة الهائلة في ترشيح المياه.. ولأن الماء هو الحياة فقد وجب على الإنسان أن يهتم بها كعنصر رئيسي للحياة وذلك باتباع ارشادات الخبراء الذين ينصحون بشرب لتر من المياه كل يوم. لذلك يشعر الكثير من الناس بتغييرات كبيرة وإيجابية في صحتهم وأوزانهم واجسامهم عند استهلاك تلك الكمية من المياه.


لذلك Home Pure تستعرض 5 فوائد لشرب المياه الكافية:


الترطيب الكامل

يتم إخراج المياه بانتظام من الجسم، وعادة من خلال العرق. عندما يفتقر المرء إلى الكمية الكافية من المياه ويصل إلى نقطة الجفاف، لن يتمكن الجسم من التطهير بشكل طبيعي. وهذا يؤدي إلى مخاطر صحية عديدة


تحسين البشرة

أولئك الذين يشربون لتر من الماء لاحظوا اختلافًا ملحوظًا في جلدهم. فيصبح الجلد أكثر نضارة وصحي بشكل ملحوظ حيث تختفي التجاعيد البسيطة تماماً. وذلك لأن الماء منظف طبيعي يزيل السموم. كما أنه يحافظ على البشرة والجلد، مما يجعل المظهر أصغر سنا لفترة أطول.


أكثر حيوية

فائدة أساسية للمياه هي أنها تساعد على عمل وظائف المخ بكفاءة أعلى، وخفة الحركة، وردود فعل أفضل حيث أفاد أولئك الذين يبقون في حالة رطوبة دائما بأنهم يشعرون بحيوية أكبر. كما يحسن الماء وظائف الجسم، وله تأثير إيجابي على الجهاز المناعي ويقولون أيضاً إنهم يعانون من صداع أقل ووقت أسرع للشفاء من المرض.


هضم أفضل

جزء أساسي من وظيفة الجسم في عملية الهضم. يتم تقسيم الطعام الذي تتناوله إلى طاقة بشكل أسرع، ومع تحسن الماء لعمليات الجسم التي تشمل الجهاز الهضمي. أولئك الذين يشربون المزيد من الماء يجدون أنهم أكثر صحة، ويواجهون مشاكل هضمية أقل.


فقدان الوزن

إن شعور المرء بضرورة تناول الطعام تكون واحدة من أعراض الجفاف. عندما يحصل المرء على ما يكفي من الماء في جسمه، يبدأ الشعور بالشبع يتوغل في الجسم ولا يتناول المرء الطعام إلا عند الحاجة.




والجدير بالذكر ان شركة "هوم بيور"، رائدة منتجات كيونت، نظام ترشيح "هوم بيور نوفا" الجديد بعد حصوله على شهادة NSF/ANSI 401، والتي تعد من أهم وأحدث الشهادات المُقدمة من مؤسسة NSF الدولية الرائدة في مجال الحد من تأثير المُركبات الحديثة الضارة. وذلك من منطلق إيمان شركة "كيونت" بأن الحصول على مياه شرب نظيفة، هو حق مكفول لسلامة حياة الإنسان.




ويعد فلتر "هوم بيور" من أفضل الفلاتر المنزلية حالياً لأنها تستخدم تقنية الترشيح الفائقة والمعروفة بـ ultrafiltration(UF) كأول المراحل لترشيح المياه؛ وهذا ما يميز نظام ترشيح "هوم بيور نوفا" الجديد، الذي يعتمد في عمله على تقنية الترشيح 35+ Ultra-Tech، التي تساعد على إزالة نسبة 99.9999% من البكتريا ونسبة 99.999% من الفيروسات.