12 December, 2017

Middle East sustains its position as a top global trading partner


The region records highest export growth in 2016 and 2017; Middle Eastern countries recorded exports of US$ 765.8 billion and imports of US$ 665.2 billion in 2016

Dubai, UAE, 11 December 2017:  The Middle East remains the world’s most important trading partner in the region despite a fall in oil prices, according to a report by World Trade Organisation (WTO). The report stated that the Middle Eastern countries recorded exports of US$ 765.8 billion and imports of US$ 665.2 billion in 2016. The region recorded the highest exports growth (+4 per cent), given its thriving air transport sector, tourism and IT services not only in 2016, but also 2017.

“The Middle East has been exporting for years and has witnessed the most aggressive growth in recent years. The region has not only outperformed its past records, but also set new milestones with its robust positioning,” said Satish Khanna, General Manager of Al Fajer Information & Services and organizers International Autumn Trade Fair (IATF) 2017.

The 32nd edition of the International Autumn Trade Fair (IATF) 2017 organised by Al Fajer Information and Services will be held from December 17th – 19th at the Dubai International Convention and Exhibition Centre (DICEC).

Attracting guests and exhibitors from a diverse retail community, including hypermarkets, chain retailers, salons, distributors, e-tailers, importers and exporters, the fair is the only trade exhibition in the MENA region offering a comprehensive platform for the global consumer goods industry. Over the years, the exhibition has reinforced its position on the global consumer exhibitions map with consistent growth.

“In the past few years, the Middle East has boosted its trade presence in the global arena. The region has witnessed continued success and will achieve positive results in years to come, considering the region’s focus to diversify its economy. In addition, we are confident that IATF will accelerate the exports made by the countries of the Middle East, thereby positioning countries of the Middle East as strong players in the industry,” said Rupashree Singh, Exhibition Manager.

IATF this year will witness participation from international companies, which will offer a wide range of modern products like pieces of small kitchen appliances, back to school, decorative pillows, fashion, shoes, silver, handbags, fashion accessories, stationery, handicrafts, artificial flowers and plants, wall decorations, hair care products, perfumes, crystal products, among others.

منظمة التجارة العالمية:  الشرق الأوسط يتصدر مناطق العالم في مجالات أحجام الإستيراد والتصدير العالمية

دول الشرق الأوسط تسجل صادرات بقيمة 765.8 مليار دولار، وواردات بقيمة 665.2 مليار دولار في 2016

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 11 ديسمبر 2017: ذكر أحدث تقرير لمنظمة التجارة العالمية أن الشرق الأوسط مازال أهم شريك تجارى في العالم بالرغم من انخفاض أسعار النفط. وأشار التقرير إلى أن دول الشرق الأوسط سجلت صادرات بقيمة 765.8 مليار دولار، وواردات بقيمة 665.2 مليار دولار في عام 2016. وسجلت المنطقة أعلى نمو للصادرات (4%) نظرا لقطاع النقل الجوي المزدهر والسياحة وخدمات تكنولوجيا المعلومات خلال عامي 2016 و2017.

وقال "ساتيش خانا"، المدير العام لشركة الفجر للمعلومات والخدمات والمنظمة لمعرض الخريف التجاري الدولي 2017: "تستمر منطقة الشرق الأوسط في التصدير منذ سنوات، وقد شهدت نمواً كبيراً خلال السنوات الأخيرة. لم تتفوق المنطقة فقط على أرقامها القياسية الماضية، ولكنها أيضاً عززت موقعها القوي في التجارة العالمية".

وستُعقد الدورة الـ 32 من معرض الخريف التجاري الدولي 2017 الذي تنظمه شركة الفجر للمعلومات والخدمات خلال الفترة ما بين 17-19 ديسمبر 2017 في مركز دبي الدولي للمؤتمرات والمعارض.

ويجتذب المعرض مختلف الزوار والعارضين من مجالات التجزئة المتنوعة، بما في ذلك محلات السوبر ماركت، وسلاسل التجزئة، والصالونات، والموزعين، والبائعين الإلكترونيين، والمستوردين، والمصدرين. ويعد المعرض بذلك هو المعرض التجاري الوحيد في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الذي يوفر منصة شاملة لصناعة السلع الاستهلاكية العالمية. وعلى مر السنين، عزز المعرض موقعه على خريطة المعارض الاستهلاكية العالمية مع تحقيق معدلات نمو ثابتة.

ومن جهتها، قالت "روباشري سينغ"، مدير المعرض: "عززت منطقة الشرق الأوسط وجودها التجاري على الساحة العالمية خلال السنوات القليلة الماضية. وقد شهدت المنطقة نجاحاً متواصلاً، وستحقق نتائج إيجابية في السنوات المقبلة، وذلك بالنظر إلى تركيز المنطقة على تنويع اقتصادها بشكل مستمر ومتطور. وبالإضافة إلى ذلك، نحن واثقون من أن معرض الخريف التجاري الدولي 2017 يساهم في تسريع الصادرات التي تقدمها دول الشرق الأوسط، وبالتالي وضع دول الشرق الأوسط كأحد اللاعبين الكبار في هذه الصناعة".

وسوف يشهد معرض الخريف التجاري الدولي 2017 هذا العام مشاركة كبيرة من كبرى الشركات العالمية، والتي سوف تقدم مجموعة واسعة من المنتجات الحديثة مثل أدوات المطبخ الصغيرة، ومنتجات موسم العودة إلى المدرسة، والوسائد المزخرفة، والأزياء، والأحذية، والفضيات، وحقائب اليد، والإكسسوارات، ومنتجات القرطاسية، والحرف اليدوية، والزهور، والنباتات الاصطناعية، وديكورات الجدران، ومنتجات العناية بالشعر، والعطور، ومنتجات الكريستال، وغيرها الكثير.

Mövenpick Hotels & Resorts named world’s most sustainable hotel group by Green Globe



   
   

International hospitality firm declared a ‘global sustainability leader’ by world-renowned certification body as more than 50% of its accredited properties achieve ‘Gold’ status

Baar, Switzerland, 11 December 2017 - Mövenpick Hotels & Resorts has been named the world’s most sustainable hotel group for the second year running by world-renowned certification body Green Globe.

The international hospitality firm has also been hailed a “global sustainability leader” in the ‘Green Globe Report 2017’, with more than 50% of its certified properties worldwide achieving the entity’s prestigious ‘Gold’ status – an accolade bestowed on hotels and resorts that have achieved Green Globe certification for five years or more.

These properties have been independently audited across 385 performance indicators and consistently met or exceeded the standards and criteria this rigorous certification process entails.

“This year is an important milestone on the Mövenpick Hotels & Resorts  sustainability journey,” said Green Globe CEO Guido Bauer.

“More than half of all Green Globe certified hotels in the group have achieved Gold status. This is a true indication of the consistent dedication that management and staff have put in and continue to give while doing the best for the planet and their people. It shows that sustainability is now woven into the operational fabric of the hotels.”

For the last 25 years, Green Globe has set the highest standards of sustainability certification for the travel and tourism industry.

The key requirement is for properties to execute an active Sustainability Management Plan that delivers performance in the areas of socio-economic contribution; environmental protection; and the preservation of culture and heritage. For each Green Globe certified Mövenpick hotel and resort, this plan is activated via an in-house green team and, to ensure verification of these actions, an independent on-site inspection is regularly conducted.

Best practice examples highlighted in the Green Globe report include: Mövenpick Hotel Stuttgart Airport in Germany for cutting energy consumption by 36% and rolling out an effective CO2 reduction programme; Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate in Dubai achieving an annual waste reduction of 60 metric tonnes; Mövenpick Resort El Quseir in Egypt developing an artificial reef to protect endangered coral reefs, which are vital to sustaining the bio-diversity; Mövenpick Resort Sharm El Sheikh‘s organic farm featuring 2,232 square metres of fruit trees, vegetables and flowers, generating fresh produce for the hotel’s kitchen and offering guests an authentic experience; and Mövenpick Resort Bangtao Beach in Phuket installing an innovative high-tech water supply machine.

All of these initiatives are part of Mövenpick’s successful CSR programme SHINE, which focuses on three pillars - Environment, Employer and Social Sustainability - with Education an important thread common to each.

SHINE’s overarching aim is to give back to the communities where the company operates its properties and as a major facet of each hotel’s Sustainability Management Plan, is crucial to Mövenpick achieving its Green Globe certification.

Looking to 2018, the hospitality firm has set ambitious Green Globe targets for its new and existing properties, explained Olivier Chavy, President & CEO, Mövenpick Hotels & Resorts.

“I am immensely proud of what we have achieved in 2017, with our Green Globe ‘Gold’ status cementing our position as a hotel group raising the benchmark for sustainable hospitality practices, but as a company that never rests on its laurels, we will push the boundaries next year, ensuring our new and existing properties not only uphold, but exceed the standards we have set,” he said.


“Adhering to Green Globe’s stringent criteria not only ensures we can legitimately meet our ambitions to protect and contribute to the destinations where our hotels and resorts are located, but also assures guests they are staying with a truly ‘green’ hotel group.”

شركة فنادق ومنتجعات مونبيك تحصل على لقب مجموعة الفنادق الأكثر استدامة في العالم من غرين غلوب

      

إعلان شركة الضيافة العالمية "رائدة عالميا في الاستدامة" من قبل هيئة عالمية الشهرة لشهادات التصديق بعد تحقيق أكثر من 50% من منشآتها المعتمدة المستوى "الذهبي"


بار، سويسرا، 11 ديسمبر 2017 - حصلت شركة فنادق ومنتجعات موﭭنبيك على لقب "مجموعة الفنادق الأكثر استدامة في العالم" للعام الثاني على التوالي من قبل غرين غلوب، الهيئة العالمية الشهرة لشهادات التصديق في مجال الاستدامة.

كما حصلت شركة الضيافة العالمية على إشادة بكونها "رائدة عالمية في مجال الاستدامة" في "تقرير غرين غلوب 2017"، حيث حقق أكثر من 50٪ من منشآتها المعتمدة في العالم المستوى "الذهبي" المرموق، وهو تقدير يمنح للفنادق والمنتجعات الحاصلة على شهادة تصديق غرين غلوب لمدة خمس سنوات أو أكثر.

وقد تم تدقيق هذه المنشآت بشكل مستقلّ عبر 385 مؤشر أداء، بعد أن طبّقت بشكل ثابت بل تعدّت المعايير التي تتطلبها عملية إصدار شهادات التصديق الصارمة.

وقال غويدو باور، الرئيس التنفيذي لشركة "غرين غلوب": "هذا العام يشكّل إنجازا بارزا في مسيرة الاستدامة بالنسبة لشركة فنادق ومنتجعات موڤنبيك".

وأضاف: "لقد حقق أكثر من نصف الفنادق الحائزة على شهادة تصديق غرين غلوب في المجموعة المستوى "الذهبي"، وهذا مؤشر حقيقي على التفاني الموضوع والمستمرّ من قبل الإدارة والموظفين لتقديم أفضل ما في وسعهم لكوكب الأرض والناس. هذا دليل على أن الاستدامة قد أصبحت الآن ضمن النسيج التشغيلي للفنادق".

على مدى السنوات الـ 25 الماضية، وضعت غرين غلوب أعلى المعايير لشهادة الاستدامة لقطاع السفر والسياحة.

ويتمثّل المطلب الأساسي في قيام المنشآت بتنفيذ خطة نشطة لإدارة الاستدامة من شأنها توفير الأداء في مجالات المساهمة الاجتماعية والاقتصادية، وحماية البيئة والحفاظ على الثقافة والتراث. وفي كل فندق ومنتجع موڤنبيك معتمد من غرين غلوب، يتم تفعيل هذه الخطة من خلال فريق "أخضر" في المنشأة، ولضمان التحقق من هذه الإجراءات، يجري تفتيش مستقلّ في الموقع بشكل منتظم.

وتتضمن الأمثلة على أفضل الممارسات التي سُلّط عليها الضوء في تقرير غرين غلوب: خفض استهلاك الطاقة بنسبة 36٪ وإطلاق برنامج فعّال لخفض الانبعاثات الكربونية من قبل فندق موڤنبيك مطار شتوتغارت في ألمانيا، تخفيض سنوي للنفايات بمعدّل 60 طناً مترياً من قبل فندق موڤنبيك بوابة ابن بطوطة في دبي، تطوير شعب مرجانية إصطناعية لحماية الشعب المرجانية المهددة بالانقراض من قبل منتجع موڤنبيك القصير في مصر، وهي خطوة حيوية للحفاظ على التنوع البيولوجي. وأشار التقرير كذلك الى المزرعة العضوية التي استحدثها منتجع موڤنبيك شرم الشيخ على مساحة 2232 متراً مربّعاً وتتنوع فيها أشجار الفاكهة والخضراوات والزهور والتي توفّر منتجات طازجة لمطبخ الفندق بينما تقدّم للضيوف تجربة أصيلة، فيما أشار التقرير أيضا الى منتجع موڤنبيك بانغتاو بيتش في فوكيت الذي قام بتمديد آلة مبتكرة عالية التقنية للتزويد بالمياه.

كل هذه المبادرات هي جزء من برنامج موڤنبيك الناجح للمسؤولية الاجتماعية للشركات شاين، المبني على ركائز ثلاث هي البيئة، جهة العمل والاستدامة الاجتماعية، بينما يشكّل التعليم المحور المشترك والمهّم لكل منها.

هدف شاين الشامل هو العطاء للمجتمعات التي تدير فيها الشركة منشآتها وهو عنصر رئيسي من خطة إدارة الاستدامة لكل فندق والذي يعدّ أساسيا بالنسبة لشركة موڤنبيك للحصول على شهادة غرين غلوب.

وقال أوليفيه شافي، الرئيس والمدير التنفيذي لفنادق ومنتجعات موڤنبيك: "في مسيرتها نحو العام 2018، وضعت شركة الضيافة أهدافا طموحة حول معايير غرين غلوب لمنشآتها الجديدة والقائمة".

وأضاف: "إنا فخور جدا بما حققناه في العام 2017، حيث يعزز المستوى "الذهبي" من غرين غلوب مكانتنا كمجموعة فنادق ترفع المعايير لممارسات الضيافة المستدامة، ولكننا كشركة لا تقف أبدا عند أمجادها، سننجز المزيد في العام المقبل، ونضمن الا تكتفي ممتلكاتنا الجديدة والقائمة بالمعايير التي وضعناها بل تتجاوزها".

واختتم شافي قائلا: "الالتزام بمعايير غرين غلوب الصارمة لا يضمن فقط أننا قادرين على تلبية طموحاتنا بشكل شرعي بحماية الوجهات التي تقع فيها فنادقنا ومنتجعاتنا والمساهمة فيها، بل يؤكد أيضا للضيوف أنهم يقيمون مع مجموعة فنادق" خضراء "حقا.

2018 Formula 1 Azerbaijan Grand Prix Early Bird Ticket Campaign Enters Final Phase


Don’t miss out on discounted offers for the next edition of 2017’s Race of the Year!
Baku City Circuit (BCC) is today reminding all F1 fans that discounted early bird ticket offers of up to 20% for the 2018 Formula 1 Azerbaijan Grand Prix are still available to purchase online via www.bakucitycircuit.com. The third successive Formula 1 race to be staged on the streets of Azerbaijan’s capital city is taking place on the weekend ofApril 27th - 29th 2018, the first time the race will be staged in Baku at this time of year.
 
Race of the Year
The 2017 F1 race weekend in Baku was widely recognised as the most exciting and unpredictable race of the season by fans, media and the Paddock. Lewis Hamilton and Sebastian Vettel, literally clashed on track in one of the most memorable incidents in the sport’s history while the race ended with Red Bull’s Daniel Ricciardo unexpectedly securing a famous win ahead of Mercedes’ Valtteri Bottas and the youngest rookie to ever secure a spot on the podium, Williams’ 18-year-old Lance Stroll.
 
Furthermore, in a recently released analysis by F1’s Tyre suppliers Pirelli, it was revealed that last summer’s race in Baku saw the most amount of overtakes of any Grand Prix in 2017, with 42 passes in total occurring during the most dramatic race of the season. One of those overtakes – Ricciardo’s unbelievable triple pass at Turn 1  - was this weekend voted as the overtake of the year by thousands of global fans in a poll conducted by Formula 1.
 
The 2017 Azerbaijan Grand Prix’s claim to being the race of the year has also been reflected by a wide selection of international media in their end-of-season-awards including:
 
Daily Mail – Race of the Year
 
The Times – Best Race
 
The Guardian – Greatest Moment
 
Sky Sports – Race of the Year
“The Azerbaijan GP. Every year, there's a race that has everything - and usually where you least expect it. Azerbaijan was that race in 2017.”
Bild am Sonntag – Race of the Year
“The barge from Vettel, Seven DNF’s, countless crashes, Ricciardo as the unexpected winner and rookie Stroll on the podium – Baku 2017 was the perfect Formula 1 show”
 
ViaSat – Best Race (As Voted by the ViaSat audience)
 
Baku City Circuit’s Executive Director, Arif Rahimov, commented on the rave reviews for last year’s race: “We are delighted with the overwhelming praise for last summer’s Azerbaijan Grand Prix.  I would like to take this moment to thank our dedicated team here at Baku City Circuit whose passion and hard work ensured we delivered such an amazing spectacle in 2017.
 
Our second race here really saw the circuit come into its own and deliver the kind of spectacular racing we had been promising for so long. It is hard to recall a race with more drama and action in recent times. In addition, we witnessed a great increase in attendance last year - both from home and abroad - and delivered an unforgettable entertainment programme alongside the best race of 2017.
 
We are confident that the 2018 Azerbaijan Grand Prix will generate even more excitement on and off track for all motorsport fans and urge all F1 fans to come and visit our beautiful city and circuit next April. All that is left to say is, expect the unexpected! See you in Baku in 2018.”
 
Early Bird Ticket Offers Still on Sale!
BCC is offering fans a limited supply of special ‘early bird’ discounts of 20% on the cost of all 4-day tickets. A 4-day ticket includes grandstand access to not only the three days of racing as well as all accompanying entertainment offerings but also to a special Public Pit Lane Walk on Thursday 26th April.
 
In addition to the discounted 4-day ticket offering, special ‘Junior’ tickets for children aged 2-16 will also be made available to families travelling to the event together. Daily Roaming Tickets will also be on offer to those preferring to watch the action from different locations on the track on various standing areas and podiums.
 
This exciting offer will be available until December 31st 2017, after which the cost of tickets will revert back to their original price.
 
Discounted 4-day adult ticket prices range from US$130 – US$480 while the daily Roaming Tickets will range from US$40 – US$90.
 
With less than 3 weeks left to avail of this special discount offer to witness the world’s greatest race cars once again speed through the streets of this stunning city, the message from Baku City Circuit to the world’s F1 audience is very simple: get your early bird tickets while you still can and join us in Baku in 2018!
 
For more information on how to purchase tickets and plan your stay in Baku for the 2018 Formula 1 Azerbaijan Grand Prix please visit: www.bakucitycircuit.com
 
For more information, please, contact: media@bakugp.az or tom.cooney@khpconsulting.com
 

ELECTRIC ROAD TRIP: JAGUAR I-PACE COMPLETES FINAL TESTING IN LOS ANGELES AHEAD OF 2018 REVEAL


  • Jaguar I-PACE enters final validation testing ahead of global reveal in early 2018
  • Pricing and specifications will be announced and order books open for full configurations in March 2018
  • Over 200 production prototypes have completed 1.5 million miles and 11,000 hours of testing 
  • Watch the I-PACE complete West Coast road trip test from Sunset Boulevard, Los Angeles, to Morro Bay, San Luis Obispo – click here: https://youtu.be/avGgu9s9_XU

Dubai, United Arab Emirates, 11 December 2017: One year on from showing the I-PACE Concept at the LA Auto Show, Jaguar is back in town with a production prototype for final range and durability tests ahead of its official global reveal in 2018.
Thousands of potential customers have pressed the ‘I want one’ button on www.jaguar.com to place a deposit or register a strong interest in the hotly anticipated electric SUV. Not only will they be at the front of the queue when order books officially open in March, but a lucky few have been chosen to accompany Jaguar's engineers as prototype vehicles complete final validation tests.   
Ann Voyer from Pasadena asked Jaguar if the I-PACE would have enough range to complete her favourite road trip along California's West Coast. To answer her question, Jaguar engineers took her on a long-distance range test – on one charge only.  The I-PACE production prototype drove 200 miles from Sunset Boulevard, Los Angeles, to Morro Bay, San Luis Obispo, on a single charge of its advanced Lithium-Ion battery.
Ian Hoban, Jaguar Vehicle Line Director, said: “After 1.5 million global test miles, the I-PACE is ready for production and is proven to deliver long distances on a single charge. Jaguar's first battery electric vehicle will also be fast to charge; our target is a zero to 80 per cent charge being achievable in a short break."

Full specification and pricing for Jaguar's electric performance SUV will be announced in March 2018 when order books will officially open. 

"جاكوار" تستكمل اختبارات الأداء النهائية لسيارة I-PACE في لوس أنجلوس قبل إطلاقها رسمياً عام 2018

  • جاكوار I-PACE تخضع لاختبارات الأداء النهائية قبل إطلاقها عالمياً مطلع عام 2018
  • مواصفات وأسعار السيارة الجديدة سيتم الإعلان عنها في مارس 2018 بالتزامن مع فتح باب التسجيل للحصول عليها
  • أكثر من 200 نموذج أولي من السيارة قطعت مسافة 1,5 مليون ميل وخضعت لـ 11 ألف ساعة اختبار
  • شاهد اختبار سيارة I-PACE في رحلتها على طريق ساحل كاليفورنيا الغربي من بلدة صنسيت بوليفارد في لوس أنجلوس إلى مورو باي في سان لويس أوبيسبو على الرابط https://youtu.be/avGgu9s9_XU

دبي، الإمارات العربية المتحدة ؛ 11 ديسمبر 2017: بعد عام على عرض مفهوم سيارتها الجديدة I-PACE في "معرض لوس أنجلوس للسيارات"، تعود "جاكوار" إلى المدينة مرة أخرى لإخضاع نموذجها الأولي المعدّ للإنتاج من هذه السيارة إلى اختبارات التحمل والمسافة قبل إطلاقها بشكل رسمي على مستوى العالم في عام 2018.

وأبدى الآلاف من العملاء المحتملين رغبتهم بالحصول على السيارة الجديدة من خلال النقر على زر "أريد واحدة" على موقع www.jaguar.com لدفع قسط مسبقاً أو تسجيل اهتمامهم في معرفة كل ما يتعلق بهذه السيارة الكهربائية الرياضية متعددة الاستخدامات. وعدا عن إتاحة الفرصة أمامهم ليكونوا في طليعة الأشخاص المستفيدين عند فتح باب التسجيل بشكل رسمي في شهر مارس، فقد اختارت الشركة بعضاً منهم لمرافقة مهندسي الشركة لمشاهدة اختبارات الأداء النهائية للنموذج الأولي من السيارة.
وتساءلت آن فويير من مدينة باسادينا ما إذا كانت سيارة I-PACE قادرةً على قطع مسافة رحلتها المفضلة على طول ساحل كاليفورنيا الغربي. ورداً على سؤالها، اصطحبها مهندسو الشركة لاختبار المسافة التي يمكن للسيارة اجتيازها بشحنة كهربائية واحدة. وقد نجح النموذج الأولي بقطع مسافة 200 ميل من بلدة صنسيت بوليفارد في لوس أنجلوس إلى مورو باي في سان لويس أوبيسبو بشحنة كهربائية واحدة بفضل بطارية ليثيوم أيون المتطورة.

وبهذه المناسبة، قال إيان هوبان، مدير خط إنتاج سيارات "جاكوار": "بعد قطع مسافة 1,5 مليون ميل خلال اختبارات الأداء عالمياً، أصبحت سيارة I-PACE جاهزة للإنتاج بعدما أثبتت قدرتها على قطع مسافات طويلة بشحنة كهربائية واحدة. وتسعى ’جاكوار‘ إلى تعزيز قدرة شحن السيارة من الصفر حتى 80% خلال وقت قصير".

وسيتم الإعلان عن المواصفات الكاملة وأسعار سيارة "جاكوار" الكهربائية الرياضية متعددة الاستخدامات في مارس 2018 بالتزامن مع فتح باب التسجيل رسمياً لشرائها.
=