Entrust Datacard Creates the Modern Authentication Solution with the Introduction of IntelliTrust Authentication Service

Entrust Datacard^™ IntelliTrust^™ authentication service is the only cloud platform to incorporate the strongest levels of authentication with the next generation of mobile and adaptive capabilities providing a unified experience across platforms

MINNEAPOLIS--(BUSINESS WIRE/ME NewsWire)-- Entrust Datacard, a leading provider of trusted identity and secure transaction technology solutions, today announced the launch of IntelliTrust authentication service – its new authentication cloud service with Mobile Smart Credential technology. This powerful, advanced adaptive authentication solution leverages the low touch deployment aspects of the cloud with new levels of intelligent identity capabilities to provide for a better user experience with stronger security in an easy-to-deploy model.

Entrust Datacard is shaping the next generation of authentication through the seamless experience of intelligent identity across users and devices through a single unified experience across platforms. As organizations accelerate mobile and cloud deployment and introduce new digital transformation initiatives, the risk of cyber intrusion and the need for transparent, secure access have never been higher. Employees and customers around the world expect simple security that transforms as they move from one device to another. Now, advanced authentication that was once too complex to be used outside of federal governments, global banks and large corporations is available to organizations as a lightweight cloud service, eliminating the need for specialized security skills and sophisticated IT dev ops programs.

“Stronger identity-centric security is critical to both protect and enable new business capabilities, however, it’s complex, time-consuming, and often frustratingly dynamic in its requirements,” said Ryan Zlockie, global vice president of authentication for Entrust Datacard. “It is our mission to solve this problem for our customers and ensure they feel enabled, supported and confident along the way. IntelliTrust authentication service is redefining our everyday interactions with other people and devices, no matter an organization’s size or industry, all in the name of supporting more rapid digital transformation.”

Mobile solutions are fundamentally changing the way we live and the way in which both consumers and employees behave. Employees are no longer tethered to desktop computers, instead, transitioning between desktop, laptop and mobile devices within a single session. To achieve a secure environment without hampering productivity, organizations must enable access to mobile while protecting the extended enterprise beyond just SaaS apps.

With IntelliTrust authentication service, organizations can rapidly secure access to cloud, mobile and legacy applications using a unified authentication platform that will extend beyond their current needs by delivering transparent security and broad use case enablement across the organization.Additionally, IntelliTrust features intuitive graphical interfaces and point-and-click provisioning equips IT teams with tools to build sophisticated, customized risk policies with ease. Coupling the most comprehensive suite of security features with highly configurable parameters provides the flexibility to tailor and quickly deploy authentication solutions and meet evolving business requirements.

According to Gartner, “The world of digital business is placing increasing demands on identity and access management infrastructure. Technical professionals need to evolve old architectural control points to a newer set of best practices for modern identity architecture that is much more intelligent and agile,” The Evolving Architecture of Modern Identity (Feb. 2017), Mary Ruddy Research VP for Gartner.

IntelliTrust authentication service offers:

• Simplicity: Intelligent identity capabilities that transform across desktop, mobile and enterprise mobility management technologies to deliver a seamless, secure unified platform
• Hands-free authentication: Mobile Smart Credential technology transforms mobile devices into virtual smart cards for effortless, proximity-based physical and logical access as well as for approving transactions, encrypting data and digital signing
• Security beyond SaaS: A cloud-centric approach that supports secure access to both native applications and SaaS apps through multiple layers of assurance including PKI and biometrics, as well as advanced device and behavioral analytics

“As South Africa’s premiere security integrator, our customer list includes some of the world’s most high-profile government agencies and financial institutions all with a uniquely demanding set of enterprise-grade security needs,” said Maeson Maherry, chief solutions officer for LAWtrust. “Entrust Datacard offers a solution with the ideal blend of high-assurance, cloud services and easy deployment that we can offer our customers with the utmost confidence.”

To learn more about IntelliTrust authentication service, Mobile Smart Credential technology and the Entrust Datacard full portfolio of identity-based authentication solutions, visit www.entrustdatacard.com/IntelliTrust.

إنتراست داتاكارد تخلق حلاً حديثاً للمصادقة مع طرح خدمة إنتيليتراست للمصادقة

تعتبر خدمة "إنتيليتراست" من "إنتراست داتاكارد" المنصة السحابية الوحيدة التي تجمع أقوى مستويات المصادقة مع الجيل التالي من القدرات الجوالة والقابلة للتكيف لتوفير تجربة موحدة عبر المنصات

مينيابوليس – (بزنيس واير/"إم إي نيوز واير"): أعلنت اليوم "إنتراست داتاكارد"، الشركة الرائدة في مجال تقديم حلول تقنية موثوقة للهوية والمعاملات الآمنة، عن إطلاق خدمة "إنتيليتراست" للمصادقة، وهي الخدمة السحابية الجديدة للمصادقة مع تقنية المصادقة الجوالة الذكية. ويستفيد حل المصادقة القوي المتطور والقابل للتكيف من جوانب النشر منخفض الاتصال للسحابة مع مستويات جديدة من القدرات الذكية للمصادقة على الهوية لتوفير تجربة أفضل للمستخدمين عبر تعزيز مستوات الأمن في نموذج سهل النشر.

وتساهم "إنتراست داتاكارد" برسم ملامح الجيل المقبل من عملية المصادقة من خلال تقديم تجربة سلسة للهوية الذكية لجميع المستخدمين والأجهزة من خلال تجربة موحدة عبر المنصات. أدى سعي المؤسسات لتسريع عمليات النشر على الجوال والسحابة وطرح مبادرات جديدة للتحول الرقمي، إلى ارتفاع في مخاطر الاختراق عبر الإنترنت وتزايد الحاجة إلى وصول آمن وشفّاف أكثر من أي وقت سبق. ويتوقع الموظفون والعملاء في جميع أنحاء العالم حماية بسيطة تنتقل مع انتقالهم من جهاز إلى آخر. وأصبحت المصادقة المتقدمة التي كان استخدامها خارج إطار الحكومات الاتحادية والمصارف العالمية والشركات الكبرى، يعتبر غاية في التعقيد، متوفرة للمؤسسات كخدمة سحابية خفيفة، لتلغي بذلك الحاجة إلى مهارات أمنية متخصصة وبرامج معقدة لتطوير وتشغيل تكنولوجيا المعلومات.

ويقول ريان زلوكي، نائب الرئيس العالمي لشؤون المصادقة لدى "إنتراست داتاكارد": "يعدّ تعزيز الأمن القائم على الهوية جانباً أساسياً لحماية وتمكين قدرات الأعمال الجديدة، إلا أنّه أمر معقد ويستغرق وقتاً طويلاً، وغالباً ما يكون محبطاً بسبب تغير متطلباته باستمرار. وتتمثل مهمتنا بحلّ هذه المشكلة التي يواجهها عملاؤنا وأن نضمن لهم التمكين والدعم والثقة بشكل دائم. وتقوم خدمة المصادقة ’إنتيليتراست‘ بإعادة رسم ملامح التعاملات اليومية مع أشخاص وأجهزة أخرى، بغض النظر عن حجم المؤسسة أو القطاع، بهدف دعم تحول رقمي سريع".

وتغيّر الحلول الجوالة طريقة حياتنا وسلوكيات المستهلكين والموظفين بشكل جذري، حيث لم يعد الموظفون ملزمين بالتسمّر أما شاشات أجهزة الحاسوب المكتبية، فأصبح بإمكانهم الانتقال بينها وبين أجهزة الحاسوب المحمولةوالأجهزة الجوالة خلال جلسة واحدة. ينبغي على المؤسسات إتاحة الوصول إلى الأجهزة الجوالة مع الحفاظ على حماية نطاق المؤسسة الموسّع الذي يتخطى نطاق تطبيقات البرمجية كخدمة، بهدف ضمان بيئة آمنة دون عرقلة الإنتاجية.

ويمكن للمؤسسات، مع إطلاق خدمة "إنتيليتراست" للمصادقة، تسريع تأمين عملية الوصول إلى التطبيقات السحابية والجوالة والقديمة باستخدام منصة مصادقة موحدة تتخطى احتياجاتهم الحالية، عبر تقديم حماية شفافة وتوسيع إمكانية الاستخدام في كامل نطاق المؤسسة.

وبالإضافة إلى ذلك، تتميز "إنتيليتراست" بواجهات رسومية بسيطة وسهلة الاستخدام وبإمكانية الإشارة والضغط، مّا يمنح فرق تكنولوجيا المعلومات في الشركات الأدوات الضرورية لوضع سياسات مخاطر متطورة ومخصصة بمنتهى السهولة. ويسمح الجمع بين المجموعة الأشمل من ميزات الأمن ومعايير تتمتع بقابلية عالية للتخصيص، بتوفير المرونة لتصميم نشر حلول المصادقة المخصصة وتلبية متطلبات الأعمال دائمة التطوّر.

وبحسب "جارتنر"، "يتزايد الطلب في عالم الأعمال الرقمية على البنية التحتية لإدارة الهوية والوصول. ويحتاج المتخصصون الفنيون إلى تطوير نقاط التحكم في البنى القديمة واعتماد مجموعة أحدث من أفضل الممارسات لهيكلية الهوية المعاصرة، تتمتع بقدر أكبر من الذكاء والمرونة". الهيكلية المتطورة للهوية الحديثة (فبراير 2017)، ماري رودي، نائب الرئيس شؤون الأبحاث لدى "جارتنر".

وتقدم خدمة "إنتيليتراست" للمصادقة ما يلي:

 ·        البساطة: قدرات ذكية في مجال الهوية تساهم بعملية التحول على امتداد الحواسيب المكتبية والأجهزة الجوالة وتقنيات إدارة التنقلية المؤسسية لتوفير منصة موحدة سلسة وآمنة.

·        المصادقة التلقائية: تحول تقنية المصادقة الجوالة الذكية الأجهزة الجوالة إلى بطاقات ذكية افتراضية تسمح بوصول فعلي ومنطقي سهل قائم على المسافة فضلاً عن الموافقة على المعاملات وتشفير البيانات والتوقيع الرقمي.

·        أمن يتجاوز نطاق البرمجيات كخدمة: منهجية قائمة على السحابة تدعم إمكانية الوصول الآمن إلى التطبيقات المحلية وتطبيقات البرمجيات كخدمة عبر طبقات ضمان متعددة من بينها البنى التحتية الرئيسية العامة والمقاييس الحيوية، فضلاً عن التحليلات المتقدمة للأجهزة والسلوكيات.

من جهته، قال مايسون ماهيري، الرئيس التنفيذي للحلول لدى "لو تراست": "بصفتنا الشركة الأولى في جنوب أفريقيا في مجال التكامل الأمني، تشمل قائمة عملائنا بعضاً من أرقى الجهات الحكومية والمؤسسات المالية في العالم، التي تملك مجموعة الاحتياجات الأمنية الفريدة من حيث تطلبها على مستوى المؤسسة. وتقدّم ’إنتراست داتاكارد‘ حلّاً يجمع بين الخدمات السحابية عالية الدقة وسهولة النشر، والتي يمكننا أن نقدمها لعملائنا بكل ثقة".

KAL Launches Open Banking Technology Ahead of Europe’s PSD2 Initiative

EDINBURGH, Scotland-- (BUSINESS WIRE/ ME NewsWire)-- KAL, a world-leading provider of banking software, is delighted to announce the launch of its new open banking technology designed to help banks get ready for the upcoming Second Payment Services Directive (PSD2).

PSD2 will transform the European financial sector, establishing what is widely known as Open APIs for banking. PSD2 aims to increase competition and transparency in the European payments market, improve access to accounts and bolster internet banking security.

KAL, a trusted provider of transaction software to banking giants around the world, will supply core technology to enable banks to achieve PSD2 compliance with its secure, scalable and cost-effective open banking solution, KTH for PSD2. This is just one of several technologies due to be launched by KAL as part of its KAL-Payments initiative.

EU banks have until January 2018 to implement PSD2 APIs meaning that banks must act now to ensure they are compliant with PSD2 and can play a key role in this new banking landscape. For banks to thrive in this open market, it is vital they implement an Open API enabling third parties to access customer data securely using “SCA” (secure customer authentication).

KAL’s KTH for PSD2 product enables banks to implement that essential application program interface (API) and to provide PSD2-driven services to customers from other banks.

Steve Hensley, KAL’s Executive Vice President of Sales, said, “KAL has a long, successful history of providing highly scalable, secure transaction processing software to banks. Now banks can leverage our expertise in delivering highly complex systems within the new PSD2 landscape and achieve compliance in a timely, cost-effective way. This will help banks stay ahead of the competition and meet the regulatory mandates.”

About KAL
KAL is a world-leading ATM software company and the preferred supplier to world mega-banks such as Citibank, UniCredit, ING and China Construction Bank. KAL's software gives banks full control of their ATM network, reducing costs and improving competitiveness. For more information, visit www.kal.com

شركة كي إيه إل تطلق التكنولوجيا المصرفية المفتوحة قبيل مبادرة توجيهات خدمات الدفع الأوروبية الثانية

إدنبرة، اسكتلندا – (بزنيس واير/"إم إي نيوز واير") – يسرّ شركة "كي إيه إل"، وهي المزود العالمي الرائد للبرمجيات المصرفية، أن تعلن عن إطلاق التكنولوجيا المصرفية المفتوحة الجديدة خاصتها التي تهدف لمساعدة المصارف على الاستعداد لمبادرة توجيهات خدمات الدفع الثانية ("بي إس دي 2") المقبلة.

وستساهم توجيهات خدمات الدفع الثانية "بي إس دي 2" بتحويل قطاع المالي الأوروبي، لتأسيس ما يعرف على نطاقٍ واسع باسم واجهات برمجة التطبيقات "إيه بيه آي" المفتوحة للأعمال المصرفية. وتهدف توجيهات خدمات الدفع الثانية "بي إس دي 2" إلى زيادة المنافسة والشفافية في سوق المدفوعات الأوروبية، وتحسين إمكانية الوصول للحسابات وتعزيز أمن الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.

وستقدم شركة "كي إيه إل"، وهي المزود الموثوق لبرمجيات المعاملات لعمالقة القطاع المصرفي حول العالم، التكنولوجيا الرئيسية لتمكين المصارف من تحقيق الامتثال لتوجيهات خدمات الدفع الثانية "بي إس دي 2" بواسطة حلها المصرفي المفتوح الآمن، والقابل للتطوير والفعال من حيث التكلفة خاصتها، "كيه تي إتش" المخصص لتوجيهات خدمات الدفع الثانية "بي إس دي 2". ويشكّل هذا الحل واحداً من بين العديد من التقنيات التي من المقرر أن يتم إطلاقها من قبل شركة "كي إيه إل" كجزء من مبادرة مدفوعات "كي إيه إل" الخاصة بها.

ويتعين على المصارف في الاتحاد الأوروبي تنفيذ واجهات برمجة التطبيقات الخاصة بتوجيهات خدمات الدفع الثانية "بي إس دي 2" بحلول يناير من عام 2018، مما يعني أنه يتوجب على المصارف أن تتحرك الآن لضمان امتثالها الى توجيهات خدمات الدفع الثانية "بي إس دي 2"، وأنها قادرة على الاضطلاع بدورٍ رئيسي في هذه المنظومة المصرفية الجديدة. ولكي تزدهر المصارف في هذه السوق المفتوحة، فمن الأهمية بمكان أن تقوم بتطبيق واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة "إيه بيه آي"، مما يتيح للأطراف الثالثة إمكانية الوصول الى بيانات العملاء بطريقةٍ آمنة باستخدام تقنية "إس سي إيه" (المصادقة الآمنة للعملاء).

 ويتيح منتج "كيه تي إتش" الخاص بتوجيهات خدمات الدفع الثانية "بي إس دي 2" الذي أصدرته شركة "كي إيه إل" للمصارف أن تقوم بتطبيق واجهة برمجة التطبيقات "إيه بي آي" الرئيسية تلك، وأن تقدم للعملاء خدمات قائمة على توجيهات خدمات الدفع الثانية "بي إس دي 2" من مصارف أخرى.

وقال ستيف هينسلي، نائب الرئيس التنفيذي لشؤون المبيعات في شركة "كي إيه إل" في سياق تعليقه على الموضوع: "تتمتع ’كي إيه إل‘ بتاريخ حافلٍ وناجح لتوفيرها برمجيات تجهيز المعاملات الآمنة والقابلة للتطوير والموثوقة للغاية للمصارف. وبإمكان المصارف الآن أن تستفيد من خبراتنا في تقديم نظم معقدة للغاية ضمن منظومة توجيهات خدمات الدفع الثانية ’بي إس دي 2’ الجديدة وتحقيق الامتثال بسرعة وبطريقة فعالة من حيث التكلفة. وسيساعد هذا الأمر المصارف على البقاء في صدارة المنافسة والوفاء بالمهام التنظيمية."

Chinese Automaker JAC Motors Exhibited at Expo 2017 Held in Kazakhstan

Gaining Foothold along "the Belt and Road"

ASTANA, Kazakhstan--(BUSINESS WIRE/ME NewsWire)-- At the ongoing Expo 2017 in Astana, the leading Chinese automaker JAC Motors and its Kazakhstani distributor showcased three models: the S3, the iEV6S and the iEV5. Echoing the theme of China Pavilion, “Future Energy, Green Silk Road”, JAC also took the opportunity to exhibit their latest green energy vehicle technologies and concepts.

Making a mark in Kazakhstan

As an important nation along the corridor, Kazakhstan connects China with Central Europe via “the Belt and Road” economic zone. The country covers a large region of Central Asia and Eastern Europe and is one of JAC’s most valuable markets. In March 2015, with the blessing of China’s Premier Li Keqiang and Kazakhstan’s Premier Karim Masimov, JAC and its distributor Allur Group, officially signed the KD assembly licensing agreement. As per the agreement, Allur Group, a Kazakhstan automotive company, will be responsible for the assembly of all JAC cars. By signing this agreement, JAC is expected to meet the demands in Russia and neighboring countries and regions and ultimately reach an annual production of 50,000 units.

Following the successful signing of the agreement, on November 3^rd, 2016, the premiers of both China and Kazakhstan witnessed the start of another exciting production cooperation project between the two countries via remote video connection at the JAC plant in Kazakhstan. This established JAC as a shining example of a successful independent Chinese automobile company along "the Belt and Road" economic zone.

Successes of "the Belt and Road" Initiative

Utilizing the development opportunities of the "Belt and Road" initiative, JAC has exported products to more than half of the 60 participating countries. In 2016, more than 35,000 units were delivered along "the Belt and Road", making up 62% of JAC’s exports. During the first five months in 2017, JAC exported 21,000 units to the area, making up 66% of all JAC exports.

Thanks in part to their strong investment in R&D, JAC has won the favor of Kazakhstani customers with sales increase of over 500% in 2016, winning No.1 market share among all Chinese brands in the country. In addition, On June 1^st, JAC and Volkswagen signed a joint venture agreement in Berlin, Germany to fund JAC Volkswagen Automotive Co., Ltd. The collaboration seeks to further develop the new energy automobile market, once again highlighting JAC’s ambition to further develop their green energy technology.

To date, JAC has formed two joint ventures including Vietnam and established 9 KD assembly plants along the Silk Road Economic Belt, including in Iran and Kazakhstan, for the assembly of JAC light-duty trucks and passenger vehicles. As an active participant in "the Belt and Road" initiative, JAC will continue to provide transportation solutions for customers throughout the Silk Road Economic Belt, helping to establish a reputation of quality Chinese production.

*Source: ME NewsWire

مصنّع السيارات الصيني JAC Motors يعرض منتجاته في إكسبو 2017 في كازاخستان

تعزيز الحضور على امتداد "الحزام والطريق"

أستانا، كازاخستان –(بزنيس واير/"إم إي نيوز واير"): عرضت الشركة الصينية الرائدة في مجال تصنيع السيارات JAC Motors وموزعوها في كازاخستان ثلاثة طرازات وهي S3 و iEV6SوiEV5 خلال معرض إكسبو 2017 القائم في أستانا. واستغلّت JAC الفرصة لعرض أحدث  التكنولوجية ومفاهيم المركبات العاملة بالطاقة النظيفة، بشكل يعكس موضوع الجناح الصيني "طاقة المستقبل، طريق الحرير الأخضر".

بصمة مميزة في كازاخستان

تصل كازاخستان، كونها دولةً مهمةً على امتداد الممر، بين الصين وأوروبا الوسطى عن طريق منطقة "الحزام والطريق" الاقتصادية. وتُغطّي كازاخستان منطقة واسعة من آسيا الوسطى وأوروبا الشرقية وتُعتبر إحدى أكثر أسواق JAC على قيمة. وفي مارس 2015، وقّعت JAC وموزعها، "ألور جروب"، رسمياً اتفاقية لترخيص تجميعKD ، بمباركة لي كيكيانج-- رئيس وزراء الصين؛ وكريم ماسيموف--رئيس وزراء كازاخستان. وبموجب هذه الاتّفاقية، ستكون شركة السيارت الكازاخية "ألور جروب" مسؤولةً عن تجميع جميع سيارت JAC. وبتوقيع هذه الاتفاقية، يُتوقّع أن تلبي JAC الطلبات في روسيا والدول والمناطق المجاورة وأن تصل، في نهاية المطاف، إلى إنتاج سنوي يبلغ خمسين ألف وحدة.

وعقب التوقيع الناجح للاتفاقية، وفي 3 نوفمبر 2016، شهد رئيسا وزراء الصين وكازاخستان انطلاقة مشروع إنتاجٍ مشتركٍ آخر جديد بين الدولتين عبر اتصال الفيديو في مصنع JAC في كازاخستان. ويجعل ذلك من JAC مثالاً يحتذى به لشركات السيارات الصينية المستقلة الناجحة على امتداد منطقة "الحزام والطريق" الاقتصادية.

نجاحات مبادرة "الحزام والطريق"

قامت JAC، بالاستفادة من فرص التطوير الخاصة بمبادرة "الحزام والطريق"، بتصدير منتجاتٍ إلى أكثر من نصف الدول الـ60 المشاركة. وفي عام 2016، تم تسليم أكثر من 35 ألف وحدة على امتداد منطقة "الحزام والطريق"، ما يُشكّل 62 في المائة من صادرات JAC. وخلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2017، صدّرت JAC 21 ألف وحدة للمنطقة، ما يشكل 66 في المائة من إجمالي صادرات JAC.

 وبفضل استثمارها القوي في البحث والتطوير، حظيت JAC بثقة العملاء في كازاخستان، حيث ازدادت المبيعات بنسبة تجاوزت 500% عام 2016، مكتسبة المرتبة الأولى من حيث حصة السوق مقارنةً بجميع العلامات التجارية الصينية في الدولة. وإضافةً إلى ذلك، وقّعت JAC و Volkswagenفي 1 يونيو اتفاقية مشروعٍ مشتركٍ في برلين بألمانيا لتمويل شركة(Volkswagen Automotive Co., Ltd JAC)ويهدف هذا التعاون إلى تعزيز تطوير قطاع السيارات العاملة بالطاقة الجديدة، ما يسلط الضوء مجدداً على طموح JAC في مواصلة تطوير تقنية الطاقة النظيفة الخاصة بها.

وحتى الآن، أبرمت JAC مشروعين مشتركين بما في ذلك فيتنام وأنشأت تسع مصانع لتجميعKD  على امتداد الحزام الاقتصادي لطريق الحرير، منها مصانع في إيران وكازاخستان، لتجميع شاحنات JAC الخفيفة إضافةً إلى المركبات الخاصة بالركّاب. وبكونها مشاركاً نشطاً في مبادرة "الحزام والطريق"، ستستمر JAC بتوفير حلول النقل للعملاء على امتداد الحزام الاقتصادي لطريق الحرير، ما يساعد على ترسيخ سمعةٍ المنتاجات الصنيية عالي الجودة.

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني

المصدر: "إم إي نيوز واير"

The EuroMena Funds Successfully Concluded Its Nineteenth Deal by Investing in Retail Holding a Leading Diversified Retailer in Morocco

Beirut, Lebanon, June 21, 2017, (ME NewsWire): EuroMena is pleased to announce the acquisition of a minority stake of Retail Holding SA (the “Group”), a leading Moroccan Retailer. Proceeds of the investment will mainly be used to fund the expansion of the Group.

The Group was established in the mid-80s by Mr. Zouhair Bennani, initially as a single supermarket in Rabat, operating under the Hyper brand. Over the years the Group grew substantially, and is now one of the major retailers in Morocco. Retail Holding is the franchisee for French giant Carrefour, apparel retailer Kiabi, Virgin Megastore and fast food chain Burger King. The Group recently started its expansion to Africa by taking the control of CDCI (Compagnie de Distribution de Côte d’Ivoire), the second largest player in food distribution in Ivory Coast. It is now the number one player in the supermarket segment, the pioneer and only player in the hypercash segment, and a leader in the commercial real estate sector.

Furthermore, the Group is well positioned for a healthy growth in the coming five years as it will capitalize on the shifting retail landscape in Morocco, where the government is promoting the development of large modern retail spaces, and on the sub-Saharan expansion opportunities.

Gilles de Clerck, Executive Partner of The EuroMena Funds, mentioned on the occasion “EuroMena is proud to join the retail leader at such an important time for the group, in which it is rapidly expanding in Morocco and regionally, led by an experienced management team”.

Paul Khoury, Partner of The EuroMena Funds, added “We are confident that the group is well positioned for a healthy growth in the coming years, with the government promoting the development of modern retail and a shift in consumer behaviour towards the growing channel”.

Zouhaïr Bennani, Chief Executive Officer of Best Financière, stated “We are proud to welcome The EuroMena Funds, a leading private equity firm invested in the MEA (Middle East and Africa) region, as a shareholder of the group and in supporting the development of the company, especially its Label’Vie and Compagnie de distribution de Côte d’Ivoire subsidiaries, both leaders in their respective markets”.

EuroMena has accumulated significant experience in the retail sector through its investments in Khoury Home, the leading retailer of home appliances and electronics in Lebanon, and the Indigo Company, a Tunis based apparel retail of international brands with a strong presence in Morocco and Algeria. In line with its strategy, EuroMena will assist the top management of Retail Holding in its growth strategy in the North and Sub-Saharen Africa regions, in which the Fund enjoys a wide network and significant market knowledge.

This transaction is the fourth investment of EuroMena III following the investments in Elephant (FMCG, Nigeria), in Indigo Company (apparel retail franchising, Tunisia, Morocco and Algeria), and in Credit Libanais (banking, Lebanon).

صناديق يورومينا تختتم بنجاح صفقتها التاسعة عشر عبر الاستثمار في "ريتيل القابضة"، الرائدة في قطاع تجارة التجزئة المتنوعة في المغرب

بيروت، لبنان، 21 يونيو 2017، ("إم إي نيوز واير"): اعلنت يورومينا عن استحواذها على حصة الأقلية من شركة "ريتيل القابضة إس إيه" ("المجموعة")، إحدى الشركات الرائدة في قطاع التجزئة في المغرب، حيث سيتم استخدام عوائد الاستثمار بشكل أساسي في تمويل خطة توسع المجموعة.

وكانت المجموعة قد تأسست في منتصف الثمانينات من قبل السيد زهير بناني، يوم انطلقت أعمالها كسوبرماركت مستقل في مدينة الرباط، تحت العلامة التجارية "هايبر". نمت المجموعة بشكل كبير على مدى سنوات، لتصبح واحدة من أكبر شركات تجارة التجزئة في المغرب. تحمل "ريتيل القابضة" الامتياز التجاري لـشركة "كارفور" الفرنسية العملاقة، متاجر التجزئة "كيابي" للملابس، "فيرجن ميغاستور" ، وسلسلة مطاعم الوجبات السريعة "بيرجر كنج". بدأت المجموعة مؤخراً توسعها في أفريقيا من خلال الاستحواذ على شركة "سي دي سي آي" (كومباني دو ديستريبوسيون دو كوت ديفوار )، ثاني أكبر موزع للمواد الغذائية في ساحل العاج. وحاليا، تحتل المجموعة المرتبة الأولى في قطاع محلات السوبرماركت، كما تعتبر رائدة قطاع متاجر الهايبركاش واللاعب الأبرز في قطاع العقارات التجارية.

علاوة على ذلك، تتمتع المجموعة بمستوى جيد يعد بتحقيقها نموا صحيا خلال السنوات الخمس المقبلة، اذ ستستفيد من تبدل مشهد قطاع تجارة التجزئة في المغرب، حيث تقوم الحكومة بالترويج لمشاريع ضخمة وعصرية  قيد التطوير في مجال تجارة التجزئة، كما تولي فرص التوسع باتجاه جنوب الصحراء الافريقية أهمية كبيرة.

بهذه المناسبة، قال السيد/ جيل دو كليرك، الشريك التنفيذي في صناديق يورومينا: "تفخر يورومينا بالانضمام إلى الشركة الرائدة في قطاع تجارة التجزئة في توقيت في مثل هذه الاهمية  بالنسبة  للمجموعة، حيث تتسارع خطواتها التوسعية على الصعيدين المحلي والإقليمي، بقيادة فريق إداري يتمتع بالخبرة والكفاءة".

من جانبه، قال السيد/ بول خوري، الشريك في صناديق  يورومينا: "نحن واثقون من أن المجموعة في وضع جيد يعد بنموها خلال السنوات المقبلة، خصوصا في ظل تشجيع الحكومة المغربية لتطوير مشاريع عصرية في قطاع التجزئة وتوجيه المستهلك نحو هذا القطاع المتنامي".

اما السيد/ زهير بناني، الرئيس التنفيذي لـشركة "بست فينانسيير" (BestFinancière) ، فعلّق بالقول: "فخورون بانضمام صندوق يورومينا، الشركة الرائدة في قطاع الأسهم الخاصة في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، كمساهم في المجموعة لدعم وتطوير شركاتها التابعة وخاصة شركتي  )لابيل في – (Label’Vie و ( سي دي سي آي - كومباني دو ديستريبوسيون دو كوت ديفوار - Compagnie de Distribution de Côte d'Ivoire (CDCI) )، المشهود لهما بريادتهما في الاسواق اللتين تعملان من خلالهما ".

لقد اكتسبت يورومينا خبرة واسعة في قطاع تجارة التجزئة من خلال استثماراتها في "خوري هوم"، شركة التجزئة الرائدة في قطاع بيع الأجهزة المنزلية والإلكترونية في لبنان، وشركة "إنديجو"، متجر بيع الملابس ذو العلامات التجارية العالمية في تونس والذي يحظى بتواجد قوي في المغرب والجزائر. وانسجاماً مع استراتيجيتها الاستثمارية، ستساعد يورومينا الإدارة العليا لشركة "ريتيل القابضة" في ترجمة استراتيجيتها للنمو في منطقتي شمال وجنوب الصحراء الافريقية حيث يتمتع صندوق يورومينا بشبكة علاقات واسعة ودراية كبيرة في السوق.
تمثل هذه الصفقة رابع استثمار لـصندوق  "يورومينا 3" بعد الاستثمارات في شركة "إليفانت" (شركة توزيع سلع استهلاكية سريعة التداول في نيجيريا)، شركة "إنديجو" (امتياز تجاري لبيع الملابس بالتجرئة في تونس والمغرب والجزائر)، و "بنك الاعتماد اللبناني" (القطاع المصرفي، لبنان).

SWISS-BELHOTEL INTERNATIONAL EXPANDS IN BAHRAIN WITH SIGNING OF SWISS-BELRESIDENCES JUFFAIR

BAHRAIN – Swiss-Belhotel International (SBI) has signed a management agreement with Hassan Lari Property Development & Management to operate Swiss-Belresidences Juffair in Bahrain. This latest announcement is not only testament to the group’s growing footprint in the GCC but also marks the debut of Swiss-Belresidences brand in Bahrain.

Mr Mohamed Lari, General Manager of Hassan Lari Property Development & Management, said, “We look forward to working with a reputed partner like Swiss-Belhotel International. Swiss-Belresidences Juffair has been designed keeping in mind the comfort and flexibility that today’s modern travellers demand, and will offer guests an enriching experience.”

Mr Laurent A. Voivenel, Senior Vice President, Operations and Development for the Middle East, Africa and India, Swiss-Belhotel International, said, “GCC is a strategic growth market for us and we are delighted to announce this superb new property in Bahrain with Hassan Lari Property Development & Management. We are truly grateful to the owning company for having given us this fantastic opportunity and are confident Swiss-Belresidences Juffair will appeal to both leisure and business travellers”.

Expected to open by the end of 2017, Swiss-Belresidences Juffair is an upper midscale hotel apartments complex featuring 129 well-appointed two and three bedroom serviced units each equipped with fabulous facilities including a full-fledged kitchen. Enjoying a prime location in the city, in close proximity to popular shopping and dining attractions, the hotel also boasts outstanding recreation and dining facilities such as a swimming pool, a large spa connected with the health club, a mini theatre, a kids club, an all-day-dining restaurant and a deli corner in the lobby.

The growing demand for quality hotels across the Middle East is helping to fuel the rapid expansion of Swiss-Belhotel International in the region. Mr Gavin M. Faull, Chairman and President of Swiss-Belhotel International, said, “This new signing reinforces our commitment to the Middle East where we currently have more than 3500 rooms under development. We are excited to expand our presence in the region and offer our guests more choice in this evolving market where we have been operating with great success for over a decade.”

The tourism sector is an essential pillar of Bahrain’s economy. The Kingdom recently unveiled its brand new tourism identity ‘Ours. Yours. Bahrain’ as part of Bahrain Tourism and Exhibitions Authority (BTEA) commitment towards reinvigorating the tourism industry. Bahrain showed strong growth in tourist numbers in 2016, witnessing a 6%

increase in tourist arrivals, receiving 12.2 million people. The Kingdom is a regional hub for tourism, with over 300 million people within two hours flight, of which the majority are regional visitors travelling from within the GCC. 81% of visitors who come to Bahrain are leisure seekers. The country’s tourism sector is expected to further grow at a CAGR of 4.8% reaching US$1 billion by 2020. In accordance the hotel capacity is expected to increase by 4,000 rooms in Bahrain by 2020. The upcoming hotels will add o the Kingdom’s existing portfolio of over 190 hotels with most of the upcoming supply filling the gap in the mid-market and luxury sector.

سويس- بلهوتيل إنترناشيونال تتوسع في البحرين مع توقيع عقد

سويس – بلريزيدانسز الجفير

البحرين – وقعت سويس – بلهوتيل انترناشيونال اليوم عقد إدارة مع شركة حسن لاري لتطوير وإدارة الفنادق من أجل تشغيل فندق سويس – بلريزدانسز الجفير في البحرين. هذا الإعلان الأخير ليس فقط شهادة على توسع المجموعة المتزايد في منطقة مجلس التعاون الخليجي لكنه أيضا يمثل بداية دخول العلامة التجارية سويس – بلريزيدانسز إلى البحرين.

قال محمد لاري، مدير عام شركة حسن لاري لتطوير وإدارة الفنادق،: "نحن نتطلع قدما للعمل مع شريك له سمعة طيبة مثل سويس – بلهوتيل انترناشيونال. لقد صمم فندق سويس – بلريزيدانسز الجفير ليوفر الراحة والمرونة التي يطلبها المسافر العصري، وسوف نمنح ضيوفنا تجربة ثرية".

قال لوران أ. فوافنيل، النائب الأول للرئيس للعمليات والتطوير لمنطقة الشرق الأوسط، أفريقيا والهند في سويس –بلهوتيل انترناشيونال، إن: "دول مجلس التعاون الخليجي سوق نمو استراتيجية بالنسبة لنا ويسعدنا أن نعلن هذا الفندق الجديد الرائع في البحرين مع شركة حسن لاري لتطوير وإدارة الفنادق. نحن ممتنون تماما للشركة المالكة لأنها منحتنا هذه الفرصة الهائلة كما أننا على ثقة من أن سويس – بلريزيدانسز الجفير سوف ينال إعجاب المسافرين من أجل الترفيه والعمل على حد سواء".

من المتوقع أن يفتتح سويس – بلريزيدانسز الجفير بنهاية عام 2017 وهو مجمع للشقق الفندقية من الفئة المتوسطة الفاخرة يضم 129 وحدة فندقية مؤثثة بمستوى راق ما بين غرفتين نوم وثلاث غرف نوم، كل منها مزودة بمرافق رائعة منها مطبخ كامل التجهيزات. يتمتع الفندق بموقع متميز في المدينة، على مقربة من مراكز التسوق الشهيرة والأماكن الجذابة لتناول الطعام، كما أنه يشتمل على مرافق فاخرة للترفيه والطعام مثل مسبح، منتجع صحي واسع متصل بناد صحي، مسرح صغير، ناد للأطفال، مطعم مفتوح طوال اليوم وركن للحلويات والمأكولات السريعة في البهو.

الطلب المتزايد على الفنادق الجيدة في أنحاء الشرق الأوسط يساعد على تغذية التوسع السريع لسويس – بلهوتيل انترناشيونال في المنطقة. يقول جافن م. فاول، رئيس مجلس إدارة ورئيس سويس –بلهوتيل انترناشيونال إن: "توقيع هذا العقد الجديد يعزز التزامنا نحو الشرق الأوسط حيث لدينا في الوقت الحالي أكثر من 3500 غرفة تحت التطوير. يسعدنا للغاية توسيع تواجدنا في المنطقة وتوفير المزيد من الاختيارات لضيوفنا في هذه السوق المتطورة حيث نعمل بنجاح كبير منذ أكثر من عشر سنوات".

 يعد قطاع السياحة دعامة أساسية لإقتصاد البحرين. وكشفت المملكة النقاب مؤخرا عن هويتها السياحية الجديدة كليا: "بلدنا. بلدكم. البحرين" كجزء من التزام هيئة البحرين للسياحة والمعارض نحو تنشيط صناعة السياحة. أظهرت البحرين نموا قويا في عدد السائحين عام 2016، مسجلة زيادة قدرها 6% في أرقام السائحين القادمين إليها، حيث استقبلت 12.2 مليون شخص. وتعد مملكة البحرين محورا إقليميا للسياحة، حيث يتواجد أكثر من 300 مليون شخص على بعد ساعتين بالطائرة منها، معظمهم زائرون إقليميين يسافرون بين دول مجلس التعاون الخليجي. 81% من الزائرين القادمين إلى البحرين من الباحثين عن الترفيه. ومن المتوقع أن يحقق قطاع السياحة بالدولة المزيد من النمو حسب معدل النمو السنوي البالغ 4.8% ليصل إلى 1 مليار دولار عام 2020. وبالتالي فإنه من المتوقع أن ترتفع الطاقة الفندقية بنحو 4000 غرفة في البحرين عام 2020 أيضا. سوف تضيف الفنادق الجديدة إلى الرصيد الحالي للمملكة الذي يزيد على 190 فندقا ومعظم هذه الفنادق الجديدة سوف يملأ الفجوة في السوق المتوسطة وقطاع الفنادق الفاخرة.