China Arab TV promotes Hangzhou – Dubai trade relations

·        Organizes 2016- Hangzhou Dubai City Promotion Conference to promote business between two cities.

Dubai December 5, 2016: With the mission of bridging the gap between China and the Arab World, China Arab TV recently organized “2016 Hangzhou - Dubai City Promotion Conference” to promote strategic relations and mutually beneficial cooperation between Hangzhou and Dubai in sectors including trade, tourism, finance, real estate, technology.

Ms. Guo Ping, Foreign Trade Dept. Section Chief, Hangzhou Municipal Commission of Commerce said, “After the announcement by His Highness Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum earlier this year regarding the visa-on-arrival policy for Chinese passport holders into the UAE and seeing the increase of trade and mutually beneficial cooperation at various strategic levels, the relations between the two countries are further growing stronger. Our initiative to promote Hangzhou as a hub for different business and leisure activities is in the same direction.”

The conference witnessed a special delegation from Hangzhou Chamber of Commerce, representatives from Chinese Consulate-General in Dubai and Chinese Chamber of Commerce in Dubai. The special delegation from Hangzhou included Ms. Guo Ping, Mr. Shen Maolong, Deputy Director at Hangzhou Commerce Bureau along with 10 other high level delegates. Mr. Jin Lei, Counselor of Economic and Commercial Section of the Consulate-General of the People’s Republic of China in Dubai graced the event with his presence.

The event had series of keynote speeches by government officials from bodies like Dubai Trade, Falcon and Associates, Jafza and DIFC.

The delegates discussed several possibilities to join forces and further strengthen relations through various initiatives announced by both governments similar to the UAE’s visa-on-arrival policy and China’s “Belt-and-Road” initiatives. The event was attended by 150 people from Hangzhou Chamber of Commerce, China Embassy and enterprises based in the UAE. 

مؤتمر (تعزيز الاستثمار بين دبي وهانغتشو 2016)   

يشيد بقرار إعفاء الصينين من تأشيرة الدخول المسبقة للإمارات

دبي، 5 ديسمبر 2016:

اختتمت في دبي فعاليات "مؤتمر هانغتشو – دبي 2016  لتعزيز الاستثمار والعلاقات الاستراتيجية بين المدينتين" الذي نظمها التلفزيون الصيني العربي، بمشاركة من القنصلية الصينية في دبي، ورؤساء وممثلي عن غرفة التجارة الصينية في دبي، ووفد خاص من الغرفة التجارية لهانغتشو، ضم السيدة جوه بينغ، رئيس القسم التجاري – قسم الخارجية، لجنة التجارة لبلدية هانغتشو؛ وشين ماولونغ، نائب المدير في مكتب التجارة – هانغتشو، و جين لى، مستشار القسم الاقتصادي والتجاري في القنصلية العامة لجمهورية الصين الشعبية في دبي إلى جانب مندوبي رفيعي المستوى وعدد من رجال الأعمال والمستثمرين من كلا البلدين.

واستعرض الخبراء والمتحدثون في المؤتمر أبرز التوجهات العالمية الحالية والمستقبلية لتعزيز الاستثمار بين هانغتشو و دبي في قطاعات التجارة، السياحة، المالية، العقارات والتكنولوجيا، وناقش المؤتمر، أبرز تحديات ومعوقات التجارة والأعمال الاستثمارية ذات الصلة بين المدينتين.

وفي بداية المؤتمر حرصت السيدة/ جوه بينغ، رئيس القسم التجاري – قسم الخارجية، لجنة التجارة لبلدية هانغتشو على توحيه الشكر لصاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة، وصاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، متمنية لشعب الإمارات مزيداً من التقدم والنماء ومعربة عن الشكر والتقدير لحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة على إعفاء الصينين من تأشيرة الدخول منوهه إلى أن هذه الخطوة تعكس العلاقات الطيبة والمتينة التي تجمع البلدين والشعبين الصديقين.

وأضافت قائلة: "يجسد هذا المؤتمر العلاقات الطيبة والمتميزة التي تجمع البلدين ويعزز سبل التعاون القائمة في كافة المجالات إضافة إلى تبادل التجارب والخبرات في القطاعين الحكومي والخاص، لاسيما بعد إطلاق الصين مبادرة "حزام واحد طريق واحد". و تهدف إلى تعزيز التجارة بين آسيا وأوروبا وإفريقيا إلى جانب التركيز على السلام العالمي والازدهار الحضاري. وأكدت "بينغ" على أن التحديات الاقتصادية التي يمر بها العالم تفرض على هانغتشو و دبي التعاون البناء خلال الفترة المقبلة.

UAE Armed Forces sign deals worth AED 763 million at SIAL 2016

UAE Armed Forces seal multi-million dirham contracts on the first day of SIAL 2016; deals signed with seven prominent food suppliers from the UAE

The UAE Armed Forces has officially signed contracts worth AED763 million with seven of the region’s leading F&B suppliers during a press conference held today (Monday 5 December) on the opening day of SIAL 2016.

Major-General Staff Pilot Ishaq Al Balushi, Head of the Supply Department of the General Command of the Armed Forces signed contracts with the Army Officers Club, Abu Dhabi National Hotel Company Middle East, Al Wasita for Catering, Emirates Hospitality Centre, Kelvin catering services, Army Forces Coop Association and FOODCO.

Speaking at the press conference Al Balushi said:

“This is the first time the UAE Armed Forces has participated at SIAL. The event provides a unique opportunity to connect with both regional and international companies within the F&B sector.  

“This announcement embodies the strategic cooperation between the government and private sector in Abu Dhabi in its efforts to promote the food sector in the emirate. The event itself is an ideal platform to showcase best practice, cutting-edge technology and provides us with the opportunity to meet key decision makers, business owners and potential investors.”

Now in its seventh year, SIAL is the regions fastest-growing professional trade exhibition for the food, drink and hospitality industries. Held under the patronage of H.H Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister of the UAE, Minister of Presidential Affairs and Chairman of Abu Dhabi Food Control Authority, the exhibition will opened today (Monday 5 December) at the Abu Dhabi National Exhibition Centre, running until Wednesday 9 December.

أكثر من 763 مليون درهم إجمالي صفقات القوات المسلحة في اليوم الأول لمعرض سيال الشرق الأوسط

أبوظبي، 5 ديسمبر 2016: أعلنت القيادة العامة للقوات المسلحة عن 7 صفقات بقيمة بلغت 763 مليون و499 ألف و200 درهم خلال فعاليات اليوم الأول لمعرض سيال الشرق الأوسط.

جاء ذلك خلال المؤتمر الصحفي الذي عقده سعادة اللواء الركن طيار اسحاق صالح البلوشي رئيس هيئة الإمداد بالقوات المسلحة عقب حفل مراسم التوقيع وذلك على هامش المعرض الذي يقام تحت رعاية سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، نائب رئيس مجلس الوزراء وزير شؤون الرئاسة رئيس مجلس إدارة جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية، وانطلقت فعالياته اليوم في مركز أبوظبي الوطني للمعارض.

يشارك في المعرض هذا العام أكثر من 950 جهة عارضة و30 جناحاً دولياً و500 شخصية هامة من المشترين ويتوقع حضور أكثر من 22 ألف زائر متخصص على مدى ثلاثة أيام.

وقال اللواء إسحاق البلوشي أن القوات المسلحة تشارك للمرة الأولى في هذا المعرض بهدف التعرف على الشركات العاملة في قطاع تجارة الأغذية والمنتجات الزراعية المحلية والعالمية. ولفت الى أن الصفقات التي تم ابرامها اليوم مع عدد من الشركات المحلية تهدف الى تعزيز التعاون بين القطاعين الحكومي والخاص، مؤكداً حرص القوات المسلحة على لقاء ممثلي شركات قطاع الأغذية المحلية والعالمية خلال تواجدهم في هذا الحدث الدولي المتخصص وضمن خططها لحضور مثل هذه المعارض المتخصصة للتعرف عن قرب بجودة ومميزات المنتجات الغذائية المحلية وقدرتها على المنافسة في الأسواق العالمية.

وأكد البلوشي أن هذه المشاركة ستوفر فرصة مميزة للقوات المسلحة لدعم القطاع الخاص وإجراء المباحثات وعقد الصفقات وتبادل الخبرات بين منتجي وتجار الأغذية وبما يسهم في زيادة صادرات المنتجات الغذائية الإماراتية إلى الأسواق العالمية. وشدد على ان القوات المسلحة تحرص على التواجد والمشاركة في مختلف المحافل والمعارض الدولية يعود بالمنافع والخبرات والتعرف على أفضل الممارسات واللقاء مع صناع القرار ورجال الأعمال والمستثمرين من مختلف أنحاء العالم وتعزيز أواصر العلاقات وتبادل الأفكار والآراء حول أحدث التقنيات وأفضل وأجود المنتجات الغذائية التي تنتجها الشركات والمصانع العالمية المشاركة في معرض سيال الدولي.

وأوضح ان الجهات التي تم التوقيع معها هي فندق ونادي ضباط القوات المسلحة وشركة أبوظبي الوطنية للفنادق كومباس الشرق الأوسط وشركة الوسطية الإمارات لخدمات التموين وشركة مركز الإمارات للضيافة وشركة كيلفن لخدمات التموين وجمعية القوات المسلحة وشركة ابوظبي الوطنية للمواد الغذائية (فودكو).

الجدير بالذكر أن فعاليات المعرض تشهد سلسلة من الجلسات المتخصصة لمناقشة أحدث الاتجاهات في قطاع الأغذية والمشروبات. ويعد ركن الابتكار في معرض سيال من أهم الفعاليات المميزة هذا العام لاستعراض المنتجات الأكثر ابتكاراً في العالم وتوفير فرصة فريدة أمام المشاركين للتعرف على الاتجاهات المستقبلية لهذا القطاع واستضافة أبطال سيال العالميين الرائدين في مجال الابتكار من جميع أنحاء العالم.

Etihad ESCO Signs First Private Sector Service Agreement with Seven Tides International

Etihad ESCO to float an ESCO tender for 22 Seven Tides Properties

Dubai, United Arab Emirates

Etihad Energy Services (Etihad ESCO) has signed its first private sector service agreement with UAE based luxury property developer Seven Tides, it was announced today. As part of this agreement, Etihad ESCO will now develop and tender ESCO activities for 22 properties, that are owned and managed by Seven Tides.

Seven Tides is a Dubai-based privately owned luxury property developer and holding company. The company has developed and owns a variety of projects spanning residential, commercial and resort properties. Some of the prominent assets under Seven Tides include premium hotels such as DUKES Dubai, Anantara The Palm Dubai Resort, and Ibn Battuta Gate Hotel.  

Under the Service Agreement, Etihad ESCO will provide Services to at least 22 properties, including offices, hotels and residential units in the emirate. The service agreement will provide Seven Tides with the market’s best energy conservation and solar solutions across Seven Tides’ portfolio of current real estate and hospitality projects.

“Our partnership with Seven Tides is an important achievement. We believe this will inspire other private sector players to implement energy efficient measures, which will help them with sustainable and long-term cost savings. We will also be submitting a tender for the services that will include solar PV installation at Seven Tides’ properties.  In order to support private players with energy efficiency, Etihad ESCO will also provide Seven Tides with flexible financing solutions. This is a milestone service agreement and more of such involvement with the private sector is essential if we are to achieve Dubai’s 30% energy savings target.” said Ali Al Jassim, CEO Etihad ESCO, at the signing ceremony.

The service agreement is the first private sector contract that Etihad ESCO has signed after a number of successful retrofit projects for public sector organisations including, DEWA, JAFZA  Mohammed Bin Rashid Housing Establishment (MRHE) and Dubai International Financial Centre (DIFC) to name a few. According to Etihad ESCO, the partnership with Seven Tides will highlight the effective role of the private sector in attaining the goals under Dubai’s Integrated Energy Strategy. The strategy has set a target for Dubai of 30% energy savings by 2030.  

Commenting on the partnership Abdulla Bin Sulayem, CEO Seven Tides said, “We are excited to cooperate with Dubai government's efforts to develop energy efficiency.  Companies today realise the significance of adopting efficient solutions, which rationalise energy consumption and take into consideration the financial impact resulting from retrofitting existing facilities. Etihad ESCO will play a pivotal role in creating efficient, high quality and environmentally-friendly opportunities in the region and we are happy to be a part of it.”

Etihad ESCO aims to encourage and support partnerships with the private sector, and create new business and investment opportunities to contribute to transforming Dubai into a smart and sustainable city.

في أول شراكة تجمعها مع القطاع الخاص

شركة الاتحاد لخدمات الطاقة " الاتحاد إسكو" توقع اتفاقية خدمات مع شركة " سفن تايدز إنترناشيونال العقارية"

دبي ، الإمارات العربية المتحدة : أعلنت شركة الاتحاد لخدمات الطاقة (الاتحاد إسكو) اليوم عن توقيعها أول اتفاقية لها مع القطاع الخاص، وذلك مع شركة ’سفن تايدز إنترناشيونال‘ الواقع مقرها في دولة الإمارات العربية المتحدة، والمتخصصة في تطوير العقارات الفاخرة ، حيث تنص الاتفاقية على قيام ’الاتحاد إسكو‘ بتصميم أنشطة تتعلق بخدمات الطاقة، وطرحها للمناقصات في 22 من العقارات المملوكة والمدارة من قبل ’سفن تايدز‘.

وقد نجحت ’سفن تايدز‘ – الشركة القابضة المتخصصة في تطوير العقارات الفاخرة، والواقع مقرها في دبي- في بناء محفظة من المشاريع الناجحة المتنوعة التي طورتها بنفسها، بما يشمل مشاريع تجارية وعقارية ومنتجعات وفنادق من أبرزها ’ديوكس دبي‘، و’منتجع أنانتارا ذا بالم‘، وفندق ’ابن بطوطة جيت‘.

وبموجب الاتفاقية ستقوم ’الاتحاد إسكو‘ بتوفير خدماتها إلى 22 على الأقل من العقارات التابعة لـ’سفن تايدز‘، بما يشمل وحدات مكتبية وفندقية وسكنية في الإمارة، وذلك لتزويدها بباقة من الحلول الرائدة لترشيد استهلاك الطاقة وتسخير الطاقة الشمسية بما سيثري محفظة ’سفن تايدز‘ المتنوعة.

وقال علي الجاسم، الرئيس التنفيذي لـ’الاتحاد إسكو‘ أثناء مراسم توقيع الاتفاقية: "تمثّل اتفاقيتنا مع ’سفن تايدز‘ خطوة هامة للغاية، حيث نرى بأنها ستشكل حافزاً جديداً لشركات القطاع الخاص كي تتبع إجراءات فعالة لترشيد استهلاك الطاقة، مما يسهم في خفض تكاليفها على المدى الطويل. كما سنقدم مناقصة خدمية لتركيب ألواح كهرضوئية في عقارات ’سفن تايدز‘، وسنزود الشركة بحلول تمويل في خطوة تؤكد دعمنا للجهود التي تبذلها الشركات الخاصة في سبيل تعزيز كفاءة الطاقة". و أضاف: "يشكل هذا الاتفاق خطوة هامة نحو ترسيخ وتحسين تعاوننا مع القطاع الخاص من أجل تحقيق هدف دبي في ترشيد استهلاك الطاقة بنسبة 30%".

ويشار إلى أن هذه الاتفاقية - وهي أول عقد توقعه ’الاتحاد إسكو‘ مع القطاع الخاص- تأتي بعد سلسلة من مشاريع تحديث المباني الناجحة لصالح جهات عامّة مثل هيئة كهرباء ومياه دبي، والمنطقة الحرة في جبل علي (جافزا)، ومؤسسة محمد بن راشد للإسكان (MRHE)، ومركز دبي المالي العالمي (DIFC)، وغيرها. ووفقاً لـ’الاتحاد‘، فإن التعاون مع ’سفن تايدز‘ يسلّط الضوء على الدور الفاعل الذي يلعبه القطاع الخاص في تحقيق الأهداف المشمولة باستراتيجية دبي المتكاملة للطاقة، والتي تتضمن خفض استهلاك الطاقة بنسبة 30% بحلول 2030.

ومن جانبه، علّق عبدالله بن سليم، الرئيس التنفيذي لـ’سفن تايدز‘، على توقيع الاتفاقية بالقول: "نحن في غاية الحماسة والسرور للتعاون مع حكومة دبي في هذا المجال، إذ تدرك شركتنا أهمية اعتماد الحلول التي ترشد استهلاك الطاقة وتأخذ في عين الاعتبار الأثر المالي الملموس لمشاريع إعادة تأهيل المنشآت والمباني القائمة حالياً. ومما لا شك فيه أن ’الاتحاد إسكو‘ سيكون لها دور محوري في إتاحة المزيد من الفرص المميّزة المماثلة لتحسين الجودة البيئية للمباني في المنطقة، وهو ما يسرنا ويشرّفنا أن نكون جزءاً منه".

وتجدر الإشارة إلى أن ’الاتحاد إسكو‘ تحرص على تشجيع ودعم هذا النوع من الشراكات مع القطاع الخاص بغية إتاحة فرص جديدة للإستثمار ومزاولة الأعمال والمساهمة في تحويل دبي إلى مدينة مستدامة وذكية.

Cognizant Expands its Footprint in the Kingdom of Saudi Arabia

December 06, 2016 - Cognizant (NASDAQ: CTSH), a leading global provider of information technology, consulting and business process services, today announced the expansion of its operations in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) with the opening of a new office in Riyadh.

Cognizant’s expanded presence in KSA will enhance its existing operations in the Middle East and further enable Cognizant’s clients to leverage the technical and business capabilities available in the region for building digital businesses, operations and systems.

Cognizant currently employs more than 200 professionals in KSA, delivering a broad range of services—across digital business, operations, and systems and technology—to more than 25 leading organisations in industry sectors such as financial services, insurance, energy, utilities, telecommunications, and retail.

“We congratulate Cognizant on the inauguration of its new office in Riyadh,” said Meletis Meletiou, Chief Financial Officer at Kudu Company, a leading restaurant chain in KSA. “In working with us on a key ERP programme, Cognizant has proven itself to be a reliable and highly professional strategic partner who combines deep business and technology capabilities and experience. We thank Cognizant for its hard work and collaborative approach to helping us further strengthen our market leadership through greater efficiency, reduced operational costs and superior performance.”

“We started operations in KSA in 2011 and have steadily grown our presence and investment in the country,” said Narayan Iyer, Vice President, Middle East and India, Cognizant. “Our expansion in KSA underscores our confidence in the country’s talent pool and its ability to help our clients drive not just operational efficiencies, but also digital transformation for the needs of tomorrow. We will continue to work closely with the academia in KSA and build talent across our full range of services by helping STEM (science, technology, engineering and mathematics) graduates become software professionals of global standards and work on helping clients navigate the shift to the digital era.”

In 2012, Cognizant launched its graduate recruitment programme in KSA to hire entry-level technical and management talent from premier institutions in the country and has been hiring graduates from institutions such as King Saud University, King Fahad University of Petroleum and Minerals, King Faisal University, King Khalid University, Al-Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University, and Alyammamah University.

As part of its commitment to building talent for the future, Cognizant provides technical and soft skills training to entry-level hires in line with global benchmarks and deploys them to technology and consulting projects upon the successful completion of the training. The objective of this

uniquely designed programme is to create a young, dynamic and local talent supply that can deliver value to the company’s clients in the region and elsewhere. Cognizant’s new office houses a state-of-the-art training facility for new and experienced hires.

"كوجنيزانت" توسع عملياتها في السوق السعودي بافتتاح مكتب جديد في الرياض

6 ديسمبر 2016 - أعلنت "كوجنيزانت" (Cognizant)، إحدى الشركات العالمية الرائدة في مجال توفير خدمات تكنولوجيا المعلومات والاستشارات وأنظمة العمل والمدرجة في سوق أسهم ناسداك تحت الرمز (NASDAQ: CTSH)، اليوم عن توسيع عملياتها في المملكة العربية السعودية من خلال افتتاح مكتب جديد لها في العاصمة الرياض.

وستتمكن الشركة من خلال توسيع حضورها في سوق المملكة من تعزيزعملياتها الحالية في الشرق الأوسط وتمكين العملاء من الاستفادة من القدرات الفنية والتجارية المتاحة في المنطقة من أجل بناء وتطوير الأعمال والعمليات والأنظمة الرقمية.

ويعمل لدى شركة "كوجنيزانت" حالياً أكثر من 200 متخصص في المملكة العربية السعودية يقومون بتقديم مجموعة واسعة من الخدمات في قطاعات الأعمال الرقمية، والعمليات، والأنظمة والتكنولوجيا إلى ما يزيد على 25 مؤسسة رائدة في القطاعات المختلفة مثل الخدمات المالية والتأمين والطاقة والمرافق والاتصالات والتجزئة.

وقال ميليتس ميليتيو، المدير المالي لدى شركة كودو، سلسلة المطاعم الرائدة في المملكة العربية السعودية: "نهنئ "كوجنيزانت" بافتتاح مكتبها الجديد في الرياض. ومن خلال تعاوننا معها في تنفيذ برنامجنا الخاص بتخطيط موارد المؤسسات، أثبتت الشركة جدارتها كشريك استراتيجي موثوق وعالي الاحترافية يجمع ما بين الخبرة والقدرات التكنولوجية والتجارية العالية. كما نشكر "كوجنيزانت" على أسلوبها التعاوني وجهودها الشاقة في مساعدتنا على تعزيز ريادتنا في السوق من خلال زيادة كفاءة عملياتنا وخفض التكاليف التشغيلية وتطوير الأداء".

من جانبه، قال نارايان آير، نائب رئيس شركة "كوجنيزانت" في الشرق الأوسط والهند: "بدأنا عملياتنا في المملكة العربية السعودية خلال العام 2011، حيث نمت أعمالنا واستثماراتنا بشكل مطرد منذ ذلك الحين. يؤكد توسعنا في سوق المملكة على ثقتنا بالمواهب السعودية وقدرتها على مساعدة عملائنا في تعزيز الكفاءة التشغيلية وإجراء التحول الرقمي لتلبية الاحتياجات المستقبلية. سنواصل تعاوننا مع المؤسسات الأكاديمية في المملكة العربية السعودية من أجل تطوير المواهب ضمن مجموعة متكاملة من الخدمات وعبر مساعدة خريجي العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات كي يصبحوا مختصي برمجيات بمعايير عالمية وأيضاً مساعدة العملاء على التحول إلى العصر الرقمي".

وأطلقت "كوجنيزانت" خلال العام 2012 برنامجها الخاص بتوظيف الخريجين في المملكة العربية السعودية من أجل توظيف المواهب الفنية والإدارية من المؤسسات الرائدة في المملكة، حيث تم توظيف خريجين من جامعة الملك فهد للبترول والمعادن وجامعة الملك سعود وجامعة الملك فيصل وجامعة الملك خالد وجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية وجامعة اليمامة.

وفي إطار التزامها ببناء وتطوير المواهب، تعمل "كوجنيزانت" على توفير خدمات التدريب على المهارات الفنية والأساسية للموظفين المبتدئين بما يتماشى مع المعايير العالمية ومن ثم تقوم بتعيينهم في المشاريع التقنية والاستشارية بعد الانتهاء من فترة التدريب بنجاح. ويهدف هذا البرنامج الفريد إلى إعداد مواهب محلية شابة تتميز بالنشاط والكفاءة يمكنها توفير قيمة لعملاء الشركة في المنطقة وخارجها. ويشتمل مكتب "كوجنيزانت" الجديد على مرفق متطور لتدريب الموظفين الجدد وذوي الخبرة على السواء.

Smart Dubai Office Offers PHD Students Unique Research Opportunity on Smart Cities

UAE, December 6 , 2016 - The Smart Dubai Office has partnered with the University of Surrey, a highly ranked university in the United Kingdom, to provide PhD students the opportunity to research on one of the world’s fastest growing topics – Smart Cities. Students who take up the offer will be provided with actual data from the Smart Dubai Office and its strategic partners and will then be presented with real projects and challenges to be addressed, all a part of the path to making Dubai the happiest city on Earth.

The opportunity includes participation in one of two projects – Urban Design and Digital Storytelling. Given the complexity of designing smart cities of the future, Urban Design revolves around reconsidering conventional approaches to user-centered design. Participatory design frameworks are more applicable now, where communities are brought together with planners, architects and developers to discuss requirements and plans before work takes place. The Urban Design project aims to explore such a process by using participatory narratives. Communities will be encouraged to make narratives of the past, present and future of an urban area, for consideration and response by planners and designers in the design process.

The Digital Storytelling project revolves around tourist experiences. The way in which tourists capture and share records of their trips has changed in recent years due to the ubiquity of digital photography and social media. More photography and videography material is recorded now than ever before, but this is getting lost in a sea of hidden digital material that is difficult to share and enjoy. The Digital Storytelling project will explore solutions to this problem through the more selective capture of more immersive experience records and their assembly into physical and digital narratives based on a scrapbook metaphor. A combination of design ethnography, prototyping and field trials will be used in the investigation.

Her Excellency Dr. Aisha Bin Bishr, Director General of the Smart Dubai Office, said: “The two PhD programs available are an unparalleled opportunity for students to enhance their skills in Smart City management and implementation. These students will be leaders of tomorrow and their thought leadership will be crucial to the continuing success of the Smart Dubai Office and the growth of Dubai.”

While the academic supervision of the program will be directly under the University of Surrey, qualified Smart Dubai Office representatives will act as ‘industrial’ supervisors to guide the students towards the right context in line with the Smart Dubai initiative.

Candidates will need to obtain their own source of funding for the educational and living expenses, however Emiratis can apply for financial support from the regular government channels who sponsor international graduate programs. The Smart Dubai office will provide financial support towards major conference attendances and for certain project software and hardware requirements.

“As greater happiness is the ultimate goal of the Smart Dubai Office, we are committed to working with the PhD students to encourage looking at all their projects with a view to increasing the city’s happiness overall. It will be very interesting and insightful to observe the learnings and feedback of all the students, who now share a common goal with Smart Dubai.” said Dr. Ali al-Azzawi, City Experience Advisor, Smart Dubai Office.

For a detailed brief on each program, please visit www.smartdubai.ae/phd

Interested applicants can contact Dr. Ali al-Azzawi on info@smartdubai.ae

"مكتب دبي الذكية" يقدّم لطلبة الدكتوراه فرصة فريدة من نوعها لإجراء بحوث حول المدن الذكية

الإمارات، 6 ديسمبر، 2016 - ضمن إطار الجهود والمساعي الرامية إلى الإرتقاء بدبي لتكون المدينة الأسعد على وجه الأرض، عقد مكتب دبي الذكية شراكة مع "جامعة سري" "University of Surrey" التي تعدّ في مصاف الجامعات الرائدة والمرموقة في المملكة المتحدة، بهدف إتاحة الفرصة أمام طلبة الدكتوراه للقيام ببحوث حول أحد المواضيع الأسرع نموًا في العالم اليوم وهو موضوع المدن الذكية. وبموجب هذه الشراكة يزوّد مكتب دبي الذكية وشركاؤه الاستراتيجيون الطلاب الراغبين في خوض هذه التجربة ببيانات فعلية ويعرضون عليهم مشاريع وتحديات واقعية لإيجاد الحلول اللازمة لها.

وينضوي هذا التعاون تحت لواء مشروعين يتناول أولهما التصميم الحضري ويتمحور ثانيهما حول صناعة القصص الرقمية. ونظرا إلى تعقّد عملية تصميم المدن الذكية المستقبلية، يتمحور موضوع التصميم الحضري حول إعادة النظر في المقاربات التقليدية وتصويبها نحو تلبية تطلعات المستخدمين واحتياجاتهم، بخاصة أنه أصبح من المتعارف عليه اليوم اعتماد أطر التصميم التشاركي، حيث تجتمع المجتمعات والمخططين والمهندسين والمطورين لمناقشة المتطلبات والشروط والخطط قبل البدأ بالعمل. ويهدف مشروع التصميم الحضري إلى استكشاف واختبار هذه العملية من خلال استخدام قصص تشاركية. ولهذه الغاية يتم تشجيع المجتمعات على تصوير ماضي وحاضر ومستقبل منطقة حضرية على صورة حكاية ليتم النظر وإبداء الرأي فيها من قبل المخطّطين والمصممّين خلال عملية التصميم.

أما موضوع صناعة القصص الرقمية فيستند إلى تجارب السياح. فخلال السنوات الأخيرة، شهدت عملية التقاط ومشاركة السياح للحظاتٍ ولقطاتٍ من رحلاتهم تغيرًا كبيرًا نجم عن شيوع التصوير الرقمي ووسائل التواصل الاجتماعي. وبالتالي باتت نسبة تسجيل المواد الرقمية من صور وفيديوهات تفوق نسبتها في أي وقت مضى ولكنها تضيع في بحر من المواد الرقمية المخبأة وبالتالي تصعب مشاركتها والاستمتاع بها. ومن هذا المنطلق صُمّم مشروع صناعة القصص الرقمية بهدف إيجاد حلول لهذه المسألة من خلال تطبيق مبدأ الانتقائية في التقاط وتسجيل تجارب غامرة وجمعها في حكايات روائية مادية ورقمية ضمن عملية شبيهة بإعداد سجل القصاصات. وستتضمن البحوث مزيجا من التصميم الاثنولوجي والنمذجة والتجارب الميدانية.

وفي تعليق لها على هذا الشراكة قالت سعادة الدكتورة عائشة بن بشر، مدير عام مكتب دبي الذكية: "من خلال هذين البرنامجين نقدّم لطلبة الدكتوراه فرصة فريدة من نوعها لتطوير مهاراتهم في مجال إدارة المدن الذكية وتنفيذها. هؤلاء الطلاب هم قادة الغد وستؤدي قيادتهم الفكرية دورا حاسما في مواصلة نجاح مكتب دبي الذكية ودعم نمو إمارة دبي".

ستتولى "جامعة سري" "University of Surrey" الإشراف الأكاديمي المباشر على برنامجي الشراكة، وسيؤدي ممثلون مؤهلون عن مكتب دبي الذكية دور المشرفين "الصناعيين" لتوجيه الطلاب نحو سياق العمل الصحيح بما يتماشى مع أهداف مبادرة دبي الذكية.

ويتعيّن على المرشحين تأمين مصادر التمويل لتغطية نفقات تعليمهم ومعيشتهم، ويمكن للطلاب الإماراتيين التقدّم بطلبات للحصول على مساعدات مالية من القنوات الحكومية التي ترعى برامج الدراسات العليا الجامعية. ومن جانبه، سيسهم مكتب دبي الذكية في تقديم دعم مادي لحضور المحاضرات والمؤتمرات الرئيسة ولشراء بعض معدات الحواسيب والبرمجيات.

وقال الدكتور علي العزاوي، الخبير الاستشاري في مجال تجربة المدينة في مكتب دبي الذكية: "تعزيز السعادة هو الهدف المطلق لمكتب دبي الذكية، لذلك نحن نلتزم بالعمل مع طلاب الدكتوراه لتشجيعهم على وضع سعادة المدن في المقام الأول في كافة المشاريع التي سيعملون عليها. ويستأثر اهتمامنا رصد آراء وملاحظات طلاب يتشاركون هدفا مشتركا مع دبي الذكية لنكتسب معرفة من الدروس والعبر التي سيستخلصونها.

لحصول على لمحة تفصيلية عن كل برنامج، يرجى زيارة الموقع الالكتروني:  www.smartdubai.ae/phd

للراغبين في التقدّم بطلبات، يرجى التواصل مع الدكتور علي العزاوي عبر البريد الألكتروني: info@smartdubai.ae