31 October, 2016

GRAND CELEBRATIONS TO MARK 20 YEARS OF SIKA ARABIA IN THE GCC

Awards extravaganza for 27 employees honored for long-standing service
Manama, Bahrain: 28 October 2016: Sika Arabia, a joint venture with Saudi Sumam Chemicals, held a gala dinner to celebrate 20 years of success established across the GCC countries on Friday, 21 October 2016 at Art Rotana, Bahrain. The dinner also honored 27 employees who had dedicated 15 years or more of service to the company.
The dinner was attended by His Excellency, Mr.Etienne Thévoz, Swiss Ambassador to Qatar and Bahrain and   and Mr. Paul Haelg, Group Chairman and Mr. Abdullaziz Zaidan, Sika Arabia Chairman and other distinguished guests  from the construction industry.  More than 150 guests were present at the event.
Speaking at the event, Mr. Ashraf Wahib, Area Manager GCC, said, “Over the past 20 years, Sika Arabia has established itself as an industry leader in specialty chemical products and industrial construction materials. Today, we are celebrating a key milestone for Sika Arabia in the GCC, as the largest producer of construction chemicals across the Middle East and Africa.  Our strategy for the next five years is to double our turnover both by accelerating organic growth and through acquisitions. We are confident, that our excellent network with a strong supply chain presence in the region will enable us to achieve our vision and satisfy the growing demands of our customers.”
“On behalf of our Board of Directors and the management team, I would like to thank all our employees, whose remarkable contributions have made it possible to achieve our stated mission, vision and values.  At Sika, our employees are our greatest asset, and we are proud of our long-term employees and their families who were honored tonight for their commitment and dedication to the success of the organisation, and we look forward to working with them for many more years to come.”
Sika Arabia, has a highly skilled, innovative and diverse workforce. More than 40 per cent of its employees are local nationals, with a number of them holding key positions, and contributing efficiently to the robust and dynamic growth of the business.

Sika Arabia continues to bolster its investments in technology and production facilities within the GCC. Currently, the organisation has three factories in Rabigh, Saudi Arabia, Dubai, UAE and in Manama, Bahrain, with two additional plants in the pipeline. 


 Established in 1995, Sika Gulf B.S.C in Bahrain is the leading suppliers of specialty chemical products and industrial materials serving concrete admixtures and ready-to-use mortar to supply countries in the region. Sika has offices across the GCC.
شركة سيكا العربية تحتفل بالذكرى العشرين لعملها في دول مجلس التعاون الخليجي
منح جوائز الخدمة الطويلة ل27 موظفاً
المنامة، مملكة البحرين 28 أكتوبر 2016: أقامت شركة سيكا العربية، وهي مشروع مشترك مع الشركة السعوديه سمام للكيماويات ، حفل عشاء كبير احتفاء بمرور 20 عاماً على عملها الناجح في دول مجلس التعاون الخليجي. وتم خلال الحفل، الذي أقيم في فندق أرت روتانا يوم الجمعة 21 أكتوبر، تكريم 27 موظفاً أمضوا أكثر من 15 عاماً من العمل في الشركة.
وحضر الحفل 150 ضيفاً من بينهم سعادة السيد اتيان ثيفوز، السفير السويسري لدى قطر والبحرين، والسيد بول هالق، رئيس مجلس إدارة مجموعة سيكا، والسيد عبد العزيز زيدان، رئيس مجلس إدارة شركة سيكا العربية، بالإضافة إلى عدد من الضيوف البارزين من قطاع البناء.
وفي كلمة القاها خلال الحفل، قال السيد أشرف وهيب، مدير منطقة دول مجلس التعاون الخليجي في الشركة: "لقد رسخت شركة سيكا العربية وجودها خلال العشرين عاماً الماضية كرائدة في قطاع المنتجات الكيماوية ومواد البناء الصناعية. واليوم نحتفل بمحطة بارزة في مسيرة الشركة في الخليج باعتبارنا أكبر منتج لكيماويات البناء في الشرق الأوسط وأفريقيا. إن استراتيجيتنا خلال السنوات الخمس المقبلة هي العمل علي مضاعفة حجم اعمالنا من خلال زياده الحصه السوقيه و الاستحواذات. كما ان شبكتنا الممتازة و تواجدنا القوي بعدة مصانع علي مستوي المنطقه، ستمكننا من تحقيق رؤيتنا وتلبية الطلب المتزايد لعملائنا".
وأضاف: "نيابة عن مجلس إدارة الشركة وأعضاء الإدارة، أشكر جميع موظفينا الذين مكنتنا مساهماتهم القيّمة من تحقيق رؤيتنا وقيمنا ومهمتنا. إن موظفينا هم أهم جزء من شركتنا، ونعتز بالموظفين الذين خدموا معنا لمدة طويلة وعائلاتهم، والذين جرى تكريمهم الليلة تقديراً لالتزامهم واخلاصهم ومساهماتهم في نجاح الشركة، ونتطلع إلى العمل معهم لسنوات طويلة قادمة. ونود أيضاً أن نعرب عن جزيل شكرنا لعملائنا الذين أدت علاقاتنا الممتازة معهم إلى تنفيذ العديد من المشروعات الناجحة".
تتميز شركة سيكا العربية باليد العاملة العالية الماهرة المبتكرة والمتنوعة. ويشكل الموظفون المحليون أكثر من 40% من إجمالي القوة العاملة، ويتولى عدد كبير منهم مناصب بارزة ويسهمون بشكل فعال في النمو المستمر لأعمال الشركة.
وتواصل سيكا العربية دعم استثماراتها في التكنولوجيا ومرافق الانتاج في دول مجلس التعاون الخليجي. وتمتلك الشركة حاليا ثلاثة مصانع في رابغ في السعودية، ودبي في الإمارات، والمنامة في البحرين، كما يجري العمل على إقامة مصنعين آخرين.
تعتبر سيكا الخليج في البحرين، التي تأسست عام 1995، المزود الرئيسي للمنتجات الكيماوية والمواد الصناعية المتخصصة التي تخدم الأسواق الصناعية وأسواق الانشاءات بما فيها النقل والبحرية والسيارات. وتصنع سيكا إضافة إلى ذلك العديد من مواد البناء والمونة الاسمنتية الجاهزة لتزويد دول المنطقة بها. ولدى سيكا مكاتب في دول مجلس التعاون الخليجي.

Win a luxury car and AED 150,000 in cash every day with Dubai Shopping Festival’s Infiniti Mega Raffle

  • Extra chances to win weekly cash prizes of AED 50,000
  • Ticket sales start on Tuesday, 1 Nov at ENOC and EPPCO stations, Zoom stores, Metro stations, and many other locations across the city
Dubai, UAE: 31 October 2016: The Dubai Festivals and Retail Establishment (DFRE), an agency of the Department of Tourism and Commerce Marketing (Dubai Tourism) has announced that ticket sales for the Infiniti Mega Raffle at the 22nd edition of Dubai Shopping Festival (DSF), will commence on Tuesday 1 November 2016.
The Infiniti Mega Raffle, a highly popular attraction of the annual DSF, will be held from 26 December until 4 February, giving one raffle ticket holder the opportunity to take home a huge prize every day  - one Infiniti QX70 plus AED 150,000 in cash. In addition, five DSF shoppers have the chance to win weekly cash prizes of AED 50,000 each. The DSF 2017 Infiniti Mega Raffle campaign will be run in cooperation with Arabian Automobiles, the flagship company of AW Rostamani Group, and ENOC, two Strategic Partners of DFRE.
To participate in the Infiniti Mega Raffle, DSF visitors can buy a raffle ticket for AED 200 available at selected ENOC and EPPCO petrol stations, Zoom stores, Metro stations, and selected shopping malls. The ticket booths are being exclusively organised by ENOC and EPPCO. The daily draw will be telecast live by Sama Dubai TV, starting at 10pm each evening.
Michel Ayat, CEO of Arabian Automobiles - the flagship company of the AW Rostamani Group and the exclusive distributor of Infiniti in Dubai, Sharjah, and the Northern Emirates - said: "Arabian Automobiles Company has been a longstanding and proud supporter of the Dubai Festivals and Retail Establishment, with our strategic partnership instrumental in placing Dubai firmly in the Premier League of leading global tourism destinations and commercial hubs. This partnership also serves to acknowledge the prominent role we play in the Dubai Shopping Festival, which has a well-established success rate, stretching back to the event’s inception in 1996. This event, along with our participation through a number of offers and the Infiniti Mega Raffle, provides a great global platform to enhance the city’s image and establish it amongst the foremost shopping and entertainment destinations in the world.”
Ayat added: "As a part of our commitment, AW Rostamani Group is providing a number of outstanding surprises and unmatched offers that have been curated especially for this event. Much like our loyal customers, we also look forward to Dubai Shopping Festival as it permits us to provide our customers with world-class products, coupled with discounted rates and our impeccable customer service. Amongst the numerous offers across the board, we are looking forward to welcoming the winners of the Infiniti Mega Raffle 2017."
Saif Humaid Al Falasi, Group CEO, ENOC said: “Over the past two decades, we witnessed Dubai Shopping Festival develop to become a world-class event marked on the global retail map. Our long-term strategic partnership with Dubai Tourism is a testament of the importance of collaboration between national companies to achieve our leadership’s vision to build a smart city with happy people.”
Abdalla Hassan Al Ameeri, Director, Raffles and Promotions, DFRE, said: “As a much-awaited promotion of the Dubai Shopping Festival, the Infiniti Mega Raffle plays an important part in creating awareness of the festival with its ability to change lives with luxury prizes such as the Infiniti cars. The annual raffle is also a demonstration of our enduring and highly successful partnership with AW Rostamani Group and ENOC within the framework of the longstanding cooperation that exists between Dubai’s government and private sectors. The Infiniti Mega Raffle will ensure that during DSF 2017, residents and visitors will have many opportunities to win big as part of an extraordinary shopping experience.”
The DSF Mega Raffles includes the Infiniti Mega Raffle, Nissan Grand Raffle, Dubai Shopping Malls Group raffle draws, Dubai Gold and Jewellery Group raffle draws and raffles run by other retailers. The 22ndedition of DSF will feature a range of events, activities and promotions, highlighting the festival’s charm of offering an enriching shopping experience, combined with entertainment and winnings.

ITWORX Education to Reveal Its Award-Winning Portfolio with Microsoft at BETT LatAm Leadership Summit


Mexico City, Mexico, October 27, 2016: (ME NewsWire) ITWORX Education is set to disclose its award-winning portfolio of education solutions with Microsoft at the 4th BETT LatAm Leadership Summit, taking place in Mexico City between 27 and 28 October 2016. The summit brings together over 2,000 influential education leaders from more than 29 countries across Latin America (LatAm) and the rest of the world.
As the 2016 Microsoft Partner of the Year award finalist, ITWORX Education will be joining an elite group of high-profile industry experts and thought leaders to define the future of technology-driven quality education.
Within the framework of its overarching mission and vision at the service of knowledge-based economies across the world, ITWORX Education will be delivering a presentation titled Transforming Education using Technology: Blended Learning, 21st Century Skills, and Student Engagement. The presentation aims to showcase the company’s recent endeavors and success stories of providing easily accessible and affordable quality education.
Commenting on the company’s participation in the BETT LatAm Leadership Summit, Mr. Hatem Sallam, CEO of ITWORX Education, said:
“The world is constantly changing and the way we learned and taught things 10 years ago is no longer effective today. Which is why at ITWORX Education we are really excited to be participating in the BETT LatAm Leadership Summit. Along with other thought leaders and innovators, we can collectively explore trends, strategies and opportunities for all stakeholders and work together to transform the educational scene. The summit also serves as an excellent platform to share and discuss our vision, philosophy and expertise on how to break traditional methods through innovation, in order to improve the processes of education and, ultimately, enable every school around the world to enhance the quality and ease the accessibility of quality education.”
Paying homage to the company’s achievements and its outstanding solutions and services in the public sector, ITWORX Education was recently named the 2016 Microsoft Partner of the Year ‘CityNext’ award finalist, based on its WinjiGo Syrian Refugees project.

Through its participation in the BETT LatAm Leadership Summit, ITWORX Education will not only extend its reach and forward its vision to new unexplored territories in the Latin American region, but also share its success stories and how technology can harness the potential of education on a global scale. As part of its global expansion plans and building on its previous success, ITWORX Education is currently collaborating with JP-IUSA to implement a WinjiGo pilot in two of the UPAP School classrooms, located in the northwestern part of Mexico, in the municipality of Jocotitlán. Alongside that, the Company is coordinating with LatinShare to introduce solutions to the Chilean market that is ripe with opportunities for education technology and education.
Besides introducing WinjiGo, ITWORX Education’s latest prize-winning social learning platform, the Company’s TeacherKit app is already being used by thousands of teachers in Mexico, Brazil and Chile. TeacherKit is the world’s number one classroom management too, with over 1 million instructors using it around the world.
Through keynote presentations, interactive discussions and debates, the Summit will explore the new Mexican education reform and how it may improve education equality, as well as address the issues at the heart of Latin American education, while highlighting the importance of professional development in today's world and in Latin America, considering the dynamic of the population, the demographic bonus, and the immediate challenges facing the region.

"آي تي ووركس" تكشف النقاب عن مجموعة أعمالها الحائزة على الجوائز خلال قمة القيادة BETT LatAm

مكسيكو سيتي، المكسيك -27  أكتوبر 2016 -)"إم إي نيوز واير"(  تستعد شركة "آي تي ووركس التعليمية"، الى جانب شركة مايكروسوفت،  لاستعراض حلولها التكنولوجية والتعليمية الحائزة على عدد من الجوائز في قمة "BETT LatAm" الرابعة للقيادة والمقامة في مدينة مكسيكو يومي 27 و 28 أكتوبر 2016. وتجمع القمة اكثر من ألفي مؤثر في مجال ريادة التعليم والآتين من اكثر من 29 دولة من اميركا اللاتينية والعالم.
بصفتها المرشح النهائي لجائزة شريك مايكروسوفت 2016، تنضم "آي تي ووركس التعليمية" إلى نخبة من الخبراء وقادة الفكر البارزين لتحديد مستقبل التعليم غير التقليدي والمرتكز على التكنولوجيا.
وفي إطار مهمتها ورؤيتها الشاملة في خدمة الاقتصاد القائم على المعرفة في كافة أنحاء العالم، تقدم "آي تي ووركس التعليمية" عرضا يحمل عنوان "تحويل التعليم باستخدام التكنولوجيا: التعليم المزدوج، مهارات القرن الحادي والعشرين، والمشاركة الطلابية". ويهدف العرض الى التعريف بأحدث ما توصلت اليه الشركة وآخر الانجازات التي قامت بها في سبيل توفير تجربة تعلم سهلة، ذات نوعية جيدة وكلفة معقولة.
وفي معرض تعليقه على مشاركة الشركة في قمة "BETT LatAm" للقيادة، قال السيد/ حاتم سلّام، الرئيس التنفيذي لـ "آي تي ووركس التعليمية":
"العالم يتغير باستمرار وطريقة التعليم التي كانت سائدة قبل 10 سنوات لم تعد تصلح لعصرنا الحالي. لذلك، فإننا في "آي تي ووركس التعليمية" متحمسون لأن تكون مشاركتنا في قمة القيادة BETT LatAm مع رواد الفكر والمبدعين الآخرين، مناسبة لنستكشف معاً الآفاق، الاستراتيجيات والفرص المتاحة للقائمين على العملية التعليمية. كما أن هذه القمة تمثل منصة مثالية لنتشارك رؤانا، فلسفتنا وخبرتنا في كيفية تجاوز النهج التقليدي للتعليم من خلال الابتكار، وصولاً إلى تطوير نوعية التعليم وتمكين كل مدرسة في أي منطقة من العالم من تقديم تجربة تعليم نوعية يسهل على الجميع اللحاق بها".
تقديراً لتميزها في تقديم الحلول والخدمات للقطاع العام، فقد تمت تسمية "آي تي ​​ووركس التعليمية" كمرشح نهائي لنيل جائزة شريك مايكروسوفت لعام 2016 في شهر يوليو الماضي، عن مشروع منصة التعليم الإلكتروني"وينجيغو" للاجئين السوريين.
من خلال مشاركتها في قمة "BETT LatAm" للقيادة، لا تعمل "آي تي ووركس التعليمية"  على نشر رؤيتها في مناطق جديدة من أمريكا اللاتينية فحسب، بل تشارك أيضاً قصص نجاحها المميزة مع الجميع ملقية الضوء على دور التكنولوجيا في توفير التعليم على مستوى العالم.
يضم المؤتمر في نسخته الرابعة أكثر من 120 متحدثاً بارزاً على مستوى العالم، حيث سيستعرضون بعض الدراسات الفريدة ويناقشون مواضيع على قدر من الأهمية،  تم اختيارها من قبل أبرز رواد التكنولوجيا التعليمية وصناع السياسات في أميركا اللاتينية.


كجزء من خططها للتوسع عالميا وبناء على نجاحاتها السابقة، تتعاون "آي تي ​​ووركس التعليمية" حاليا مع JP-IUSA لاطلاق نسخة تجريبية من منصة "وينجيغو" في صفين من صفوف مدرسة UPAP الواقعة في الجزء الشمالي الغربي من المكسيك، والتابعة لبلدية Jocotitlán. إلى جانب ذلك، فإن الشركة تنسق مع LatinShare لتقديم حلول لسوق تشيلي الغني بالفرص المتاحة لتكنولوجيا التعليم والتعليم.
إلى جانب "وينجيغو"، استطاعت "آي تي ووركس التعليمية" ادخال تطبيق "TeacherKit "، أحدث منصة اجتماعية للتعلم والحائزة على جوائز، الى يوميات آلاف المعلمين في المكسيك والبرازيل وتشيلي. وتعتبر " TeacherKit " الاداة رقم واحد لإدارة الصف الدراسي مع أكثر من  مليون مدرب يستخدمون هذا التطبيق من حول العالم.
من خلال العروض الرئيسية والنقاشات التفاعلية، تسعى القمة لاستكشاف الاساليب المناسبة لإصلاح التعليم في المكسيك وكيفية ارساء المساواة في التعليم، فضلا عن معالجة القضايا ذات العمق الاكاديمي في أمريكا اللاتينية، مع تسليط الضوء على أهمية التنمية المهنية في عالم اليوم وفي أمريكااللاتينية، بالنظر الى  دينامية السكان، والديموغرافيا المتنامية، والتحديات المباشرة التي تواجه المنطقة.

Emircom honored among top Telecom Suppliers at 2016 Etisalat Strategic Suppliers Conference


Systems integrator is Runner Up in ‘Supplier – Business’ category



UAE, October 30, 2016 - Emircom, a leading systems integrator, placed Runner Up in the ‘Supplier – Business’ category during the awarding ceremony of the 2016 Etisalat Strategic Suppliers Conference held recently at the Rosewood Hotel in Abu Dhabi. The company has been providing various information and communications technology (ICT) solutions for Etisalat and Etisalat Customers for over three decades and counts the multinational UAE-based telecommunications services provider among its key clients.

Emircom partners with leading technology vendors to deliver best-in-class solutions to customers such as Etisalat. During the conference, Emircom was commended for its innovative and comprehensive portfolio of integrated systems, its team of highly-qualified professionals, and its exceptional expertise in the telecommunications domain.

Mohamad Abou-Zaki, Chief Operating Officer, Emircom, said: “The recognition from Etisalat marks another major milestone in our efforts to become a preferred partner to the region’s telecom leaders. It serves as further motivation for us to add more value to our products and services in strategic partnership with renowned technology vendors. We thank Etisalat for this award and will continue to harness the latest technologies and best practices to come up with industry-leading ICT solutions.”

For more than 30 years, Emircom has been delivering cutting-edge integrated ICT solutions across the MEA region. Its experienced and highly skilled engineering teams ensure the highest quality of System Integration and Managed Services. Emircom’s ICT portfolio covers Data Centers, Cloud Services, Security, Collaboration and Services. The company is currently building up its expertise in emerging technologies such as the Internet of Things, Big Data and Cloud Computing.


 تكريم "إميركوم" كواحدة من أفضل مزودي خدمات الاتصالات خلال "مؤتمر اتصالات الاستراتيجي لمزودي خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات 2016"

شركة الأنظمة المتكاملة جاءت في مرتبة الوصيف ضمن فئة "مزود قطاع الأعمال"

الإمارات،30  أكتوبر 2016 - احتلت "إميركوم" (Emircom)، إحدى شركات الأنظمة المتكاملة الرائدة، مركز الوصيف ضمن فئة "مزود قطاع الأعمال" خلال حفل توزيع جوائز "مؤتمر اتصالات الاستراتيجي لمزودي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات 2016" (2016 Etisalat Strategic Supplier Conference)، الذي عقد مؤخراً في فندق "روز وود" في أبوظبي. وتقدم الشركة مختلف حلول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) لشركة "اتصالات" وعملائها منذ ما يزيد على ثلاثة عقود، حيث تعتبر "اتصالات"، مزود خدمات الاتصالات متعدد الجنسيات ومقرها الإمارات، من بين عملائها الرئيسيين.  

وتقيم "إميركوم" علاقات شراكة مع شركات التكنولوجيا الرائدة مثل شركة "اتصالات" من أجل تقديم حلول رفيعة المستوى للعملاء. وتمت الإشادة بشركة "إميركوم" خلال هذا المؤتمر لتوفيرها محفظة مبتكرة وواسعة من الأنظمة المتكاملة ولكونها تضم فريقاً على درجة عالية من الكفاءة، وتقديراً لخبرتها الكبيرة في مجال الاتصالات.

وقال محمد أبو زكي، المدير التنفيذي للعمليات التشغيلية في شركة "إميركوم": "يأتي تكريمنا من قبل "اتصالات" تتويجاً لجهودنا الرامية إلى أن نصبح أحد الشركاء المفضلين لشركات الاتصالات في المنطقة. كما يعتبر هذا التكريم أيضاً حافزاً لنا لإضافة مزيد من القيمة على منتجاتنا وخدماتنا في شراكتنا الاستراتيجية مع أبرز شركات التكنولوجيا. ونشكر "اتصالات" على منحنا هذه الجائزة، وسنواصل استفادتنا من أحدث التقنيات وأفضل الممارسات لتقديم حلول رائدة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات".

وتقدم "إميركوم" منذ ما يزيد على 30 عاماً حلول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتكاملة والمتطورة في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، حيث يقوم فريقها من المهندسين ذوي الخبرة والمهارات العالية بضمان أعلى مستويات الجودة في منتجاتها من الأنظمة المتكاملة والخدمات المدارة. وتغطي محفظة حلول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لشركة "إميركوم" مراكز البيانات

 والخدمات السحابية والأمن والحلول التشاركية والخدمات. كما تعمل الشركة حالياً على تعزيز خبرتها في مجال التكنولوجيا الناشئة مثل إنترنت الأشياء والبيانات الضخمة والحوسبة السحابية.

Bion Group, DP World, and RAK eGov Named UAE Digital Innovators


Digital Transformation is Top Priority for UAE CIOs, Says SAP Executive

DUBAI, United Arab Emirates – 30 October 2016 – Bion Group, DP World, and the Ras Al Khaimah E-Government Authority have been recognized as the UAE’s leading innovators, winning the UAE Quality Awards announced by global technology company SAP today.

DP World has won an award with partner Clariba for its Terminal Performance Analytics system running on the in-memory SAP HANA platform across its business units.

The system is managed by the Business Intelligence Competency Centre, part of DP World’s Centre of Excellence in Dubai which aims to drive innovation and operational excellence. The company is a leading enabler of global trade and an integral part of the supply chain, operating 77 marine and inland terminals supported by over 50 related businesses in 40 countries across six continents.

“Real-time decision making in logistics is key to our operations ensuring we connect with our terminals across the world,” said Patrick Bol, Global Operations Director, DP World.

“With millions of container movements and tens of thousands of vessels calls in our network, Terminal Performance Analytics has replaced manual reporting with an automated technology providing one common data source helping us to know our customers better. It also improves our ability for process improvement and cost management just minutes after the container transactions occur ensuring that goods reach their destination safely and efficiently,” added Patrick Bol.

Ras Al Khaimah eGOV (RAK eGOV) and SAP Field Services won an award for the common platform of around-the-clock to serve the citizen from across 18 government departments.

SAP’s system that was implemented at RAK is bilingual, and which supports Arabic and English. The government can effectively manage financial data across different government agencies.

Government authorities can effectively manage different business verticals (courts, prosecution and municipality) within one platform, and mange real estate and construction life cycle with virtual case management and fully automated solution, from end-to-end, to submit and review computer-aided design project drawings.

“The RAK eGOV platform is in line with the vision of His Highness Sheikh Saud Bin Saqr Al Qassimi, Ruler of Ras Al Khaimah and the directions of His Highness Sheikh Mohammad Bin Saud Crown Prince and Head of Executive Council of Ras Al Khaimah, in providing world-class e-government services and sharing public sector benchmarks. Ras Al Khaimah continues to be a hub for government innovation, and we are dedicated to further using innovative technology to support UAE Vision 2021 goals,” said Ahmad Bin Saeed Al Sayyah, General Manager, RAK eGOV.

The Dubai-based conglomerate Bion Group received an award, with partner NTT Data, for real-time truck analytics being deployed for TCT, the company’s intelligent transportation and vehicle arm. "The use of SAP solutions will enable us at Bion Group to maximize our returns from fully-integrating company process including our fleet GPS technology. The automated fleet management system shall facilitate real-time, accurate and reliable data analytics thereby empowering our logistics operations with robust tracking tools, secure on-time deliveries, and enhanced customer service experience,” said Noas Al Rawi, CEO, Bion Group.

SAP is currently accepting nominations for the 2016 SAP UAE and MENA Quality Awards.

“Digital transformation is now the top priority for every UAE organization to succeed in the Digital Economy and support UAE Vision 2021. The UAE Quality Awards recognize best practices from the UAE’s leading innovators, which are using digital technology to enhance business competitiveness, and drive employee and customer relations and growth,” said Frank Forndron, Head of Customer Office at SAP MENA, and Quality Management for SAP Emerging Markets.
 "إس إيه بي": كبار مسؤولي المعلوماتية في الدولة يولون التحوّل الرقمي أولوية كُبرى
موانئ دبي العالمية وحكومة رأس الخيمة الإلكترونية ومجموعة بايون "جهات ابتكارية إماراتية"

دبي، الإمارات العربية المتحدة
نالت كل من موانئ دبي العالمية وهيئة الحكومة الإلكترونية برأس الخيمة ومجموعة "بايون" لقب "جهة ابتكارية إماراتية رائدة" إثر تكريمها بجوائز "إس إيه بي للجودة في دولة الإمارات"، التي تمنحها عملاقة برمجيات الأعمال العالمية "إس إيه بي".

وفازت موانئ دبي العالمية بجائزة من "إس إيه بي" إلى جانب شريكتها "كلاريبا" لقاء نظام تحليل البيانات الخاصة بأداء محطات الموانئ، عبر جميع وحدات الأعمال التابعة لها، والذي يعمل على منصة "هانا" من "إس إيه بي" للحوسبة داخل الذاكرة.

وتتمّ إدارة هذا النظام في مركز كفاءة الأعمال، الذي يشكّل جزءاً من مركز التميّز في دبي التابع لموانئ دبي العالمية والهادف إلى دفع عجلة الابتكار والتميز في العمليات. وتُعتبر الشركة إحدى الركائز المتينة البارزة في منظومة التجارة العالمية وجزءاً لا يتجزأ من سلسلة التوريد، إذ تعمل على تشغيل 77 محطة بحرية وبرية مدعومة بأكثر من 50 شركة ذات صلة في 40 بلداً عبر قارات العالم الست.

وبهذه المناسبة، قال باتريك بول، مدير إدارة العمليات العالمية في موانئ دبي العالمية، إن عملية اتخاذ القرارات في مجال الإمدادات اللوجستية اعتماداً على التحليل الفوري للبيانات "مهمة في إدارة عملياتنا وتكاملها عبر أنحاء العالم"، وأضاف: "استطاعت برمجيات تحليلات أداء المحطات أن تحلّ محلّ التقارير اليدوية بتقنيات آلية مؤتمتة توفر مصدراً واحداً مشتركاً للبيانات من شأنه مساعدتنا في تحسين معرفتنا باحتياجات العملاء، وذلك في ظلّ حركة ملايين الحاويات ومع عشرات الآلاف من المكالمات التي تجري بين السفن والموانئ في شبكتنا. كذلك يُعزّز هذا النظام قدرتنا على تحسين العمليات وإدارة التكاليف بمجرد مرور دقائق معدودة على إجراء المعاملات الخاصة بمناولة الحاويات، ما يضمن وصول البضائع إلى وجهتها بأمان وكفاءة".
 كذلك فازت هيئة الحكومة الإلكترونية برأس الخيمة، إلى جانب "إس إيه بي فيلد سيرفيسز" بجائزة من "إس إيه بي" لقاء المنصة المشتركة الخاصة بخدمة المتعاملين على مدار الساعة والعاملة عبر 18 جهة حكومية. ويتسم النظام الذي تمّ تطبيقه في هيئة الحكومة الإلكترونية برأس الخيمة بكونه ثنائي اللغة إذ يدعم اللغة العربية والإنجليزية، ويسمح للحكومة بإدارة البيانات المالية عبر مختلف الجهات التابعة لها.

ويمكن للسلطات الحكومية أن تدير مختلف قطاعات الأعمال الرئيسية إدارة فعالة تشمل المحاكم والنيابة العامة والبلدية، ضمن منصة واحدة، وإدارة الدورة العقارية ودورة البناء من خلال إدارة الحالة الافتراضية والحلول المؤتمتة بالكامل، وذلك بصورة شاملة من أجل تقديم رسومات تصاميم المشاريع المُعدّة باستخدام الحاسوب ومراجعتها.

وبهذه المناسبة، قال المهندس أحمد بن سعيد الصياح، المدير العام لهيئة حكومة رأس الخيمة الإلكترونية، إن منصة الحكومة الإلكترونية في رأس الخيمة تتماشى مع رؤية صاحب السمو الشيخ سعود بن صقر القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم رأس الخيمة، ومع توجيهات سمو الشيخ محمد بن سعود بن صقر القاسمي، ولي عهد رأس الخيمة رئيس المجلس التنفيذي لإمارة رأس الخيمة، الرامية إلى تقديم خدمات حكومية إلكترونية عالمية المستوى وإجراء المقارنات المعيارية فيما بين جهات القطاع العام في الإمارة، وأضاف: "تحافظ رأس الخيمة على مكانة بارزة في مجال الابتكار الحكومي جعلت منها مركزاً حيوياً في هذا المجال، ونحن حريصون على مواصلة استخدام التقنيات المبتكرة لدعم الوصول إلى أهداف رؤية الإمارات 2021".

من جانبها، فازت مجموعة "بايون" التجارية التي تتخذ من دبي مقراً، بواحدة من جوائز "إس إيه بي" بالاشتراك مع شريكتها "إن تي تي داتا"، عن نظام التحليلات الفورية لبيانات أسطول الشاحنات الخاص بشركة "تي سي تي" ذراع المركبات والنقل التابعة للمجموعة.

وأكّد نواس الراوي، الرئيس التنفيذي لمجموعة "بايون"، أن "اللجوء إلى استخدام حلول "إس إيه بي" يمكّننا من تعظيم العوائد جرّاء الدمج الكامل لعمليات الشركة، والتي تشمل تقنيات تتبّع أسطول الشاحنات التابع لنا عبر نظام تحديد المواقع بالأقمار الصناعية"، وقال: "يُسهّل النظام المؤتمت الخاص بإدارة الأساطيل عمليات التحليل الفوري للبيانات ويتيح إتمامها بدقة واعتمادية عاليتين، ما يزوّد عملياتنا اللوجستية بأدوات تتبُّع قوية، ويضمن التسليم في الوقت المحدد، ويمكّننا من تقديم مستوىً مرموق من الخدمات لعملائنا".

وقد شرعت "إس إيه بي" في قبول الترشيحات لجوائز "إس إيه بي" للجودة في دولة الإمارات، وجوائزها للجودة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا للعام 2016.
 من جهته، قال فرانك فورندرون، رئيس مكتب العملاء لدى "إس إيه بي" الشرق الأوسط وشمال إفريقيا رئيس إدارة الجودة في أسواق "إس إيه بي" الناشئة، إن التحول الرقمي بات الآن على رأس سلم الأولويات في جميع الشركات والمؤسسات العاملة بدولة الإمارات، من أجل إحراز النجاح في حقبة الاقتصاد الرقمي ودعم رؤية الإمارات 2021، مؤكّداً أن جوائز الجودة في دولة الإمارات "تكرّم أفضل الممارسات المتبعة من جانب الجهات الإبداعية الرائدة في دولة الإمارات، والتي تستخدم التقنيات الرقمية لتعزيز القدرة التنافسية، وتحرص على دفع عجلات التطوير وتنمية الموظفين وتقوية العلاقات مع العملاء".

التعليق على الصورة: ستيف تزيكاكيس، النائب الأول للرئيس والمدير العام في جنوب أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا لدى شركة إس إيه بي (الثالث من اليمين) يكرّم موانئ دبي العالمية وهيئة الحكومة الإلكترونية برأس الخيمة ومجموعة "بايون"


=