25 October, 2016

Cisco to Address Importance of Robust Cybersecurity for Financial Institutions at the ISFS 2016 in Doha



  

Doha, Qatar, October 25, 2016: Cisco today announced its participation in Qatar Central Bank’s third annual Conference for Information Security in Financial Institutions 2016 (ISFS 2016), to be held on November 1, 2016 at Sheraton Doha. The event will address information security in the critical financial services sector and the challenges it faces, and shed light on the required infrastructure improvements and the role played by cooperation and preemptive moves in electronic protection. Cisco will use this platform to share insights on how cybersecurity concerns do not need to be a hindrance to digital innovation and how retail banks can transform cybersecurity from a liability into an asset that supports customer trust, innovation and growth.

Cisco’s recently released research paper titled Roadmap to Digital Value in the Retail Banking Industry, revealed that retail banks have the potential to realize $405.3 billion from 2015 to 2017 as the Digital Value at Stake (VaS)[1]. Yet in 2015, financial services as a whole captured just 29 percent of that opportunity. Of the challenges slowing growth and innovation, cybersecurity weakness is certainly at the forefront. Cybersecurity concerns have prevented retail banks from adopting digital technologies and business models which has directly contributed to them missing out on more than 70 percent of the potential revenue opportunity. 

“Cyberattacks against financial services firms are more frequent, more sophisticated and more widespread than ever before. And there is no slowdown in sight. As financial services firms move towards digitization and adopt new ways of supporting customer interactions, the attack ‘surface’ grows in size. Professional hackers are rapidly adopting new forms of attacks such as spear phishing, ransomware, massive data theft and mobile malware. To combat today’s advanced attacks, financial firms need a threat-centric approach to security that provides continuous protection not just before an attack happens but also during and after an attacker or malware penetrates the network,” said Ziad Salameh, Managing Director–West Region, Cisco Middle EastA recent Cisco study, Cybersecurity as a Growth Advantage, surveyed 1,014 senior finance and line-of-business executives globally and found that 71 percent agreed that cybersecurity risks and threats hinder digital innovation in their organizations. Another 39 percent of respondents said they’ve halted mission-critical initiatives due to these concerns. Sixty percent admitted their organizations are reluctant to innovate in areas such as digital products and services because of the perceived risks. Specific digital initiatives delayed potentially include omnichannel capabilities, wealth management and asset transfers, mobile banking and mobile payment capabilities, self-service and virtualized delivery models. Cisco’s economic analysis estimates that by not digitizing more fully, incumbent retail banks missed out on $144 billion globally from 2011 to 2015.

Bottom line – cybersecurity concerns do not need to be a hindrance to digital innovation. Retail banks can transform cybersecurity from a liability into an asset that supports customer trust, innovation and growth. All of these digital solutions depend on a robust cybersecurity foundation. 

At the ISFS 2016, Scott Manson, Cyber Security Leader for Middle East and Turkey at Cisco, will address issues related to digital transformation and how in the pursuit of sustainable differentiation and new sources of growth, enterprises are exposed to increased risks in the cyber domain which require a highly robust and secure network infrastructure that is simple, automated and open. His keynote is titled “Cybersecurity in the Digital Economy” and will be delivered on November 1, 2016 at 4:55 PM.  





[1] VaS is a measure of financial gain or loss based on two components – entirely new sources of revenue or savings derived from digital investments and innovations, AND value shifting among players within industries based on how their respective digital capabilities equip them to steal value from rivals.


سيسكو تسلط الضوء على أهمية الأمن الإلكتروني المحكم

خلال مؤتمر أمن المعلومات في المؤسسات المالية 2016 بالدوحة

 

الدوحة، قطر -  25 أكتوبر 2016: أعلنت سيسكو اليوم عن مشاركتها في المؤتمر السنوي الثالث لأمن المعلومات في المؤسسات المالية، والذي يقيمه مصرف قطر المركزي في 1 نوفمبر 2016 في فندق شيراتون الدوحة. ويناقش المؤتمر جوانب أمن المعلومات في قطاع الخدمات المالية المحوري والتحديات التي يواجهها. كما يسلّط المؤتمر الضوء على التحسينات اللازمة في البنية التحتية والدور الذي يلعبه التعاون والخطوات الاستباقية في مجال الحماية الإلكترونية. وتستخدم سيسكو الفعالية كمنصة تستعرض من خلالها مرئياتها في المجال، وتبيّن أن مخاوف الأمن الإلكتروني لا ينبغي أن تشكّل عقبة في طريق الابتكار الرقمي، فيما تؤكد دور البنوك التي تقدم خدماتها للأفراد في تحويل الأمن الإلكتروني من عبء والتزام إلى أحد الأصول ومصدر قوة قادر على تعزيز ثقة العملاء ودعم الابتكار والنمو.

وقد نشرت سيسكو مؤخراً تقريراً بحثياً بعنوان "خارطة الطريق إلى القيمة الرقمية في قطاع الخدمات المصرفية للأفراد"، والذي يبين بأن بنوك التجزئة تتمتع بإمكانية تحقيق قيمة رقمية فارقة قدرها 405.3 مليار دولار بين عامي 2015 و 2017. إلا أن قطاع الخدمات المصرفية بأكمله حقق عام 2015 ما لا يزيد على 29 بالمائة من تلك الفرصة. ويعد ضعف الأمن الإلكتروني دون شك أبرز التحديات التي تساهم في إبطاء النمو والابتكار، فقد أدت مخاوف الأمن الإلكتروني إلى منع البنوك من تبني التقنيات ونماذج الأعمال الرقمية، مما أدى بها إلى تفويت أكثر من 70 بالمائة من فرص الإيرادات المحتملة.

وقال زياد سلامة، المدير التنفيذي لدول المنطقة الغربية لدى سيسكو الشرق الأوسط: "أصبحت الهجمات الإلكترونية ضد مؤسسات الخدمات المالية أكثر تكراراً وتعقيداً وأوسع انتشاراً من ذي قبل، ولا يتوقع لها أن تتراجع قريباً. وفيما تنتقل مؤسسات الخدمات المالية نحو التحول الرقمي وتتبنى وسائل جديدة لدعمالتفاعل مع العملاء، فإن المساحة المعرّضة للهجمات تزداد اتساعاً بينما يتبنى القراصنة سريعاً أشكالاً جديدة من الهجمات كسرقة الهوية الموجهة وهجمات طلب الفدية وسرقة البيانات الضخمة والبرمجيات الضارة للأجهزة المتحركة. ولمكافحة تلك الهجمات المعاصرة، تحتاج المؤسسات المالية إلى مقاربة أمنية تركز على التهديدات وتوفر الحماية المستمرة التي لا تقتصر على ما قبل وقوع الهجمة بل تمتد خلال وبعد اختراق المهاجم أو البرمجيات الضارة للشبكة." 

وكانت سيسكو قد أجرت مؤخراً دراسة بعنوان "الأمن الإلكتروني كأفضلية لتحقيق النمو" استطلعت فيها آراء 1014 خبير وتنفيذي في القطاع المالي وقطاع الأعمال العالمي، حيث وافق 71 بالمائة من المشاركين بأن مخاطر وتهديدات الأمن الإلكتروني تعيق الابتكار الرقمي في مؤسساتهم. وقال 39 بالمائة من المشاركين بأنهم أوقفوا مبادرات حيوية وواعدة بسبب تلك المخاوف، فيما اعترف ستون بالمائة بأن مؤسساتهم مترددة بالابتكار في مجالات كالمنتجات والخدمات الرقمية بسبب المخاطر المتصورة. وعلى وجه التحديد، تتضمن المبادرات الرقمية المؤجلة إمكانات توفير الخدمات عبر قنوات متعددة، إدارة الثروات ونقل الأصول، الخدمات المصرفية والدفع عبر الأجهزة المتحركة، الخدمات الذاتية والنماذج الافتراضية لتوفير الخدمات. ويقدّر تحليل سيسكو الاقتصادي بأن عدم التوجه إلى التحول الرقمي بشكل أشمل كبّد بنوك الخدمات المصرفية للأفراد فرصاً بقيمة 144 مليار دولار بين عامي 2011 و 2015.

وبالملخّص، فإن مخاوف الأمن الإلكتروني لا ينبغي أبداً أن تكون عائقاً في طريق الابتكار الرقمي – إذ يمكن لبنوك التجزئة تحويل الأمن الإلكتروني من التزام على عاتقها إلى أحد أصولها ومصدر قوة قادر على تعزيز ثقة العملاء ودعم الابتكار والنمو. وتعتمد كل تلك الحلول الرقمية على أساس متين من الأمن الإلكتروني.

وخلال مؤتمر مصرف قطر المركزي الثالث لأمن المعلومات في المؤسسات المالية 2016، يتحدث سكوت مانسون، مدير الأمن الإلكتروني لدى سيسكو في الشرق الأوسط وتركيا، عن جوانب تتعلق بالتحول الرقمي وكيف يمكن للمؤسسات أن تتعرض لمخاطر متزايدة في المجال الإلكتروني أثناء سعيهاللتميّز المستدام ومصادر جديدة للنمو، مما يتطلب بنية تحتية محكمة وشبكة آمنة تتسم بالبساطة والأتمتة والانفتاح. وسيقدم مانسون خطابه بعنوان "الأمن الإلكتروني في الاقتصاد الرقمي" الساعة 4:55 دقيقة يوم 1 نوفمبر 2016.
  

Dresser-Rand business to supply turbine-generator sets for Egypt’s Zohr gas field


·    Three SGT-400 gas turbine-generator sets destined for largest natural gas field in the Mediterranean sea
·    Approximately 20 percent more efficient than competing offers

The Dresser-Rand business received an order from Egypt-based Belayim Petroleum Company (Petrobel) for three model SGT-400 industrial gas turbines, including associated electrical generators.

Petrobel, a joint venture formed by Italian oil and gas company, Eni, and Egypt’s General Petroleum Corporation (EGPC), is developing the Zohr gas field, located about 200 kilometers off Egypt's Mediterranean coastline. The order scope also encompasses a service package that includes spare parts supply and on-site maintenance. The turbine-generator sets are slated for delivery in early 2017.

"Following the major billion-euro power plant order Siemens secured from Egypt last June, our power generation technology will further support the nation's efforts to grow its economy and expand its reliable energy supply," underscores Christopher Rossi, CEO of the Dresser-Rand business. "Our turbine-generator sets will enable Petrobel to generate approximately 20 percent more power than the comparable equipment offered by our competitors."

The SGT-400 turbines, manufactured at the Siemens operation located in Lincoln, England, will be integral to the supply of electric power to the natural gas processing facility currently under construction. Each of these turbines is rated at an ISO-based electrical generating capacity of 12.9 megawatts (MW). The SGT-400 model is considered the most efficient gas turbine in this performance class. This high efficiency lowers fuel consumption and thus operating costs, and enables the operator to sell more gas to its customers. Furthermore, the additional quantity of electricity generated provides greater flexibility should plans call for an increase in the gas processing facility’s production capacity.

This press release, related press photo(s) and other materials are available at
More information about SGT-400 is available at
 مجموعة دريسر راند توَّرد مجموعة من التوربينات الغازية والمولّدات لحقل زُهر للغاز الطبيعي في مصر


·    ثلاثة أنظمة من التوربينات الغازية طراز SGT-400 والمولِّدات في طريقها لأكبر حقل للغاز الطبيعي في البحر المتوسط
·    مستويات كفاءة أعلى بنحو 20% مقارنة بجميع الأنظمة المُنافسة

أعلنت مجموعة دريسر راند Dresser-Rand” عن فوزها بعقدٍ من شركة بترول بلاعيم (بتروبل)، والتي يقع مقرّها الرئيسي في مصر، من أجل توريد ثلاثة أنظمة من التوربينات الغازية الصناعية طراز SGT-400 على أن يتضَّمن العقد أيضاً المولِّدات الكهربائية المُلحقة بهذه التوربينات.

هذا وتقوم شركة بتروبل حالياً، وهي مشروع مشترك بين الشركة الإيطالية للنفط والغاز "إيني" والهيئة المصرية العامة للبترول بتطوير حقل زُهر للغاز الطبيعي؛ وهو الحقل الذي يقع على بُعد 200 كيلومتراً قبالة السواحل المصرية. ووفقاً للعقد ستقوم دريسر راند أيضا بتوفير حزمة من الخدمات والتي تشمل: قطع الغيار وخدمات الصيانة بالموقع. ومن المُقرر تسليم مجموعة التوربينات والمولِّدات مطلع العام 2017.

ومن جهته صرح السيد كريستوفر روسِي، الرئيس التنفيذي لمجموعة دريسر راند، قائلاً: "بعد التعاقدات الكُبرى التي تم توقيعها بين سيمنس ومصر في يونيو الماضي لبناء محطات لتوليد الطاقة الكهربائية، فإن تقنيَّاتنا لتوليد الطاقة  تخطو اليوم خطوة أخرى نحو تقديم المزيد من الدعم لمصر في جهودها لتحقيق التنمية الاقتصادية والوصول لإمدادات طاقة تتسم بالموثوقية". وأضاف: "إن أنظمتنا من التوربينات والمولِّدات المُلحقة بها ستُمكِن شركة بتروبل من زيادة قُدراتها لتوليد الطاقة الكهربائية بنسب أعلى بنحو 20% مقارنة بجميع الأنظمة المنافسة الأخرى".

يُشار في هذا السياق أن التوربينات من طراز SGT-400، يتم تصنيعها في مركز سيمنس في مدينة لينكولن بإنجلترا حيث ستلعب هذه التوربينات دوراً محورياً في توفير الطاقة الكهربائية للمنشأة، التي ستقوم بمعالجة الغاز الطبيعي؛ وهي قيد الإنشاء حالياً حيث تبلُغ القدرة الكهربائية لكل توربينة من هذه التوربينات 12,9 ميجاوات وفقاً لمعيار الإيزو. وتُعَّد التوربينات طراز SGT-400 إحدي أكثر التوربينات الغازية كفاءة في فئتها من حيث مستويات الأداء وهو ما يُنتُج عنه خفض في نسب استهلاك الوقود وبالتالي نفقات التشغيل بما يُمكن المشغلين في النهاية من بيع كميات أكبر من الغاز للعملاء. وعلاوة على ما سبق، فإن زيادة كميات الطاقة التي يتم توليدها توفر مرونة أكبر في حالة وجود أي خطط تستدعي زيادة الطاقة الاستيعابية والإنتاجية للمنشأة لمعالجة كميات أكبر من الغاز.هذا البيان والصور الصحفية الخاص به ومواد أخر تتوافر عبر الرابط الإلكتروني:

إن مزيداً من المعلومات حول التوربينات طراز SGT-400 تتوافر على:

24 October, 2016

AUC to Discuss Religion and the U.S. Elections



WHAT
A public lecture, “Religion and the U.S. Elections: Trump Versus Hillary,” organized by the Prince Alwaleed Center for American Studies and Research (CASAR) at the School of Global Affairs and Public Policy, in collaboration with the English and Comparative Literature Department and the Religious Studies Program at the School of Humanities and Social Studies at The American University in Cairo (AUC).   

WHO
Professor Adam Asher Duker, Abdulhadi H. Taher Chair in Comparative Religions, assistant professor, Department of History and director of the Religious Studies Program, AUC. Professor Khaled Mattawa, professor of English and Comparative Literature, AUC, will be the lecture discussant.

 
WHERE
Room PO71, Prince Alwaleed Bin Talal Bin Abdulaziz Alsaud Hall, New Cairo

WHEN
Thursday, October 27, 2016; 1:00-2:00 PM


Strengthening the nation’s retail sector

Line Investments & Property LLC to participate in Dubai’s RECon Middle East & North Africa 2016

Dubai, UAE: Shopping mall development and management specialists, Line Investments & Property L.L.C (LIP) will announce their latest projects at the upcoming annual RECon ME & North Africa convention that attracts shopping mall owners, developers and suppliers from the region.

The convention is from the 30th October to 1st November providing a networking platform for retail industry leaders, shopping centres and related service providers.

Subsequent to the success of previous years participation at the annual event, Line Investments & Property (LIP) are gold sponsors of the convention and will have a senior management on site to showcase their upcoming projects, including Avenues Mall Sharjah, Avenues Mall Silicon Oasis and the Mall of Umm Al Quwain.

The 43,000sqm GLA Avenues Mall Sharjah will offer unique mid-range retail to suit the relevant catchment area profile with a premium F&B, leisure and entertainment experience. It hosts a 16,000sqm Hypermarket, 4,000sqm Department store, a 4,000sqm cinema, a 3,600sqm Family Entertainment Centre and 2,100 parking spaces plus a unique food street experience in the mall.

The 82,502sqm GLA Avenues Mall Silicon Oasis is designed as a premium retail and leisure destination offering easy accessibility to the neighboring communities. With a user-friendly layout, 3,200 parking spaces and a comprehensive retail mix, Avenues Mall Silicon Oasis offers a one-stop solution to the needs of the neighborhood patrons.The Mall of Umm Al Quwain, is set to change the retail landscape of the Emirate with a variety of retail outlets, coffee shops and a food court with different dining options. Scheduled to open in the last quarter of 2017, the mall is of 20,000sqm GLA single level mall with a seven screen cinemas and 1000 parking spaces.

Lulu Group International Director, Mr. Salim M.A. said, “We are looking forward to presenting our current projects with modern designs, cohesive retail mix, excellent accessibility and ample parking space for shoppers. Our experts have designed a seamless shopping experience that is convenient for mall visitors.”

Marcello Larizza, General Manager at Line Investments & Property LLC – Dubai, Al Ain & Nothern EMirates said, “The surge in the new suburban community developments indicates we have a promising future for our retail developments. We believe ReCon is the right platform to showcase the USP’s of our Sharjah and Umm Al Quwain projects.”

Line Investments team will have a strong presence at the convention promoting the new projects designed by International Industry experts.
العمل على تعزيز قطاع تجارة التجزئة في الدولة  
  شركة "لاين للاستثمار والعقارات ذ.م.م " تشارك في المؤتمر السنوي لمراكز التسوق بالشرق الأوسط وشمال أفريقيا (RECon MENA)، 2016

دبــي، الإمارات العربية المتحدة: ستقوم شركة لاين للاستثمار والعقارات ذ.م.م (LIP)"، الشركة المتخصصة في مجال تطوير وإدارة مراكز التسوق، بالإعلان عن أحدث مشاريعها في التجمع السنوي القادم لمراكز التسوق في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (RECon MENA)، وهو عبارة عن تجمع يجتذب المالكين والمطورين والموردين بقطاع مراكز التسوق في المنطقة.  
ينعقد هذا التجمع في الفترة من 30 أكتوبر لـ 1 نوفمبر؛ حيث يوفر منصة للتواصل تربط ما بين الكيانات الرائدة في قطاع تجارة التجزئة ومراكز التسوق ومزودي الخدمات المتصلة بها.
ففي أعقاب النجاح الذي حققته من خلال مشاركاتها على مدار السنوات السابقة في هذا الحدث السنوي، أصبحت شركة لاين للاستثمار والعقارات ذ.م.م (LIP)" أحد الرعاة الذهبيين للمؤتمر، كما ستشارك في هذا التجمع عبر وفد رفيع من الإدارة لعرض مشاريعها المقبلة، التي تتضمن أفنيوز مول- الشارقة، وأفنيوز مول- واحة السيليكون، ومول أم القيوين.     
حيث يقدم مول أفنيوز الشارقة، بإجمالي مساحة تأجيرية تبلغ 43,000 متر مربع، فرصة فريدة لتجارة التجزئة المتوسطة التي تناسب الطابع الخاص للمنطقة المستهدفة تسويقياً مع تقديم خدمات ممتازة للمقاهي والمطاعم وردهة المطاعم والتسلية والخدمات الترفيهية، فيما يشتمل على متجر هايبرماركت بمساحة 16,000 متر مربع، إلى جانب متجر متعدد الأقسام بمساحة 4,000 متر مربع، وسينما على مساحة 4,000 متر مربع، ومركز ترفيهي عائلي بمساحة 3,600 متر مربع، إلى جانب عدد 2,100 مكان مخصص لوقوف السيارات، هذا بالإضافة إلى التجربة المميزة التي يقدمها شارع المطاعم (Food Street) بالمول.
هذا في حين تم تصميم أفنيوز مول- واحة السيليكون، بمساحة تأجيرية إجمالية تبلغ 82,502 متر مربع، كوجهة متميزة لتجارة التجزئة والترفيه، توفر سهولة في الوصول من وإلى المناطق والتجمعات السكنية المجاورة، مع تخطيط يتميز بسهولة التحرك والتسوق، ومع وجود عدد 3,200 مكان مخصص لوقوف السيارات، إلى جانب تنوع في معروضات التجزئة الشاملة. مما يجعل أفنيوز مول- واحة السيليكون أحد الوجهات الشاملة التي تلبي كافة احتياجات الزبائن والمتسوقين بالمنطقة المجاورة والمحيطة به.
وقد تم إنشاء مول أم القيوين، بهدف تغيير المشهد العام بقطاع تجارة التجزئة في الإمارة مع توفر مجموعة متنوعة من منافذ البيع بالتجزئة والمقاهي إلى جانب ركن للمطاعم يشتمل على خيارات متنوعة للأطعمة والمأكولات، حيث من المقرر افتتاحه في الربع الأخير من عام 2017، مع احتوائه على مساحة تأجيرية إجمالية تبلغ 20,000 متر مربع، فيما تم تصميمه كمول من مستوى واحد يضم سبع قاعات سينما و 1000 مساحة مخصصة للسيارات. 
وفي هذا الإطار، صرح مدير مجموعة اللولو العالمية السيد/ سليم م. أ. ، قائلاً، "نحن نتطلع إلى تقديم مشاريعنا الحالية من خلال تصاميم حديثة، تتميز بمزيج متماسك في مجال تجارة  التجزئة، مع سهولة في الوصول، و إتاحة أماكنوفيرة مخصصة لوقوف السيارات من أجل المتسوقين. حيث قام خبراؤنا بتصميم تجربة تسوق سلسة تناسب وتلائم زوار المول."
فيما يؤكد السيد مارسيلو لاريزا، المدير العام لشركة لاين للاستثمار والعقارات ذ.م.م – لمنطقة دبي والعين والإمارات الشمالية، قائلا: "تشير الزيادة المستمرة في المشاريع الجديدة للمجمعات السكنية إلى وجود مستقبل واعد لدينا للتطوير في قطاع البيع بالتجزئة، ونحن نؤمن بأن هذا التجمع لمراكز التسوق في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (RECon)، يتيح لنا منصة مثالية لتقديم مشاريعنا الفريدة والمميزة في كل من الشارقة وأم القيوين".
هذا وسيكون لفريق العمل لدى شركة لاين للاستثمار والعقارات" تواجد قوي في هذا التجمع للترويج للمشاريع الجديدة، والتي سيتم وضع التصميمات لها من قبل الخبراء الدوليين بهذا القطاع.     


Middle Eastern Mergers & Acquisitions reached US$37.4 billion during First 9 Months of 2016

  • §  Investment banking fees reached US$580.7 million during the first nine months of 2016 
  • §  Equity & equity-related issuance totalled US$1.5 billion and debt issuance reached US$43.8 billion during the first nine months of 2016 
DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES: 24 October 2016 - Thomson Reuters, the world's leading source of intelligent information for businesses and professionals, today released the quarterly investment banking analysis for the Middle East region.
According to estimates from Thomson Reuters / Freeman Consulting, Middle Eastern investment banking fees reached US$580.7 million during the first nine months of 2016, an 11% increase compared to fees  recorded during the same period in 2015.  
Nadim Najjar, Managing Director, MENA, Thomson Reuters, said: “The value of announced M&A transactions with any Middle Eastern involvement reached US$37.4 billion during the first nine months of 2016, 19% more than the value recorded during the first nine months of 2015 and the highest first nine month total in the region since 2010.” 
“Middle Eastern equity and equity-related issuance totalled US$1.5 billion during the first nine months of 2016, a 72% decline from the first nine months of 2015 and the slowest opening nine-month period for equity capital markets issuance since 2004. Bolstered by a record-breaking second quarter, Middle Eastern debt issuance reached US$43.8 billion during the first nine months of 2016, a 75% increase compared to the value raised during the first nine months of 2015 and the strongest first nine months for DCM issuance since records began in 1980,” he added.   
In respect to investment banking fees, fees generated from completed M&A transactions totalled US$158.3 million during the first nine months of 2016, a 23% decrease compared to a year ago and the slowest first nine months for M&A fees in the region since 2012.  Equity capital markets underwriting fees declined 64% to US$29.1 million, marking the slowest first nine month period since 2009, while debt capital markets fees increased 64% to US$83.2 million. 
Syndicated lending fees accounted for 53% of the overall Middle Eastern investment banking fee pool, the highest first nine months share since 2002.  Completed M&A advisory fees accounted for 27% of fees in the region, while debt and equity capital markets underwriting fees accounted for a combined 19%. 
Powered by syndicated lending fees, Mitsubishi UFJ Financial Group earned the most investment banking fees in the Middle East during the first nine months of 2016, a total of US$36.5 million for a 6.3% share of the total fee pool.  Rothschild topped the completed M&A fee rankings with 12.9% of advisory fees, while HSBC was first for DCM underwriting, up from second place a year ago.  ECM underwriting was lead by Sambacapital with US$13.0 million in ECM fees, or 45% share.  Mitsubishi UFJ Financial Group took the top spot in the Middle Eastern syndicated loans fee ranking with US$32.2 million in fees for 10.4% of the market.
As for M&A deals, the US$14.1 billion merger of National Bank of Abu Dhabi and First Gulf Bank was the largest deal to be announced in the region so far this year, it is the largest domestic Middle Eastern deal of all time.  Boosted by this deal, domestic and inter-Middle Eastern M&A increased 149% year-on-year to US$20.5 billion. Outbound M&A activity fell 24% from first nine months 2015 to reach US$11.4 billion. 
Overseas acquisitions from Qatar accounted for 41% of Middle Eastern outbound M&A activity, while acquisitions by companies based in Saudi Arabia and United Arab Emirates accounted for 34% and 11%, respectively.  Inbound M&A fell 53% to US$2.2 billion.   Financials was the most active sector, accounting for 45% of Middle Eastern involvement M&A, followed by Technology and Real Estate. Credit Suisse, which advised the Abu Dhabi banking merger with UBS, topped the first nine months 2016 announced any Middle Eastern involvement M&A league table.  UBS ranked second.
In respect to Equity Capital Markets, six initial public offerings raised US$811.9 million and accounted for 54% of first nine months 2016 activity in the region.  Follow-on offerings accounted for the remaining 46% of activity.  Sambacapital took first place in the first nine months 2016 Middle Eastern ECM ranking with 31% market share. 
As for Debt Capital Markets,  Qatar was the most active nation in the Middle East accounting for 36% of overall activity, followed by United Arab Emirates and Oman.  International Islamic debt issuance increased 26% year-on-year to reach US$28.0 billion during the first nine months of 2016.  JP Morgan took the top spot in the Middle Eastern bond ranking during the first nine months of 2016 with 9.2% share of the market, while CIMB Group took the top spot for Islamic DCM issuance with a 14.76% share.
-       Ends -
Notes for Editors
A copy of the Thomson Reuters Deals Intelligence Investment Banking Analysis is attached in pdf format. A financial glossary of terms and concepts related to the financial markets can be found at www.glossary.reuters.com
About Thomson Reuters
Thomson Reuters is the world's leading source of intelligent information for businesses and professionals. We combine industry expertise with innovative technology to deliver critical information to leading decision makers in the financial and risk, legal, tax and accounting, intellectual property and science and media markets, powered by the world's most trusted news organization. Thomson  Reuters shares are listed on the Toronto and New York Stock Exchanges (symbol: TRI). For more information, go to www.thomsonreuters.com.


صفقات الاندماج والاستحواذ في الشرق الأوسط تبلغ 37.4 مليار دولار في أول 9 أشهر من 2016 
  • رسوم الخدمات المصرفية الاستثمارية في الشرق الأوسط تصل إلى 580.7 مليون دولار أميركي خلال الأشهر التسعة الأولى من 2016  
  • إجمالي إصدارات الأسهم والأسهم المرتبطة بحقوق المساهمين بلغ 1.5 مليار دولار وإصدارات الديون تبلغ 43.8 مليار دولار أميركي خلال الأشهر التسعة الأولى من العام الحالي
دبي، الإمارات العربية المتحدة،  24 أكتوبر 2016:
أصدرت "تومسون رويترز"، المزود العالمي للمعلومات الذكية للشركات والمحترفين، اليوم تقريرها الفصلي حول الاستثمار المصرفي في منطقة الشرق الأوسط.  
وأشارت تقديرات "تومسون رويترز" و"فريمان للاستشارات" إلى أن رسوم الخدمات المصرفية الاستثمارية في الشرق الأوسط بلغت 580.7  مليون دولار أميركي خلال الأشهر التسعة الأولى من العام الحالي، بارتفاع نسبته 11% عن الفترة نفسها من العام الماضي. 
وقال نديم نجار، مدير عام تومسون رويترز في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: قيمة صفقات الاندماج والاستحواذ المعلنة في الشرق الأوسط بلغت 37.4 مليار دولار أميركي خلال الأشهر التسعة الأولى من العام الحالي ، أي أكثر بنسبة 19% عن الفترة نفسها من العام الماضي، كما أن قيمة الصفقات في المنطقة تعد الأعلى المسجلة في تسعة أشهر منذ 2010.
وأضاف أن: "إجمالي إصدارات الأسهم والأسهم المرتبطة بحقوق المساهمين في الشرق الأوسط خلال الأشهر التسعة الأولى من العام الحالي بلغ 1.5 مليار دولار، أي أقل بنسبة 72% من القيمة المسجلة في نفس الفترة من العام الماضي، وهي أقل قيمة مسجلة في فترة أول تسعة أشهر منذ 2004. وأشار نجار إلى أن إصدارات الديون في الشرق الأوسط بلغت 43.8 مليارات دولار أميركي خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2016 مدعومة بالرقم القياسي المسجل في الربع الثاني من العام الحالي، وهي أعلى بنسبة 75% عن القيمة المسجلة في الفترة نفسها من العام الماضي، كما أنها القيمة الأعلى المسجلة في أول تسعة أشهر من السنة منذ بدء رصد الإصدارات في 1980.
وبالنسبة لرسوم الخدمات المصرفية الاستثمارية، فإن إجمالي رسوم عمليات الاندماج والاستحواذ المنجزة بلغ 158.3 مليون دولار أميركي خلال الأشهر التسعة الأولى من العام الحالي، بانخفاض 23% عن الفترة نفسها من العام الماضي، وهو أقل أداء مسجل في أول تسعة أشهر منذ 2012. أما عمولات إصدارات الأسهم فانخفضت بنسبة 64% عن القيمة المسجلة خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2015، لتبلغ 29.1 مليون دولار، وهي أقل قيمة مسجلة في أول تسعة شهور منذ 2009، بينما ارتفعت رسوم إصدارات الديون 64% إلى 83.2 مليون دولار.
وشكلت رسوم القروض المجمعة 53% من إجمالي رسوم الأنشطة المصرفية الاستثمارية في الشرق الأوسط، وهي أعلى حصة مسجلة في أول تسعة أشهر منذ 2002. واستحوذت عمولاتخدمات استشارات صفقات الاندماج والاستحواذ على 27% من إجمالي الرسوم في المنطقة، بينما شكلت عمولات الأسهم والديون المجمعة  19% من إجمالي الرسوم.
واستحوذت مجموعة "ميتسوبيشي يو.أف.جي" المالية على معظم رسوم الخدمات المصرفية الاستثمارية في الشرق الأوسط خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2016، بدعم من ارتفاع رسوم إصدارات الديون المشتركة، لتحصل على 36.5 مليون دولار أميركي، أي ما يشكل 6.3% من إجمالي الرسوم. وتصدر بنك "روثتشايلد" قائمة المشاركات في عمليات الدمج والاستحواذ المنجزة بحصة تبلغ 12.9% من رسوم خدمات الاستشارات، في حين حصل بنك "أتش أس بي سي" على المركز الأول من حيث رسوم إصدارات الديون، متقدماً عن المركز الثاني الذي بلغه في العام الماضي. بينما احتلت شركة "سامبا كابيتال" المركز الأول من ناحية رسوم الاكتتابات بالأسهم، مسجلة 13 مليون دولار، أي 45% من إجمالي رسوم الاكتتابات بالأسهم. أما مجموعة "ميتسوبيشي يو.أف.جي" المالية فاستحوذت على أعلى قيمة لرسوم ترتيب القروض المشتركة في الشرق الأوسط، مسجلة 32.2 مليون دولار وحصة سوقية تبلغ 10.4%.
وبالنسبة لصفقات الاندماج والاستحواذ، تمثلت أكبر صفقة اندماج في منطقة الشرق الأوسط خلال العام الحالي حتى الآن بإعلان اندماج بنكي أبوظبي الوطني والخليج الأول ضمن صفقة بقيمة 14.1 مليار دولار، وهي أكبر صفقة اندماج محلي على مستوى منطقة الشرق الأوسط على الإطلاق. وبدعم من هذه الصفقة،  فقد سجل نشاط صفقات الاندماج والاستحواذ المحلية وضمن نطاق الشرق الأوسط ارتفاعاً بنسبة 149% في الأشهر التسعة الأولى من العام الحالي لتصل إلى 20.5 مليار دولار. وانخفضت قيمة صفقات الاندماج والاستحواذ الصادرة بنسبة 22% مقارنة بأول تسعة شهور من العام الماضي، لتبلغ 11.4 مليار دولار أميركي.
وشكلت عمليات الاستحواذ في الخارج المنفذة من قبل جهات قطرية 41% من إجمالي صفقات الاندماج والاستحواذ الصادرة في منطقة الشرق الأوسط. أما صفقات الاستحواذ التي قامت بها شركات سعودية وإماراتية فشكلت على التوالي 34% و11% من الإجمالي.  وشهدت صفقات الاندماج والاستحواذ الواردة تراجعاً بنسبة 53% لتصل إلى 2.2 مليار دولار أميركي.  
وتصدر القطاع المالي قائمة القطاعات الأكثر نشاطاً في الشرق الأوسط، ليستحوذ على 45% من صفقات الاندماج والاستحواذ في المنطقة، تلاه قطاعا التكنولوجيا والعقارات.  واحتل مصرفا "كريدي سويس" و"يو بي أس" اللذين قدما الاستشارات في عملية اندماج بنكي أبوظبي الوطني والخليج الأول، على المركزين الأول والثاني على التوالي في قائمة تصنيف المؤسسات المشاركة في عمليات الاندماج والاستحواذ في منطقة الشرق الأوسط خلال الأشهر التسعة الأولى من العام الجاري.   
فيما يتعلق بأسواق الأسهم، جمعت ستة طروح أولية 811.9 مليون دولار، أي 54% من إجمالي النشاط بالمنطقة خلال الأشهر التسعة الأولى من 2016، في حين استأثرت عمليات طرح أسهم زيادة رأس المال على 46% من النشاط. واستحوذت "سامبا كابيتال"، الذراع الاستثمارية لمجموعة سامبا المالية السعودية، على معظم رسوم الخدمات المصرفية الاستثمارية في الشرق الأوسط خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2016، لتبلغ حصتها السوقية 31%.
أما بالنسبة لأسواق الدين، تصدرت قطر قائمة الدول الأكثر نشاطاً في أسواق الديون بالشرق الأوسط، بحصة تبلغ 36%، تليها الإمارات وسلطنة عُمان. وارتفع حجم إصدارات الديون الإسلامية على مستوى العالم 26% لتصل إلى 28 مليار دولار أميركي في أول تسعة شهور من 2016، مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي. وتصدر بنك "جيه بيه مورغان" تصنيف الشرق الأوسط في ترتيب إصدار السندات خلال أول تسعة شهور من العام الحالي، بحصة سوقية بلغت 9.2%، في حين احتلت مجموعة "سي آي إم بي" المالية المرتبة الأولى في ترتيب إصدارات الديون الإسلامية بحصة سوقية بلغت 14.76%.  
=