The latest Russian Power Unit Generation, identical to El Dabaa Nuclear Unit, starts operations

Cairo, 28 August 2016

World’s nuclear energy sector has recently witnessed a very important event – operation start of the most advanced Russian reactor. On August, 5, 2016 the innovative power unit of Generation III+ at Novovoronezh NPP was connected to the national grid and produced first 240 MW of electricity. That event crowns a huge amount of work in installation and adjustment of the equipment.

The innovative power units of Generation III+ have improved performance parameters. They are absolutely safe in operation and fully meet the IAEA’s post-Fukushima requirements. Their distinctive feature is a large number of passive safety systems that continue to operate automatically even in case of the plant blackout.

VVER-1200 is the most advanced and safe reactor, that is constructed in accordance with cutting-edge safety requirements. That particular type of reactors will be used in El-Dabaa. El-Dabaa NPP is the largest joint project of strategic importance between Russia and Egypt since the time of Aswan Dam construction. Advanced technologies used in this project will turn Egypt into the regional leader as it will become the only country that operates NPP with the latest Generation III+ reactor.

According to Asmaa Hanafi, Nuclear Engineer from Alexandria University, El Dabaa project and its advanced reactors will be instrumental in creating large job opportunities for Egyptian nuclear engineers and visibly contribute to the increase of research and development activities in nuclear field. One of the most important tasks for Egypt – to meet its increasing demand on clean energy – will be solved. El-Dabaa is a great example for other countries to move towards nuclear energy. That perspective is an entirely new chapter in the country’s development that will keep the pace of economic growth going.

بدء العمليات التشغيلية لأحدث المفاعلات النووية الروسية والذي يماثل محطة توليد الطاقة النووية المزمع اقامتها في منطقة الضبعة المصرية

القاهرة في 28 أغسطس 2016

شهد قطاع الطاقة النووية العالمي حدثاً في غاية الأهمية، حيث بدأت العمليات التشغيلية لـ "مفاعل "VVER-1200" والذى يعد أحدث المفاعلات النووية الروسية وأكثرها تقدماً يوم 5 أغسطس الحالي. فخلال هذا الشهر، تم ربط محطة الطاقة النووية في مدينة نوفوفورونيج، والتي تنتمي لمفاعلات الجيل الثالث+، بالشبكة القومية الروسية للكهرباء، حيث تمكن المفاعل  الجديد من توليد 240 ميجا وات تمثل باكورة إنتاجها من الطاقة الكهربائية. ويأتي هذا الحدث تتويجاً لجهود ضخمة من العمل الشاق في التركيبات وضبط المعدات والأجهزة داخل المفاعل.

في نفس الوقت أظهر الجيل الثالث من محطات الطاقة النووية تحسناً ملحوظاً في معايير الأداء. فهذه المحطات تتسم بأمانها التام عند التشغيل، بالإضافة لتوافقها الكامل مع اشتراطات الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما بعد حادث فوكوشيما باليابان. ويتضمن هذا النوع من المحطات عدد كبير من نظم الأمان التي تعمل بشكل أوتوماتيكي حتى مع إغلاق المحطة وتوقفها عن العمل.

ويُعد مفاعل VVER-1200 من أحدث المفاعلات وأكثرها أماناً، ويتم انشائها طبقاً لأعلى معايير الأمان المطبقة في العالم. هذا النوع من المفاعلات هو بالتحديد ما سيتم إقامته في محطة الطاقة النووية في منطقة الضبعة المصرية. وتمثل محطة الطاقة النووية في منطقة الضبعة المصرية أكبر مشروع استراتيجي مشترك بين روسيا ومصر منذ مشروع السد العالي في أسوان. إنّ التكنولوجيا المتطورة والمستخدمة في هذا المشروع ستجعل من مصر دولة تكنولوجية رائدة بالمنطقة، وستكون أيضاً هي الدولة الوحيدة بالمنطقة التي تمتلك محطة متطورة لتوليد الطاقة النووية تنتمي للجيل الثالث+ من المفاعلات النووية ذات القدرة الفائقة.

تقول أسماء حنفي (مهندسة نووية من جامعة الإسكندرية) "إنّ مشروع الضبعة وما يضمه من مفاعلات نووية متطورة سيكون أداة فعالة لخلق العديد من الوظائف الجديدة لمهندسي الطاقة النووية المصريين". وتضيف أسماء "أنّ هذا المشروع سيعمل أيضاً على تطوير حركة البحث العلمي وأنشطة البحوث والتطوير في المجال النووي في مصر. ولعل من أهم التحديات التي تواجهها مصر في الوقت الحالي ضرورة تلبية الطلب المتزايد على الطاقة النظيفة في جميع أنحاء البلاد، وهو ما ستعمل المحطة الجديدة على تحقيقه عند تشغيلها. إنّ مشروع الضبعة يُعد نموذجاً مثالياً لدول العالم للانتقال إلى توليد الطاقة النووية، كما يمثل هذا التوجه مرحلة جديدة في مسيرة مصر التنموية، مع مساعدته للبلاد على تحقيق النمو الاقتصادي بمعدلات متسارعة".

OUSTA SECURED ITS FIRST ROUND OF CAPITAL INCREASE AFTER FIVE MONTHS ONLY FROM ITS LAUNCH!

After just 5 months since its launch, Ousta announced today that it has secured a first round of capital increase from a syndicate led by experienced Angels and Venture Capitalists from Egypt and U.A.E in exchange of a minority stake.

Ousta is the first Egyptian – world class – ride hailing mobile application, and since its inception, 5 months ago, Ousta has been leading ride hailing expansion in Egypt, and able to maintain its exponential growth, through operating in 11 cities, and 30% weekly growth rate.

“OUSTA secured USD 1.25 million as a bridge investment round that will be followed by another significant round of investment soon.” explained Nader El-Batrawi- Founder and Chairman of Ousta.

“The funding will be used to develop our team, increase availability to satisfy the growing demand of our customers, which will accelerate our penetration and expansion in all main cities in Egypt.” said Omar Salah, Co-Founder and CEO of Ousta.

The investment in Ousta by an experienced syndicate of VCs and Angel Investors is a proof of the viability of Ousta business model, which recognizes the growth potential in the Egyptian market. In addition, this syndicate is bringing to Ousta a new level of corporate governance with a proven track record of execution that will help supporting its expansion plan locally and regionally.

Nader also highlighted: “We are proud to be a local company founded by Egyptians, with a main focus to have a strong and recognizable presence in our home country before expanding to any other country.”

Omar added “We passion the shared economy business model, because it fundamentally helps the cities we work in by creating thousands of jobs for both genders, improving household incomes, optimizing personal transportation, saving customers’ precious time, and also decreasing CO2 emissions, which improves our air quality. Our main goal is not just to build a strong and profitable business, but to participate in building better economy and environment.”

We believe in Ousta’s vision, work ethic and ability on execution. Ousta application is built with solid and stable infrastructure with a great user experience interface. Noteworthy, the on demand industry is no doubt the future of not just personal transportation, but will bring more great services to Egypt and soon the region. And this bridge finance will be used mainly to maintain its business, while discussing the potential of another significant round of capital increase” as explained by the VC Fund Manager, and Nancy Farag – CEO of Axia Capital the buy side advisor to the VC.

أُسْطَى تحصل على أول جولة تمويلية لزيادة رأس مالها بعد ٥ أشهر فقط من إطلاقها!

بعد خمسة أشهر فقط من بدء أعمالها، أعلنت شركة أسطى اليوم أنها قد أنهت الجولة التمويلية الأولي لها مع تحالف من المستثمرين ذوي الخبرة وإحدي صناديق رأس المال المخاطر من جمهورية مصر العربية ودولة الإمارات العربية المتحدة بالإكتتاب في حصة أقلية في الشركة.

إن شركة أسطى هي المالكة لتطبيق "أسطى" والذي يعد أول تطبيق مصري لطلب السيارات الخاصة. وخلال الخمسة أشهر الماضية  حقق "أسطى" نجاحاً كبيرا وقاد التوسعات الخاصة بهذا المجال في مصر، فتمكن من دخول ١١ مدينة، بالإضافة إلى تحقيق معدل نمو ٣٠٪ أسبوعيا.

"إن هذا التمويل الذي يبلغ مليون و مائتان وخمسون ألف دولار أمريكي (حوالي ١١ مليون جنيه مصري)  يعد بمثابة إستثمار مبدئي، والذي سيعقبه قريبا جولات تمويلية وإستثمارية أخرى" كما قال السيد/ نادر البطراوي – المؤسس ورئيس مجلس إدارة شركة أسطى.

"سيتم إستغلال هذا التمويل في توسيع وبناء فريق عمل قوي، وزيادة تواجد السيارات العاملة معنا لتلبية إحتياجات عملائنا المتزايدة، بالإضافة الى الدخول لمدن جديدة" كما وضح السيد/ عمر صلاح – الشريك المؤسس و الرئيس التنفيذي لشركة أسطى.

إن الاستثمار في شركة أسطى من قبل هذا التحالف من المستثمرين ذوي الخبرة الكبيرة قد جاء كدليل على ثقتهم في  نجاح نموذج الأعمال الخاص "بأسطى" واعترافهم بمقدرات النمو والنجاح لهذا النموذج  في السوق المصرية. كما إنها خطوة  نحو نقل شركة أسطي إلى مستوى جديد من إدارة الشركات بما قد تساهم به الخبرات الموجودة والمتنوعة التي يتمتع بها المستثمرون والتي سوف تهدف إلي  دعم الخطة التوسعية لشركة أسطي محلياً وإقليميا.

كما أضاف البطراوي "نحن فخورون بأننا شركة مساهمة مصرية تم بناءها بأيدٍ مصرية، وأن تركيزنا الأساسي هو أن يكون لنا تواجد قوي وملموس في السوق المصري قبل أن نقوم بالتوسع في أي دول أخرى".

وأضاف صلاح "نحن مغرمون بنموذج "إقتصاد المشاركة" لأنه يساهم بشكل أساسي، في جميع المدن التي نعمل بها، في خلق الآلاف من فرص العمل للجنسين، وزيادة الدخول ومصادرها، وتحسين النقل والمواصلات، وتوفير وقت عملائنا الثمين، بالإضافة الى المحافظة على البيئة وتقليل إنبعاثات ثاني أكسيد الكربون. فهدفنا ليس فقط بناء أعمال تجارية رابحة، بل أيضاً المساهمة في بناء إقتصاد أقوى وبيئة أفضل".

وأخيرا صرح مدير صندوق المال المخاطر، والسيدة/ نانسي فرج –  الرئيس التنفيذي لشركة أكسيا كابيتال –  المستشار المالي له: "إننا نؤمن بنجاح فريق عمل أسطى، وأخلاقياتهم المهنية، وقدرتهم على تحقيق وتنفيذ خططهم. وبلا شك ان نموذج إقتصاد المشاركة وخدماته المستقبل ليس فقط لتوصيل الأفراد ولكن أيضا للعديد من الخدمات الأخري في مصر وباقي المنطقة قريبا. وهذا التمويل هو تمويل مبدئي وجسر تمويلي للمحافظة على أداء الشركة الحالي، في الوقت الذي نناقش فيه حجم أكبر من الإستثمارات".

Thomson Reuters Lipper Announces MENA Markets and Global Islamic Fund Awards 2016 Winners

DUBAI, August 29, 2016 – Thomson Reuters Lipper today announces the winners of the Middle East and North Africa Markets and Global Islamic Fund Awards 2016. These highly-respected awards honor funds and fund management firms that have excelled in providing consistently strong risk-adjusted performance relative to their peers – the merit of the winners is based on entirely objective, quantitative criteria.

The full list of Group Award winners follows below:

Winner	Group Award
Atlas Capital Management	Bond – MENA Markets
Robeco	Equity – MENA Markets
Atlas Capital Management	Bond – MENA Markets Domestic
Samba Capital	Equity – MENA Markets Domestic
Samba Capital	Equity – Global Islamic

“We at Thomson Reuters Lipper would like to congratulate all of the 2016 award winners for successfully navigating the exceptionally stormy waters of the 2015 capital markets.  Once again we are proud to recognize the outstanding skill and expertise put forth by these managers to deliver outperformance for their shareholders,” said Robert Jenkins, global head of research at Thomson Reuters Lipper. 

“All the winners of the Thomson Reuters Lipper Fund Awards deserve to be congratulated for delivering consistently good risk-adjusted performance, relative to their peers. The influential and prestigious Thomson Reuters Lipper Awards are based on regularly superior performance by investment fund managers and groups. We are proud that our measurement of such an achievement enables us to grant these awards with authoritative recognition and emphasis on consistency,” said Detlef Glow, head of EMEA research at Thomson Reuters Lipper.

Please click here and here to see the full list of winners.  Individual classifications of three-, five-, and ten-year periods, as well as fund families with high average scores for the three-year period are also recognized.  The awards are based on Lipper’s proven proprietary methodology, which can be viewed here. 

Lipper data covers more than 306,000 share classes and over 128,000 funds in 63 markets. The free Lipper Leader ratings are available for mutual funds registered for sale in over 42 countries.

For more than three decades and in over 20 countries worldwide, the Thomson Reuters Lipper Fund Awards have honoured funds and fund management firms that have excelled in providing consistently strong risk-adjusted performance relative to their peers. For more information, please contact Markets.Awards@thomsonreuters.com or visit http://www.lipperfundawards.com/

"تومسون رويترز ليبر" تعلن عن الفائزين بجوائزها لأفضل الصناديق العالمية والإسلامية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

دبي، 29 أغسطس 2016 -  أعلنت "تومسون رويترز ليبر" اليوم عن أسماء الفائزين بجوائزها لأفضل الصناديق العالمية والإسلامية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا لعام 2016. وتهدف هذه الجوائز التي تحظى باحترام كبير إلى تكريم الصناديق وشركات إدارة الصناديق التي تفوقت بتقديم أداء قوي ومستمر ومعدل وفق المخاطر مقارنة بمنافسيهم. واستندت أسس اختيار الفائزين إلى معايير كمية وموضوعية بحتة.

وفيما يلي قائمة كاملة بأسماء الفائزين بالجوائز وفق المجموعات:

الفائزون	فئة الجائزة
أطلس لإدارة الأصول	السندات - أسواق الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
روبيكو	الأسهم - أسواق الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
أطلس لإدارة الأصول	السندات المحلية - أسواق الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
سامبا كابيتال	الأسهم المحلية - أسواق الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
سامبا كابيتال	الأسهم – الصناديق الإسلامية العالمية

وقال روبرت جنكينز، الرئيس العالمي للبحوث في "تومسون رويترز ليبر": "نحن في تومسون رويترز ليبر نود أن نهنئ جميع الفائزين لنجاحهم في الإبحار وسط المياه العاصفة الاستثنائية التي شهدتها أسواق المال في 2015. مرة أخرى، نحن فخورون بتقدير المهارات المتميزة والخبرات التي أظهرها هؤلاء المدراء بتوفيرهم الأداء المتفوق للمساهمين".

وقال ديتلف غلو، رئيس قسم البحوث لأوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا في تومسون رويترز: "كافة الفائزين بجوائز تومسون رويترز ليبر للصناديق يستحقون التهنئة على الأداء القوي والمستمر والمعدل وفق المخاطر مقارنة بمنافسيهم. وتستند جوائز تومسون رويترز ليبر المؤثرة والرفيعة المستوى إلى التفوق المستمر لأداء مجموعات الصناديق الاستثمارية ومديريها. ونحن فخورون بأن معاييرنا لقياس هذا الإنجاز تمكننا من منح هذه الجوائز في ظل التقدير الموثق والتركيز على التناغم ".

الرجاء الضغط هنا للإطلاع على اللائحة الكاملة بأسماء الفائزين. ويتم الأخذ بعين الاعتبار أيضاً بالتصنيفات الفردية لفئات الثلاث والخمس والعشرة سنوات، ومجموعات الصناديق التي تتمتع بدرجات عالية على مدار ثلاث سنوات. وتستند هذه الجوائز إلى منهجية "ليبر" الموثقة، والتي يمكن الإطلاع عليها هنا.

وتغطي قاعدة بيانات "ليبر" ما يزيد على 306 آلاف فئة من الأسهم وأكثر من 128 ألف صندوق في 63 سوقاً. ويتم توفير تصنيف "ليبر ليدر" المجاني للصناديق المشتركة المسجلة للبيع في أكثر من 42 بلداً.

على مدار أكثر من ثلاثة عقود وفي أكثر من 20 بلدا في جميع أنحاء العالم، قامت جوائز تومسون رويترز ليبر صندوق للصناديق بتكريم شركات إدارة الصناديق التي تفوقت بالأداء القوي المستمر والمعدل وفق المخاطر مقارنة بمنافسيها. لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني markets.awards@thomsonreuters.com  أو زيارة موقع excellence.thomsonreuters.com

Introducing The New TP-Link®

TP-Link Unveils Completely New Look and Brand Identity

Dubai – United Arab Emirates  – Aug. 23, 2016 – TP-Link®, a global provider of reliable networking solutions, today unveiled a complete transformation of its brand, aligning itself with consumers’ connected lifestyles. Celebrating more than 20 years of leadership in the networking space, TP-Link has evolved beyond wireless technology, offering new products in the smart home, smart phone and smart accessory categories. With this evolution and corporate strategy in mind, TP-Link felt it was important to invigorate its brand with a fresh look.

“Over the past 20 years, TP-Link’s R&D team has consistently evolved to meet the needs of our tens of millions of customers. Now, we’re embarking on a new journey to meet the needs of today’s connected lifestyles,” said Jeffrey Chao, chairman and president of TP-Link. “As our product portfolio continues to grow, it is time for our brand to follow suit. We’re excited to introduce the new TP-Link to the world in the coming months and we can’t wait to bring our customers more dynamic products and enhanced experiences.” 

To align with this new corporate strategy, TP-Link is making a number of updates to its corporate identity and the visual representation of its brand. The company’s new tagline, “Reliably Smart,” follows the heritage of the former tagline, while emphasizing TP-Link’s move into smart products. The new company logo features an arrow pointing to the center, indicating the company’s commitment to a customer-centric culture that align with the needs of today’s modern customer.

The company has also updated the logo design to all lowercase and the spelling of its name to TP-Link, instead of TP-LINK, bringing it in line with a simpler, more approachable persona. The company will also be releasing new product packaging that improves shopability and a refreshed website for enhanced product clarity. Finally, the new color palette of the brand has been updated to become energizing and inviting, synchronizing with the brand’s new tone.

“Customers today are overwhelmed with a fast-paced, ever-changing technology landscape. They need greater performance to keep up, but are confused by increasing claims about features and functions,” said Brian Meyers, associate strategy director at FutureBrand. “We saw an opportunity to simplify in a way that would empower customer productivity and achievement. The new identity and packaging are meant to build on the reliability of TP-Link in a way that is smart, progressive and human. We believe this new look and feel will help TP-Link take the step from networking homes to connecting consumer lifestyles.”

Starting today, brighter colors and bolder prints will appear on TP-Link.com, social media channels, product packaging and in-store displays. The company’s latest products, like the Talon AD7200, are an outward expression of these changes, which will bring forward more innovative, compelling products that provide the highest standard of quality for its customers. The new brand will also be visually showcased for the first time at IFA (Hall 17, Booth 111) in Berlin, taking place on Sept. 2–7. 

TP-Link® تقدم نفسها في ثوبها الجديد

TP-Link تكشف عن التغير الجديد والكامل لهويتها وعلامتها التجارية

شينزن، الصين و سان ديماس، كاليف. -  23-أغسطس-2016 - TP-Link® الشركة العالمية في تزويد اجهزة الشبكات الأكثر ثقة، قامت اليوم بكشف النقاب عن التحول الكامل في علامتها التجارية، لموائمة نفسها مع أنماط الحياة المرتبطة بالمستهلكين.  وتحتفل بمرور أكثر من 20 عامًا من الريادة في العالم الواسع للشبكات، وقد طورت TP-Link ما هو أكثر من التكنولوجيا اللاسلكية، بتقديم منتجات جديدة للبيت الذكي والهواتف الذكية والفئات الأخرى من الملحقات الذكية. ومع هذا التطور واخذ استراتيجية الشركة بعين الاعتبار، فقد شعرت TP-Link أنه من المهم تنشيط علامتها التجارية بصورة حديثة وعصرية.

وقال السيد جيفري تشاو، رئيس مجلس الإدارة ورئيس TP-Link "على مدى السنوات الماضية قام فريق والبحث التطوير بالعمل على تطوير TP-Link باستمرار لملائمة احتياجات عشرات الملايين من عملائنا.  الآن نحن نشرع في رحلة جديدة لملائمة الاحتياجات المتصلة بأنماط الحياة اليوم". " إن سابقة أعمالنا من المنتجات مستمرة بالنمو، وقد حان الوقت لعلامتنا التجارية أن تحذوا حذوها. نحن متحمسون لتقديم TP-Link في ثوبها الجديد للعالم خلال الأشهر المقبلة ونحن نتوق إلى تقديم المزيد من المنتجات الأكثر حيوية لتعزيز تجربة عملائنا."

وتماشيًا مع الاستراتيجية الجديدة للشركة، عمدنا للقيام بعدد من التحديثات على هوية الشركة والعروض المرئية لعلامتها التجارية. الشعار الجديد للشركة سيكون “Reliably Smart” "الموثوقية الذكية" حيث يعد موروثًا عن الشعار السابق، إضافة إلى التأكيد على تحول TP-Link لعالم المنتجات الذكية. الميزات الجديدة لشعار الشركة سهم يشير إلى المركز مشيرًا إلى إلتزام الشركة النابع من ثقافة التركيز على العملاء خلال تقديم ما يلائم احتياجات العملاء الحديثة.

قامت أيضًا الشركة بتحديث التصميم الخاص بالشعار إلى أحرف جميعها صغيرة وتغييرها إملائيًا إلى TP-Link بدلًا من TP-LINK حيث تم إعادته بخط اكثر بساطة وأكثر ملائمة لشخصية الشركة. وستقوم الشركة أيضًا بإطلاق مواد التعبئة والتغليف للمنتجات لتحسين المنظومة البيعية للمنتجات وتجديد موقع الإنترنت لتعزيز وضوح المنتج. وأخيرًا الالوان الجديدة للعلامة التجارية تم تحديثها لتصبح أكثر نشاطًا وجاذبية، وذلك تزامنًا مع نغمة العلامة التجارية الجديدة.

وقال السيد برايان مايرز، مساعد مدير الاستراتيجيات في فيوتشر براند "إن العملاء اليوم لا يقوون على مسايرة الخطى السريعة والمتغيرة باستمرار على المشهد التكنولوجي. إنهم بحاجه إلى مزيد من الآداء لمواكبة هذا التحول، ولكنهم قد يحتارون في تحديد متطلباتهم مابين المميزات والمهام"، "ولقد وجدنا الفرصة لتبسيط الأمر بالطريقة التي من شأنها تمكين العملاء من الإنتاجية والإنجاز. إن تميز الهوية الجديدة والتعبئة والتغليف تهدف إلى بناء الثقة من TP-Link  بالطريقة الذكية والتقدمية للبشر. ونعتقد أن هذه نظرة جديدة نشعر أنها ستساعد TP-Link  على اتخاذ الخطوة من مجال الشبكات المنزلية للربط بين أنماط حياة المستهلكين".

بدءًا من اليوم، الألوان أكثر إشراقًا وطباعة أكثر جرأة سوف تظهر على TP-Link.com، قنوات التواصل الاجتماعي، وتغليف المنتج وواجهات العرض في المتاجر. ولعل أحدث منتجات الشركة مثل تالون AD7200 هي نموذج ظاهر لهذه التغيرات والتي سوف تدفع الكثير من الابتكارات ومنتجات تفرض وجودها وتوفر أعلى مسنوى من الجودة لعملائها. وسوف يتم أيضًا إقامة عرض مرئي للعلامة التجارية الجديدة لأول مرة في معرض IFA  (القاعة 17، جناح 111) المقام في برلين والذي ستستمر فعالياته خلال 02-07 سبتمبر.

Leading Arab banks to participate in SWIFT’s annual global financial services event

........................................................................................

More than 200 delegates and exhibitors will represent the Arab community at Sibos 2016 to discuss the future of the financial services with industry peers from around the world

Dubai, 29 August 2016 – SWIFT, a member-owned cooperative and global provider of secure financial messaging services, announces today that more than 200 delegates and exhibitors from the Arab region will take part in Sibos 2016, which will be held in Geneva from 26-29 September.

Over 8,000 banks, financial and securities institutions, regulators, corporate customers and service providers meet at Sibos, which is held at one of the global financial markets every year, to discuss the issues and trends that shape the financial industry. The Middle East market was first introduced to Sibos in 2013 when the event was held at the World Trade Centre, making it one of the largest events in Dubai in recent years.

This year’s theme is “Transforming the Landscape”. The conference will explore evolving payments and securities industry trends, the latest from the financial crime compliance world, innovation, opportunities and challenges in technology, disruptive competition and cultural shifts, as well as other hot topics impacting the financial landscape.

Sido Bestani, SWIFT’s Head of Middle East, Turkey and Africa, says: “Sibos remains at the forefront of global discussions about the future of the financial industry. SWIFT’s regional community, including banks, financial institutions, regulators and corporates, are keen to take part in the debates that will shape their future.”

Exhibitors from the region include the National Bank of Abu Dhabi (NBAD), Abu Dhabi Islamic Bank (ADIB) from the United Arab Emirates and Qatar’s QNB Group.

Delegates and exhibitors from the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Bahrain, Oman, Egypt, Jordan and Lebanon will have the opportunity to take part in discussions with regional and global industry experts. Over 200 delegates have already registered from the region. Sessions will debate how the shifting sanctions landscape will change compliance dynamics and cover topics on how to safely bank low-risk clients in high risk jurisdictions. In addition, they will have the opportunity to consider how some markets are responding to the real-time payments trend.

Discussions will also focus on the role of Financial Market Infrastructures, the European Commission and European Central Bank’s views on the single market and capital markets union. Additional sessions will look at distributed ledger technology (DLT, also known as blockchain) and the next steps in terms of adoption by the financial industry.

Khaled Moharem, Head of Middle East and North Africa at SWIFT, says: “SWIFT regularly engages with the financial community about issues of tactical and strategic importance to their businesses. Sibos provides the opportunity for the community to meet with like-minded institutions and experts from around the world to exchange ideas and work on common solutions to shared challenges from a global perspective. The Middle East financial industry’s growing support for Sibos is clearly illustrated by the number of participants from the region.”

SWIFT is also organising the Business Forum UAE on 25 October 2016 under the theme: “Building for the future: regulation, innovation and the transformation of banking”. The event is an opportunity for the SWIFT community to come together to discuss some of the most pressing issues facing the UAE today. Keynote speeches and panel discussions will focus on recent developments in financial crime compliance, the impact of global regulations on the UAE, corporate banking and FinTech innovation.

كبرى المصارف العربية تشارك في مؤتمر "سويفت" السنوي العالمي للخدمات المالية في جنيف ........................................................................................

أكثر من 200 مشارك من القطاع المصرفي والمالي في العالم العربي خلال "سايبوس 2016" لمناقشة مستقبل الخدمات المالية مع نظرائهم في القطاع من حول العالم

جنيف/دبي، 29 أغسطس 2016 – أعلنت "سويفت"، وهي المؤسسة التعاونية المملوكة للأعضاء من المصارف والمؤسسات المالية والموفر العالمي لخدمات الرسائل المالية الآمنة، أن أكثر من 200 مشارك وعارض من المنطقة العربية سيحضرون مؤتمر "سايبوس 2016" (Sibos 2016) الذي سينعقد في جنيف في الفترة ما بين 26 و29 سبتمبر.

هذا ويجتمع أكثر من 8,000 من المصارف والمؤسسات المالية ومؤسسات الأوراق المالية والهيئات التنظيمية لأسواق رأس المال والبورصات والعملاء من قطاع الشركات وموفري الخدمات المتعلّقة بالقطاع المصرفي والمالي في إحدى عواصم المال العالمية في كل عام للمشاركة في "سايبوس" ومناقشة القضايا والتوجّهات التي تسهم في بلورة القطاع المالي. وقد استضافت المنطقة العربية مؤتمر "سايبوس" للمرة الأولى في عام 2013 عندما نظّم في مركز دبي التجاري العالمي، ليصبح بذلك أحد أكبر الفعاليات التي تستضيفها دبي في السنوات الأخيرة.

ينعقد مؤتمر هذا العام تحت مسمى "تحويل المشهد العام في القطاع" (Transforming the Landscape)، حيث سيستعرض الاتجاهات المتغيّرة في قطاعي المدفوعات والأوراق المالية وآخر المستجدات في عالم الامتثال لقوانين الجرائم المالية والمستجدّات في مجال الابتكار، إضافة إلى الفرص والتحديات في مجال المنافسة من خلال "التكنولوجيا الثورية" (Disruptive Competition) والتحوّلات الثقافية فضلاً عن مواضيع مهمة أخرى تؤثر على البيئة المالية.

صرّح سيد أحمد بستاني، رئيس "سويفت" في منطقة الشرق الأوسط وتركيا وإفريقيا: "يظل ’سايبوس‘ مركز اللقاء الأول للحوار العالمي حول مستقبل القطاع المالي. ويبقى القطاع المالي المعني بأعمال ’سويفت‘، بما في ذلك المصارف والمؤسسات المالية والهيئات التنظيمية والشركات، متشوّقاً للمشاركة في المناقشات التي ستُّشكّل ملامح القطاع وتحدّد مستقبله."

ومن الجدير بالذكر أنّ قائمة العارضين من المصارف المشاركة من المنطقة العربية تشمل بنك دبي الوطني وبنك أبوظبي الإسلامي من دولة الإمارات العربية المتحدة ومجموعة QNB من قطر، بالإضافة إلى 200 وفد عربي جاؤوا يشاركون من جميع أنحاء المنطقة.

وستتاح الفرصة للحاضرين من كل من الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وقطر والكويت والبحرين وعُمان ومصر والأردن ولبنان، لطرح آرائهم وتساؤلاتهم في المناقشات مع الخبراء من القطاع من المنطقة ومن حول العالم. وقد تمّ حتى الآن تسجيل أكثر من 200 من المصرفيين وخبراء المال من المنطقة العربية. هذا وستناقش الجلسات التي تنظّم على مدى أربعة أيام مواضيع العقوبات وكيف ستبدّل بيئة العقوبات والجزاءات المتغيّرة طرق الامتثال لقوانين الجرائم المالية، كما ستغطّي الجلسات مسائل تشمل كيفية تقديم الخدمات المصرفية للعملاء الذين يشكّلون نسبة متدنية من المخاطر في مناطق عالية المخاطر. كما وستتاح للمشاركين الفرصة أيضاً لمناقشة طرق استجابة بعض الأسواق للاتجاهات الجديدة في مجال الدفع في الزمن الحقيقي.

ستتناول المناقشات أيضاً دور البنى التحتية للأسواق المالية والبورصات وموضوع السوق المالية الموحّدة واتحاد أسواق رأس المال ومواقف الاتحاد الأوروبي والبنك المركزي الأوروبي منها. وستتمحور جلسات أخرى حول تكنولوجيا دفاتر الحسابات الموزعة (Digital Ledger Technology-DLT) والتي تُعرف أيضاً باسم blockchain، وكذلك الخطوات التالية لتبني القطاع المالي لهذه التكنولوجيا.

قال خالد محرّم، رئيس منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا لدى "سويفت": "تحرص ’سويفت‘ على التواصل دوماً مع القطاع المالي حول القضايا ذات الأهمية التكتيكية والاستراتيجية لأعمال القطاع. ويتيح ’سايبوس‘ الفرصة للالتقاء بمؤسسات وخبراء من حول العالم لديهم نفس الاهتمامات، وذلك لتبادل الأفكار وللتوصّل إلى حلول مشتركة لتحديات مشتركة من منظور عالمي. والدعم المتنامي من منطقة الشرق الأوسط لمؤتمر ’سايبوس‘ يظهر جلياً في عدد المشاركين من المنطقة."

ستنظم "سويفت" كذلك منتدى أعمال دولة الإمارات (Business Forum UAE) يوم 25 أكتوبر 2016 تحت شعار "البناء من أجل المستقبل: الرقابة والابتكار وتغيير القطاع المصرفي" (Building for the future: regulation, innovation and the transformation of banking). ويعتبر هذا المنتدى فرصة لكي يجتمع المعنيين بأعمال "سويفت" لمناقشة بعض أهم المواضيع والقضايا التي تواجهها المصارف والقطاع المالي عموماً في دولة الإمارات حالياً. وستتركّز الكلمات والمناقشات خلال المؤتمر على آخر التطوّرات في مجال الامتثال لقوانين الجرائم المالية وتأثير التشريعات والقوانين العالمية على دولة الإمارات وحول الأعمال المصرفية المخصّصة للشركات والابتكار في مجال تكنولوجيا القطاع المالي (FinTech).