saudi arabia hospitality sector witnesses strong growth

- the arabian hotel investment conference heads to jeddah to discuss outlook and key expansion projects in the kingdom -

 

UAE, 4 February 2015: The organisers of The Arabian Hotel Investment Conference (AHIC) held a briefing event in Jeddah this week, for industry leaders and professionals to discuss the positive performance that the hospitality sector has achieved in Saudi Arabia in 2014, as well as the outlook for 2015 and beyond, with a particular focus on Jeddah and the Holy Cities

 

The event was hosted by Makarim Annakheel Hotel and Resort in Jeddah, and the gathering was addressed by industry leaders including: Denis Soren, CEO Advisor, Dur Hospitality, Philip Wooller, Area Director for Middle East and Africa at STR Global; Filippo Sona, Director, Head of Hotels MENA Region at Colliers International; Edmund O'Sullivan, Chairman of MEED Events; Munir Ahmed, Director Hospitality, Naseel Holding Company Ltd.; Chiheb Ben Mahmoud, Executive Vice President- Head of Hotels and Hospitality, Middle East and Africa at  JLL; Dr. Ahmed El-Fakharany, Executive Managing Director at Alesayi Hospitality Company, and Hala Matar Choufany, Regional Managing Director at HVS.

 

Commencing with a market overview from STR Global Middle East and Africa for year-end 2014 results, the first session of the Saudi Briefing revealed that the region had reported positive performance results during December 2014, when reported in U.S. dollars. The Middle East and Africa reported a 3.9-percent increase in occupancy to 61.9 percent, a 3.2-percent increase in average daily rate to US$183.35 and a 7.3-percent increase in revenue per available room to US$113.53.

 

The overview presentation was given to the attendees by Philip Wooller, who said: "As the whole Middle East witnessed positive results in 2014, Jeddah specifically has had an overall successful end to 2014 and continues to improve its reputation as a destination for business and leisure. Demand growth was able to climb 2.9% for year-end 2014, with the supply increase of 1.9%. This resulted in positive occupancy growth achieving a level of 74.3% occupancy for the year."

 

Phillip added: "Room rates also achieved an increase of 8.9% to SAR968.73 for year-end, which resulted in a RevPAR increase of 9.9%. Jeddah has been able to achieve rate increases consecutively over the past 32 months, with the highest ADR achieved for the city since 2000. Jeddah also continues to increase the amount of rooms under construction, with the most recent report showing over 2,000 rooms in the pipeline (2,728)."

 

On the holy cities of Makkah and Medina, Phillip said: “Looking at the holy cities of Makkah and Medina on a 2014 year-end basis, they achieved RevPAR increases of +4.3% and +8.6% respectively. Medina also reported a significantly higher year-end occupancy growth (+9.8%) compared to Makkah’s +5.8%.” said Philip Wooller, Middle East & Africa Area Director of STR Global.

 

“These cities are driven by religious tourism, being the birthplace of Islam. In recent years there have been restrictions put in place in terms of numbers allowed in the cities, with the vast majority of restrictions due to huge redevelopment plans, primarily in Makkah. At this stage it simply can’t take any more visitors due to the redevelopment and pending infrastructure changes, so it is currently a ‘controlled demand’ environment. Medina’s hotel market is smaller in comparison, thus it has more opportunity to grow as pilgrims travel to Medina and then to Makkah.”

 

“It is difficult to compare the two cities as their numbers are so diverse- Medina’s occupancy for the month of December increased 28.3%, in contrast to Makkah’s -0.0 flat year-over-year comparison rate.” Wooller said. “On the other hand, Makkah is still showing the higher year-end RevPAR (SAR529.04) against Medina’s SAR345.26, both driven by occupancy rather than ADR.”

 

Colliers International, who recently launched MENA Hotel Market Forecast, also emphasised in their report that the MENA region is offering significant opportunities to the global investors. The report also showed that Jeddah is currently witnessing a consistent demand and delays in new supply to stabilize the market.  They anticipate that the occupancy rate will reach 76%, ADR $262, RevPAR $200, and YoY RevPAR of 2% over the next 12 months.

 

Commenting on the forecasts for the region, Filippo Sona, Director, Head of Hotels at Colliers International, who also attended the Jeddah Briefing, said: “Investors and industry stakeholders are continually looking to understand the powerful factors shaping the MENA hospitality market. The forecast  will provide industry professionals with a basis for budgeting and pricing strategies as the sector undergoes significant development,  including the delivery of properties scheduled to come online in the mid to long-term. Colliers International has conducted valuations of 32-35,000 keys and asset management of 7800 keys in the region; this has provided us with a unique insight into what lies ahead for this dynamic sector.”

Dur Hospitality who hosted Jeddah Briefing this week has recently launched their new identity. Denis Soren, CEO of the Company, said: We developed the new identity according to best practices and trends, with the support of best in class brand consultants. Yet, we would like to emphasize commitment under the new brand to our corporate values including Honesty and integrity, Responsibility, and Creativity.

Through the new identity, we wish to serve as an exemplar for the successful and responsible development of the hospitality assets and for outstanding hospitality service, and accordingly, we aim to become the unequivocal partner of choice for any local, regional or international partner in Saudi."

 

Jeddah Briefing was held by the organisers of AHIC 2015 Conference, which will take place next year from 5-7 May 2015 at Madinat Jumeirah in Dubai. The Conference is organised by Bench Events and MEED, and will include key participants such as: Carlson Rezidor Group, Jumeirah Group, Accor, Al Habtoor Group, Hilton Worldwide, InterContinental Hotels Group(IHG), Marriott International, Starwood Hotels & Resorts, Wyndham Hotel Group, ESPA, Insignia Worldwide, Melia Hotels International, Premier, Premier Inn, Shaza Hotels, Crystal International Standards, JA Hotels & Resorts, Faithful + Gould, JLL, Golden Tulip, HVS, Colliers, STR Global, Centara International Management Co, PricewaterhouseCoopers (PwC), Invest Tourism Maldives and FRHI Hotels & Resorts.

قطاع الضيافة بالمملكة العربية السعودية يشهد نمواً كبيراً

- مؤتمر الاستثمار العربي الفندقي يعقد حلقات نقاش في مدينة جدة تتناول أهم المشروعات في المملكة -

 

الإمارات العربية المتحدة، 4 فبراير 2015: قام منظمو مؤتمر الاستثمار العربي الفندقي باستضافة مجموعة من جلسات النقاش في مدينة جدة هذا الأسبوع. وشهدت تلك الجلسات مشاركة عدد من القيادات العاملة في القطاع، وذلك لمناقشة الأداء الإيجابي الذي نجح قطاع الضيافة في المملكة العربية السعودية في تحقيقه خلال العام 2014، بالإضافة إلى التوقعات للعام 2015 وما يليه، وذلك بالتركيز على جدة والمدينتين المقدستين.

وشهدت حلقات النقاش التي عقدت في فندق ومنتجع مكارم النخيل في جدة، حضور عدد من المتحدثين البارزين من بينهم دنيس سورين، مستشار الرئيس التنفيذي لشركة دور للضيافة، وفيليب وولير مدير منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا في إس.تي.آر العالمية، وفيليبو سونا مدير الفنادق في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في كوليرز انترناشيونال، وإدموند أوسوليفان رئيس مجلس إدارة ميد للفعاليات، ومنير أحمد مدير قطاع الضيافة في شركة نسيل التجارية القابضة المحدودة، وشهاب بن محمود نائب الرئيس التنفيذي للفنادق والضيافة بمنطقة الشرق الأوسط وأفريقيا في في شركة جي.إل.إل، والدكتور أحمد الفخراني المدير العام التنفيذي في شركة العيسائي للضيافة، وهالة مطر تشوفاني المدير العام الإقليمي في إتش.في.إس.

وبدأت حلقات النقاش بأخذ لمحة حول أوضاع السوق في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا قدمتها إس.تي.آر العالمية،  شملت  النتائج التي تم إحرازها بنهاية العام 2014. وألقت الجلسة الأولى الضوء على  الأداء الإيجابي للقطاع في السعودية خلال شهر ديسمبر من العام 2014 حينما ذكرت بالدولار الأمريكي. حيث شهدت نسبة الإشغال في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا زيادة بنسبة 3.9%،حيث بلغت 61.9%، أي بزيادة قدرها 3.2% في معدل المتوسط اليومي البالغ 183.35 دولار أميركي، وزيادة 7.3% في الإيرادات لكل غرفة متاحة بمبلغ 113.53 دولار أميركي.

وقام فيليب وولر بتقديم النبذة العامة قائلاً: "شهدت منطقة الشرق الأوسط  نتائج إيجابية في العام 2014. وقد حققت مدينة جدة تحديدا نجاحاً بنهاية العام 2014، وهو ما يسهم في زيادة تحسين سمعتها كوجهة للأعمال والترفيه. لقد واصل نمو الطلب في الزيادة بنسبة 2.9% لنهاية العام 2014، مع زيادة المعروض بنسبة 1.9%. وأدى ذلك إلى نمو إيجابي للإشغال مما مكن من تحقيق مستوى إشغال 74.3% لهذا العام".

وأضاف فيليب: "لقد شهدت أسعار الغرف زيادة قدرها 8.9% لتصل إلى 968.73 ريال سعودي بنهاية العام، مما أدى إلى زيادة إيرادات الغرفة المتوافرة 9.9٪. واستطاعت جدة تحقيق معدل متوال من الزيادات على مدى الـ32 شهرا الماضية، مع تحقيق أعلى متوسط سعر يومي للغرفة منذ العام 2000. وتواصل مدينة جدة أيضا الزيادة في عدد الغرف تحت الإنشاء، حيث يشير أحدث التقارير إلى وجود أكثر من 2000 غرفة ضمن 2728 تحت الإنشاء".

وبالحديث حول المدينتين المقدستين مكة المكرمة والمدينة المنورة، قال فيليب: "بالنظر إلى المدينتين المقدستين مكة المكرمة والمدينة المنورة على أساس نهاية العام 2014 فقد حققت زيادة في إيرادات الغرفة المتوافرة بنسبة 4.3% و8.6% على التوالي. وسجلت المدينة المنورة نمواً في نسبة الإشغال نهاية العام بنسبة 9.8% مقارنة مع مكة المكرمة التي سجلت نمواً في نسب الإشغال قدره 5.8%".

 

وأضاف: "ولكونهما مهد الدين الإسلامي تمثل السياحة الدينية المحرك لهاتين المدينتين. ففي السنوات الأخيرة كانت هناك بعض القيود من ناحية العدد المسموح للتواجد في هاتين المدينتين، وجاء أغلب تلك القيود بسبب الخطط الضخمة لإعادة التطوير وخاصة في مكة المكرمة. ولا يمكن استيعاب المزيد من الزوار في هذه الفترة بسبب مشاريع إعادة التطوير القائمة، والتغييرات العالقة في البنية التحتية، لذلك فإن هناك سيطرة على الطلب. ويعتبر سوق الفنادق في المدينة المنورة أصغر بالمقارنة مع مكة المكرمة، وبالتالي فإنها تحظى بفرصة أكبر للنمو، إذ أن الحجاج يعمدون للسفر إلى المدينة المنورة قبل التوجه إلى مكة المكرمة".

 

وأضاف فيليب وولر: "من الصعب مقارنة المدينتين ببعضهما البعض بسبب تنوع نسب الإشغال، إذ ارتفع الإشغال في المدينة المنورة لشهر ديسمبر الماضي بنسبة 28.3%، وذلك على النقيض من المعدلات في مكة المكرمة والتي تبدو نسب الأشغال فييها متعادلة سنة بعد سنة. ومن ناحية أخرى، لا تزال إيرادات الغرفة الواحدة المتاحة أعلى مع نهاية السنة في مكة المكرمة حيث بلغت 529.04 ريال سعودي بينما بلغت 345.26 ريال سعودي في المدينة المنورة".

 

وأكدت كوليرز انترناشيونال -التي أطلقت مؤخرا توقعاتها للقطاع الفندقي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا-، تقديم هذه المنطقة فرصا كبيرة للمستثمرين العالميين. وأظهرت توقعاتها أن جدة تشهد حاليا طلباً مستمراً وثابتاً مع تباطؤ في العرض للوصول إلى الاستقرار في السوق. ومن المتوقع أن يصل معدل الإشغال  إلى 76%، مع متوسط سعر يومي يبلغ 262 دولار أميركي، لتصبح إيرادات الغرفة الواحدة المتاحة 200 دولار أميركي، وإيرادات الغرفة الواحدة المتاحة على أساس سنوي بنسبة 2% خلال الأشهر الـ12 المقبلة.

 

وتعليقا على التوقعات بالنسبة للمنطقة، قال فيليبو سونا مدير الفنادق في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في كوليرز انترناشيونال، والذي شارك في حلقات النقاش في جدة: "يسعى المستثمرون وأصحاب المصلحة في هذا القطاع بشكل مستمر لفهم العوامل القوية التي تؤثر في تشكيل قطاع الضيافة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. فإن التوقعات ستمد المتخصصين في هذا القطاع بالأسس حول الاستراتيجيات في وضع الميزانية والأسعار حيث يخضع القطاع لأعمال تنموية كبرى، بما في ذلك تسليم العقارات المقرر أن تأتي عبر الإنترنت على مدى متوسط إلى طويل."

وركزت إحدى الجلسات الرئيسية على مشاريع الضيافة القائمة ساحل البحر الأحمر في المملكة العربية السعودية، وأدار الجلسة إدموند أوسوليفان رئيس مجلس إدارة ميد للفعاليات. وقال إدموند تلتزم جدة بالكثير من المشروعات العملاقة التي تهدف إلى تحسين ظروف السفر، فضلا عن تشجيع الناس للتحول لاستخدام وسائل النقل العام الجديدة ذات الجودة العالية. وتشمل تلك المشروعات: تحسين الطرق، خط المترو السريع، ثلاثة خطوط مترو أولية، والسكك الحديدية للركاب. وذكر ادموند أن من المقرر تسليم المرحلة الأولى من المشاريع بحلول العام 2020، وبميزانية تبلغ 45 مليار ريال سعودي.

وقامت شركة دور للضيافة، االتي استضافت مجموعة من جلسات النقاش في مدينة جدة هذا الأسبوع، باطلاق هويتهم الجديدة. و في هذا الصدد قال دنيس سورين، مستشار الرئيس التنفيذي: " هذه الهوية الجديدة تم تطويرها وفقاً لأفضل الممارسات والتوجهات وتمت بمساعدة أحد أفضل الشركات المتخصصة في العالم. وفي هذه المناسبة، يسرنا أن نؤكد التزام الشركة مع هويتها الجديدة في المحافظة على قيمها المتمثلة في النزاهة، والأمانة والمسؤولية وروح الابتكار.

ونطمح من خلال هذه الهوية أن نصبح أنموذج وقدوة في نجاح وتطوير قطاع الضيافة، والتميز في تقديم خدمات الضيافة داخل المملكة وخارجها، وبذلك نكون الشريك الأفضل لأي شريك محلي أو اقليمي أو عالمي داخل المملكة، ونكون الخيار الأول بلا تردد. "

وعقدت حلقات النقاش في مدينة جدة من قبل منظمي المؤتمر الاستثمار العربي الفندقي 2015، الذي سيعقد خلال الفترة من 5 إلى 7 مايو 2015 في مدينة جميرا في دبي. ويتم تنظيم المؤتمر من قبل مجموعة فنادق كارلسون ريزيدور، ومجموعة جميرا، وأكور، ومجموعة الحبتور، وهيلتون العالمية، ومجموعة فنادق إنتركونتيننتال، وماريوت الدولية، وفنادق ومنتجعات ستاروود، ومجموعة فنادق ويندهام، وإسبا، وفنادق ميليا العالمية، وفندق بريمير إن، ومجموعة فنادق شذا، وكريستال الدولية، وفنادق ومنتجعات جي إيه، وفايثفول آند جولد، وجي.إل.إل، وفنادق جولدن توليب، وإتش.في. إس، وكوليرز انترناشيونال ، وإس.تي.آر العالمية، وسينتارا إدارة التعاون الدولي، وبرايس ووترهاوس  كوبرز(PWC)، وهيئة الترويج السياحي المالديفية، ومجموعة فنادق ومنتجعات إف آر إتش آي.

 

HUGE DEMAND FROM GLOBAL INVESTORS FOR PIONEERING ISLAMIC FINANCE EVENT IN BAHRAIN

550 plus delegates already signed up to hear top speakers at Global Islamic Investment Gateway    

February 4th 2015, Manama:

More than 550 delegates from over 80 countries have registered for the first Global Islamic Investment Gateway event to be held on March 2nd and 3rd in Bahrain.

With four weeks to go, even more are expected to sign up for the event which is aimed at generating business for the private equity and investment sector in high growth Islamic countries.

The event is being held at the Gulf Hotel in Manama under the patronage of His Royal Highness Prince Salman bin Hamad Al Khalifa, the Crown Prince, First Deputy Prime Minister and chairman of the EDB, and His Excellency Dr. Ahmad Mohamed Ali , President of Islamic Development Bank Group.

More than half the delegates are C-suite level executives attracted by the format of the event which is designed to link global investors with actual opportunities to invest.  

Keynote speakers include H.E. Kamal bin Ahmed Mohamed, Minister of Transportation and Telecommunications and Acting CEO of the Bahrain Economic Development Board, one of the event sponsors.    He said: “We are delighted with the exceptional response from delegates from all over the world. It shows just how significant the opportunities for Islamic investment business are in the GCC and beyond.

“We hope and expect the Global Islamic Investment Gateway to become firmly established in the business calendar and we are honoured that this pioneering event is being hosted here in the Kingdom of Bahrain.”

It has just been announced that Shaikh Ahmed Bin Mohammed Al Khalifa, Bahrain’s Minister of Finance and Minister in Charge of Oil and Gas Affairs will also address the conference.   

         

The event, which is jointly sponsored by the Islamic Development Bank Group (IDB), is linked to an innovative online portal developed by Thomson Reuters which will identify and collate new international investment opportunities.

H.E. Dr. Ahmad Mohamed Ali, IDB Group President, said: “There is an increasing recognition of how the economies of IDB Group member countries can collectively drive future growth. This creates remarkable opportunities for all global investors which largely explains why demand for the GIIG event is so high.”

Of the delegates that have registered so for 82 are from the UAE, 39 from Saudi, 37 from Pakistan, 33 for the UK, 30 from Nigeria, 23 from Egypt, 17 from the United States, 17 from India and 11 from Malaysia. In all 80 countries are presented so far.          

The speakers at main and break-out session are:  H.E. Dr. Ahmed Mohammed Ali, President, Islamic Development Bank; H.E. Khaled Al Aboodi, CEO, Islamic Corporation for the Development of the Private Sector; Mahmood Al Kooheji, CEO, Mumtalakat Holding Company; Dr. Sayd Farook, Global Head Islamic Capital Markets, Thomson Reuters; Rafe Haneef, Chief Execuitve Officer, HSBC Amanah; Hasan Al Jabri, CEO, SEDCO Capital; Ammar A. Shata, Executive Director and Chief Executive Officer, Alkhabeer Capital; Ilgar A.Taghiyev, CEO, Emba Finans; Sh. Mohammed bin Khalifa Al Khalifa, Chief Executive Officer, NOGA Holding; Linar Yakupov, President, Association of Regional Investment Agencies of Russia & advisor to the Prime Minister; Fawaz Al Issa, Vice Chairman and CEO, Turkapital; Dr. Nasser Saidi, Founder & President, Nasser Saidi & Associates; Qais Al Maskati, CEO, First Equity Partners; Fadi Salim Al Faqih, CEO, Bank of Khartoum; Mohamed Salah Frad, CEO, United Gulf Financial Services Africa; Basel Al-Hag Issa, CEO, Ibdar Bank; Nour Mousa, CEO, Desert Technologies; Ahmad Adam, President/CEO, Crescent Foods; Monem Salam, President, Saturna; Aamir Rehman, Managing Director, Fajr Capital; Arshad Ismail, Head, Investment Banking and Business Development, May Bank; Rafi-uddin Shikoh, CEO, Dinar Standard; Dr. Fahad Al Turki, Chief Economist Head of Research, Jadwa Investment; John Sfakianakis, Investment Strategist, Ashmore Group; Dr. Henri J. Chaoul, Chief Investment Officer, Alkhabeer Capital; Farid Masood, Managing Director, Advisory and Asset Management, ICD, Islamic Development Bank; Zaheeruddin Khalid, Head of Asset Management, Jadwa Investment; Nida Raza, Director, Ernst and Young; Mansoor Shakil,Director, Investments, Fajr Capital; Samir Taghiyev, Senior Regional Manager CIS and Europe Countries, Islamic Development Bank; Tanweer Bukhari, Head of Advisory, CIMB Middle East; Rob Cox, Editor, Reuters Breakingviews; Edward Hadas, Economics, Editor, Reuters; Emad Mostaque, Strategist, Ecstrat; Suhail Hajee, Executive Director, Investment Management, Arqaam Capital; Bernardo Vizcaino, Islamic Finance Correspondent, Thomson Reuters; Una Galani  Asian Corporate Finance Columnist, Thomson Reuters; Dr. Hamad Saad, Senior Advisor to the Chairman, Hassad Foods; Sanjay Sethi, Managing Director & CEO, Signature Agri Ventures Ltd and Abayomi Alawode, Head of Islamic Finance, World Bank

Notes to editors:

The Global Islamic Investment Gateway is organised by Thomson Reuters, the Bahrain Economic Development Board (EDB)  and the Islamic Development Bank (IDB), through its Business Forum “THIQAH”. It is being held at the Gulf Hotel in Manama on March 2nd and 3rd  .

The event will feature over 80 countries including 30 OIC countries, split into the key regional sectors including GCC, MENA, CIS, South East Asia, South Asia, West Africa and Sub-Saharan Africa and will cover all major investment sectors, driven by the opportunities presented by the investment development agencies and investment originators.

Individuals can register their interest at: www.giig2015.com

About The Bahrain Economic Development Board (EDB)

The Bahrain EDB is a dynamic public agency with an overall responsibility for attracting inward investment into Bahrain, and is focusing on target economic sectors in which the Kingdom offers significant strengths.

Key areas of focus include manufacturing, ICT, and logistics and transport services as well as other sub-sectors. The Financial Services sector in Bahrain is particularly strong and the EDB supports in the continuing growth of the banking industry and key sub-sectors, including Islamic Finance, Asset Management, Insurance and Re-Insurance.

For more information on the Bahrain EDB visit www.bahrainedb.com; for information about Bahrain visit www.bahrain.com

About the Islamic Development Bank (IDB)

IDB is an international financial institution established in pursuance of the Declaration of Intent issued by the Conference of Finance Ministers of Muslim Countries held in Jeddah in December 1973. In the past 40 years, the IDB Group (which comprises of 5 entities) have promoted comprehensive human development, with a focus on the priority areas of alleviating poverty, improving health, promoting education, improving governance and prospering the people. IDB has grown to be a leading international bank in the past 40 years, with a AAA credit rating and Zero Risk-Weight’ awards. All over the world, member and nonmember nations are being helped by IDB. More than 8000 projects, worth around 100 billion dollars, have benefited more than 100 nations and communities worldwide.

The intention behind IDB’s efforts is to lessen the imbalance between poor and rich nations, empowering people in less developed countries, restoring their dignities and changing the lives of millions for the better. After 40 years of continuous service, IDB has embarked on a comprehensive and objective assessment of its strategies and performance since inception which will eventually lead into formulating a new strategy. By the year 2020 IDB shall have become a world-class development bank, inspired by Shariah, that has helped significantly transform the landscape of comprehensive human development in the Muslim world and helped restore its dignity.

About Thomson Reuters

Thomson Reuters is the world's leading source of intelligent information for businesses and professionals. We combine industry expertise with innovative technology to deliver critical information to leading decision makers in the financial and risk, legal, tax and accounting, intellectual property and science and media markets, powered by the world's most trusted news organization. For more information, go to www.thomsonreuters.com

USD 11,427 billion Arab World Exports to Brazil in 2014

Arab exports of organic chemicals to Brazil increased by 266 percent

UAE, 4 February, 2015 - Brazil continues to cement its bilateral trade relations with Arab countries as reflected in a surge in exports from the region. According to statistics released by the Arab-Brazilian Chamber of Commerce (ABCC), collective exports from the Arab World to Brazil recorded a substantial increase in 2014 to reach a total of USD 11,427 billion. The key products imported from the region to Brazil comprised plastic, aluminum, organic chemicals, mineral fuel and oil, and fertilizers.

The imported products came primarily from the Kingdom of Saudi Arabia (KSA), Algeria, Morocco, Kuwait and Iraq. The KSA was the leading exporter with USD 3,299.25 billion, an increase of 3 per cent from USD 3,194.22 billion over the previous year. Brazilian imports from Kuwait increased 18 per cent in 2014, USD 1,205 billion, from USD 1,016 billion in 2013. Imports from Oman grew by 275 per cent from 2013’s USD 64, 76 million to USD 243 million in 2014, where UAE exports reached USD 500 million.

Dr. Michel Alaby, Secretary General and CEO of the Arab-Brazilian Chamber of Commerce, said: “Brazil and Arabian countries have had a long history of business relations which is heartening to see strengthening further with each passing year. In 2014, the exports to Brazil from the Arab World recorded a significant increase, especially from the GCC region, with fertilizers and mineral fuel and oil capturing the largest share. The Arab-Brazilian Chamber of Commerce reiterates its commitment to providing strategic support in further bolstering trade ties between the Arab regions and the South American country. In 2015, we look forward to facilitate meetings between Arab and Brazilian traders to further explore the latent trade potential.”

Among the traded products, organic chemicals increased 266 per cent from USD 11 million in 2013 to USD 40.09 million in 2014, followed by aluminium which rose 129 per cent to reach USD 49.64 million. On the other hand, the import of plastic surged by 57 per cent to USD 282.66 million and fertilizers by 2.29 per cent to USD 1,867.52 billion.

The Arab-Brazilian Chamber of Commerce was established to consolidate and expand partnerships, generate opportunities and bring Arab and Brazilian companies together. It has been in operation for more than 60 years, playing an active role in boosting economic, cultural and tourism activities and facilitating the flow of information between Arabs and Brazilians.

11,427 مليار دولار حجم الصادرات العربية إلى البرازيل خلال العام 2014

ارتفاع الصادرات العربية من المواد الكيماوية العضوية إلى البرازيل بنسبة 266 بالمائة

 [الإمارات، 4 فبراير، 2015 [- تشهد حركة التبادل التجاري بين البرازيل والدول العربية مستويات نمو عالية في مختلف القطاعات والمجالات الحيوية، وذلك ينعكس بشكلٍ واضحٍ في الإرتفاع الملحوظ في حجم الصادرات العربية إلى البرازيل والذي بلغ 11,427 مليار دولار أمريكي خلال العام الماضي، وفقاً للتقرير الأخير الصادر عن "الغرفة التجارية العربية البرازيلية" (ABCC). وارتكزت معظم هذه الصادرات على منتجات اللدائن والألمنيوم والمواد الكيماوية العضوية والوقود المعدني والنفط والأسمدة.

وجاءت كل من المملكة العربية السعودية والجزائر والمغرب والكويت والعراق ضمن قائمة الدول العربية الأكثر تصديراً إلى البرازيل، حيث استحوذت السعودية على حصّة الأسد من إجمالي الصادرات العربية إلى الدولة بواقع 3,299.25 مليار دولار في العام الماضي بزيادة نسبتها 3 بالمائة عن 3,194.22 مليار دولار في العام السابق له. وفي المقابل، سجّلت الواردات البرازيلية من الكويت إرتفاعاً بنسبة 18 بالمائة خلال العام 2014، لتصل إلى 1,205 مليار دولار بعد أن بلغت 1,016 مليار دولار في العام 2013، في حين حقّقت الصادرات العُمانية إلى الدولة قفزةً هائلةً بنسبة 275 بالمائة من 64,76 مليون دولار في 2013 إلى 243 مليون دولار في العام الماضي. كما وسجلت صادرات الامارات الىى البرازيل حوالي 500 مليون دولار في العام 2014.  

وقال الدكتور ميشيل حلبي، الأمين العام والمدير التنفيذي لـ "الغرفة التجارية العربية البرازيلية": "يجمع بين البرازيل والدول العربية تاريخٌ طويلٌ من العلاقات التجارية والشراكات المتينة التي تشهد نمواً مطرداً عاماً بعد عام. ففي العام الماضي، حقّقت الصادرات من الدول العربية وخاصةً دول مجلس التعاون الخليجي إلى البرازيل زيادةً كبيرةً في مختلف المجالات مع إستحواذ منتجات الأسمدة والوقود المعدني والنفط على الحصّة الأكبر من هذه الصادرات. وبدورنا، نؤكّد في "الغرفة التجارية العربية البرازيلية" على التزامنا بمواصلة تقديم الدعم الإستراتيجي الكامل لترسيخ أواصر العلاقات التجارية بين الطرفين. ونحن نتطلّع في العام الجاري إلى تنظيم سلسلةٍ من الإجتماعات الثنائية بين التجار العرب والبرازيليين في سبيل فتح آفاق جديدة للعمل التجاري والدخول في مجالات جديدة."

وتفصيلاً، ارتفعت الصادرات العربية من المواد الكيماوية العضوية إلى البرازيل بنسبة 266 بالمائة من 11 مليون دولار في العام 2013 إلى 40.09 مليون في العام الماضي، تلتها منتجات الألمنيوم التي سجّلت زيادةً كبيرةً بواقع 129 بالمائة لتصل إلى 49.64 مليون دولار. كما بلغت قيمة الصادرات العربية من اللدائن إلى البرازيل 282.66 مليون دولار بزيادة قدرها 57 بالمائة، في حين نمت منتجات الأسمدة بواقع 2.29 بالمائة لتصل إلى 1,867.52 مليون دولار.

وتسعى "الغرفة التجارية العربية البرازيلية" منذ تأسيسها قبل 62 عاماً إلى ترسيخ التحالفات الاستراتيجية القائمة وخلق المزيد من الفرص التجارية بين الشركات العربية والبرازيلية. وتواصل الغرفة حالياً سعيها الحثيث للارتقاء بمستوى التبادل الإقتصادي والثقافي والسياحي بين الدول العربية والبرازيل ودعم تدفّق المعلومات بين الطرفين.

WORLDWIDE PARTNERSHIP TO DEVELOP ROBUST BUSINESS PLAN FOR WADI WURAYAH NATIONAL PARK

Bright minds from the international community come together to support the ongoing creation of the UAE’s first national park in Fujairah.

February 4, 2015 – Dubai, UAE: In celebration of the UAE environment day, Wadi Wurayah National Park announced a new partnership with one of the top business schools, Stern Business School of New York University, will result in the development of a robust business plan for Wadi Wurayah National Park. The partnership, which includes Fujairah Municipality and EWS-WWF, will anticipate the future success and prosperity of this unique and rare place of natural heritage, and its contribution to the country’s Green Economy vision.  

H.E. Engineer Mohammed Saif Al Afkham Manager of Fujairah Municipality said: “We welcome this collaborative partnership which will support the development of the first national park in the country, according to best practice and high standards. We need a good business plan to ensure the sustainability of the project; and this collaborative approach will help Wadi Wurayah National Park in Fujairah become a haven where future generations can experience and enjoy the unique natural heritage of their forefathers.”

This show of support by well-respected organisations is welcome news for Wadi Wurayah National Park, as it continues on its path towards becoming a national park that is not only famous for its natural beauty; but also for its conservation success, eco-tourism opportunities and environmental education offerings.  

Ida Tillisch, Director General at EWS-WWF, said: “We are thrilled to announce that some of the world’s brightest people will be helping us develop this critical component, essential for achieving the long-term success in Wadi Wurayah National Park.

“To many, Wadi Wurayah may appear to be a barren landscape at first sight, but we are confident that it will offer tranquillity to its visitors and leave them in awe of the fascinating and endangered species that make this fragile and arid environment their home. We therefore extend our gratitude to Stern Business School for lending their expertise and experience to this project; and for sharing our vision in the importance of the wadi’s conservation as an integral and unique part of Fujairah and the United Arab Emirates’ natural heritage”.

Characterized by its high quality fresh water resources, Wadi Wurayah is home to a number of rare and endangered flora and fauna. It is anticipated that through this unique partnership between public, private and non-profit entities, and a strategy to ensure the UAE’s first national park is financially sustainable in the future, will greatly benefit future conservation efforts in the Wadi.

Five top MBA students have been selected to work on the project as part of the coursework at Stern Business School during the spring semester 2015. The students will visit Wadi Wurayah and partake in interviewing key stakeholders in February to gain a greater understanding of the multi-dimensional business plan that will need to be created for the park. They will also have the chance to join the Wadi Wurayah National Park conservation team to conduct field research.

“Our partnership with the WWF goes back many years, and our MBA students have consulted with them on US projects with great success,” said Jamie Rose Tobias, Executive Director of NYU Stern’s Office of Student Engagement.  “We’re delighted to extend this partnership to such a meaningful initiative in the UAE.  We are particularly excited that we also have the opportunity to engage a faculty advisor from NYU Abu Dhabi, who will contribute an important local perspective and offer strategic guidance to our MBA student team.”

The partnership is also supported by a well-renowned management consultancy firm that will assist in developing the business plan for Wadi Wurayah National Park.

Pershing Square Holdings, Ltd. Releases Monthly Net Asset Value and Performance Report for January 2015

AMSTERDAM. February 4, 2015 (BUSINESS WIRE/ME NewsWire) Regulatory News:

Pershing Square Holdings, Ltd. (ticker: PSH:NA) today released the following regular monthly

Net Asset Value (NAV) and Performance Report for the month of January 2015. The

information has also been posted to the PSH website, www.pershingsquareholdings.com.

Monthly net asset value and performance are calculated at the close of business on the last

business day of the month.

   

PERSHING SQUARE CAPITAL

MANAGEMENT, L.P.

      HOLDINGS, LTD.

                               

Results     Number of Positions > 0.5%

Summary

    January     YTD 2015

Gross

Performance  

Net

Performance(1)  

NAV/Share   $26.53 Total       12

0.8%    

0.6%    

0.8%

0.6%

Long

Short

Equity & Debt Exposure Composition By Portfolio Composition by Sector (3)

Market Cap (2)

    Net Portfolio   Long   Short

Large Cap       76%   87%   -11% Consumer Products RE Corp.

Mid Cap       0%   5%   -5% Financials Restaurant

Small Cap       0%   0%   0% Healthcare Transportation

Total

Note: Large Cap >= $5b; Mid Cap >= $1b; Small

Cap < $1b

     

76%  

92%  

Industrials/Chemicals Undisclosed

-16%

Assets Under Management Notional Credit Default Swap Exposure

Pershing Square Holdings, Ltd. AUM $ 6,607.0M

Total Strategy AUM(4) $ 17,974.7M

Total Firm AUM(5) $ 18,520.8M Total CDS     $ 74.7M

Single Name & Sovereign

CDS $ 74.7M

                               

PAST PERFORMANCE IS NOT NECESSARILY INDICATIVE OF FUTURE

RESULTS. All investments involve the possibility of profit and the risk of loss, including the

loss of principal. This document does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer

to purchase any security or investment product. All information is current as of the date hereof

and is subject to change in the future.

(1) Performance results are presented on a net-of-fees basis and reflect the deduction of, among

other expenses: management fees, brokerage commissions, administrative fees, and accrued

and/or crystallized performance fee, if any. Net performance includes the reinvestment of all

dividends, interest, and capital gains. Depending on the timing of a specific investment, net

performance for an individual investor may vary from the net performance as stated herein.

Performance data and other information contained herein are estimated and unaudited. Net

performance is a geometrically linked time weighted calculation.

(2) Includes equity and debt securities and derivatives (including swaps and options) relating to

equity and debt securities. The market cap category of non-publicly disclosed positions is not

updated until the position becomes publicly disclosed.

(3) Portfolio composition is reflective of the portfolio as of the date of this report, but is not

necessarily indicative of the composition of the portfolio in the future which may be significantly

different than that shown here.

(4) “Pershing Square Holdings, Ltd. AUM” is the assets under management of Pershing Square

Holdings, Ltd. Performance fee crystallized as of the end of the year will be reflected in the

following period’s AUM.

(5) “Total Strategy AUM” is the aggregate assets under management of Pershing Square, L.P.,

Pershing Square International, Ltd., Pershing Square II, L.P. and Pershing Square Holdings, Ltd.

Redemptions effective as of the end of any period (including redemptions attributable to

crystallized performance fee/allocation, if any) will be reflected in the following period’s AUM.

(6) “Total Firm AUM” is the aggregate of the Total Strategy AUM and the assets under

management of PS V, L.P., PS V International, Ltd. and affiliated entities (collectively, “PSV”),

less amounts invested in PSV by the entities listed above (as applicable).

Note: Each public share in the Company carries at all times one vote per share. The total voting

rights in the Company ("Total Voting Rights") may vary over time given the capital and voting

structure of the Company. As of January 31, 2015, Total Voting Rights were 498,526,456. There

are 240,128,546 Public Shares, 8,500,796 Management Shares and 5,000,000,000 Class B Shares

(held by VoteCo) outstanding (the share classes have 1 vote, 1.0159 votes and 0.0500 votes per

share respectively).

Under the Dutch Financial Supervision Act (Wet op het financieel toezicht), anyone who, directly

or indirectly, acquires or disposes of shares in the Company and holds voting rights reaching,

exceeding or falling below certain thresholds (including 3%, 5% and 10%) of the Total Voting

Rights is required to notify the Netherlands Authority for the Financial Markets (Stichting

Autoriteit Financële Markten).

In addition, under the Company’s Articles of Incorporation, a person is required to notify the

Company of the percentage of the public shares it holds or is deemed to hold (through such

person’s direct or indirect holding of financial instruments) if this percentage reaches, exceeds or

falls below 3%, 4%, 4.25%, 4.50%, 4.75% or 5% of the total number of outstanding public

shares.

As of December 31, 2014, the outstanding Offset Amount to be paid to the investment manager

was approximately $102.1M. The “Offset Amount” is an amount equal to the fees and other costs

of the placing and admission of the public shares, commissions paid to placement agents and

other formation and offering expenses incurred during the private phase of PSH plus accrued

interest of 4.25% per annum. As of the date of the placing of the PSH shares, the total Offset

Amount was $120M. As of December 31, 2014, the Offset Amount has been reduced by

approximately $19.2M including accrued interest. Once the Offset Amount has been fully paid,

PSH’s incentive fee of 16% will be reduced by 20% of the aggregate incentive fees/allocation

earned by the investment manager (and its affiliates) on the gains of other private funds managed

by the investment manager. Since December 31, 2014, an additional $2.87M has been accrued

towards the Offset Amount. The accrued amounts have not yet been crystallized and are subject

to increases/decreases in the future.

About Pershing Square Holdings, Ltd.

Pershing Square Holdings, Ltd. is a concentrated, research-intensive, fundamental value investor

in the public markets.

بيرشينج سكوير هولدينجز المحدودة تصدر التقرير الشهري لصافي قيمة الأصول والأداء عن شهر يناير 2015

أمستردام, 4 فبراير 2015 – (بزنيس واير/ميدل ايست نيوزواير) – أخبار تنظيمية:

  الرمز: تحت (المدرجة المحدودة هولدينجز" سكوير "بيرشينج شركة اليومأصدرتPSH:NA)   قيمة صافيتقرير

  يناير شهر عن وذلك التالي، المعتاد الشهري والأداء في" إيه "إنالأصول2015  موقع على المعلومات نشر وتم.

 الإلكترونيالشركة: www.pershingsquareholdings.com  إغلاق عند والأداء الأصول قيمة صافي احتساب ويتم.

التداول في آخر يوم عمل من الشهر.

"بيرشينج سكوير كابيتال مانجمنت" المحدودة "بيرشينج سكوير

ملخص النتائج عدد المواقع > 0.5 في المائة

إجمالي الأداء 0.8 % 0.8 % الطويل 10

صافي الأداء (1) 0.6 % 0.6 % القصير 2

الحصة 26.53 دولار أمريكي المجموع 12

يناير منذ بداية 2015 وحتى تاريخه

صافي قيمة الأصول/

مكونات الأسهم العادية وانكشافات الدين حسب رسملة السوق(2) مكونات الحافظة حسب القطاع(3)

صافي

الحافظة الطويل القصير

الرسملة الكبيرة 76 % 87 % -11 % المنتجات الاستهلاكية الشركات العقارية

الرسملة المتوسطة 0 % 5 % -5 % القطاع المالي المطاعم

المجموع 76 % 92 % -16 % المواد الصناعية/الكيميائية المواقع غير المفصح

الرسملة الصغيرة 0 % 0 % 0 % الرعاية الصحية النقل

  >= الكبيرة الرسملةملاحظة:5  >= المتوسطة الرسملة أمريكي، دولار مليار1

مليار دولار أمريكي، الرسملة الصغيرة < 1 مليار دولار أمريكي

الأصول المدارة انكشافات التبادل الافتراضي الائتماني النظري

الأصول المدارة لدى "بيرشينج سكوير هولدينجز" المحدودة 6,607.0 مليون دولار

مجموع الأصول المدارة الإستراتيجية(4) 17,974.7 مليون

مجموع الأصول المدارة للشركة(5) 18,520.8 مليون

 المستقبلية. النتائج على مؤشراً بالضرورة السابق الأداء يعتبرلا   خسارة مخاطر على الاستثمارات جميعتنطوي

  منتجات أو مالية أوراق أية شراء لعرض طلباً أو للبيع عرضاً المستند هذا يشكل ولا المال. رأس خسارة ذلك فيبما

(1)   المثال سبيل على تضم التي التالية النفقات اقتطاع ويعكس كما الرسوم، يستثني أساس على الأداء نتائج تقديميتم

  في المتبلورة، و/أو المتراكمة الأداء ورسوم الإدارية والرسوم الوساطة وعمولات الإدارة رسوم الحصر:لا

  على وبناء المال. رأس وأرباح والفوائد الحصص جميع استثمار إعادة الأداء صافي ويتضمن وجودت.حال

  إلى ويشار البيان. هذا في الموضح الأداء صافي عن مستثمر لأي الأداء صافي يختلف قد معيّن، استثمارتوقيت

  الأداء صافي ويعتبر هذا مدققة. وغير تقديرية البيان هذا في المضمّنة المعلومات من وغيرها الأداء بياناتأن

(2)   العادية بالأسهم الصلة ذات والخيارات) المبادلات ذلك في (بما والمشتقات الدين وسندات العادية الأسهمتتضمن

  عن الإفصاح حين إلى علني بشكل عنها المفصح غير للمواقع السوق رسملة فئة تحديث يتم ولا الدين.وسندات

(3)   عن مؤشراً بالضرورة ليست ولكنها التقرير، هذا تاريخ حتى الأخيرة هذه عن تعبيراً الحافظة تركيبةتعتبر

(4)   سكوير "بيرشينج لشركة المدارة الأصول هي المحدودة هولدينجز" سكوير "بيرشينج لشركة المدارةالأصول

هولدينجز" المحدودة. سيتم إدراج رسوم الأداء المبلورة في نهاية السنة ضمن الأصول المدارة للفترة التالية.

(5)   التضامنية سكوير" "بيرشينج شركة لدى المدارة الأصول إجمالي للإستراتيجية" المُدارة الأصول "مجموعيمثل

  سكوير و"بيرشينج المحدودة، إنترناشيونال" سكوير و"بيرشينجالمحدودة،2  و"بيرشينج المحدودة، التضامنية"

  ضمنها (ومن فترة أي نهاية في المفعول سارية تعويضات أية وستنعكس المحدودة. هولدينجز"سكوير

التعويضات العائدة إلى رسوم الأداء المبلورة/والتوزيع إن وجدت) في مجموع الأصول المدارة في الفترة التالية.

(6)   "بي من لكل المدارة والأصول للإستراتيجية المدارة الأصول إجمالي للشركة" المدارة الأصول "مجموعيمثل

  بمجموعها (المعروفة لها التابعة والكيانات المحدودة إنترناشيونال" في إس و"بي المحدودة التضامنية في"إس

  (حسب أعلاه المدرجة الكيانات قبل من في" إس "بي في مستثمرة أقل مبالغ إلى بالإضافة في")، إس "بيباسم

استثمارية. كافة المعلومات سارية حتى التاريخ المذكور وهي عرضة للتغير في المستقبل.

عملية حسابية بحسب الوقت المرجح مرتبطة هندسياً.

الموقع بشكل علني.

تركيبة الحافظة في المستقبل.

الاقتضاء).

  حقوق مجموع يختلف وقد الأوقات. جميع في سهم لكل واحداً صوتاً الشركة في عام سهم كل يحململاحظة:

  في التصويت وهيكلية المال رأس بحسب وذلك الوقت مرور مع التصويت") حقوق ("مجموع الشركة فيالتصويت

  التصويت حقوق عدد وبلغالشركة.498,526,456  حتى31  يناير2015  ويوجد.240,128,546  عام، سهم

و8,500,796 و إداري، سهم5,000,000,000  المستحقة كو") "فوت لشركة (المملوكة "بي" الفئة من سهم

(تمتلك فئات الأسهم صوتاً واحداً فقط، و1.0159 صوتاً، و0.0500 صوتاً للسهم الواحد على التوالي).

  الأسهم من مباشر غير أو مباشر بشكل يتخلص أو يستحوذ شخص أي فإن الهولندي، المالية الرقابة قانونوبموجب

  محددة مستويات دون ما إلى تنخفض أو تتجاوز بصورة التصويت، حقوق إلى بالوصول ويحتفظ الشركةفي

 (متضمنة3 و المائة، في5 و المائة في10  الهيئة تبليغ عليه سيتوجب التصويت، حقوق مجموع من المائة) في

الهولندية للأسواق المالية.

  العامة الأسهم بنسبة الشركة إبلاغ شخص أي على يتوجب للشركة، الأساسي النظام وبموجب ذلك، إلىوبالإضافة

  حال في للشخص) المباشرة غير أو المباشرة القابضة المالية الأدوات (عبر امتلاكها يعتزم التي أو يملكهاالتي

  دون ما إلى انخفاضها أو تجاوزها أو النسبة هذهوصول3  أو المائة في4  أو المائة في4.25  أو المائة في4.50

في المائة أو 4.75 في المائة أو 5 في المائة من كامل عدد الأسهم العامة المستحقة.

 بتاريخ31  ديسمبر2014  الاستثمار لمدير الدفع مستحقة التعويض قيمة بلغت،102.1  أمريكي دولار مليون

  ومبالغ العامة، الأسهم وقبول لاستثمار الأخرى والتكاليف للرسوم مساوٍ مبلغ هي التعويض" و"قيمةتقريباً.

  لـ"بي الخاصة المرحلة أثناء المتكبدة العروض وتكاليف الأخرى، والتشكيلات الاستثمار لوكلاء المدفوعةالعمولات

  بنسبة المتراكمة الفائدة إلى بالإضافة إتش"إس4.25  إتش"، إس "بي أسهم استثمار تاريخ وحتى سنوياً. المائة في

  الإجمالية التعويض قيمةبلغت120  وفي أمريكي. دولار مليون31  ديسمبر2014  قيمة تخفيض تم قد كان،

  بمقدارالتعويض19.2  بالكامل، التعويض قيمة دفع وبمجرد المتراكمة. الفائدة متضمنة تقريباً أمريكي دولار مليون

  البالغة إتش" إس "بي حوافز رسوم تخفيضسيتم16  بنسبة المائة في20  رسوم/توزيع إجمالي من المائة في

  مدير قبل من المدارة الأخرى الخاصة التمويلات أرباح على (وفروعه) الاستثمار مدير قبل من المكتسبةالحوافز

  ومنذالاستثمار.31  ديسمبر2014  مبلغ تراكم،2.87  يتم لم التعويض. قيمة على إضافي أمريكي دولار مليون

بلورة المبلغ المتراكم بعد وهو عرضة للتزايد/التناقص في المستقبل.

لمحة عن شركة "بيرشينج سكوير هولدينجز" المحدودة:

  في الأساسية القيمة لاستثمار وشركة الأبحاث ومكثفة مركّزة شركة هي المحدودة هولدينجز" سكوير"بيرشينج

الأسواق العامة.

  الرجوع ويجب فقط، للمساعدة قدمت فقد الترجمة أما المعتمدة. الرسمية النسخة هو البيان لهذا الأصلية اللغة نصإن

لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.