Tuesday, 30 January 2018

Brazil’s trade relations with Arab World witness significant growth in 2017



Exports grew 18.43 per cent YoY while imports rose 23.37 per cent


UAE, January 30, 2018 -Brazil's trade relations with the Middle East, including Saudi Arabia, the UAE, Egypt, Algeria, Iraq, Oman, Bahrein and Kuwait, scaled new heights in 2017, recording a Year-on-Year growth of 18.43 per cent in exports from USD 11.5 billion in 2016 to 13.6 billion in 2017 and 23.37 per cent in imports from USD 5.2 billion in 2016 to 6.4 billion in 2017. The figures were released by the Arab-Brazilian Chamber of Commerce (ABCC).

Brazilian exports to Saudi Arabia accounted for USD 2.6 billion, up 6.9 per cent from 2016, while exports to the UAE amounted to USD 2.5 billion, up 12.2 per cent YoY. Oman, Bahrain and Kuwait received Brazilian goods worth USD 695 million, USD 339 million and USD 222 million respectively in 2017.

In 2017, exports from Saudi Arabia to Brazil amounted to USD 1.9 billion, up 44.72 per cent from 2016, while UAE exported goods worth USD 186 million. Exports from Oman, Bahrain and Kuwait to Brazil amounted to USD 138 million, USD 94 million and USD 135 million respectively.

The most exported Brazilian items to Arab countries in 2017 were cane or beet sugar and chemically pure sucrose in solid form; meat and edible offal of both fresh and frozen poultry; iron ores and concentrates including roasted iron pyrites; maize; meat of bovine animals; artificial Corundum, aluminum oxide and aluminum hydroxide; and motor cars and other motor vehicles principally designed for passenger transport.





The most imported items to Brazil from the Arab countries, on the other hand, include mineral fuels, mineral oils, bituminous substances and mineral waxes; fertilizers; plastic; salt and sulphur; earth and stone; plastering materials, lime and cement; organic chemicals; and fish, crustaceans and mollusks, and other aquatic invertebrates.

Rubens Hannun, President of the Arab-Brazilian Chamber of Commerce, said: “Brazil and the Arab World have always maintained great trade relations and the export-import figures for 2017 reflect uninterrupted growth. We expect the trend to continue into 2018 and beyond, riding high on the success brought in by the shared commitment by both parties to encourage more productive trade relations.”


18.43% معدل نمو الصادرات العام الماضي مقارنةً بعام 2016

العلاقات التجارية البرازيلية العربية تشهد نمواً ملحوظاً العام الماضي

الإمارت، 30 يناير 2018 - سجلت العلاقات التجارية البرازيلية مع دول العالم العربي وعلى رأسهم السعودية والإمارات ومصر والجزائر والعراق وسلطنة عُمان والبحرين والكويت، أرقاماً قياسية جديدة العام الماضي، حيث أشارت التقارير إلى أن الصادرات حققت نمواً سنوياً مقداره 18.43 في المئة لتصل إلى 13.6 مليار دولار أمريكي في العام الماضي، مقارنةً بـ 11.5 مليار دولار أمريكي في عام 2016، كما حققت الواردات نمواً بنسبة 23.37 في المئة لتصل إلى 6.4 مليار دولار أمريكي في العام الماضي، مقارنةً بـ 5.2 مليار دولار أمريكي في عام 2016، وذلك حسب الإحصائيات الأخيرة التي صُدرت من قبل "الغرفة التجارية العربية البرازيلية".

وبلغت الصادرات البرازيلية إلى السعودية ما يناهز 2.6 مليار دولار أمريكي، بزيادة نسبتها 6.9 في المئة عن عام 2016، بينما ارتفعت الصادرات البرازيلية إلى الإمارات بنحو 2.5 مليار دولار أمريكي، بارتفاع نسبته 12.2 في المئة مقارنةً بعام 2016، بينما استوردت سلطنة عُمان منتجات برازيلية بقيمة 695 مليون دولار أمريكي، تليها البحرين بقيمة 339 مليون دولار أمريكي، ومن ثم الكويت بقيمة 222 مليون دولار أمريكي العام الماضي.

وحققت الصادرات السعودية إلى البرازيل ارتفاعاً نسبته 44.72 في المئة العام الماضي مقارنةً بعام 2016 حيث بلغت قيمة الصادرات 1.9 مليار دولار، بينما صدرت الإمارات منتجات بنحو 186 مليون دولار أمريكي، تليها سلطنة عُمان بما يناهز 138 مليون دولار أمريكي، ومن ثم البحرين بما يقارب 94 مليون دولار أمريكي، ومن ثم الكويت بقيمة 135 مليون دولار أمريكي على التوالي.

وشملت قائمة الصادرات البرازيلية إلى الدول العربية منتجات مختلفة أبرزها، قصب السكر وسكر البنجر والسكروز الخام واللحوم والدواجن الطازجة والمجمدة وخامات الحديد ومركزاتها بما في ذلك بيريت الحديد المحمص والذرة واللحوم البقرية والكوروند وأكسيد الألومنيوم وهيدروكسيد الألومنيوم وسيارات الصالون والمركبات الأخرى المخصصة للركاب.

ومن ناحيةً أخرى، تضمنت قائمة واردات البرازيل من الدول العربية، المشتقات المعدنية النفطية والزيوت المعدنية ومواد البيتومين والشموع المعدنية والسماد والبلاستيك والملح والكبريت والرمال والأحجار ومواد البناء والجير والأسمنت والمواد الكيماوية العضوية والسمك والقشريات والرخويات وغيرها من اللافقاريات المائية الأخرى.

وقال روبنز هانون، رئيس "الغرفة التجارية العربية البرازيلية"، " تعكس الإحصائيات الأخيرة للعام الماضي متانة العلاقات التجارية بين الدول العربية والبرازيل، مما يعزز مواصلة النمو المتسارع في العام الجاري والأعوام المقبلة، ويعود الفضل في ذلك إلى التعاون المثمر بين كافة الأطراف الهادف إلى تعزيز العلاقات التجارية بشكل أكبر".

=