Multi-Country Survey Reveals Surprising Differences and Similarities among Sufferers
CINCINNATI--(BUSINESS WIRE / ME NewsWire)-- A new multi-country survey by Vicks®, the world’s #1 selling cough and cold brand*, revealed that the average person spends an astonishing three years of his/her life with a cold**. Globally consumers report 35 billion sick days over a 12 month period based on 22% of respondents confirming they called in sick due to cold or flu symptoms. The results indicated that China tops the list of countries with the most sick days, averaging 12 billion days annually, no surprise given its large population size and high frequency of cold/flu.
In its fourth year, the annual Vicks Global Cold and Flu Survey, the largest of its kind with 15,000 respondents in 15 countries, was designed to enhance understanding of the impact of the common cold and/or flu on individuals. While it revealed some surprising regional differences, there are also multiple similarities in the way that global cold/flu sufferers manage and treat their illness. To see the informative global findings, visit http://www.globalundertheweatherreport.com.
“Vicks understands that you are not yourself when you have a cold,” said Aalok Agrawal, Vicks Global Brand Franchise Leader. “That’s why as the world’s #1 cough and cold brand*, we are committed to the Annual Vicks Global Cold & Flu survey because it helps us uncover rich insights and better understand the similarities and differences amongst modern day cold and flu sufferers worldwide, from frequency of incidence to how people deal with sick days. In 2014, we discovered the cold has gone social – consumers, like never before, are relying on more than just medicine to feel better."
Perhaps this year’s most interesting finding is the emerging social trend of the cold or flu. In the Vicks Global Cold and Flu Survey data showed that nearly two-thirds of respondents used social media as a coping mechanism when they’re sick. Additionally, it’s not surprising that countries with the highest mobile technology consumption habits use social media when under the weather, such as in China (88%) and India (83%), while only 36 percent of people in France turn to social media for support when sick.
In the height of the cold, cough and flu season, illness is apt to spread rapidly. Despite health care providers’ directions for patients to stay home and limit spreading the virus, the Vicks Global Cold and Flu Survey revealed approximately two-thirds of people around the world continue to go to work when they are sick. The survey also found that the leading motives consumers cite when deciding not to take a sick day are fear of falling behind at the office (34.7%), financial concerns (33.6%) and work pressures (32.6%). Globally, an estimated 60 percent of people who had unwell colleagues show up to work indicated frustration with that choice. By far, those in Russia (85%) and Australia (79%) were the most frustrated by unwell colleagues, while France (34%) was more tolerant when co-workers were sick at work.
Fighting a Cold/Flu
Whether taking a sick day or not, managing symptoms associated with a cold or flu is critical to feeling better. In the annual survey, the top three actions people reportedly take include drinking warm fluids, getting more rest and taking over-the-counter, multi-symptom medicines. As the world’s #1 selling cough and cold brand*, consumers trust Vicks for powerful, fast acting, multi-symptom relief to help them feel like themselves again. Vicks has been giving people the opportunity to get more out of life, every day — even on sick days — for more than 100 years.
Given the severity of this year’s flu outbreak, global health authorities including the Center for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S., the European Center for Disease control (ECDC) and the World Health Organization (WHO) are paying particular attention to this year’s influenza incidence and offer general recommendations for consumers to abide by:
- Frequent hand-washing is important to reduce the risk of people catching a cold/flu
- Practice good respiratory hygiene – cover your mouth and nose when you cough/sneeze
- Go home if you are unwell/have a fever
- Obtain the annual flu vaccination
About the Vicks Global Cold and Flu Survey
The fourth annual Vicks Global Cold and Flu Survey was conducted by Survey Monkey in two waves between April and July of 2014, at the end of the cold cough and flu seasons across 15 nominated countries. Fifteen thousand interviews were conducted via an online questionnaire. The 15 countries surveyed include Australia, Brazil, China, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Italy, Mexico, Poland, Russia, Spain, Ukraine and the United States. Quotas were set to ensure accurate representation of each country’s population ages 18+.
About Vicks®
Vicks®, the world’s #1 selling cough and cold brand*, offers a portfolio of trusted products that are used by millions of people in more than 70 countries around the world. The Vicks family includes: Vicks VapoRub™ Ointment, NyQuil™, DayQuil™ and Vicks® VapoDrops™. As one of the most globally recognized brands, Vicks is proud to have helped relieve cough, cold, and flu symptoms for generations. Headquartered in Cincinnati, OH, Vicks is owned and distributed by Procter & Gamble.
About Procter & Gamble
P&G serves nearly five billion people around the world with its brands. The Company has one of the strongest portfolios of trusted, quality, leadership brands, including Always®, Ambi Pur®, Ariel®, Bounty®, Charmin®, Crest®, Dawn®, Downy®, Fairy®, Febreze®, Gain®, Gillette®, Head & Shoulders®, Lenor®, Olay®, Oral-B®, Pampers®, Pantene®, SK-II®, Tide®, Vicks®, Wella® and Whisper®. The P&G community includes operations in approximately 70 countries worldwide. Please visit http://www.pg.com for the latest news and in-depth information about P&G and its brands.
*Sources: 1. Euromonitor International Ltd. Based on 2013 retail value sales of Cough Remedies, Decongestants, Pharyngeal Preparations, Combination Products and Pediatric Cough and Cold Remedies. 2. Nicholas Hall's OTC Yearbook DB6 2014.
**The estimate that each person on average spends three years with a cold/flu is based on the respondents’ reported cold/flu incidence, the number of days the symptoms last and the average life expectancy (71 years).
تجربة البرد والانفلونزا في الوقت الحالي تتضمن 35 مليار يوم إجازة مرضية ومقاومة باستخدام وسائل التواصل الاجتماعية حسب إحصائية عالمية من فيكس
إحصائية في دول متعددة تكشف اختلافات وتشابهات مفاجئة بين الذين يعانون من المرض
سينسناتي – (بزنيس واير/ميدل ايست نيوز واير): كشفت دراسة أجريت في دول متعددة من قبل "فيكس"، العلامة التجارية الأكثر مبيعاً حول العالم لمحاربة السعال والبرد*، أن الشخص العادي يمضي ثلاثة أعوام من حياته وهو مصاب بالبرد**. وقد طلب مستهلكون من كافة أنحاء العالم 35 مليار يوم إجازة مرضية على مدار 12 شهراً استناداً إلى تأكيد 22 في المائة من المستجيبين بأنهم حصلوا على إجازة مرضية بسبب أعراض البرد أو الانفلونزا. وتشير النتائج إلى أن الصين تحتل الصدارة بين الدول من حيث أكبر عدد لأيام الإجازات المرضية، حيث يصل المعدل إلى 12 مليار يوم إجازة مرضية سنوياً، وذلك ليس مفاجئاً نظراً لكثافتها السكانية العالية والتواتر العالي للبرد والانفلونزا.
وقد تم تصميم إحصائية "فيكس" السنوية العالمية للبرد والانفلونزا في عامها الرابع، وهي الأكبر من نوعها إذ تضم 15 ألف شخص من 15 دولة، لتحسين فهم تأثير البرد و/أو الانفلونزا على الأفراد. وبينما كشفت عن بعض الاختلافات الإقليمية المفاجئة، كان هناك أيضاً العديد من التشابهات في الطريقة التي يقوم بها الذين يعانون من البرد أو الانفلونزا بإدارة ومعالجة مرضهم. وللاطلاع على المعلومات العالمية المفيدة يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: http://www.globalundertheweatherreport.com.
وقال آلوك أرجوال، رئيس االامتيازات العالمية لعلامة "فيكس" التجارية: "تتفهم ’فيكس‘ أنك لست على طبيعتك عندما تعاني من البرد. ولهذا، ولكوننا العلامة التجارية الأولى حول العالم لمحاربة السعال والبرد*، فنحن ملتزمون بإحصائية ’فيكس‘ السنوية العالمية للبرد والانفلونزا لأنها تساعدنا على كشف معلومات غنية وعلى فهم التشابهات والاختلافات بشكل أفضل، بين الأشخاص الذين يصابون بالبرد والانفلونزا في الوقت الحالي حول العالم، من تواتر تكرار المرض إلى كيفية التعامل مع الإجازات المرضية. وفي عام 2014، اكتشفنا بأن البرد تحول إلى موضوع اجتماعي – إذ أن المرضى يعتمدون على ما هو أكثر من الدواء ليشعروا بالتحسن".
وربما تكون أكثر الاستنتاجات إثارة لهذا العام هو بروز التوجهات الاجتماعية للبرد والانفلونزا. حيث أظهرت بيانات إحصائية "فيكس" العالمية للبرد والانفلونزا أن أكثر من ثلثي المستجيبين تقريباً استخدموا وسائل التواصل الاجتماعي كوسيلة للمقاومة أثناء المرض. وبالإضافة إلى ذلك، ليس من المفاجئ أن الدول ذات عادات الاستهلاك الأعلى للتقنيات الجوالة يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي عندما يشعرون بتوعك صحي، مثل الصين (88 في المائة) والهند (83 في المائة) بينما قام 36 في المائة فقط من الأشخاص في فرنسا باللجوء إلى وسائل التواصل الاجتماعي للحصول على الدعم عند الإصابة بالمرض.
وفي ذروة موسم البرد والسعال والانفلونزا، من المحتم أن ينتشر المرض بسرعة. على الرغم من تعليمات أخصائيي الرعاية الصحية للمرضى بأن يظلوا في المنزل للحد من انتشار الفيروس، كشفت إحصائية "فيكس" العالمية للبرد والانفلونزا، أن ثلثي الأشخاص حول العالم تقريباً يستمرون في الذهاب إلى العمل أثناء المرض. كما كشفت الإحصائية أيضاً أن الدوافع الرئيسية التي تمنع المرضى من الحصول على إجازة مرضية هي الخوف من التراجع في المكتب (34.7 في المائة)، أو مخاوف مادية (33.6 في المائة)، أو ضغط العمل (32.6 في المائة). وعلى الصعيد العالمي، بيّن 60 في المائة من الأشخاص الذين اختار زملاؤهم القدوم إلى العمل أثناء مرضهم امتعاضهم من هذا القرار. حيث كان الناس في روسيا (85 في المائة) وأستراليا (79 في المائة) هم الأكثر امتعاضاً من زملائهم المرضى، بينما كان الناس في فرنسا (34 في المائة) أكثر تسامحاً عند كون زملائهم مرضى في العمل.
مكافحة البرد/ الانفلونزا
سواء حصلتم على إجازة مرضية أم لا، فإن إدارة الأعراض المتصلة بالبرد والانفلونزا هام جداً للتحسن. وفي الإحصائية السنوية، كانت الإجراءات الثلاثة الأولى التي يقوم بها الناس هي شرب السوائل الدافئة والحصول على المزيد من الراحة وتناول الأدوية التي تباع دون وصفة طبية وتعالج أعراضاً متعددة. ويثق المستهلكون بـ"فيكس"، كونها العلامة التجارية الأولى حول العالم لمحاربة السعال والبرد*، لراحة قوية وسريعة من أعراض متعددة، لتساعدهم على العودة إلى طبيعتهم من جديد. ولطالما كانت "فيكس" تمنح الناس الفرصة للاستمتاع بالحياة، كل يوم – حتى عند المرض – على مدى 100 عام الماضية.
ونظراً لحدة تفشي الانفلونزا هذا العام، فإن السلطات الصحية العالمية، ومن ضمنها مركز مكافحة الأمراض واتقائها "سي دي سي" في الولايات المتحدة والمركز الأوروبي لمكافحة الأمراض "إي سي دي سي" ومنظمة الصحة العالمية "دبليو إتش أو"، تولي عناية خاصة لإصابات الانفلونزا هذا العام وتقدم نصائح عامة للمستهلكين ليتبعوها:
- غسل اليدين المتكرر مهم للتقليل من خطر إصابة الأشخاص بعدوى البرد/ الانفلونزا.
- ممارسة النظافة التنفسية الجيدة – قم بتغطية الأنف والفم أثناء السعال أو العطاس.
- عد إلى المنزل إذا كنت متوعكاً أو مصاباً بحمى.
- احصل على لقاح البرد السنوي.
لمحة عن استطلاع "فيكس" العالمي للزكام والانفلونزا:
تولت شركة "سورفاي مونكي" إجراء إحصائية "فيكس" السنوية العالمية للبرد والانفلونزا على دفعتين بين شهري أبريل ويوليو من عام 2014، في نهاية موسم السعال والبرد والانفلونزا في 15 دولة مرشّحة. وأجريت 15 ألف مقابلة من خلال استبيان عبر الإنترنت. وتشمل الدول الـ15 التي شملتها الإحصائية كلاً من أستراليا، والبرازيل، والصين، وفرنسا، وألمانيا، وهنغاريا، والهند، وإندونيسيا، وإيطاليا، والمكسيك، وبولندا، وروسيا، وإسبانيا، وأوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية. تم تحديد عدد الأشخاص المستجيبين لضمان التمثيل الدقيق لسكان كل بلد الذين يتجاوز عمرهم 18 عاماً.
لمحة عن "فيكس":
تقدم "فيكس"، وهي العلامة التجارية الأكثر مبيعاً حول العالم لمحاربة السعال والبرد، حافظة كاملة من المنتجات الموثوقة التي يستخدمها الملايين من الأشخاص في أكثر من 70 دولة حول العالم. وتتضمن عائلة "فيكس" العلامات التالية: مرهم "فيكس فابو راب"، "ناي كويل"، و"فيكس فابو دروبس". وتفخر "فيكس"، التي تعتبر من أبرز العلامات المعترف بها عالمياً، بأن تكون قد ساعدت على تخفيف أعراض السعال والبرد والأنفلونزا على مدى أجيال. "فيكس"، التي تتخذ من سينسيناتي في أوهايو مقراً رئيساً لها، هي علامة تجارية مملوكة من شركة "بروكتر آند جامبل".
لمحة عن شركة "بروكتر آند جامبل"
تقوم "بي آند جي" بخدمة ما يقارب خمسة مليارات شخص حول العالم بفضل منتجاتها. وتتمتع الشركة بواحدة من أقوى الحافظات من العلامات الرائدة والموثوقة وذات الجودة، ومنها "أولويز"، و"آمبي بور"، و"إيريـال"، و"باونتي"، و"تشارمين"، و"كريست"، و"داون"، و"داوني"، و"فيري"، و"فيبريز"، و"جاين"، و"جيليت"، و"هيد أند شولدرز"، و"لينور"، و"أولاي"، و"أورال-بي"، و"بامبرز"، و"بانتين"، و"إس كاي 2"، و"تايد"، و"فيكس"، و"ويلا"، و"ويسبر". وتدير الشركة عمليات في نحو 70 بلداً حول العالم. الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: http://www.pg.com، للحصول على مزيد من الأخبار والمعلومات المعمّقة حول "بي آند جي" وعلاماتها.
*المصادر: 1- شركة "يورومونيتور إنترناشيونال" المحدودة للأبحاث. بالارتكاز على قيمة مبيعات التجزئة لعام 2013 لأدوية السعال وأدوية إزالة الإحتقان، المحاليل الخاصة بالبلعوم، والمنتجات المركبة وأدوية السعال والبرد الخاصة بالأطفال. 2- حولية نيكولاس هول للأدوية التي تباع من دون وصفة طبية "دي بي 6" 2014.
** التقديرات بأن كل شخص يقضي ثلاثة أعوام في المتوسط مصاباً بالبرد / الانفلونزا يستند على ما ذكره المستجيبون من إصابات بالبرد / الانفلونزا، وعدد الأيام التي استمرت فيها الأعراض ومتوسط العمر المتوقع (71 عاماً).
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
المصدر: ميدل ايست نيوز واير
يمكنكم الاطلاع على هذا المصدر الصحفي من خلال الربط
