سلطة دبي الملاحية" تطلق مبادرة جديدة لتعزيز الوعي بالسلامة البحرية في مياه إمارة دبي

من المبادرات المجتمعية التي أطلقتها السلطة البحرية

المبادرة تقضي بتوزيع سترات نجاة مجانية لصيادي الأسماك بالتعاون مع جمعية دبي التعاونية لصيادي الأسماك

20 أغسطس 2014

دبي، الإمارات العربية المتحدة

تجسيدا لمسؤوليتها المجتمعية وانطلاقا من حرصها على العمل المستمر مع الشركاء الاستراتيجيين، كشفت "سلطة مدينة دبي الملاحية" عن إطلاق مبادرة جديدة تقضي بتقديم سترات نجاة مجانية لصيادي الأسماك في دبي وذلك بالتعاون مع جمعية دبي التعاونية لصيادي الأسماك. وتأتي هذه الخطوة في ظل العمل الدؤوب من قبل السلطة البحرية لزيادة الوعي حول أهمية إستخدام سترات النجاة خلال ممارسة النشاطات البحرية، بالإضافة الى دورها في حماية الأفراد عبر تأمين أقصى درجات السلامة وتطبيق أحدث المعايير الدولية وضمان ممارسة النشاطات المائية بشكل آمن.

وتعتبر سترة النجاة صمام الأمان لحياة الأفراد في المياه، إذ تعمل بشكل فعال على حماية صيادي الأسماك وممارسي كافة النشاطات البحرية من الغرق. كما تعمل السلطة على تطوير أحدث اللوائح التنظيمية والتشريعات القادرة على الحد من المخاطر المختلفة، فضلاً عن دعم الجهود الرامية إلى تخفيض الحوادث البحرية والحفاظ على حياة الأشخاص وترسيخ دور إمارة دبي كوجهة مثالية لممارسة كافة النشاطات البحرية.

وتعليقاً على المبادرة قال عادل كلنتر، مدير إدارة الترخيص والتسجيل في سلطة مدينة دبي الملاحية: "إن تطوير قطاع بحري متجدد وآمن في إمارة دبي يأتي من خلال إطلاق مبادرات فعالة تعمل على تحقيق هذه الرؤية. وتعتبر المبادرة الجديدة جزءاً من عمل السلطة الهادف الى الالتزام بتأمين أعلى معايير السلامة وتدابير السلامة الشخصية، وإرتداء سترة النجاة تضمن ممارسة النشاطات البحرية دون التعرض للغرق."

وأضاف كلنتر قائلا: "تتصف إمارة دبي بشاطئها الجميل والمفتوح لممارسة كافة الأنشطة البحرية، وصيد السمك جزءاً لا يتجزء من النشاطات البحرية الأساسية في الإمارة على مر العصور والأزمنة. وحرصاً منا على ضمان ممارسة هذا النشاط بشكل أكثر سلامةً، أطلقنا هذه المبادرة من أجل زيادة مستويات السلامة وتشجيع تطبيق أفضل الممارسات في البحر."

Mobile Money & Digital Payments Global

18 – 20 November 2014

Wyndham Grand Istanbul Levent, Turkey

www.mobile-money-global.com

The leading mobile payments event features debate from renowned experts on the world’s most pressing payments issues. Over 500 decision makers from banks, mobile network operators, merchants and regulators will gather to share strategy and insight at the conference.  Cutting-edge presentations live polls, audience Q&A, workshops and discussion forums allow visitors to enjoy a truly interactive conference experience.

Additional features include Payments Dragons' Den which enables start-ups to showcase their work to senior buyers, Mobile Money 2014 Global Awards and a comprehensive exhibition.

Register now at www.mobile-money-global.com.

Standard Chartered Private Equity announces US$ 75 million equity investment in Topaz Energy and Marine

Investment is fourth in the region and first in the UAE

UAE, 20 August, 2014 - Standard Chartered Private Equity (“SCPE”) announced today the acquisition of a minority stake in Topaz Energy and Marine (Bermuda) (“Topaz”), one of the world’s leading offshore support vessel operators, through an equity investment of US$ 75 million. Topaz is headquartered in the UAE and operates a fleet of 99 offshore support vessels (OSVs) throughout the Middle East and the Caspian with an existing, growing presence in West Africa. Topaz’s parent company is Renaissance Services SAOG (“Renaissance”), an Omani company listed on the Muscat Securities Market. The proceeds will be used to fund Topaz’s expansion plan, which includes the acquisition of vessels for existing business and geographical expansion. SCPE will be granted a board seat and will provide strategic insight towards delivering on Topaz’s global business and capital market ambitions.

This is the first investment in the Middle East and North Africa (“MENA”) energy sector for SCPE, the first private equity transaction in the UAE and the fourth investment overall in the region. SCPE is committed to investing in successful MENA businesses across sectors and is actively seeking opportunities across the Middle East. SCPE invests in companies with proven cash flows, backed by best in class management teams in flexible private equity or mezzanine structures.

Taimoor Labib, Regional Head of MENA Private Equity & Head of Global Private Equity Portfolio Management at SCPE said:

"We are proud and humbled to have been chosen as strategic partners by one of the leading companies in the UAE and the Middle East, with a global reputation within the oil and gas space. Topaz’s high quality management team, committed shareholder base and independent governance are admired by many in the region. We look forward to working with our partners at Topaz and helping the company achieve its long-term strategic objectives”. Mr. Labib will be joining the Topaz Board on behalf of SCPE.

Samir Fancy, Chairman of Topaz said:

“On behalf of the Board of Directors, I’m pleased to welcome SCPE on board. Bringing in institutional funds is a key part of the Board’s strategic capital markets plan. Topaz has been a target of much investor interest; however, our choice of partner was logical given the deep multi-decade relationship between Topaz and Standard Chartered Bank. This partnership between Renaissance and one of the leading emerging markets private equity houses speaks volumes in terms of the value of Topaz and its tremendous potential. The diversification of our sources of capital puts Topaz firmly on the path to eventual independence as a world-class OSV business, as envisaged by Renaissance Services’ Group strategy.”

René Kofod-Olsen, CEO of Topaz said:

“Joining forces with a private equity powerhouse like SCPE will enable Topaz to truly accelerate the realization of our strategic plan. We have now enhanced the foundation from which we can deliver our ambition for further geographical diversification and growth through both organic expansion and acquisitions. SCPE is investing because of its firm belief in the Topaz story, the team and our strategy, and we look forward to working together in close partnership.”

SCPE is the private equity arm of Standard Chartered Bank. SCPE invests in companies in need of expansion capital or acquisition finance, and in management buy-outs. SCPE focuses on companies whose principal operations and management are located in Asia, Africa or the Middle East.  It is an active partner that provides board-level strategic advice and access to the international network of Standard Chartered Bank, and since inception has invested about US$ 6 billion in over 100 companies across the bank’s footprint.

Topaz Energy and Marine is a leading offshore support vessel company providing marine solutions to the global energy industry with primary focus on the Caspian, Middle East, West Africa and Subsea operations in the North Sea and Gulf of Mexico. Headquartered in Dubai with 40 years of experience in the Middle East, Topaz operates a fleet of 99 offshore support vessels of an average age of 7 years. Topaz is a subsidiary of Renaissance Services SAOG, a publicly traded company on the Muscat Securities Market, Oman. 

في رابع صفقة له في المنطقة والاولي في الامارات:

"ستاندرد تشارترد للإستثمار الخاص" يستثمر 75 مليون دولار في "توباز للطاقة والملاحة"

الإمارات العربية المتحدة، 20 أغسطس 2014 - أعلن ذراع الاستثمار الخاص في بنك ستاندرد تشارترد اليوم عن الإستحواذ على حصة أقلية في شركة "توباز للطاقة والملاحة" (Topaz Energy and Marine)، الرائدة في مجال خدمات سفن الدعم البحري، عبر صفقة إستثمار خاص بقيمة 75 مليون دولار أمريكي. وتتخذ "توباز" من دولة الإمارات العربية المتّحدة مقراً رئيسياً لها وهي تابعة لشركة "النهضة للخدمات" العمانية (Renaissance Services SAOG)، التي تعتبر شركة خدمات حقول نفط رئيسية متعددة الجنسيات ومدرجة في سوق مسقط للأوراق المالية في سلطنة عُمان، وهي تمتلك أسطولاً ضخماً يضم 99 سفينة من سفن الدعم البحري في منطقة الشرق الأوسط ومنطقة بحر قزوين، كما وتتمتّع الشركة بحضورٍ متناميٍ في دول غرب أفريقيا. وبموجب الصفقة الجديدة، سيتم توظيف العائدات من هذا الإستثمار لتمويل الخطة التوسعيّة لشركة "توباز" والمتمثّلة بالإستحواذ على السفن لتعزيز الاعمال وتحقيق التوسع الجغرافي للشركة. وسيحظى ستاندرد تشارترد للاستثمار الخاص بعضوية في مجلس إدارة الشركة للمساهمة الفاعلة في وضع الخطط الإستراتيجية الرامية إلى تحقيق أهداف الشركة التجارية والمالية. 

وتعد هذه الصفقة، الإستثمار الأوّل من نوعه لستاندرد تشارترد للإستثمار الخاص في قطاع الطاقة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وأول صفقة إستثمار خاص في دولة الإمارات والرابعة له في المنطقة ككل، بما يؤكّد على إلتزام البنك بالإستثمار المثمر في الشركات ذات الأداء العالي والناجح ضمن مختلف القطاعات الاقتصادية في المنطقة. ويجسّد حرصه على الإستفادة المثلى من الفرص المتاحة في الشرق الأوسط مع التركيز بشكلٍ خاصٍ على الشركات التي تحقّق تدفّقات نقدية ثابتة نسبياً. ويضم البنك فريق عمل إداري متكاملاً من المتخصّصين ذوي الخبرات العالية في الهيكليات المرنة للاستثمار الخاص أو استثمار الميزانين. 

وقال تيمور لبيب، الرئيس الإقليمي لإدارة الإستثمار الخاص في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ورئيس المحفظة العالمية للإستثمار الخاص في "ستاندرد تشارترد للإستثمار الخاص":

"يشرّفنا أن ندخل في شراكة إستراتيجية مع واحدة من أبرز الشركات التي تتمتّع بسمعة مرموقة في قطاع النفط والغاز في دولة الإمارات العربية المتحدة ومنطقة الشرق الأوسط، حيث تضم "توباز" فريق عمل إداري على درجة عالية من الكفاءة والخبرة، إضافةً إلى قاعدة مساهمين قويّة ومجلس إدارة مخضرم، ما يجعل منها في مصاف أبرز الشركات على مستوى المنطقة. ونتطلّع قدماً للعمل جنباً إلى جنب معهم لتحقيق أهدافها الإستراتيجية طويلة الأمد." 

ومن جانبه، قال سمير فانسي، رئيس مجلس إدارة "توباز للطاقة والملاحة": 

"بالنيابة عن مجلس الادارة، نرحب بإنضمام ستاندرد تشارترد للإستثمار الخاص إلى أسرة مجلس إدارة "توباز". إن ضم أموال مؤسسية هي جزء من استراتيجية مجلس الادارة الخاصة برأس المال. وتعتبر توباز إحدى الشركات التي تحظى باهتمام كبير من المستثمرين، غير أن إختيارنا للبنك شريكاً إستراتيجياً لنا ما هو إلا تتويج للعلاقة المتينة الممتدّة لعقود من الزمن بين "توباز" وستاندرد تشارترد. ولا شك أن هذه الشراكة بين "النهضة للخدمات" وأحد أهم بنوك الإستثمار الخاص الرائدين في المنطقة سيعود بالنفع الكبير على شركة "توباز". ونحن على ثقة أن تنوّع مصادرنا المالية يضعنا على الطريق الصحيح نحو تحقيق الإستقلالية الذاتية كشركة عالمية متخصّصة في مجال خدمات سفن الدعم البحري، بما يتماشى مع الإستراتيجية الطموحة والرؤية السديدة لشركة "النهضة للخدمات"." 

وبدوره، إختتم ريني كوفود-أولسن، الرئيس التنفيذي لـ شركة "توباز للطاقة والملاحة": 

"تمثّل إتّفاقية التعاون المشترك مع ستاندرد تشارترد للإستثمار الخاص الرائد في مجال الإستثمار الخاص، خطوةً هامةً للمضي قدماً في سعينا الدؤوب لتنفيذ خطّتنا الإستراتيجية، بما يعزّز قدرة الشركة على تحقيق النمو الداخلي والخارجي على حد سواء ويمكّننا من رفع مستوى طموحاتنا للنمو والتوسّع جغرافياً وخدماتياً. ويقوم "ستاندرد تشارترد للإستثمار الخاص" بالإستثمار في "توباز" ثقةً منه بالمقوّمات والكفاءات والإستراتيجيات الطموحة التي تتمتع بها الشركة. ونحن نتطلع قدماً لهذه الشراكة الجديدة." 

ويستثمر ذراع ستاندرد تشارترد للإستثمار الخاص في شركات تحتاج إلى رأس مال للتوسع وإستكمال عمليات الدمج والإستحواذ، بالإضافة إلى الإستثمار في عمليات التملّك الإداري، مع التركيز بشكل خاص على الشركات القائمة في آسيا وأفريقيا ومنطقة الشرق الأوسط. ويعتبر ستاندرد تشارترد للإستثمار الخاص شريكاً يقدم الخدمات إستشارية إستراتيجية على مستوى مجلس الادارة، والوصول إلى شبكة بنك ستاندرد تشارترد العالميةّ. وحتّى اليوم، قام بنك ستاندرد تشارترد بإستثمار 6 مليار دولار في أكثر من 100 شركة حول العالم.

وتعتبر "توباز للطاقة والملاحة" شركةً رائدةً في مجال خدمات سفن الدعم البحري وتقديم الخدمات البحرية المساندة لقطاع الطاقة في مختلف أنحاء العالم مع تركيزٍ رئيسيٍ على منطقة بحر القزوين والشرق الأوسط وغرب أفريقيا، وعبر العمليات تحت سطح البحر في شمال بحر المكسيك وخليجها. وتحتضن "توباز" التي تتّخذ من دبي مقراً رئيسياً لها وتتمتّع بخبرة تزيد على 40 عاماً في المنطقة، أسطول سفن يضم أكثر من 99 سفينة من سفن الدعم البحري التي يبلغ متوسط أعمارها 7 سنوات. وتعد "توباز للطاقة والملاحة" شركة مملوكة لشركة "النهضة للخدمات" المدرجة في سوق مسقط للأوراق المالية في سلطنة عُمان. 

 

Man’oushe Street opens first restaurant in Egypt

The first restaurant in Marassi Village will soon be followed by six more restaurants in Egypt, two in Dubai, three in Qatar, two in Abu Dhabi and one in Europe within the year

August 20, 2014

Man’oushe Street, a popular Middle Eastern restaurant chain that serves traditional, home-styled street food, has revealed the opening of its first restaurant in Egypt. Located in North Coast, Marassi  Village By Emaar, M Porium Mall, the new restaurant is part of the first batch of master franchise agreements that the company has signed with Wadi Degla Holding, a leading global group that has expressed plans to open 90 new restaurants across five markets, covering Europe, Egypt and UAE. The first restaurant will soon be followed by six more restaurants in Egypt, three in Qatar, two each in Abu Dhabi and Dubai and one in Europe—all before the end of the year. The chain will further boost its presence in the UAE with six more restaurants in Dubai by 2015. This massive expansion initiative demonstrates the company’s move to mark its presence across new areas in the region while also reinforcing its positioning as a highly preferred dining venue.

According to Man’oushe Street senior executives, the opening of the initial restaurant in Egypt under the master franchise agreement with Wadi Degla Holding is part of the latter’s USD 30 million investment for its local operations and international expansion until 2019. Wadi Degla Holding has revealed that they will be opening 35 new Man’oushe Street restaurants in Europe, covering key areas like Luxembourg, Belgium and the Netherlands and 50 new restaurants in Egypt. Meanwhile, another group, which has also signed master franchise agreements with Man'oushe Street, will be investing AED 4 million for the opening of five new restaurants in Abu Dhabi in the next four years. Industry analysts are lauding the signing of these master franchise agreements, which is expected to play a key role in the expected growth of the region's fast dining segment.

“We are very happy to announce the opening of our first restaurant in Egypt. This new outlet will dish out Man’oushe Street’s signature menu of nutritious meals like manakeesh, bureks, wrap sandwiches, pizza and sweets, which are prepared extensively by infusing traditional home cooking practices and modern day innovations--resulting in the perfect healthy meal,” said Jihad El Eit, Founder and CEO, Man’oushe Street. “Marking our presence in Egypt is part of our continuing move to make the Man’oushe Street brand a household name and a preferred dining venue for families and individuals looking for a hearty and satisfying meal. Rest assured, we will remain steadfast in our promise to open more restaurants to cater to the demand—making sure that there’s a Man’oushe Street near you.”

Master franchise agreements with Man’oushe Street also include the training of new employees and the regular supply of all raw materials needed for the operations of the new restaurants from the central kitchen. Man’oushe Street will also conduct regular quality audits and inspections to ensure that these new franchises will continue to maintain the high-quality of service, food and its facilities that Man’oushe Street is known for.

"شارع منقوشة" تفتتح أوّل فرعٍ لها في قرية مراسي السياحية في مصر

تماشياً مع الخطة التوسعية سيتم إفتاح ستة فروع أخرى في مصر وفرعين في دبي وثلاثة فروع في قطر وفرعين في أبوظبي وفرع آخر في أوروبا، خلال العام الجاري

20 أغسطس 2014

احتفت سلسلة مطاعم "شارع منقوشة" (Man'oushe Street) الرائدة في تقديم أشهى المعجنات والفطائر الشرق أوسطية المخبوزة بالفرن، مؤخراً بإفتتاح أول فرعٍ لها في قرية مراسي السياحية، الساحل الشمالي، قرب أم بوريوم مول في مصر. وتأتي هذه الخطوة في سياق إتّفاقية الإمتياز التجاري التي تم توقيعها مع مجموعة شركات "وادي دجلة القابضة" والمتمثلة بإطلاق 90 مطعماً جديداً لـ "شارع منقوشة" في خمس أسواق رئيسية عبر أوروبا ومصر ودولة الإمارات. وسيعقب إفتتاح الفرع الأوّل إطلاق ستة فروع أخرى في السوق المصرية وثلاثة فروع في قطر وفرعين في كل من أبوظبي ودبي وفرع آخر في أوروبا، على أن يتم افتتاحها جميعها قبل نهاية العام الجاري. وعلاوةً على ذلك، تعتزم "شارع منقوشة" إضافة ستة فروع جديدة إلى محفظتها في دبي بحلول العام القادم، بما يجسّد إلتزام السلسلة وحرصها الدؤوب على الدخول إلى الأسواق الجديدة وترسيخ مكانتها الريادية كإحدى أبرز المطاعم المفضّلة في المنطقة.

وأوضح مسؤولون في "شارع منقوشة" إن إفتتاح الفرع الجديد في مصر بموجب إتّفاقية الإمتياز التجاري مع مجموعة شركات "وادي دجلة القابضة" يشكّل جزءًا من استثمارات المجموعة البالغة قيمتها الإجماليّة 30 مليون دولار أمريكي في عملياتها التشغيلية المحلية وخططها التوسعية الدولية حتى عام 2019. وتعتزم المجموعة إفتتاح 35 فرعاً جديداً لـ "شارع منقوشة" في أسواق أوروبا الرئيسية، بما في ذلك لوكسمبورغ وبلجيكا وهولندا، بالإضافة إلى 50 فرعاً آخراً في مختلف أنحاء مصر. وعلاوةً على ذلك، كانت "شارع منقوشة" قد وقّعت إتّفاقية إمتياز تجاري أخرى مع مجموعة أخرى، والتي ستقوم الأخيرة بموجبها بضخ 4 ملايين دولار أمريكي لإطلاق خمسة فروع جديدة للسلسلة في أبوظبي خلال السنوات الأربع القادمة. وتكتسب هذه الإتّفاقيات أهميةً كبيرةً حيث من المتوقّع أن تسهم إلى حد كبير في دفع عجلة نمو قطاع مطاعم الوجبات السريعة في المنطقة. 

وقال جهاد العيط، المؤسّس والرئيس التنفيذي لسلسلة مطاعم "شارع منقوشة": "يسرّنا الإعلان عن إفتتاح أوّل مطعمٍ لنا في مصر، والذي نهدف من خلاله إلى تلبية كافة إحتياجات المجتمع المصري عبر قائمتنا المتنوّعة من أجود أنواع المناقيش والمعجنات واللفائف والبيتزا والحلويات، والتي تجمع بين أشهى الوصفات المنزلية التقليدية وأحدث الإبتكارات والتطوّرات في عالم الغذاء الصحيّ. ويعدّ دخولنا إلى السوق المصرية جزءًا أساسياً في سياق جهودنا الرامية إلى الإرتقاء بالعلامة التجارية "شارع منقوشة" كإسم مرادف للوجبات المنزلية الشهية وكوجهة مفضّلة للعائلات والأفراد من أصحاب الذوق الرفيع. ولا شك أنّنا سنبقى ثابتي الخطى بإلتزامنا بإفتتاح المزيد من الفروع للتقرّب أكثر من العملاء وخدمتهم بشكل أفضل." 

وتتضمن اتّفاقيات الإمتياز التجاري أيضاً تدريب الموظفين الجدد وتزويد الفروع الجديدة بكافة المستلزمات والمواد الأوليّة من المطبخ الرئيسي. كما ستتولّى "شارع منقوشة" القيام بعمليات التفتيش ومراقبة الجودة المنتظمة لضمان الحفاظ على أعلى مستويات الجودة والخدمة الممتازة في المرافق الجديدة. 

THE A-Z OF DESERT GATE

Desert Gate sets the bar for attention to detail with their team of experts who provide unparalleled service throughout guest travel experiences

20th August, 2014, Dubai: Taking a peak behind the scenes of Desert Gate, discover the individual people involved make dreams a reality with  a unique approach and attention to detail that goes into creating their bespoke once in a lifetime travel experiences for holiday-goers and upscale leisure groups. The Desert Gate team of highly specialised industry professional’s work together to make sure guest experiences are unforgettable. Prior to the trip guests will liaise with an assigned Destination Specialist to share their personal preferences and individual requirements of groups travelling together. Desert Gate’s team of Innovators will then develop tailor-made, detailed itineraries which incorporate exciting tours and excursions from the large variety Desert Gate has to offer. Working closely alongside the Innovators, are Desert Gate’s Negotiation Specialists, a committed team of researchers who have established relationships with expert travel and tourism companies known as Premium Partners and Preferred Supplier Partners to ensure guests the highest quality experience without the hassle. Next, Logistics Specialists will contribute and oversee the operational planning and smooth running of the trip. From touch down at the airport, the Welcome Concierge is on hand to greet guests and transport them to their accommodation. Upon arriving at the hotel an Experience Advisor will handle the guests check-in to ensure smooth arrival and assist with accommodation requirements. Guests will also have Experience Specialists on call throughout the trip to provide an unparalleled level of customer service and address any issues or queries that arise. When guests have unpacked and are eager to embark on the Desert Gate excursions, the company’s multi-lingual Local Experts are at the ready to guide tours with their wealth of local knowledge. Guests who have chosen to venture into the depths of the UAE’s desert will be driven across the terrain safely by a Desert Specialist to an authentic Bedouin camp. At the camp guests meet their Desert Chief who can provide further heritage information and activities for guests to enjoy such as camel riding, Arabic live entertainment, shisha, henna tattoos and a traditional Arabic meal. Desert Gate’s team ensures that all guests are catered to and receive the finest service for truly memorable travel experiences.