GROHE acquires majority of WaterTech portfolio of DAWN Ltd to become the market leader in South Africa

• GROHE acquires 51 percent in a joint endeavour with DAWN Ltd
• GROHE becomes one of the leading South African suppliers of sanitary fittings
• Annual gross sales of DAWN WaterTech of around € 110 million
• Continuation of GROHE’s sustainable growth strategy

GROHE Group S.a.r.l. acquires the majority of the WaterTech portfolio of DAWN Ltd to become the market leader in South Africa. The new company to be named GROHE DAWN WaterTech Holdings Pty Ltd will be owned 51% by GROHE and 49% by DAWN. The brands include COBRA, which is coming home to the GROHE Group given both companies were founded by the same Friedrich GROHE. The transaction was announced today. It is still subject to regulatory approval as well as the approval by DAWN’s shareholders and is set for closing in autumn.

With gross sales of around € 110 million, DAWN’s sanitary fittings business segment grew by approx. ten percent in the last financial year. DAWN has a significant sanitary fittings market share in South Africa, which means that GROHE becomes one of the country’s leading suppliers of sanitary fittings as a result of the transaction.

The deal offers GROHE outstanding prospects for further sustained growth in the African market. GROHE gains production facilities in South Africa and will further expand its distribution network and business activities in neighbouring markets in the southern and eastern regions of the African continent.

The partners of the new company agreed that this company will become the exclusive distributor for GROHE and JOYOU products in South Africa and other selected markets in sub-Saharan Africa.

“For us, acquiring DAWN’s WaterTech business is another major step inspired by compelling industrial logic,” said David J. Haines, CEO and

Chairman of the GROHE Group S.a.r.l. “As part of our sustainable growth strategy, we held our initial talks and negotiations with DAWN as early as the middle of last year with a view to expanding our activities in Africa’s southern region. DAWN’s position of strength in the South African market makes it the perfect partner, also for the continued expansion of the GROHE and JOYOU brands. In return, the new company will benefit from our expertise in research & development as well as design.”

Following the acquisition by GROHE, the management teams in the operating companies will remain unchanged. The executive committee of the new company shall be led by Julian Henco, previously Vice President Emerging Markets at GROHE and Derek Tod, CEO of the DAWN Group.

Through the joint endeavour with DAWN, GROHE is once again demonstrating its entrepreneurial vision in systematic pursuit of its sustainable growth strategy with partner LIXIL at its side

GROHEتستحوذ على حصة الأغلبية في محفظةWaterTech التابعة لشركة DAWN Ltd

لتصبح الرائدة في جنوب إفريقيا

• GROHE تستحوذ على 51% من الحصص ضمن اتفاقية تعاون مع شركة DAWN Ltd
• GROHE تصبح المزود الرئيسي لجنوب إفريقيا في مجال التجهيزات الصحية
• إجمالي المبيعات السنوية فيDawn WaterTech يصل إلى حولى 110 مليون يورو
• GROHE تواصل استراتيجية النمو المستدامة

استحوذت مجموعة GROHE على غالبية الحصص في محفظة شركة DAWN Ltd، لتصبح الرائدة في أسواق جنوب إفريقيا. وبذلك، ستكون الشركة الجديدة التي تحمل اسمGROHE DAWN WaterTech PtyLtd القابضة مملوكة بنسبة 51% لشركة GROHE و 49% لشركة DAWN. وبهذه الصفقة ستعود علامة COBRA التجارية من جديد إلى مجموعة GROHE بما أن الشركتان أسسهما فريديريش غروهي نفسه. وقد تم الإعلان عن العملية اليوم، بينما ما زالت رهن المصادقة من الجهات التظيمية وموافقة المساهمين في DAWN ويتوقع أن تتم في الخريف المقبل.

وكان قسم التجهيزات الصحية في شركة DAWN شهد نمواً بنسبة 10% خلال السنة المالية الماضية بفضل نمو مبيعاتها التي بلغ حوالى 110 مليون يورو. وتملك DAWN حصة مهمة من سوق التجهيزات الصحية في جنوب إفريقيا، مما سينهض بشركة GROHE إلى مستوى الريادة في هذا البلد في ميدان تأمين المعدات الصحية كنتيجة لهذه الصفقة.

ويتوقع أن تفتح العملية لشركة GROHE آفاقاً واعدة لتحقيق نمو مستدام في السوق الإفريقية، حيث اكتسبت مصانع إنتاج في جنوب إفريقيا وتعمد إلى توسيع شبكة توزيعها ونشاطاتها التجارية في الأسواق المجاورة في جنوب وشرق القارة الإفريقية. وقد أجمع الشركاء على هدف واحد وهو أن تصبح الشركة الجديدة الموزع الحصري لمنتجات GROHE وJOYOU في جنوب إفريقيا وفي أسواق أخرى من جنوب الصحراء الإفريقية.

وحول الموضوع، قال المدير التنفيذي لمجموعة GROHE دافيد ج. هاينس ورئيس مجلس إدارتها: "إن اكتساب حصص WaterTech التابعة لشركة DAWN يشكل خطوة حاسمة إضافية نخطوها ضمن استراتيجية صناعية متينة"، مضيفاً: "في إطار استراتيجية النمو المستدامة التي نعتمدها، عقدنا مشاورات ومناقشات أولية مع شركة DAWN ابتداءً من النصف الثاني من العام المنصرم تمهيداً لتوسيع نطاق نشاطاتنا في القسم الجنوبي للقارة الإفريقية. فالمكانة الراسخة التي تحتلها شركة DAWN في أسواق جنوب إفريقيا جعلها شريكاً مثالياً لنا وساهم في النمو المتواصل للعلامتين التجاريتين GROHE وJOYOU. وفي المقابل، ستستفيد الشركة الجديدة من خبرتنا في مجال الأبحاث والتنمية والتصميم".

الجدير بالذكر أن الفرق الإدارية لن تتغير بعد صفقة الاستحواذ التي أتمتها GROHE. وسيدير اللجنة التنفيذية للشركة الجديدة جوليان هانكو الذي شغل سابقاً منصب نائب رئيس قسم الأسواق الناشئة في GROHE والمدير العام لمجموعة DAWN ديريك تود. وبفضل هذه الشراكة مع DAWN، ستتمكن GROHE من ترسيخ مرة أخرى رؤيتها في مجال إدارة المشاريع من خلال سعيها للمضي قدماً باستراتيجية التنمية المستدامة إلى جانب شريكها LIXIL.

Imdaad integrates with Dubai Trade’s e-Payment gateway

Agreement enables Imdaad’s clients to use trade facilitator's “Rosoom” online payment gateway

Dubai, UAE, July 23, 2014 – Imdaad, a leading provider of integrated facilities management (FM) solutions in the GCC, recently entered into an agreement with Dubai Trade, the premier trade facilitation entity, to utilize the trade facilitator's ‘Rosoom’ online payment gateway. The agreement was signed by Mr. Jamal Lootah, CEO of Imdaad, and Eng. Mahmood Al Bastaki, CEO of Dubai Trade, in presence of both parties’ seniors and officials.

Under the terms of agreement, Imdaad’s client base of around 2900 customers may now use Imdaad’s portal powered by Dubai Trade’s e-Payment gateway ‘Rosoom’ to process the company’s payment for services rendered through multiple payment options including major credit cards, direct debit by linking to the online internet banking portals of major banks, and pre-paid instruments such as e-Dirham. Imdaad’s new e-Services portal, on the other hand, enables its customers to make inquiries on work orders and invoices as well as make payments online, thereby eliminating the need of visiting the company’s customer service centres or making a phone call for their transactions. The new partnership reflects the increasing focus of FM company on offering innovative solutions with adoption of the latest technologies.

Jamal Lootah, CEO, Imdaad, said: “Our strategic partnership with Dubai Trade reflects our strong commitment to make our services accessible round-the-clock for our customers. Dubai Trade’s ‘Rosoom’ platform is easy to use and designed to enhance the user’s experience. Our customers will also be able to access information in real time. This one-stop shop aimed at meeting our customers’ expectations and unique requirements to make the payments easier.”

Accessible at www.imdaad.ae, the e-Services portal is secure and password protected. Users are required to register online and may opt to get notifications on important transactions over e-mail or text message. The new online service also allows paperless transactions, thus, contributing to the company’s environment protection initiatives. Meanwhile, to keep users up-to-date about the latest happenings at Imdaad, a news and information section has been included in the portal as well.

“It is our honor to have Imdaad integrated with our secured e-Payment gateway ‘Rosoom’. This unique feature provides flexibility for the bill payers and allows Imdaad to offer the payment options that best suit their customers’ needs which at the end save their time and efforts” said Mahmood Al Bastaki, CEO of Dubai Trade.

“We are thankful to Imdaad for their trust toward our e-Services which resulted into signing this agreement. We at Dubai Trade have built ‘Rosoom’ payment platform using the state-of-art technologies and is hosted in world-class data center in the UAE, it offers a rich set of back-office functionality including an automated three-way reconciliation module that allows for easy and pro-active exception management” added Mr. Al Bastaki.

Dubai Trade launched ‘Rosoom’ in mid-2008 as the electronic payment gateway to facilitate online payments and faster adoption of more than 720 e-Services on its portal.  It serves as the sole online payment gateway for major entities such as DP World, JAFZA, TechnoPark, Dubai Auto Zone, Jumeirah Lakes Towers and Palm District Cooling. ‘Rosoom’ is compliant with the latest 3-D secure requirements which aim to reduce the fraudulent transactions and therefore give greater protection to the business entities connected to it.

في خطوة نوعية لتمكين عملاء "إمداد" من الاستفادة من "رسوم"

شراكة استراتيجية لمكاملة بوابة "إمداد" مع منصة الدفع الإلكتروني لـ "دبي التجارية"

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 23 يوليو 2014 – وقّعت "إمداد" (Imdaad)، الشركة الرائدة في مجال تزويد حلول إدارة المرافق المتكاملة في دول مجلس التعاون الخليجي، شراكة استراتيجية مع "دبي التجارية"، الجهة الرائدة في مجال تيسير وتسهيل التجارة عبر الحدود، في خطوة تهدف إلى الاستفادة المثلى من المنصة الآمنة للدفع الإلكتروني التابعة لدبي التجارية "رسوم"، ويعكس التعاون الجديد الاهتمام المتزايد الذي توليه "إمداد" لتوفير حلول مبتكرة وخدمات عالية المستوى استناداً إلى أحدث التقنيات المتطورة. ووقع الاتفاقية كل من جمال لوتاه، الرئيس التنفيذي لـ "إمداد"، والمهندس محمود البستكي، الرئيس التنفيذي لـ "دبي التجارية"، بحضور عدد من كبار المسؤولين والمديرين من الطرفين.

وبموجب بنود الاتفاقية، يكون باستطاعة عملاء "إمداد"، التي تضم حوالي 2,900 عميل، استخدام بوابة إمداد الإلكترونية المزودة بخاصية الدفع الإلكتروني باستخدام منصة دبي التجارية "رسوم" لإتمام عملية تسديد رسوم الخدمات عبر مجموعة متنوعة من خيارات الدفع التي تشمل بطاقات الائتمان والخصم المباشر وذلك من خلال ميزة الربط مع البوابات المصرفية الإلكترونية التابعة لكبرى البنوك الرئيسية، فضلاً عن أجهزة الدفع المسبق مثل "الدرهم الإلكتروني" (e-Dirham)، وبالمقابل، ستتيح بوابة الخدمات الإلكترونية الجديدة التابعة لـ "إمداد" للعملاء إمكانية الاستعلام عن الفواتير ومتابعة سير المعاملات وتسديد المدفوعات عبر شبكة الإنترنت دون الحاجة إلى زيارة مراكز الخدمة أو التواصل هاتفياً.

وتعليقاً على الاتفاقية، قال جمال عبدالله لوتاه، الرئيس التنفيذي لـ "إمداد": "تؤكد شراكتنا الاستراتيجية مع "دبي التجارية" إلتزامنا المطلق بجعل خدماتنا متاحة بسهولة تامة أمام العملاء على مدار الساعة، وتتميز منصة "رسوم" التابعة لدبي التجارية بسهولة الاستخدام بإعتبارها مصممة خصيصاً لتزويد العملاء تجربة دفع مريحة وفق أعلى معايير الموثوقية، وستسهم هذه الشراكة في تزويد عملائنا بخيارات دفع متنوعة ومعلومات فورية تتماشى مع مستوى تطلعاتهم وتلبي متطلباتهم بالشكل الأمثل."

وتستند بوّابة "إمداد" للخدمات الإلكترونية (www.imdaad.ae) إلى أعلى معايير الأمن والحماية من خلال ميزة كلمة السر، وللإستفادة من الخدمات المتاحة على البوابة بسهولة ويسر يتوجب على العميل التسجيل عبر شبكة الإنترنت مع إمكانية تفعيل خدمة الحصول على رسائل فورية عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف النقال للإطلاع على أهم المستجدات المرتبطة بسير المعاملات، كما تتضمن البوابة الإلكترونية قسم يتم فيه عرض آخر الأخبار والفعاليات والمبادرات ذات الصلة بـ "إمداد"، فهي بذلك تسهم في التخلص من المعاملات الورقية في خطوة تدعم المبادرات الخضراء المنضوية تحت مظلة "إمداد" في سبيل المساهمة في حماية البيئة ودفع عجلة الاستدامة.

من جهته، قال المهندس محمود البستكي: "يشرفنا التعاون مع "إمداد" واعتمادها لمنصة الدفع الإلكتروني "رسوم" في خطوة نوعية تهدف إلى تزويد عملائها أعلى مستويات المرونة والكفاءة عند تسديد الفواتير، ونتطلع من خلال شراكتنا الاستراتيجية مع "إمداد" إلى تمكينها من تقديم خيارات الدفع الحديثة التي تلبي احتياجات قاعدتها الواسعة من العملاء بسرعة وسهولة تامة مما يسهم في توفير الوقت والجهد عليهم، ونحن بدورنا نثمن ثقة "إمداد" بخدماتنا الإلكترونية والتي أسفر عنها توقيع هذه الاتفاقية ونتعهدهم باستمرار تبنّي أحدث التقنيات لتطوير منصة الدفع الإلكتروني "رسوم" بما يتماشى مع تطورات العصر."

والجدير بالذكر أن "دبي التجارية" أطلقت منصة "رسوم" في منتصف عام 2008 وفق رؤية تهدف إلى توفير منصة متكاملة للدفع الإلكتروني لتسهيل عمليات الدفع عبر شبكة الإنترنت وتسريع وتيرة تبني الخدمات المتاحة لديها والتي يتجاوز عددها 720 خدمة، وتعد "رسوم" منصة الدفع الإلكترونية الوحيدة المعتمدة من قبل كبرى الهيئات والجهات الرائدة في الإمارات مثل موانئ دبي العالمية، والمنطقة الحرة لجبل علي "جافزا"، ومجمع العلوم والتكنولوجيا "تكنوبارك"، ودبي أوتو زون، وأبراج بحيرات جميرا، وبالم ديستركت كولينج، كما أنها تتوافق مع أحدث متطلبات "نظام الحماية الثلاثي" الذي يهدف إلى الحد من المعاملات الاحتيالية الأمر الذي يضمن حماية أكبر لقطاعات الأعمال ذات الصلة، وتتميز بتوفير محفظة واسعة من الخيارات والمزايا التي تشمل وحدة التسوية المؤتمتة ثلاثية الأبعاد.