Arabtec Construction LLC Awards DSI AED 233 Million MEP Contract for the Fairmont Abu Dhabi Hotel

[UAE, July 16 2013] Drake & Scull International PJSC (DSI), a regional market leader in the integrated design, engineering and construction disciplines of General Contracting, Mechanical, Electrical and Plumbing (MEP), Water and Power, Rail and Oil and Gas, was awarded by Arabtec Construction LLC (Arabtec), a leading construction company in the Middle East and North Africa, a AED 233 million contract to execute the complete MEP works for the Fairmont Abu Dhabi Hotel and Serviced Apartments.

DSI will mobilize on site immediately and is scheduled to complete all MEP works on the project by June 2015.

The Fairmont Abu Dhabi Hotel and Apartments Towers are owned by the National Investment Corporation (NIC), who awarded Arabtec a contract to carry out the main construction of the project in February 2013.

This iconic development, located near Marina Mall in Abu Dhabi, occupies an overall area of 155,000 square metres. The project will have an extensive water frontage and will be an integrated development of 5-star hotels and serviced apartments.

Hasan Abdullah Ismaik, Managing Director & CEO of Arabtec Holding PJSC said:

“The Fairmont Abu Dhabi Hotel project plays a strategic role in the UAE capital’s plans to develop tourism as part of its Economic Vision 2030. We are pleased to award this contract to Drake & Scull International, a publicly listed company on the Dubai Financial Market and look forward to their contribution to the successful delivery of this important project, on time and in line with the highest quality standards.”

Commenting on the award, Khaldoun Tabari, CEO of DSI said, “We thank Arabtec for their continued trust in DSI. We are proud to be working with them on this important project, which reflect our long-standing partnership with one of the region’s construction leaders. Due to its unique waterfront location and exceptional architectural design the upcoming Fairmont Hotel and Serviced Apartments will be at the forefront of the touristic developments in the region. DSI delivered some of the major hospitality projects in the region and namely the Jumeirah Beach hotel in Dubai, the Rotana Hotel and Centro Hotel in Yas Island, Abu Dhabi, in addition to The Royal Amwaj Resorts & Spa in Dubai among others.”

“We are confident that our extensive expertise in this promising sector will enable us to deliver world-class engineering solutions and polished integrated systems that optimize the facility’s MEP functions and complement its authentic Arabian feel.”

DSI continues to enhance and strengthen its services offering with unmatched vertical integration and global footprint. The collaborative capabilities of the Engineering services (MEP and Water and Power), General Contracting, Oil and Gas, Rail and Infrastructure development continue to deliver strong performance quality work on project sites. Armed with a multicultural workforce, inherent financial strength and solid regional experience, the company’s outlook remains positive in terms of realising greater profitability and improving productivity across MENA, South Asia and Europe.

"أرابتك للإنشاءات" تمنح "دريك آند سكل إنترناشيونال" عقداً لأعمال الهندسة الميكانيكية والكهربائية والصحية بقيمة 233 مليون درهم لـمشروع فندق "فيرمونت أبوظبي"

الإمارات، 16 يوليو، 2013، حازت "دريك آند سكل انترناشيونال" (DSI)، الشركة الرائدة إقليمياً في مجال أنظمة التصميم والهندسة والبناء المتكاملة الخاصة بالأعمال الميكانيكية والكهربائية والصحية والمقاولات العامة والمياه والطاقة والسكك الحديدية والنفط والغاز، على عقد بقيمة 233 مليون درهم إماراتي من شركة “أرابتك للإنشاءات “ذ.م.م.، الشركة الرائدة في مجال المشاريع الإنشائية بمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا،  لتنفيذ أعمال الهندسة الميكانيكية والكهربائية والصحية لـ فندق "فيرمونت أبوظبي" وبرج الشقق الفندقية التابع له.

وتعتزم "دريك آند سكل إنترناشيونال" نقل الإمدادات والمعدّات والقوى العاملة إلى موقع المشروع بشكل فوري لضمان إستكمال تنفيذ أعمال الهندسة الميكانيكية والكهربائية والصحية وفق الجدول الزمني المحدد ليتم التسليم بحلول شهر حزيران/ يونيو 2015.

وتعود ملكية برجي "فندق فيرمونت و الشقق المفروشة- أبوظبي " للمؤسسة الوطنية للإستثمار" (NIC) وكانت شركة أرابتك قد فازت بعقد المقاول الرئيسي للمشروع في شهر شباط/ فبراير من العام الجاري. ويحظى مشروع التطوير العقاري بأهمية استراتيجية باعتباره معلماً عمرانياً بارزاً ضمن موقع حيوي بالقرب من "مارينا مول" في منطقة كاسر الأمواج على كورنيش أبوظبي. ويتمتع المشروع، الممتد على مساحة إجمالية تصل إلى 155,000 متر مربع، بواجهة مائية واسعة تجعل منه أحد أبرز الفنادق والشقق الفندقية المتكاملة من فئة الخمس نجوم.

وتعليقاً على منح ارابتك هذا العقد، قال حسن عبدالله اسميك، العضو المنتدب والرئيس التنفيذي لـ "شركة أرابتك القابضة": "سيلعب مشروع فندق فيرمونت أبوظبي دورا استراتيجيا في تطوير المشهد السياحي في أبوظبي بما يتماشى مع الرؤية الاقتصادية 2030 للإمارة.  ويُسعدنا التعاقد مع شركة دريك آند سكل انترناشيونال  المدرجة في سوق دبي المالي  ونتطلع  الى مشاركتها في هذا المشروع الهام، والذي سيشكّل إضافة مميزة الى قائمة المرافق الفندقية الفاخرة في العاصمة أبوظبي، وتسليمه بنجاح في الموعد المحدد ووفقاً لأعلى معايير الجودة."  

من جهته  قال خلدون الطبري، الرئيس التنفيذي لـ "دريك آند سكل إنترناشيونال": "نشكر أرابتك على الثقة التي أولونا إياها لتنفيذ هذا المشروع الذي يمثل امتداداً لشراكة قديمة تربطنا بهذه الشركة العريقة والتي نفخر دوماً بالتعامل معها. ونتوقع أن يشكل مشروع برجي "فندق فيرمونت" والشقق الفندقية عقب استكماله أحد أبرز المعالم السياحية الرائدة ليس على مستوى الإمارات فحسب بل على مستوى المنطقة ككل بالنظر إلى ما يتمتع به من موقع إستراتيجي على الواجهة البحرية وتصميم عمراني فريد. ونتطلع إلى إستكمال أعمال الهندسة الميكانيكية والكهربائية والصحية لهذا المشروع الحيوي في الموعد المحدد ووفق أعلى معايير الجودة، استناداً إلى خبرتنا الواسعة في تنفيذ عدد من أبرز مشاريع الضيافة والفنادق في المنطقة، وفي مقدمتها "فندق جميرا بيتش" في دبي و"فندق روتانا" و"فندق سنترو" في جزيرة ياس في أبوظبي و"رويال أمواج ريزورتس آند سبا" في دبي وغيرها الكثير."

وأضاف الطبري: "نحن على ثقة تامة بأنّ خبراتنا الواسعة ونجاحاتنا المتلاحقة ضمن قطاع الضيافة والفنادق تؤهّلنا بالشكل الأمثل لتوفير نظم متكاملة وحلول هندسية عالمية المستوى من شأنها ضمان تحسين كفاءة وظائف أعمال الهندسة الميكانيكية والكهربائية والصحية للمشروع الجديد مع الحفاظ على الملامح العمرانية المستوحاة من التراث العربي الأصيل."

وتواصل "دريك آند سكل إنترناشيونال" العمل على تحسين وتعزيز عروض خدماتها مع التركيز على بناء حضور عالمي وتحقيق تكامل غير مسبوق. ويساهم الاندماج  بين الخدمات الهندسية الخاصة بالأعمال الميكانيكية والكهربائية والصحية والمياه والطاقة والمقاولات العامة والنفط والغاز والسكك الحديدية وتطوير البنى التحتية في تحقيق أداء قوي وعالي الجودة ضمن مختلف مواقع المشاريع الحيوية. واستناداً إلى ما تتمتع به من قوى عاملة عالية المستوى من مختلف الخلفيات الثقافية وقوة مالية وخبرة دولية واسعة، تتطلع "دريك آند سكل إنترناشيونال" بتفاؤل حيال تحقيق المزيد من الربحية وتحسين معدلات الإنتاجية في مختلف أنحاء منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وجنوب آسيا وأوروبا.

DGCX H1 Volumes Up 101% Year-On-Year

• H1 2013 volumes reach 7,716,340 contracts, up 101% from last year
• Currency volumes in H1 increase by 112%
• Indian Rupee futures up 95% in H1
• June volumes rise 79% to reach record-breaking 1,593,150 contracts

Dubai, July 16, 2013: Trading volumes on the Dubai Gold and Commodities Exchange (DGCX) in the first half of 2013 registered a substantial year-on-year growth of 101%, reaching 7,716,340 contracts valued at US$ 268.85 billion. The significant increase was led by currency volumes, which were up 112% from H1 2012.

First half currency volumes were driven mainly by the consistent growth of Indian Rupee futures. The contract registered a strong performance, jumping 95% from the same period last year to aggregate a value of US$ 242.5 billion. Euro futures also saw considerable growth of 280%.

Gary Anderson, CEO of DGCX said, “Our exceptional H1 volume growth has been driven not only by our successful existing contracts, such as Indian Rupee futures and Gold futures, but also by the Exchange’s ability to enhance liquidity and widen investor participation in new contracts. Our new trading platform launched in March is also helping the Exchange accelerate volume growth through a range of new functionalities and by supporting the launch of new and innovative products.”

“The first six months also saw the rollout of our strategy to expand our offshore platform for emerging market products. The encouraging early volumes achieved by the mini-Indian Rupee futures contract vindicate this expansion strategy. In the first half, DGCX also introduced new asset classes in its product line-up with exciting contracts like Copper futures and SENSEX futures. All these initiatives are central to our efforts to support our members in optimizing their trading strategies and maximising profits. I look forward to seeing continued growth and success through the second half of 2013.”

Meanwhile, June monthly volumes on the Exchange registered a year-on-year growth of 79% to reach a record-breaking 1,593,150 contracts. Volumes represented a value of USD $ 43.77 billion.

One of the key highlights of the month was the exceptional growth momentum shown by the recently launched mini-Indian Rupee futures contract, which saw a 140% increase from May, with 369,725 contracts traded. The regular Indian Rupee futures contract maintained its strong performance with 1,172,476 contracts in June, up 47% year-on-year.  The contract recorded its highest ever daily volume of 101,408 contracts on 20 June.

In the past six months, the stellar growth achieved by the Exchange received both regional and international recognition. DGCX was named the ‘Best Global Commodities Exchange’ in 2013 by the Global Banking & Finance Review, the Best Middle East FX Exchange at the Jordan Economic Forum and Forex Expo 2013, and the world’s Second Fastest Growing Global Exchange in 2012 by FOW magazine.

بورصة دبي للذهب والسلع تشهد نمواً يصل إلى 101% في حجم تداولاتها نصف السنوية

• وصل حجم التداولات للنصف الأول من عام 2013 إلى 7,716,340 عقداً بزيادة نسبتها 101% مقارنة مع الفترة نفسها من العام السابق
• نمو حجم تداول العملات في النصف الأول من عام 2013 بنسبة 112
• نمو حجم عقود الروبية الهندية بنسبة 95% في النصف الأول من العام
• نمو حجم تداولات شهر يونيو بنسبة 97% لتحقق مستوىً قياسياً عند 1,593,150 عقداً

دبي، 16 يوليو 2013: سجل حجم تداولات بورصة دبي للذهب والسلع (DGCX) نمواً كبيراً في النصف الأول من عام 2013 بنسبة 101% مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، ليصل إلى 7,716,340 عقداً بقيمة إجمالية بلغت 268.85 مليار دولار. وتأتي هذه الزيادة الكبيرة في مستونى التداولات مدفوعة بنمو حجم تداولات العملات البالغة 112% عن الفترة نفسها من العام الماضي.

ويعود النمو الكبير في حجم تداول العملات في النصف الأول لهذا العام بشكل أساسي إلى النمو الثابت في تداولات عقود الروبية الهندية الآجلة، التي شهدت أداءً قوياً بزيادة نسبتها 95٪ عن الفترة نفسها من العام الماضي، مسجلة تداول بقيمة 242.5 مليار دولار أمريكي. كما شهدت عقود اليورو الآجلة أيضاً نمواً كبيراً بنسبة 282٪ عن الفترة نفسها من العام الماضي.

وبهذا الصدد، قال غاري أندرسون، الرئيس التنفيذي لبورصة دبي للذهب والسلع: "ولا يعود هذا الأداء الاستثنائي في حجم تداولات النصف الأول إلى العقود الناجحة التي توفرها البورصة فقط، مثل عقود الروبية الهندية وعقود الذهب، بل أيضاً إلى قدرة البورصة على تعزيز السيولة وتوسيع مشاركة المستثمرين في أنواع جديدة من العقود. كما تلعب منصة التداول الجديدة التي أطلقناها في شهر مارس الماضي دوراً هاماً في تعزيز نمو حجم التداولات من خلال مجموعة من الوظائف الجديدة بالإضافة إلى دورها في دعم إطلاق منتجات جديدة ومبتكرة".

وتابع أندرسون قائلاً: "شهدت الأشهر الستة الأولى من العام البدء في تنفيذ استراتيجيتنا الهادفة إلى توسيع منصتنا الخارجية الخاصة بمنتجات الأسواق الناشئة. وعززت أحجام التداول المشجعة للعقود الهندية الآجلة المصغرة في وقت مبكر من إطلاقها استراتيجية التوسع هذه. كما أطلقت بورصة دبي للذهب والسلع في النصف الأول من العام، فئات أصول جديدة ضمن محفظة منتجاتها كعقود النحاس الآجلة وعقود مؤشر سينسكس الآجلة. وتعد جميع هذه المبادرات في غاية الأهمية بالنسبة لجهودنا الرامية إلى دعم أعضاء البورصة في تحسين استراتيجيات التداول الخاصة بهم وتعزيز أرباحهم. وأنا أتوقع المزيد من النمو والنجاح خلال النصف الثاني من هذا العام".

وعلى صعيد متصل، شهدت أحجام تداول شهر يونيو 2013 نمواً بنسبة 79٪ مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق، لتسجل رقماً قياسياً بلغ 1,593,150 عقداً، بقيمة 43.77 مليار دولار.

ومن أبرز النتائج التي حققها شهر يونيو، زخم النمو الاستثنائي الذي انعكس في عقود الروبية الهندية الآجلة المصغرة التي أطلقت مؤخراً، حيث شهدت نمواً بنسبة 140٪ مقارنة بشهر مايو السابق، لتسجل 369,725 عقداً. كما حافظت عقود الروبية الهندية العادية على أدائها القوي مسجلة تداول 1,172,476 عقداً في يونيو 2013، بزيادة قدرها 47٪ عن الفترة نفسها من العام الماضي. وقد سجلت هذه العقود أعلى حجم تداول يومي على الإطلاق بتاريخ 20 يونيو بواقع 101,408 عقداً.

إلى ذلك، فقد أدى النمو الممتاز في أحجام التداول خلال الأشهر الستة الماضية إلى حصول البورصة على تقدير إقليمي ودولي، وذلك من خلال فوزها بلقب "أفضل بورصة السلع عالمية" لعام 2013 من مجلة جلوبال بانكينج آند فاينانس ريفيو، ولقب "أفضل بورصة عملات في الشرق الأوسط" في مؤتمر الأردن الأقتصادي ومعرض الفوركس 2013، ولقب "ثاني أسرع البورصات العالمية نمواً في العالم لعام 2012" من مجلة FOW.

Elaf Jeddah at Red Sea Mall celebrates Ramadan

July 14, 2013

Elaf Group of Companies for Travel, Tourism and Hotels recently announced that the Elaf Jeddah Red Sea Mall hotel has achieved an increase in hotel bookings compared to the same period last year. This follows the recent launch of Elaf’s Ramadan packages which has generated excellent response.

Ziyad bin Mahfouz, CEO of Elaf Group, said: “The surge in hotel bookings complements our ongoing efforts to improve customer satisfaction and increase revenues for our operations in the city of Jeddah through special Ramadan offerings and packages. Given the strong demand from the beginning of the holy month, we expect to capitalise on the opportunities as we continue to offer Ummrah packages in our holy cities’ properties, for visitors to Makkah and Al-Madina.”

“We promise our clients an exciting Ramadan experience this season at Elaf hotels, offering them the opportunity to perform Ummrah in a unique spiritual environment and explore the various tourist attractions in the Kingdom. Our hotel at the Red Sea Mall offers Iftar and Sohour with traditional and international cuisines in a full Hejazi ambiance where the experience of the authenticity of Hejaz is reflected in our buffets made by our skilled Chefs. In addition to our private tents for close gatherings with family and friends, we also have a children’s corner where a unique experience is offered for the kids to enjoy and appreciate,” he concluded. 

فندق "إيلاف جدة رد سي مول" يحقق زيادة في الحجوزات

14 يوليو 2013 

كشفت "مجموعة شركات إيلاف للسياحة والسفر والفنادق" عن تنامي معدل حجوزات فندق "إيلاف جدة رد سي مول" مقارنةً بالفترة نفسها من العام الماضي. ويأتي ذلك في أعقاب إطلاق المجموعة باقة متنوّعة من الخدمات والعروض الحصرية المخصصة لشهر رمضان الكريم في خطوة تهدف إلى دفع عجلة السياحة الداخلية وإستقطاب العملاء.

وأوضح زياد بن محفوظ، رئيس مجموعة "إيلاف"، أن هذا الإرتفاع الإيجابي في حجوزات الفندق يؤكد إلتزام المجموعة وسعيها الدؤوب إلى تحقيق رضا العملاء وزيادة عوائد فنادق المجموعة في جدة ومكة المكرمة والمدينة المنورة، لافتاً إلى العروض المتنوّعة التي تعمل المجموعة على تقديمها طيلة أيام شهر رمضان الفضيل لزوار بيت الله الحرام. 

وإختتم بن محفوظ: "نحن على يقين بأن "إيلاف" ستواصل تحقيق إنجازات كبيرة والوصول إلى النتائج المرجوة من خلال تقديم المزيد من العروض المميزة بما يلبي كافة إحتياجات الزوار ويرتقي بمستوى السياحة في المملكة. ومن هذه العروض، الخيمة الرمضانية في فندق "إيلاف جدة رد سي مول" والتي تقدم بوفيه من أشهى الأطباق التقليدية والعالمية خلال فترات الإفطار والسحور، بالإضافة إلى موائد الإفطار في قاعة الدانة والخيم الرمضانية الخاصة للإستمتاع بوقت مع العائلة والاصدقاء. ولا ننسى ركن الاطفال الذي يقدم تجربة فريدة من الماكولات والنشاطات الخاصة بالاطفال خلال الشهر الفضيل."

Dubai Smart Government wins UN Public Service Award

UAE, July 14, 2013:  Dubai Smart Government (DSG) Department won an international award at the United Nations Public Service Awards 2013 in the category of ‘Promoting Whole-of-Government Approaches in the Information Age’ for the Western Asia region. This international recognition of excellence in public service was presented to Dubai Smart Government by Wu Hongbo, Under-Secretary General for Economic & Social Affairs at the United Nations (UN).

The award was received by a team from the Communication and Business Development Department at a special ceremony in Bahrain on 23 June 2013, also known as United Nations Public Service Day. Previously, the team made a presentation to the visitors of the exhibition held on the sidelines of the ceremony which focused on the electronic shared services (ESS) and smart phone applications provided by DSG to government entities in addition to the official portal of the Government of Dubai (dubai.ae), which offers eServices to Dubai government entities in one place.

Commenting on the award for DSG, Ahmad Bin Humaidan, Director-General at Dubai Smart Government, said: “This award is the fruit of our co-operation with our partners of government entities in the eTransformation process since its start in 2000.  We were also delighted to note that the UN Secretary-General Mr. Ban Ki-Moon in his welcome message on the occasion of United Nations Public Service Day said that the winners of the UN Public Service Award have set an example in improving delivery, promoting accountability and that our innovative approach to public governance was building a better future for all.”

Bin Humaidan added: “During our nomination process to the UN, we showed how our ESS were adopted and used across 56 government entities in Dubai to achieve back-office operational efficiencies and significant cost savings for the government, which translated into streamlined and automated customer services that entitled us to gain the satisfaction and trust of customers. In addition, we get regular delegations from brotherly Arab countries wishing to make benefit from how to create centrally managed ESS and redirect cost savings towards other public welfare schemes. These ESS have also helped us reduce our carbon emissions due to a single highly utilized infrastructure for multiple government entities resulting in a smart government that is also environmentally sustainable in line with the criteria that are taken by the UN into account while recognizing the efforts of the winners.”

Bin Humaidan asserted that DSG, which always aims at bringing satisfaction to all individuals of the society, would continue to enhance the existing ESS while responding to the requirements of the new stage of smart government, by supporting its partners with its modern infrastructure, secure government information network, sophisticated platforms and government resources planning systems. Its MyID initiative, which was recently launched in collaboration with the Emirates Identity Authority, allows customers a unified access to all eServices provided by Dubai government entities via smartphones or the Internet by means of only one identification that eliminates the need for customers to register with each government entity separately, he said, adding that the initiative would become operational in October this year.

The UN Public Service Awards 2013 is an international event designed to promote and support innovations in public service delivery worldwide. The awards are open to public organizations of all kinds, including governments and public-private partnerships involved in delivering services to citizens. The winners of these awards receive a trophy and a certificate of recognition during the UN Public Service Awards ceremony. 

حكومة دبي الذكية تفوز بجائزة الأمم المتحدة للخدمة العامة

الامارات في 14 يوليو 2013: فازت دائرة حكومة دبي الذكية بجائزة دولية خلال منتدى توزيع جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة 2013 عن فئة "تحسين عملية تقديم الخدمات العامة" لمنطقة غرب آسيا. وقد قام وو هونغ بو، وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بمنح هذا التقدير الدولي للتميز في الخدمة العامة إلى حكومة دبي الذكية.

وقد تسلّم شهادة التقدير نيابة عن الدائرة  فريق من إدارة الاتصال وتطوير الأعمال، في حفل خاص أقيم في مملكة البحرين بتاريخ 23 يونيو 2013، المصادف لـ (يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة). وكان الفريق قد قدم لزوار المعرض المصاحب للمنتدى عرضاً حول الخدمات الإلكترونية المشتركة وتطبيقات الهواتف الذكية التي توفرها حكومة دبي الذكية للجهات الحكومية إضافة إلى البوابة الرسمية لحكومة دبي (دبي.امارات) التي تعرض الخدمات الإلكترونية لجهات حكومة دبي في مكان واحد.

وتعليقاً على هذا الفوز قال سعادة أحمد بن حميدان، مدير عام حكومة دبي الذكية: "تأتي هذه الجائزة نتيجة للتعاون القائم بيننا وبين شركائنا من الجهات الحكومية في عملية التحول الإلكتروني منذ بداياتها في العام 2000. وكان من دواعي سرورنا أن الأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي مون قد قال في رسالته الترحيبية في المناسبة: "إن الفائزين بجائزة الأمم المتحدة للخدمة العامة ضربوا مثالاً يحتذى به في تحسين عملية تقديم الخدمات وتعزيز المساءلة، وإن من شأن الأسلوب المبتكر في الحوكمة العامة أن يبني مستقبلاً أفضل للجميع".

وأضاف بن حميدان قائلاً: "خلال عملية الترشح لجائزة الأمم المتحدة قمنا باستعراض خدماتنا الإلكترونية المشتركة وكيفية تبنّيها واستخدامها من قبل 56 جهة حكومية في دبي لتحقيق كفاءات تشغيلية داخلية ووفورات كبيرة في التكاليف الحكومية، تُرجمت على شكل خدمات انسيابية ومؤتمتة للمتعاملين، وأهّلتنا للحصول على رضاهم وثقتهم العالية. بالإضافة إلى ذلك فإننا نستقبل بشكل دوري وفوداً من الدول العربية الشقيقة الراغبة في الاستفادة من تجربتنا في كيفية إنشاء خدمات إلكترونية مشتركة تدار مركزياً؛ وتوجيه وفورات الكلفة واستثمارها في خطط الرعاية العامة الأخرى". مشيراً سعادته إلى أن "هذه الخدمات ساعدتنا في الحد من انبعاثات الكربون بسبب استخدام بنية تحتية واحدة تخدم عدة جهات حكومية؛ ما أسفر عن منح ميزة الاستدامة البيئية للحكومة الذكية؛ وهو ما يتفق مع المعايير التي تتخذها الأمم المتحدة بعين الاعتبار في أثناء تقديرها جهود الفائزين".

وأوضح بن حميدان أن حكومة دبي الذكية التي تضع نصب عينيها دائماً إسعاد أفراد المجتمع ستواصل تعزيز الخدمات الإلكترونية المشتركة الحالية، بالترافق مع الاستجابة لمتطلبات المرحلة الجديدة من الحكومة الذكية، وذلك عبر دعم شركائها بما تملكه من بنية تحتية حديثة وشبكة معلومات حكومية آمنة ومنصات متطورة ونظم تخطيط موارد حكومية. أما مبادرة "هويتي الإلكترونية" التي أطلقتها الدائرة أخيراً بالتعاون مع هيئة الإمارات للهوية فستوفر للمتعاملين دخولاً موحداً لكافة الخدمات الإلكترونية التي توفرها الجهات الحكومية في دبي عبر الهواتف الذكية أو الإنترنت من خلال تعريف واحد فقط يلغي حاجتهم إلى التسجيل بكل جهة حكومية على حدة ، وستصبح نافذة المفعول في شهر أكتوبر من هذا العام.

ويعدّ منتدى توزيع جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة 2013 من الأحداث الدولية التي تهدف إلى تعزيز الابتكارات في مجال تقديم الخدمات العامة ودعمها في كافة أنحاء العالم. والجوائز متاحة للمؤسسات العامة بكافة أنواعها، بما في ذلك الحكومات والشراكات التي تجمع القطاعين العام والخاص والمعنية بتقديم الخدمات للمواطنين. ويتلقى الفائزون بهذه الجوائز كأساً تذكارية وشهادة تقدير خلال المنتدى.

DMCA discusses key industry issues during meeting with STS providers

Pressing concerns include arbitration of disputes, industry KIPs, conduct of emergency drills and fees

July 14, 2013

Dubai, United Arab Emirates

Dubai Maritime City Authority (DMCA), the government authority charged with regulating, coordinating and supervising all aspects of the maritime sector in Dubai, has recently concluded the Ship to Ship (STS) Provider Meeting at the DMCA Ahmed Bin Majid Meeting Room. Key stakeholders in the STS sector attended the meeting, which discussed the annual issuance of the DMCA certificate of authorization as well as pressing industry issues related to arbitration of disputes among others.

DMCA also presented its On Board STS Operational review during the STS Provider Meeting. Other topics discussed at the meeting included the conduct of emergency drills, Key Performance Indicators (KPI) and implementation and process fees.

Ali Al Daboos, Executive Director - Operations, Dubai Maritime City Authority, said: “It is crucial to carefully monitor and assess the level of expertise, professionalism, compliance with regulations and willingness to go beyond the minimum standards of care among key stakeholders in the STS sector. The STS Provider Meeting is an important initiative that allows us to pursue these objectives and ultimately ensure the security, safety and sustainable growth of the maritime industry. Moreover, this initiative is part of our ongoing thrust to reinforce Dubai’s status as a world-class maritime hub.”

Last year DMCA hosted the semi-annual Ship to Ship Forum, bringing the industry together to discuss how the private and public sectors can best work together to ensure the protection of Dubai and the sustainability of the industry. The STS Forum review included the United Nations International Maritime Organizations (IMO) minimum standard on the transfer of oil cargo between oil tankers at sea.

"سلطة دبي الملاحية" تبحث أحدث المستجدات
خلال اجتماع مع مزودي خدمات الشحن بين السفن

14 يوليو 2013

دبي، الإمارات العربية المتحدة

في ضوء حرصها على تمتين وتطوير علاقات التعاون والمشاركة بين جميع الجهات المعنية بالقطاع البحري في الإمارات، عقدت "سلطة مدينة دبي الملاحية" (DMCA)، الجهة الحكومية المسؤولة عن عمليات الإشراف وتنظيم وإدارة مختلف الجوانب المتعلقة بالقطاع البحري في دبي، مؤخراً إجتماعاً لمزودي خدمات الشحن بين السفن في الدولة وذلك في مقرها الرئيسي في دبي.

وشارك في الاجتماع مجموعة من المسؤولين والخبراء في القطاع البحري وممثلين عن مزودي خدمات الشحن بين السفن، إذ تمت مناقشة مجموعة من الموضوعات والقضايا أبرزها إجراءات الإصدار السنوي لشهادات الترخيص وقضايا التحكيم في النزاعات ضمن القطاع البحري وغيرها.

كما تخلل الاجتماع عرض من قبل مسؤولي "سلطة مدينة دبي الملاحية" حول العمليات التشغيلية على متن السفن المنفذة من قبل مزودي خدمات الشحن بين السفن، وجرى إستعراض مواضيع أخرى مثل تدريبات الطوارئ ومؤشرات الأداء الرئيسية للقطاع البحري إلى جانب رسوم العمليات.

وتعليقاً على اللقاء، قال علي الدبوس، المدير التنفيذي للعمليات في "سلطة مدينة دبي الملاحية"، بأنّ عمليات رصد وتقييم مستوى الخبرة والكفاءة المهنية ما بين مزودي خدمات الشحن بين السفن وامتثالهم للوائح وتقيدهم بالأنظمة إلى جانب إستعدادهم لرفع مستويات السلامة، تحتل أهمية كبيرة، مشيراً إلى أنّ الإجتماع الأخير شكل مبادرة مهمة أتاحت للسلطة فرصة لتحقيق هذه الأهداف وضمان ارتفاع مستويات وسلامة واستدامة القطاع البحري. وأوضح الدبوس بأنّ هذه المبادرة تنسجم مع خطوات السلطة الرامية إلى تعزيز مكانة دبي وإعلاء شأنها كمركز بحري عالمي.

يشار إلى أنّ "سلطة مدينة دبي الملاحية" استضافت العام الماضي منتدى نصف سنوي لمزودي خدمات الشحن بين السفن استقطب كبار المسؤولين وصنّاع القرار والخبراء في القطاع البحري لمناقشة تفعيل وتعزيز الشراكة بين القطاعين العام والخاص وتوسيع آفاق العمل المشترك في دبي وتعزيز النمو المستدام للقطاع البحري في الإمارة وتخللت مشاركات المجتمعين في الورشة نقاشات عدة حول المعايير التي يفرضها قانون "المنظمة البحرية الدولية" التابعة للأمم المتحدة بخصوص نقل شحنات النفط بين ناقلات النفط في البحر وانعكاسات ذلك على مستويات الجودة والتشغيل الفعال للعمليات البحرية بمختلف أنواعها.

Lenovo Statement on PC Industry Rankings

According to the latest industry figures reported today by IDC and Gartner, Lenovo has become the number 1 PC supplier in the world.  IDC reported that Lenovo reached 16.7% global PC market share in 2Q 2013, up from 15.0% in 2Q 2012, one year ago. Gartner stated Lenovo reached 16.7% share this quarter, up from 14.9% last quarter and the same 14.9% from 2Q 2012, one year ago.  This marks the first time that Lenovo has been the clear global leader in PCs according to both of these widely accepted reports.

The following statement can be attributed to Yang Yuanqing, chairman & CEO, Lenovo:

“We are proud that Lenovo has become the clear world leader in PCs, and we are grateful to our customers and to our global team for this success.   Even in the toughest PC market ever, Lenovo has not only gained share, but we have steadily improved profitability and introduced even more innovative products for every market segment.  The battle for PC leadership could certainly still go back and forth.  But I am fully confident that there remains substantial room for profitable growth and groundbreaking innovation in the global PC marketplace. 

“The PC market is changing, but it still represents a $200b opportunity.  Lenovo can capture more of this opportunity than our competitors because we have built great balance over the last 4 years.  In our traditional strongholds -- China and global commercial PCs -- we have continued to gain share and build sustainable profit engines.  Meanwhile, we have built scale and improved profitability in global emerging markets (where we are the leader) and global consumer PCs (number 2 overall).  Balancing growth and profitability across our entire PC business is our focus going forward.

“PC leadership is just one milestone in a longer journey to become a true leader in the “PC Plus” market, which includes tablets, smart phones, smart TVs and other “smart connected” devices.   Already, we have made great strides in these areas.  Today, we are the number 3 “Smart Connected Device” maker in the world.  By continuing to focus on our formula for success – a clear strategy, innovative products, great execution and a diverse global team – I am confident that we can continue to drive profitable growth in our core business, and achieve the same success, over time, in the fast-growing PC Plus marketplace.”

HISTORICAL PERFORMANCE FROM 2012-2013 05/23/13 EARNINGS REPORT: 

In Lenovo’s fiscal year ended March 31, 2013, IDC said that Lenovo had achieved a record global PC market share, expanded faster than the overall PC market for the 16th consecutive quarter, led the market in three of the seven largest PC markets – China, Japan and Germany – and reached double digit share in 39 countries. 

More than half of Lenovo’s revenue then comes from outside of China.  While delivering significant volume and revenue growth, the company’s profitability reached record heights with earnings up 34% last year.

Further, Lenovo has accelerated its transformation to become a top competitor in the PC Plus era, capturing a 5.9 percent share of the global market for “Smart Connected Devices” and becoming the third largest supplier.  The company is the number 2 smartphone and number 2 tablet company in China, the world’s largest PC+ market.  Further, more than 10% of the company’s revenues now come from hot growth segments such as smartphones and tablets.

بيان من لينوفو حول تصنيفها في المركز الأول لصناعة الحواسيب عالمياً:

وفقاً لأحدث تقرير صدر اليوم عن مؤسستي IDC وغارتنر، أصبحت لينوفو المورّد الأول في العالم للحواسيب. وأشارت IDC أن لينوفو وصلت إلى 16.7% من الحصة السوقية العالمية لصناعة الحواسيب في الربع الثاني من العام 2013. بعد أن كانت حصتها 15.0% في الربع الثاني من العام 2012، أي قبل عام من الآن، وأشارت مؤسسة غارتنر أن لينوفو بلغت 16.7% من الحصة السوقية العالمية خلال هذا الربع المالي، مرتفعة من 14.9% في الربع الماضي، والنسبة ذاتها 14.9% من الربع الثاني من العام 2012، في العام السابق. وبذلك أصبحت لينوفو وبشكل واضح وللمرة الأولى رائدة عالمياً في الحواسيب الشخصية وفقاً للمؤسستين اللتان تتمتعان تقاريرهما باحترام وقبول في كافة أنحاء العالم.

وبهذه المناسبة، أعرب يانغ يوانكينغ، الرئيس والمدير التنفيذي لـ لينوفو وقال:

نحن فخورون بأن لينوفو أصبحت بشكل جلي الرائدة عالمياً في الحواسيب. ونتقدم بالشكر والامتنان لعملائنا وفرق عملنا حول العالم لتحقيق هذا النجاح. وحتى في أصعب أسواق الحواسيب لم تكتف لينوفو بتحقيق حصة سوقية كبيرة بل حرصت على تحسين معدل الأرباح وقدمت منتجات جديدة ومبتكرة لكل قطاعات الأسواق. وبالتأكيد فإن معركة ريادة الحواسيب ستبقى حامية بين كرّ وفرّ. إلا أنني على ثقة تامة بأنه توجد فرصة واعدة لزيادة الأرباح وإطلاق منتجات مبتكرة في أسواق الحواسيب حول العالم.

وأضاف يوانكينغ: "على الرغم من التغير الحاص في سوق الحاسوب الشخصي إلا أنه مع ذلك يمثل فرصة حجمها 200 مليار دولار، وتستطيع لينوفو قطف حصة أكبر من هذه الفرصة مقارنة بالمنافسين الآخرين، بفضل التوازن الرائع الذي أسسته الشركة خلال السنوات الأربع الماضية. ونحن مستمرون في ربح المزيد من الحصة السوقية في أماكن قوتنا التقليدية (الصين والأسواق التجارية العالمية للحواسيب الشخصية) وتأسيس محركات تدرّ أرباحاً مستدامة، وفي الوقت نفسه، تمكنا من الارتقاء وتحسين الربحية في العديد من الأسواق الناشئة حول العالم (التي نتمتع بموقع الريادة فيها) وأسواق الحواسيب الاستهلاكية عالمياً (المركز الثاني بشكل عام). إن التوازن بين النمو والربحية الشامل لكل أعمالنا في الحواسيب الشخصية هو محور تركيزنا حالياً ومستقبلاً".

واختتم يوانكينغ: "إن الريادة في الحواسيب الشخصية هي خطوة بارزة ومهمة ضمن مشوار طويل لنصبح شركة رائدة حقيقة في أسواق أخوات الحواسيب، والتي تشمل الحواسيب اللوحية والهواتف الذكية وأجهزة التلفاز الذكية والأجهزة الذكية المتصلة. ونحن فعلاً تمكنا من تحقيق خطوات كبيرة في هذه المجالات. واليوم، فإننا نتمتع بالمركز الثالث عالمياً في صناعة "الأجهزة الذكية المتصلة"، وأنا على ثقة من أنه عن طريق تركيزنا على تنفيذ صيغة النجاح التي تعتمد على منتجات مبتكرة وتنفيذ رائع للاستراتيجية وفريق عمل يمتاز بالإخلاص وتنوع المهارات والانتشار حول العالم فإننا قادرون على قيادة نمو الربحية لجوهر أعمالنا والوصول إلى النجاح ذاته، من خلال دأبنا المتواصل يوماً بعد يوم ضمن أسواق أخوات الحواسيب سريعة النمو".

نظرة تاريخية على أداء لينوفو خلال 2012-2013 وتقرير الربحية الصادر في 23/5/2013:

أفادت IDC أن لينوفو وبنهاية السنة المالية بتاريخ 31 مارس 2013 تمكّنت من تسجيل رقم قياسي في الحصة السوقية العالمية للحواسيب، وتوسعّت بشكل أسرع من الأداء العام لأسواق الحواسيب على مدى 16 ربعاً مالياً متواصلاً، وقادت السوق في ثلاثة من أكبر سبع أسواق للحواسيب وهي: الصين واليابان وألمانيا، ووصلت حصتها السوقية إلى خانتين عشريتين في 39 دولة.

وتأتي أكثر من نصف عائدات لينوفو من خارج الصين، حيث تحقق نمواً في حجم المبيعات والعائدات، وسجلت رقماً قياسياً في الربحية وصل إلى 34% في العام الماضي.

والأهم من ذلك، استطاعت لينوفو تسريع تحوّلها لتصبح بين قمة الشركات المتنافسة في مجال أخوات الحواسيب، واستحوذت على 5.9% من الحصة السوقية العالمية "للأجهزة الذكية المتصلة" وأصبحت ثالث أكبر مزود لها. وتصنّف الشركة في المركز الثاني في الصين بالنسبة للهواتف الذكية والحواسيب اللوحية، وتعدّ الصين أكبر سوق عالمي لأخوات الحواسيب. وفوق ذلك، فإن أكثر من 10% من عائدات الشركة أصبحت تأتي الآن من نمو قطاعات ساخنة مثل الهواتف الذكية والحواسيب اللوحية.

ولمعرفة أحدث مستجدات لينوفو يمكنكم الاشتراك بالملخصات الإخبارية و تويتر و فيس بوك.