Henkel reports good development in third quarter

Guidance for fiscal year 2018 confirmed

Sales increase to 5,037 million euros, organic growth +2.7%


EBIT* improvement: +3.3% to 926 million euros


EBIT margin* further improved: +40 basis points to 18.4%


Growth in earnings per preferred share (EPS)*: +2.6% to 1.58 euros




Düsseldorf – “Henkel delivered a good development in the third quarter. In a continuously challenging market environment with currency headwinds and higher material prices, we further increased sales, earnings and profitability. All three business units contributed to the positive development,” said Henkel CEO Hans Van Bylen. “The overall good organic sales growth was mainly driven by our Adhesive Technologies business unit. Also, in our consumer goods businesses we increased sales organically.”




“In the first nine months of fiscal 2018 we faced an overall difficult economic environment. Negative currency effects reduced group sales by more than 900 million euros in this period. Nevertheless, we continued to deliver profitable growth. We are committed to further drive the implementation of our strategic priorities,” said Hans Van Bylen.








* Adjusted for one-time charges/gains and restructuring charges.






Guidance for fiscal year 2018 confirmed




Henkel confirms its guidance for fiscal 2018. The company continues to expect organic sales growth of 2 to 4 percent for the Henkel Group. Henkel confirms its expectations of organic sales growth in the Adhesive Technologies business unit of 4 to 5 percent. In the Beauty Care business unit Henkel confirms its expectation of positive organic sales growth of 0 to 2 percent. In the Laundry & Home Care business unit Henkel continues to expect growth in the range of 2 to 4 percent.




For adjusted return on sales (EBIT), Henkel continues to anticipate an increase year on year to around 18 percent. All three business units are expected to contribute to this positive performance. Henkel confirms its expectation of an increase of between 3 and 6 percent in adjusted earnings per preferred share.




Sales and earnings performance in the third quarter 2018




At 5,037 million euros, sales in the third quarter 2018 grew nominally by 1.1 percent compared to the prior-year quarter. Organic sales, which exclude the impact of currency effects and acquisitions/divestments, showed a good increase of 2.7 percent. The contribution from acquisitions and divestments amounted to 1.6 percent. Currency effects had a negative impact of -3.2 percent on sales.




Adhesive Technologies reported a strong organic increase in sales of 3.8 percent. Beauty Care registered positive organic sales growth of 0.5 percent. Laundry & Home Care reported a good increase in organic sales of 2.5 percent.




The emerging markets again made an above-average contribution to the organic growth of the Group, with a very strong increase in organic sales of 6.8 percent. With an organic sales development of -0.1 percent, the mature markets were almost at the level of the prior-year quarter.







In Western Europe, sales showed a positive development with an organic growth of

0.6 percent. Eastern Europe achieved significant organic sales growth of 7.1 percent. In Africa/Middle East, sales grew double-digit with an organic increase of

13.1 percent. In North America organic sales were slightly negative, decreasing by

-0.8 percent. Latin America achieved double-digit organic growth of 11.5 percent, and in the Asia-Pacific region, sales showed a positive development and grew organically by 1.2 percent.




Adjusted operating profit (EBIT) improved by 3.3 percent from 897 million euros in the prior-year quarter to 926 million euros.




Adjusted return on sales (EBIT) showed a strong increase and rose by 0.4 percentage points to 18.4 percent.




Adjusted earnings per preferred share grew by 2.6 percent from 1.54 euros in the third quarter 2017 to 1.58 euros in the third quarter 2018.




With 6.6 percent, net working capital as a percentage of sales was above the level of the third quarter 2017 (5.6 percent).



Business unit performance




The Adhesive Technologies business unit generated strong organic sales growth of 3.8 percent in the third quarter. Nominally, sales were at prior-year level, reaching 2,373 million euros. Adjusted operating profit increased by 2.7 percent and reached 466 million euros. Adjusted return on sales showed a very strong increase of 0.5 percentage points, reaching 19.6 percent.




The Beauty Care business unit registered positive organic sales growth of 0.5 percent. Nominally, sales increased by 5.5 percent to 993 million euros. Adjusted operating profit grew by 6.7 percent and reached 182 million euros. With 18.3 percent, adjusted return on sales showed a good increase of 0.2 percentage points.







The Laundry & Home Care business unit generated good organic sales growth of

2.5 percent in the third quarter. Nominally, sales grew by 0.3 percent and reached 1,641 million euros. At 294 million euros, adjusted operating profit was at the level of the third quarter 2017. With 17.9 percent, adjusted return on sales showed a flat development, reaching the prior-year level.



Good business performance in the first nine months of 2018




In the first nine months of 2018, Henkel generated sales of 15,015 million euros. Organic sales, which exclude the impact of currency effects and acquisitions/divestments, showed a good increase of 2.4 percent. Foreign exchange effects reduced sales by -6.0 percent.




Adjusted operating profit rose by 1.3 percent from 2,660 million euros to 2,694 million euros.




Adjusted return on sales showed a good development and increased from 17.6 percent to 17.9 percent.




Adjusted earnings per preferred share grew by 2.0 percent from 4.50 euros to

4.59 euros.





In the first nine months of 2018, the Adhesive Technologies business unit generated very strong organic sales growth of 4.6 percent. Adjusted return on sales showed a positive development and reached 18.9 percent.




Sales in the consumer goods businesses were adversely affected by the delivery difficulties in North America. The Beauty Care business unit showed a slightly negative organic sales development of -1.2 percent below the prior-year period. Adjusted return on sales developed positively and reached 17.7 percent. The Laundry & Home Care business unit generated good organic sales growth of 1.6 percent. Adjusted return on sales showed a very strong increase and reached 18.1 percent.







Effective September 30, 2018, Henkel’s net financial position showed a balance of



-3,248 million euros (December 31, 2017: -3,225 million euros).

تأكيد التوجهات الخاصة بتحقيق أهداف السنة المالية 2018

هنكل تواصل تسجيل نموٍ إيجابي خلال فترة الربع الثالث من العام الجاري

الشركة تسجل ارتفاعاً في مبيعاتها لتبلغ 5037 يورو، فضلاً عن تحقيق نموٍ عضوي بنسبة 2.7%

الشركة تشهد تحسناً ملحوظاً بنسبة الأرباح قبل خصم الفوائد والضرائب* بواقع +3.3%، لتصل إلى 926 مليون يورو

تسجيل تحسن لافت في هامش الأرباح قبل خصم الفوائد والضرائب*: حيث ارتفعت الأرباح بواقع 40 نقطة أساس وبنسبة 18.4%

أرباح الأسهم الممتازة* ارتفعت بنسبة +2.6% لتبلغ 1.58 مليون يورو

دوسلدورف - قال هانز فان بايلن، الرئيس التنفيذي لشركة ’هنكل‘: "نجحت ’هنكل‘ بإحراز نمو لافت خلال الربع الثالث من العام الحالي. فبالرغم من استمرار الظروف العصيبة في الأسواق، والتي شملت تراجع قيمة العملات وارتفاع أسعار المواد، نجحنا في تعزيز مستويات المبيعات والمكاسب والربحيّة؛ وقد لعبت وحدات أعمالنا الثلاث دوراً فعالاً في تحقيق هذا النمو الإيجابي. وجاء النمو القوي للمبيعات الداخلية مدفوعاً بشكل أساسي من قبل وحدة أعمال تقنيات المواد اللاصقة، كما سجّلت وحدات أعمال السلع الاستهلاكية زيادة كبيرة في مبيعاتها".

وأضاف فان بايلن: "واجهنا خلال الأشهر التسعة الأولى من السنة المالية 2018 بيئة اقتصادية صعبة بشكل عام. وتسببت الظروف السلبية لأنشطة تداول العملات بتراجع مبيعات الشركة بأكثر من 900 مليون يورو خلال هذه الفترة. وقد نجحنا رغم ذلك في مواصلة مسيرة نموّنا الإيجابيّة، ونحن ملتزمون بالمضي قدماً في تنفيذ أولوياتنا الاستراتيجية.

* مُعدّلة بما يتناسب مع التغيرات/الأرباح لمرة واحدة ونفقات إعادة الهيئة

الشركة تؤكد التوجهات الخاصة بتحقيق أهداف السنة المالية 2018

تواصل ’هنكل‘ تأكيد توجهاتها الخاصة بتحقيق أهداف السنة المالية 2018، وتقديم التوقعات المتعلقة بتحقيق نمو عضوي قوي على صعيد المبيعات الداخلية للشركة بنسبة تتراوح بين 2-4%. كما أكدت الشركة توقعاتها الخاصة بتحقيق نمو قوي وسليم في المبيعات الداخلية لوحدة أعمال تقنيات المواد اللاصقة، وذلك بنسبة تتراوح بين 4-5%. وبرهنت ’هنكل‘ كذلك على صحة توقعاتها بشأن تحقيق زيادة لافتة في المبيعات الداخلية لوحدة أعمال العناية بالجمال، وذلك بنسبة تتراوح بين صفر إلى 2%؛ أما على صعيد وحدة أعمال الغسيل والعناية بالمنزل، فقد واصلت الشركة تقديم توقعات بتسجيل نمو يتراوح بين 2 - 4%.

وبالنسبة إلى العائد المعدّل على المبيعات (الأرباح قبل خصم الفوائد والضرائب)، تواصل ’هنكل‘ تقديم توقعات حول تحقيق نمو سنوي يبلغ حوالي 18%. ومن المرجّح أن تسهم وحدات الأعمال الثلاثة في تحفيز هذا الأداء الإيجابي، حيث تؤكد ’هنكل‘ توقعاتها بتحقيق نموٍ يتراوح 3-6٪ على صعيد الأرباح المعدلة لكل واحد من أسهمها الممتازة.

أداء المبيعات والأرباح للربع الثالث من عام 2018

وصلت قيمة المبيعات في الربع الثالث من العام 2018 إلى 5.037 مليون يورو، وذلك بنسبة نموٍ تتخطى 1.1% قياساً بفترة الربع الثاني من العام نفسه. أما المبيعات الداخلية، فقد ارتفعت بنسبة 2.7%، وذلك مع استثناء تأثير صرف العملات الأجنبية وصفقات الاستحواذ والتخارج من الاستثمارات. وبلغت مساهمة عمليات الاستحواذ والتخارج من الاستثمارات نسبة 1.6%، بينما بلغت نسبة التأثيرات السلبية للعملات الأجنبية -3.2%.

وسجلت تقنيات المواد اللاصقة نمواً قوياً في المبيعات بنسبة بلغت 3.8%، كما شهد قطاع العناية بالجمال نمواً عضوياً إيجابيّاً بنسبة بلغت 0.5%، في حين حقق قطاع الغسيل والعناية بالمنزل نمواً إيجابياً في المبيعات بلغ 2.5%.

من ناحية ثانية، ساهمت الأسواق الناشئة مجدداً في تمكين الشركة من تحقيق نموٍ يفوق المعدل الوسطي، وهو ما تجلّى في تسجيل زيادةً كبيرة في حجم المبيعات الداخلية بنسبة بلغت 6.8%. بينما تغيرت المبيعات الداخلية للشركة في الأسواق الناضجة بنسبة -0.1%، مُسجّلة بذلك مستوىً مقارب لأدائها خلال الربع الثاني من العام.

شركة ’هنكل‘ (Henkel AG & Co. KGaA) الصفحة 2/5

وحققت مبيعات الشركة نمواً إيجابياً في منطقة أوروبا الغربية بنسبة بلغت 0.6%، بينما سجّلت المبيعات الداخلية للشركة في منطقة أوروبا الشرقية نمواً قوياً بنسبة وصلت إلى 7.1%. وسجلت المبيعات نمواً من خانتين (13.1%) في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا؛ في حين شهدت المبيعات الداخلية للشركة في منطقة أمريكا الشمالية تراجعاً طفيفاً بنسبة بلغت -0.8%. وأحرزت منطقة أمريكا اللاتينية نمواً من خانتين وصلت نسبته إلى 11.5%، بينما سجلت المبيعات في منطقة آسيا-المحيط الهادئ نمواً إيجابياً بنسبة 1.2%.

وارتفعت الأرباح التشغيلية المعدلة (الأرباح قبل خصم الفوائد والضرائب) بنسبة 3.3%، لتبلغ 926 مليون يورو بالمقارنة مع تحقيق أرباح بواقع 897 مليون يورو خلال فترة الربع السنوي السابق؛

في حين ارتفع العائد المعدل على المبيعات بشكلٍ ملحوظ بمقدار 0.4 نقطة مئوية، ليبلغ 18.4%.

وارتفعت الأرباح المعدّلة لكل سهم ممتاز بنسبة 2.6% خلال الربع الثالث من عام 2018، لتبلغ 1.58 يورو لكل سهم بالمقارنة مع 1.54 يورو خلال الربع الثالث 2018.

كما ارتفع صافي رأس المال العامل إلى المبيعات بنسبة 6.6%، بالمقارنة مع المعدل المُسجل خلال الربع الثالث من عام 2017، والذي بلغ 5.6%.

أداء وحدات الأعمال

سجّلت وحدة أعمال تقنيات المواد اللاصقة خلال الربع الثالث من العام نمواً قوياً على صعيد المبيعات الداخلية، وذلك بنسبة بلغت 3.8%. من جهة ثانية، سجلت المبيعات نمواً إسمياً لتبلغ 2.373 مليون يورو، وهو ما يعادل مستوى النمو المُسجّل خلال العام السابق. وارتفعت الأرباح التشغيلية المعدلة بنسبة 2.7%، لتبلغ 466 مليون يورو؛ بينما سجل العائد المعدّل على المبيعات نمواً قوياً بلغ 0.5 نقطة مئوية، ليصل إلى 19.6%.

وشهدت وحدة أعمال العناية بالجمال نمواً عضوياً على صعيد المبيعات الداخلية، وذلك بنسبة بلغت 0.5%، فيما سجلت المبيعات نمواً إسمياً بنسبة 5.5%، لتبلغ 993 مليون يورو. كما ارتفعت الأرباح التشغيلية المُعدّلة بنسبة 6.7% لتبلغ 182 مليون يورو؛ في حين حقق العائد المعدّل على المبيعات نمواً ملحوظاً بلغ 0.2 نقطة مئوية، ليصل إلى 18.3%.

سجّلت وحدة أعمال الغسيل والعناية بالمنزل خلال الربع الثالث من العام نمواً قوياً في المبيعات الداخلية بلغ 2.5%. وازدادت المبيعات على وجه التحديد بنسبة 0.3% لتبلغ 1,641 مليون يورو. وقد بلغت الأرباح التشغيلية المُعدّلة 294 مليون يورو، وهو ما يُعادل قيمة الأرباح المُسجّلة خلال الربع الثالث 2017؛ في حين حقق العائد المعدّل على المبيعات نمواً طفيفاً بلغ 17.9%، وذلك بما يماثل المستوى المُسجّل خلال العام الماضي.

أداء قوي للأعمال على مدى الأشهر التسعة الأولى من عام 2018

وصلت قيمة شركة ’هنكل‘ خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2018 إلى 15.015 مليون يورو. أما المبيعات الداخلية، فقد ارتفعت بنسبة 2.4%، وذلك مع استثناء تأثير صرف العملات الأجنبية والاستحواذ والتخارج من الاستثمارات. في حين تسبب تأثيرات العملات الأجنبية بتراجع المبيعات بنسبة 6.0%.

وارتفعت الأرباح التشغيلية المُعدّلة بنسبة 1.3%، لتصل إلى 2.694 مليون يورو، مقارنة مع 2.660 مليون يورو خلال الفترة السابقة.

في حين سجّل العائد المعدل على المبيعات ارتفاعاً ملحوظاً بمقدار 17.6 نقطة مئوية ليبلغ 17.9%.

وحققت الأرباح المعدّلة لكل سهم ممتاز نمواً بنسبة 2.0 نقطة مئوية لترتفع من 4.50 يورو إلى 4.59 يورو.

وخلال الأشهر التسعة الأولى من العام 2018، سجّلت وحدة أعمال تقنيات المواد اللاصقة نمواً عضوياً على صعيد المبيعات الداخلية، وذلك بنسبة بلغت 4.6%، في حين حقق العائد المعدل على المبيعات نمواً إيجابياً وصل إلى 18.9%.

من جهة أخرى، تأثرت مبيعات السلع الاستهلاكية بشكلٍ سلبي نتيجة المصاعب المتعلقة بعمليات التوزيع في أسواق أمريكا الشمالية. كما تراجع نمو المبيعات الداخلية لوحدة أعمال العناية بالجمال بنسبة طفيفة بلغت 1.2% بالمقارنة مع مستوى النمو خلال العام الماضي؛ في حين حقق العائد المُعدّل على المبيعات نمواً إيجابياً بلغ 17.7%. من ناحية أخرى، سجّلت وحدة أعمال الغسيل والعناية بالمنزل نمواً ملحوظاً في المبيعات الداخلية بنسبة بلغت 1.6%. فيما حقق العائد المُعدّل على المبيعات نمواً إيجابياً بنسبة وصلت إلى 18.1%.

في ضوء ذلك، بلغ صافي الموقف المالي لشركة ’هنكل‘ (حتى تاريخ 31 سبتمبر 2018) ما قيمته 3248 مليون يورو، وذلك قياساً مع 3.225 مليون يورو حتى تاريخ 31 ديسمبر 2017.

www.henkel.com/ir

Discover the UAE with Alpha Destination Management

Looking for inspiration for your travel? Whether you are seeking a luxury holiday or a heritage tour, experience the joy of travel with Alpha Destination Management and discover the UAE’s top attractions.

Samir Hamadeh, General Manager, Alpha Destination Management, “Travellers are wanting more immersive and exclusive experiences. At Alpha, we offer a carefully curated collection of some unique city excursions and sightseeing tours that are guaranteed to make every trip memorable. Our travel experts can customise the itinerary based on the customers’ preferences or they can opt for one of our hand-picked recommendations.”

Specialised in all aspects of travel – from hotel bookings to ground handling services and excursions, cruise management, air charters and VIP luxury travel – Alpha has been a brand of ‘choice’ for hundreds and thousands of clients worldwide who have tried, tested and partnered with the company.

Travellers are at the heart of Alpha’s business and the strength of the company lies in orchestrating extraordinary experiences with innovative initiatives. Samir stated, “Our success is built on our constant quest for perfection. With our outstanding expertise, exceptional products and unmatched experience we ensure the highest service standards to meet and exceed global travellers’ expectations. It is our people who make us great! Our teams meticulously plan every detail to make sure our clients have an enriching experience at every step of their journey.”

Here’s a selection of some of the season’s top picks:


Set sail on a luxury cruise for a private party, corporate event, an exclusive dinner or simply to relax. With the best in fleet, Alpha offers the most elegant and impeccable range of services to make every occasion truly special.


Few experiences provide the thrill and celebrity feel that a helicopter flight offers. Check in at the five-star helipad and heli-lounge at Atlantis the Palm and soar over Dubai’s fascinating attractions for an unforgettable bird’s eye view of the city.


Embark on a thrilling desert safari from your doorstep in the exclusive luxury 4X4 vehicles and enjoy a host of exciting activities such as dune bashing, camel riding, sand boarding, henna art, private BBQ dinner and live Arabian entertainment shows in a VIP Camp.


Spend an afternoon discovering Dubai’s most spectacular marvels. With record-breaking attractions, unique man-made islands and impressive architectural wonders, Dubai is iconic in every sense of the word.





Jump on a traditional abra for a journey through time with a visit to Dubai Creek and cross the historic waterway to explore the Gold Souk and Spice Souk as part of the half-day afternoon Dubai City Tour.


Explore the major sights and landmarks of Abu Dhabi including the magnificent Sheikh Zayed Grand Mosque and the Yas Island, home of the Ferrari World and the city’s Formula One Circuit.

اكتشف أجمل وأبرز المعالم والتجارب السياحية في الإمارات العربية المتحدة مع ألفا للوجهات السياحية 

هل تبحث عن إلهام لرحلات سفرك؟ جرب متعة السفر مع ألفا للوجهات السياحية إذا كنت ترغب في قضاء عطلة فاخرة أو جولة تراثية، واكتشف أهم المعالم السياحية في دولة الإمارات العربية المتحدة.

وفي هذا الصدد، قال السيد سمير حمادة، مدير عام ألفا للوجهات السياحية: "تزداد يوماً بعد يوم رغبة المسافرين في اختبار عالم من تجارب السفر الاستثنائية. ولذا في ألفا نقدم باقة مجهزة بعناية تشتمل على رحلات سياحية فريدة من نوعها في أرجاء المدينة والتي تضمن جعل كل رحلة سياحية ذكرى مميزة لا تنسى. وبوسع خبراء السفر لدينا تخصيص مسار الرحلة بناء على تفضيلات العملاء أو يمكن لعملائنا بدلاً عن ذلك الاختيار من بين مقترحاتنا المتنوعة والمعدة بحرص وعناية لتلبية هذه التفضيلات." 

وتتميز ألفا للوجهات السياحية بكونها العلامة التجارية المفضلة للآلاف من العملاء حول العالم ممن جربوا واختبروا خدمات الشركة وقرروا شراكتها، ويعود الفضل في ذلك إلى تخصص الشركة في جميع الجوانب المتعلقة بالسفر، ابتداء من الحجوزات الفندقية وخدمات المناولة الأرضية والجولات السياحية إلى إدارة الرحلات البحرية وخدمات تأجير الطائرات ورحلات السفر الفاخر.

كما تولي ألفا للوجهات السياحية اهتماماً خاصاً بالمسافرين وتحرص على وضع احتياجاتهم في صميم أعمالها. وتكمن قوة الشركة في تصميم تجارب استثنائية من خلال خلق مبادرات مبتكرة. وتعليقاً على ذلك يضيف السيد حمادة: "إن نجاحنا مبني على سعينا الدائم والحثيث إلى تحقيق الكمال. وبفضل خبرتنا المتميزة ومنتجاتنا الاستثنائية وخبرتنا التي لا تضاهى، فإننا نضمن تقديم أعلى معايير الخدمة لتلبية توقعات المسافرين العالميين وتجاوزها. ويعود الفضل في تفردنا وتميزنا إلى موظفينا، ففرق عملنا تحرص بكل عناية ودقة على تخطيط كل تفصيلة صغيرة للتأكد من حصول عملائنا على تجربة مثرية في كل خطوة تتعلق برحلاتهم السياحية".

إليكم في ما يلي مجموعة مختارة من أفضل خيارات الرحلات السياحية للموسم:

انطلق في رحلة بحرية فاخرة للاحتفال بمناسبات خاصة مثل إقامة الحفلات الخاصة أو الفعاليات المؤسسية أو حفلات العشاء الحصرية أو لمجرد الراحة والاسترخاء. وتقدم ألفا للوجهات السياحية بفضل امتلاكها لأفضل الأساطيل السياحية البحرية أكثر باقات الخدمات السياحية روعة بما يضفي على كل مناسبة عاملي التميز والاستثنائية.

ليست هنالك تجارب كثيرة توفر التشويق وألق الشهرة مثل رحلات السفر بالمروحية. الآن يمكنك تسجيل الدخول إلى مهبط طائرات الهليكوبتر من فئة خمس نجوم وصالة الطيران في فندق أتلانتس النخلة للتحليق فوق معالم الجذب الرائعة في مدينة دبي ورؤية المناظر الخلابة للمدينة من الجو.

انطلق في رحلة سفاري صحراوية ملئى بالإثارة تبدأ من عتبة بابك في سيارات الدفع الرباعي الفاخرة واستمتع بباقة من الأنشطة المثيرة، مثل القيادة على الكثبان الرملية وركوب الجمال والتزلج على الرمال وفن النقش بالحناء وعشاء الشواء الخاص والعروض الترفيهية العربية الحية في مخيم مخصص لكبار الشخصيات.

استمتع بقضاء فترة بعد الظهيرة في اكتشاف أروع عجائب دبي. تعتبر دبي مدينة أيقونية بكل ما في الكلمة من معنى بفضل امتلاكها لمعالم سياحية حطمت الأرقام القياسية وجزر فريدة من صنع الإنسان وعجائب معمارية رائعة.

استمتع بركوب العبرة، إحدى وسائل النقل البحري الجماعي التراثية، للتنقل بين ضفتي خور دبي وعبور الممر المائي التاريخي لاستكشاف سوق الذهب وسوق التوابل كجزء من جولة الظهيرة التي تمتد لنصف يوم في مدينة دبي. 

استكشف الوجهات والمعالم السياحية الرئيسية في مدينة أبوظبي، بما في ذلك جامع الشيخ زايد الكبير وجزيرة ياس، الوجهة الترفيهية العالمية المرموقة والتي تعتبر موطن عالم فيراري وحلبة سباقات الفورمولا 1 في المدينة.

Commvault Recognized as a 2018 Gartner Peer Insights Customers’ Choice for Data Center Backup and Recovery Solutions

-- The Gartner Peer Insights Customers' Choice Distinction is based on feedback and ratings from end-user professionals who have experience purchasing, implementing and/or using the product or service --



TINTON FALLS, N.J. – November 25, 2018 - Commvault (NASDAQ: CVLT), a recognized global leader in backup, recovery, the cloud and data management across any hybrid environment, is excited to share that it was named a 2018 Gartner Peer Insights Customers’ Choice for Data Center Backup and Recovery Solutions. Gartner defines Data Center Backup and Recovery Solutions as being focused on providing backup capabilities for the upper-end midmarket and large-enterprise environments.



“We think being named a 2018 Gartner Peer Insights Customers’ Choice for Data Center Backup and Recovery Solutions demonstrates our success in helping customers reduce complexity and intelligently recover, manage and use data to improve business outcomes,” said N. Robert Hammer, Chairman, President and CEO, Commvault. “We are grateful for the feedback our customers have shared with us on Gartner Peer Insights, and look forward to using artificial intelligence, machine learning and cloud automation technologies to continue to change what they expect from their data protection software.”



Commvault’s comprehensive portfolio of data protection solutions deliver complete and simplified recovery readiness that empowers enterprises to implement self-driving backup, cloud responsibly and activate the expanded business value of data. Users praised Commvault’s product capabilities, service and support in the latest Peer Insights ranking.



Some of the reviews that contributed to Commvault’s recognition include:



· “Great company to work with… Wonderful support and service. Excellent product too,” said an information systems officer in the finance industry.



· “Before the [Commvault] backup solution we were using multiple solutions to backup our IT infrastructure, after the implementation of [Commvault] backup solution we were able to manage [our] entire infrastructure in a single console and even the VMs are taken care,” said a CIO in the finance industry.

· “A very good experience. No issues. They worked with us to backup all of our systems and synchronize our data between two data centers. They also helped us migrate our long term data to the cloud,” said a CIO/Director, Information Services in government.



· "Commvault offers a huge amount of settings and features which cover all the -- from my perspective -- imaginable business needs… Commvault has proven a stable and solid technology, which can be fine-tuned and customized at very extensive levels and offers exactly all the features we need," said a CIO in the services industry.



· “Hands down, the best backup solution available today…Nothing but good things to say about Commvault, in my opinion they are head and shoulders above everything else out there. It can backup pretty [much] anything out there to anywhere and is seamlessly managed from a central interface,” said a Systems Analyst III in the system integrator industry.



To read more reviews of Commvault, visit their page on Gartner Peer Insights.

"كومفولت" تفوز بجائزة غارتنر لاستطلاع رؤى العملاء 2018

عن فئة "حلول النسخ الاحتياطي والاستعادة في مراكز البيانات"

تينتون فولز، نيوجيرسي، 25 نوفمبر 2018: أعلنت "كومفولت"، الشركة العالمية الرائدة في مجال حلول النسخ الاحتياطي واستعادة البيانات والحوسبة السحابية وإدارة البيانات، عن فوزها بجائزة غارتنر لاستطلاع رؤى العملاء 2018 عن فئة "حلول النسخ الاحتياطي والاستعادة في مراكز البيانات".

وجرى اختيار "كومفولت" بما توفره من محفظة شاملة من حلول حماية وإدارة واستعادة البيانات، والتي توفر منصة تساعد الشركات على تنفيذ عمليات النسخ الاحتياطي الذاتية والعمليات المرتبطة بالحوسبة السحابية، بالإضافة إلى تفعيل القيمة التجارية الموسعة للبيانات.

وتعليقاً على ذلك، قال ن. روبرت هامر، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي ورئيس شركة "كومفولت": "نسعى بشكل دائم للعمل جنباً إلى جنب مع عملائنا في تكييف منتجاتنا لتلبية احتياجات عملائنا، الأمر الذي يبرهن على نجاحنا في مساعدتهم في الحد من التعقيدات واسترداد البيانات وإدارتها واستخدامها بذكاء من أجل تحسين نتائج ومستويات الأعمال لديهم".

وأضاف: "يؤكد فوزنا بهذه الجائزة على استمرارنا في مواكبة آخر الحلول التقنية وتوفير أعلى المعايير التي تواكب احتياجات شركائنا وعملائنا، ونتطلع قدماً إلى استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة وعمليات الأتمتة القائمة على الحوسبة السحابيّة".

وأكد المشاركون في اختيار الفائزين على أن "كومفولت" تقدم مجموعة من الخدمات التي توفر حلولاً تساعد شركاتهم على إدارة البنية التحتية بالكامل بواسطة منصة واحدة ومتكاملة، بالإضافة إلى ضمان إدارة عالية الكفاءة للآلات الافتراضية.

يذكر أنه جرى اختيار الفائزين في جائزة غارتنر لاستطلاع رؤى العملاء 2018 من خلال آراء ذاتية تتبع لأفراد من المستخدمين النهائيين واستناداً إلى تجاربهم الخاصة، ويمكن الاطلاع على قائمة الفائزين وتعليقات وآراء المشاركين على الرابط التالي: http://www.gartner.com/reviews-pages/peer-insights-customer-choice-awards

Samsung Electronics Egypt is introducing IOT reimagined with 5G and secured by Knox at Cairo ICT 2018

Samsung Electronics Egypt displays its latest technological innovations at Cairo ICT 2018




Cairo, Egypt, November 25, 2018 - Samsung Electronics Egypt, strongly participates during this year’s Cairo ICT exhibition taking place from November 25-28 at the new Egypt international Exhibition center. Samsung Electronics will demonstrate its latest technological innovations at its unique booth. Samsung will display various leading products that provide both consumer and business solutions, including its 5G Vision, its latest security system Knox, Home automation solutions as a part of IOT, B2B display products, as well as a selection of its latest products, such as Samsung’s flagship smartphone, the Galaxy Note 9 and of course, the class leading Q-Led TV line up, which offers Samsung’s best picture quality ever.

5G is a ubiquitous Gigabit service which promises to provide significant improvement in cell capacity and boost user data rate to accommodate rapidly increasing traffic demands of the future. In order to address these technical needs, Samsung is globally developing a diverse range of key technologies such as 6 Ghz system, high performance antennas, massive MIMO, and enhanced network architecture. Possibilities are almost infinite but to name just a few: IOT services for the smart home, ubiquitous health care, connected cars, remote access services, UHD video streaming will be offered with exceptional quality of experience.

Knox is Samsung’s guarantee of security, and a secure device gives you the freedom to work and play how, where, and when the user wants. The Samsung Knox platform is built into Samsung smartphones, tablets, and wearables at the manufacturing stage, ready upon device unpack. The Knox platform consists of overlapping defense and security mechanisms that protect against intrusion, malware, and more malicious threats.

Samsung Electronics also displayed their latest Home automation systems as a part of IOT which uses a combination of hardware and software technologies that enable control and management over appliances and devices within a home. Home Automation provides homeowners security, comfort, convenience and energy efficiency by allowing them to control smart devices, by Samsung smart home app on their Samsung smartphones. A brilliant example of Samsung’s Home automation systems is the Robot Vacuum Cleaner (RVC), the POWERbot VR7000 generates 40x more suction power, scans spaces and detects obstacles thanks to its full view sensor, cleans well even along wall edges, and it is equipped with a self-cleaning brush.

Businesses across all sectors are an engine of economic growth, an example of how Samsung Electronics assists businesses is their latest B2b display products showcased during this year’s ICT. These products include Large format 98 inches LFD display, Samsung’s large format digital displays provide professional-grade image quality with superior contrast ratio and best-in-industry brightness and color uniformity. Samsung also carter’s to the hospitality industry with its Smart Hospitality Solutions, offering a Hotel TV supporting Hotelier-Managed In-Room Entertainment and Automation Hub. Last but not least, Samsung’s excels in business solutions with Samsung Flip,




an All-in-All Meeting Room Solution, an interactive display that streamlines productivity and enables efficient collaboration. With Samsung Flip, meetings can take place anywhere and at any time, with all vital aspects included.




Samsung Electronics is also prepared to play a starring role in delivering the most advanced graphics to define the “cinema of the future” with its new Cinema LED Technology called “Onyx”. Backed by brilliant LED picture quality and an infinite contrast ratio, while featuring true black colors, Samsung Onyx ensures movie content like never before. The 3D version of Samsung Onyx accomplishes the impossible, featuring high-brightness and industry-leading 3D dimensional depth. With support from HARMAN Professional’s JBL Surround technology, the Onyx SOUND expands the audio sweet spot within a given theater. The modern theater can now feel bigger and better thanks to Samsung Onyx which eliminates bulky projector equipment, to include more seats and offer content to wider audiences.




For more information about the ICT Exhibition, please visit http://cairoict.com/

أعلنت سامسونج الكترونيكس مصر عن إطلاقها لخدمات انترنت الأشياء بشكل جديد من خلال شبكات الجيل الخامس ومنصة Knox في معرض Cairo ICT لهذا العام

سامسونج الكترونيكس مصر تستعرض أحدث ابتكاراتها التكنولوجية في معرض Cairo ICT لهذا العام

القاهرة ، مصر ، 25 نوفمبر 2018 - تشارك سامسونج الكترونيكس مصر هذا العام بقوة في معرض Cairo ICT الذي يُقام في الفترة من 25 إلى 28 نوفمبر. وخلال المعرض الإقليمي الهام تستعرض سامسونج الكترونيكس أحدث ابتكاراتها وحلولها التكنولوجية في جناحها الكبير بتصميمه الفريد. تقدم سامسونج مجموعة من المنتجات الرائدة للمستهلكين والشركات، بما في ذلك تكنولوجيا الجيل الخامس 5G، وأحدث نظام من سامسونج Knox أحدث أنظمة الأمان من سامسونج، وحلول التشغيل الآلي للمنازل باعتبارها جزء من انترنت الاشياء، و الشاشات المقدمة للشركات ، بالإضافة إلى مجموعة مختارة من أحدث منتجاتها ، مثل الهاتف الذكي الرائد من سامسونج ، Galaxy Note9 وتلفزيونات Q-LED الفريدة والرائدة في فئتها من سامسونج، والذي يقدم أفضل جودة للصورة على الإطلاق.

تدعم خدمة الجيل الخامس تقنية جيجابايت، حيث تقوم بتحسين قدرة الهاتف بشكل كبير وتعزيز معدل سرعة الانترنت لاستيعاب الطلب المتزايد على الانترنت في المستقبل. وبهدف تلبية هذه الاحتياجات الفنية، قامت سامسونج في العديد من دول العالم بتطوير مجموعة متنوعة من التقنيات الرئيسية مثل نظام 6 Ghz ، وأنتينات عالية الأداء ، وأنظمة المدخلات والمخرجات المتعددة (Massive MIMO) ، وبنية مُطورة للشبكة. فالإمكانات المتاحة هائلة ولا حصر لها فعلى سبيل المثال: خدمات إنترنت الأشياء للمنازل الذكية، والرعاية الصحية، والسيارات المتصلة بالانترنت، وخدمات الوصول عن بعد ، ومشاهدة مقاطع الفيديو بجودة UHD كل ذلك بتجربة استثنائية. 

أما Knox، نظام الأمان الذي تقدمه سامسونج لحماية الأجهزة المحمولة. فإن أمان هذه الأجهزة يضمن للمستخدمين الحرية في العمل أو حتى اللعب أينما وكيفما شاؤوا. إن منصة Samsung Knox مدمجة في الهواتف الذكية، وأجهزة الكمبيوتر اللوحية، والأجهزة القابلة للارتداء من سامسونج في مرحلة التصنيع، لذا سيحصل عليها المستخدم في اللحظة التي يحصل فيها على الجهاز ويبدأ في استخدامه. وتتكون منصة Knox من آليات دفاع وأمن تحمي من التدخل والبرامج الضارة، والمزيد من التهديدات.

وباعتبارها جزء من انترنت الأشياء، استعرضت سامسونج خلال المعرض أحدث أنظمة المنازل الذكية والتي تستخدم مزيج من تقنيات الأجهزة والسوفت وير التي تتيح للمستخدم إمكانية التحكم في الأجهزة داخل المنزل. توفر تقنية التشعيل الآلي - Home Automation لأصحاب المنازل الأمان والراحة وكفاءة استخدام الطاقة من خلال السماح لهم بالتحكم في الأجهزة الذكية من خلال تطبيق المنازل الذكية على هواتفهم الذكية من سامسونج. وتأتي "المكنسة الروبوت" (RVC) مثال رائع على أنظمة التشغيل الآلي للمنزل من سامسونج، فإن مكنسة سامسونج الروبوت POWERbot VR7000 لديها قوة شفط أكثر 40 مرة، كما أن لديها القدرة على تنظيف المساحات الكبيرة، واكتشاف العقبات والمرور من بينها بفضل خاصية FullView Sensor™ ، كما أن بإمكانها كنس المزيد من الغبار والأتربة المتجمعة بالقرب من حواف الجدران ، فهي مجهزة بفرشاة التنظيف الذاتي. 

من ناحية أخرى تُمثل الشركات عبر جميع القطاعات محركًا للنمو الاقتصادي، لذلك تحرص سامسونج الكترونيكس على مساعدتها من خلال أحدث منتجاتها من الشاشات المُقدمة للشركات والتي تم استعرضها خلال المعرض هذا العام. وتتضمن هذه المنتجات شاشة LFD كبيرة الحجم بقياس 98 بوصة، حيث توفر شاشات العرض الرقمية الكبيرة من سامسونج جودة صورة احترافية مع نسبة تباين عالية وسلاسة الألوان مع أفضل أداء في فئتها. كما تدعم شركة سامسونج أيضًا قطاع الضيافة من خلال حلول الضيافة الذكية Smart Hospitality Solutions التي تقدمها، حيث تُقدم Hotel TV الذي يدعم خاصية الترفيه داخل الغرفة في الفندق و Automation Hub. وأخيرًا وليس آخرًا، تتفوق سامسونج في حلول الأعمال من خلال Samsung Flip ، وهو All-in-All Meeting Room ، شاشة تفاعلية تعزز الإنتاجية وتتيح امكانية التعاون الفعال. فمن خلال Samsung Flip ، يمكن أن تتم الاجتماعات في أي مكان وفي أي وقت.

كما تستعد سامسونج الكترونيكس للعب دور البطولة في تقديم الجرافيك الأكثر تطوراً في العالم من خلال "سينما المستقبلCinema of the Future-" بتقنية Cinema LED الجديدة التي تسمى "Onyx". وتأتي Samsung Onyx بجودة صورة LED رائعة ونسبة تباين استثنائية، وألوان سوداء حقيقية ، حيث تضمن Samsung Onyx للمستخدمين محتوى لم يسبق له مثيل من قبل. فالنسخة ثلاثية الأبعاد من Samsung Onyx تتميز بعمق عالٍ وعمق ثلاثي الأبعاد والذي يُعد الأفضل في فئتها. كذلك من خلال JBL Surround و HARMAN Professional ، يعمل Onyx SOUND على تقديم تجربة سمعية استثنائية. يمكن للمسرح العصري أن يصبح الآن أكبر وأفضل بفضل Samsung Onyx الذي يغني عن معدات العرض الضخمة واستبدالها بالمزيد من المقاعد وعرض المحتوى لعدد أكبر من الجمهور.

لمزيد من المعلومات حول معرض ICT ، يرجى زيارة http://cairoict.com/

الدكتور أحمد هيكل مؤسس شركة القلعة يسلم جائزة الإبداع العلمي والتكنولوجي كعضواً بمجلس تحكيم مؤسسة "تكريم" للعام الخامس على التوالي

الأم تريزا المصرية تفوز بجائزة الخدمات الإنسانية والمدنية المقدمة من مؤسسة "تكريم" لعام 2018




غادة حمودة ضمن اعضاء المجلس الاختياري لمؤسسة "تكريم" بجانب نخبة من الخبراء العرب المتميزين في شتى المجالات





شارك الدكتور أحمد هيكل -مؤسس ورئيس مجلس إدارة شركة القلعة- في حفل توزيع جوائز مؤسسة "تكريم" للإبداع العربي والتي تم انعقادها 17 نوفمبر في الكويت في عامها التاسع على التوالي .وشهد الاحتفال تكريم عدد من الشخصيات ومنحهم جوائز المؤسسة لعام 2018، مما يؤكد على نجاح المؤسسة في تقديم نموذج متميز للفعاليات والأنشطة التي يمكن أن تقدمها المؤسسات العربية. وقام د/ هيكل بتسليم جائزة الإبداع العلمي والتكنولوجي لهذا العام والتي فاز بها البروفيسير المغربي رشيد يزمي عن اختراعاته المتميزة لاحداثة نقلة نوعية في مجال تخزين الطاقة. وتأتي مشاركة هيكل بمجلس التحكيم للسنة الخامسة إيماناً منه باهمية تسليط الضوء على المواهب والقدرات والطاقات العربية على كافة المستويات العربية والعالمية الرسمية والشعبية والإعلامية.




استطاعت النماذج المصرية أن يكن لها بصمة واضحة خلال الاحتفالية التاسعة للمؤسسة ، حيث فازت المصرية ماجدة جبران، الشهيرة بـ "ماما ماجي" و"الأم تريزا المصرية" بجائزة الخدمات الانسانية والمدنية وذلك لنشاطها المتميز فى مجال خدمة الفقراء.وقالت في كلمتها: إنها تهدى الجائزة لكل فقير ومسن وشاب وفتاة تبحث عن نفسه وذاته. كما تم منح البروفيسير د/ مجدي يعقوب جائزة "التميز الخاص" من تكريم عرفانا بتاثيرة البالغ في مجالي الطب والأعمال الانسانية و تقديراً لإنجازاته الكبيرة فضلا عن تكريم الأيقونة الرياضية المصرية منال رستم خلال إطلاق "عقول تكريم كنموذج عام لكسر الحواجز التقليدية من خلال الرياضة و كأول عربية محجبة تظهر في اعلانات (Nike) في الشرق الاوسط.




ومن هذا المنطلق، أعرب الدكتور أحمد هيكل عن سعادته بالمشاركة في الدورة التاسعة لاحتفالية مؤسسة تكريم قائلاً: إنه لمن عظيم فخري أن أتواجد للعام الخامس بجوار نخبة من الشخصيات المؤثرة في المجتمع العربي في شتى المجالات كعضو بمجلس تحكيم هذه المؤسسة الهامة وأن أقوم بتسليم جائزة الإبداع العلمي والتكنولوجي كمحور رئيسي في قيادة قاطرة التنمية بالمجتمعات على اختلافها خاصة حيث اصبح العالم العربي لا ينتج المعرفة بالقدر الكافي. واشاد د/هيكل باهمية الحفاظ على بؤر النجاح في الفترة الحالية والاحتفاء بعلمائنا حتى نخلق نماذج تحفز الجيل الجديد و تحافظ على الوعي باهمية انتاج وتطوير المعرفة في العالم العربي.




وعبر هيكل عن فخره بفوز الأم تريزا المصرية السيدة ماجدة جبران وتركيز الضوء على منال رستم مؤكداً أن مثل هذه النماذج المضيئة هي خير مثال وسفير للثقافة المصرية بالاضافة الى فخرة بتقديم جائزة الابداع العلمي والتكنولوجي.







أطلقت مؤسسة "تكريم" في عام 2009، وبذلك أضحت بمنزلة منصّة تستعرض إبداعات عربية تُلهم الشباب العربي، لما تجسّده من أمثلة رائدة يُحتذى بها؛ شريطة أن يكون عربي الأصل، في مجالات الجائزة كافة ما عدا جائزة تكريم للمساهمة الدولية الاستثنائية في المجتمع العربي، وتتم عملية الغربلة النهائية للمرشحين عن كل فئة وفق معايير محددة. وقد شهدت احتفالية هذا العام إطلاق منتدى "عقول تكريم" “TAKminds” في اليوم التالي للاحتفالية وهي منصة جديدة تهدف إلى خلق قنوات تواصل بين وجوه عربية متميزة ومواهب ناشئة من أجل مساعدتهم على مواجهة التحديات التي يفرضها المجتمع في مجالات عدّة منها: التكنولوجيا، الإعلام، الصحافة، الرياضة، والترفيه.





ويذكر أن مجلس "تكريم" التحكيمي يضم عدداً من أبرز الشخصيات العربية في كافة المجالات الى جانب د/ احمد هيكل وتتضمن الشيخ صالح التركي والسيدة نورا جنبلاط و الشيخة بولا الصباح-وكذا الدكتورة نهى الحجيلان، والدكتور الأخضر الإبراهيمي ، والصناعي كارلوس غصن، والروائي مارك ليفي، الدكتور عاكف المغربي، الليدي حياة بالومبو، ورجل الأعمال عيسى أبو عيسى ، والشيخة هلا اّل خليفة، والاميرة علياء الطباع. بالإضافة إلى ذلك، ضم المجلس الاختياري نخبة من الخبراء العرب الذين عرفوا بتميزهم ومساهمتهم في مجالات اختصاص مختلفة منهم السيدة غادة حمودة رئيس قطاع الاستدامة والتسويق بشركة القلعة. وعلقت حمودة ان المبادرة و الاحتفالية تمثلا فرصة رائعة للاحتفاء بالابداع العربي وتسليط الضوء سنويا على النجاحات والانجازات العربية كمصدر فخر والهام وامل للشباب العربي وللعالم باكملة.



وتقدم مؤسسة تكريم كل عام 9 جوائز للمبدعين كل في مجاله وهم: المبادرون الشباب، التنمية البيئية المستدامة، المرأة العربية الرائدة، الإبداع في مجال التعليم، الإبداع العلمي والتكنولوجي، الإبداع الثقافي، الخدمات الانسانية والمدنية، القيادة البارزة للأعمال، والمساهمة الدولية في المجتمع العربي.




هذا وقد شهدت احتفالية العام الماضي والتي أقيمت بالأردن توزيع 12 جائزة في العديد من المجالات منها الإبداع الثقافي، والمبادرين الشباب، والخدمات الإنسانية والمدنية، والمرأة العربية الرائدة، والابتكار في مجال التعليم، والتنمية البيئية المستدامة، والإبداع العلمي والتكنولوجي، والمساهمة الدولية في المجتمع العربي، والقيادة البارزة للأعمال، وإنجازات العمر، والقائد التاريخي، وتقدير خاص صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن سلمان بن عبد العزيز أول رائد فضاء عربي، وملك النمر التي كرّست جهودها لتحسين حياة اللاجئين الفلسطينيين المقيمين في مخيّمات لبنان.