12 February, 2017

Julphar Gives Positive Outlook for 2017


Ras Al Khaimah, United Arab Emirates, February 12, 2017,( ME NewsWire): Julphar’s Board of Directors, chaired by His Highness Sheikh Faisal Bin Saqr Al Qasimi, met on January 26th to review the company’s last year performance and future expectations. The Board expressed its satisfaction and reported a positive outlook for 2017.
Despite the difficult and uncertain times in the regional economic cycle, overall, the Emirati company is expecting improvements in the MENA pharmaceutical markets in 2017. Julphar’s pipeline of new products is planned to be launched this year and the optimization of its operations will support its ambitions to drive sustainable growth.
“We are confident in the future and we maintain a positive sentiment,” said Julphar’s Chief Financial Officer Jerome Carle. “The company has delivered another robust performance in 2016, and this year, we are expecting a solid growth of the overall healthcare industry in GC – which remains a cornerstone of our business. On a local level, our ongoing approach is to continue to work with the UAE authorities. With the increased healthcare expenditure from local governments investing in new hospitals and in the industry in general, we firmly believe 2017 will offer significant growth potentials for healthcare in the country.”

Further details on Julphar’s outlook will be shared with the release of the full year earnings report, which will be communicated during Q2 2017.

جلفار تكشف عن تطلعات إيجابية لعام 2017

رأس الخيمة، الإمارات العربية المتحدة، 12 فبراير 2017, ("إم إي نيوز واير"): اجتمع مجلس إدارة شركة الخليج للصناعات الدوائية - "جلفار" برئاسة صاحب السمو الشيخ فيصل بن صقر القاسمي، رئيس مجلس الادارة، في 26 يناير لمراجعة أداء الشركة خلال العام الماضي والتوقعات المستقبلية. وأعرب المجلس عن ارتياحه وتطلعاته الإيجابية لعام 2017.
وعلى الرغم من الأوقات الصعبة والمتقلبة التي تشهدها الدورة الاقتصادية الإقليمية، عموماً، تتوقّع الشركة الإماراتية تحسناً في الأسواق الدوائية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا خلال عام 2017. ومن المقرر أن تطلق "جلفار" مجموعة منتجات جديدة هذا العام وسيساهم تعزيز عملياتها وتحسينها في دعم طموحات الشركة لدفع عجلة النمو المستدام.

وقال جيروم كارل، الرئيس التنفيذي للشؤون المالية في شركة "جلفار": "نحن على ثقة بالمستقبل ونحافظ على معنويات إيجابية. لقد حققت الشركة أداءً متيناً آخراً في عام 2016، ونتوقّع هذا العام نمواً قوياً في قطاع الرعاية الصحية الشاملة في دول الخليج- التي تبقى حجر الزاوية في عملنا. أما على الصعيد المحلي، فيقوم نهجنا الحالي على مواصلة العمل مع السلطات الإماراتية. ومع زيادة نفقات الرعاية الصحية من الحكومات المحلية التي تستثمر في مستشفيات جديدة وفي هذا المجال بشكل عام، نحن نؤمن بشكل راسخ أن عام 2017 سوف يوفّر إمكانات نمو كبيرة للرعاية الصحية في البلاد."

سيتوفر المزيد من التفاصيل حول تطلعات "جلفار" مع إصدار تقرير أرباح العام بأكمله، والذي سيُنشر خلال الربع الثاني من عام 2017.


Changing Preferences for Outbound MICE and Luxury Travel from the GCC in 2017


Unique features, connectivity, cultural sensitivity and security play a major role in choice of destination
Dubai, 12thFebruary, 2017— The outbound market for MICE and luxury travel from the GCC region is witnessing changing trends for destination preferences according to key MICE and luxury travel specialists attending the upcoming 5thAnnual MICE Arabia and Luxury Travel Congress, organized by Dubai-based QNA International.
"For MICE, unique destinations that are connected well in aviation routes, food requirements as well as destination safety and security play a big part in the considerations of buyers/planners not to forget the relative costs of the destination. Required MICE facilities as well as unique local experiences are also a priority for these planners and buyers." explains Jason Lim, Chief Operating Officer – DMC, Smailing Tours & Travel Service, Indonesia “The strong currency in most of the GCC countries, which enables exchange benefits makes for more attractive travel deals to Indonesia.” Lim also drew attention to the expatriate population in the GCC countries, who according to him have “Contributed to the steady growth of outbound travel from the GCC countries.” He further added 
Furthermore, security continues to plays an important role with the current economic scenario. Security concerns are not isolated to GCC countries only, but are indeed a global issue for MICE, luxury travel and the hospitality industry. According to Khaled Aridi, Director of MICE, Nakhal Tours, Lebanon, “The GCC market represents around 70% of all inbound tourism in Lebanon.” “However, the recent political situation in Lebanon, and the security conflicts in the MENA region have posed significant challenges to the development of this tourist demography,” he continued. But Aridi suggested visa free travel for the GCC countries, luxury hotels and the high-quality services, and Lebanese cuisine, will act as stimulators “to increase business and boost tourism in Lebanon.”
Outbound travel from the GCC is also influenced by popular culture, and the rich cultural and historical landscape of the MENA region. “Turkish soap operas which are shown in GCC countries, drive great attention to Turkey, and Turkey’s flexible visa regime is an advantage. Further, GCC guests also feel comfortable as Turkey is a Muslim country, and they can easily explore the whole country, from Istanbul to Antalya, İzmir and other cities without worrying about the availability of food and other necessities.”
The period from June to September is the main travel season. During these months, which coincide with school holidays and extreme summer heat, outbound travel is high. Exotic getaways are not always tropical or beach-based, and travellers from the GCC region do seek out different and natural weather phenomena. “Scandinavia is as exotic to the GCC client as the GCC countries are to us. In contrast to the hot summers in the GCC countries, we offer cool, blue majestic fjord waters and midnight sun—this change of climate can be very attractive,” explained Dag Kastensson, CEO, SNE Northern Europe, a Swedish destination management company.
Representing the Switzerland Convention & Incentive Bureau (SCIB), the Head of Market Development MICEGuendalina Rampazzi, agreed that weather and nature in Switzerland were a natural lure for travellers from the GCC. “Switzerland is a dream destination in the GCC. It is well known as the place to go when seeking great nature, fresh air, excellent facilities, and thrilling experiences.  However, we believe in continuous improvement and as such Switzerland is focusing on increasing quality in every aspect.  We strongly believe that quality is the differentiating factor in the MICE business in Switzerland. We hope to live up to our motto, ‘Switzerland Meeting Excellence’.”
Availability of Halal food and beverages, and cultural familiarity ranks high among GCC traveller, according to some sponsors. “Montenegro is a Mediterranean destination presenting GCC travellers with some form of familiarity,’’ explained Borislav Jablan, Head of Business, 3e travel d.o.o. – DMC, Montenegro. “Beside this familiarity, hospitality services in Montenegro are showing progress in terms of high quality standards, necessary for authentic luxury travel experience,” he continued.
Most sponsors recognize the requirement for and importance of Halal food and beverages and are concentrating on delivering the necessities. The sponsors also agreed that the availability hassle-free visa processes is extremely important for drawing travellers from the GCC region.
“Platforms such as the MICE Arabia and Luxury Travel Congress, offer individuals representing country tourist bureaus and boards, and private tourism and hospitality institutions, a chance to understand the requirements of the GCC MICE and Luxury traveller. It is easy to assume that Halal food is the number one priority, but security, convenience and exciting experiences are all important too. Further, the intricacies of these requirements are what will set the destinations, or the hospitality operators apart from the competition. We are glad to be offering this important platform curated in a five star environment to do business,’’ commented. Sidh N.C, Director, QnA International.
The 5thannual MICE Arabia and Luxury Travel Congress will be held from 01-02 March, 2017 at the Palazzo Versace, Dubai, UAE.


تغير في الوجهات السياحية والسفر الفاخر من دول مجلس التعاون الخليجي في 2017

المزايا الفريدة وسهولة التواصل والتقارب الثقافي والأمن تلعب دورا رئيسيا في تحديد وجهات السفر
دبي، 12 فبراير، 2017 -- يشهد سوق السياحة الخارجية للرحلات المنظمة من قبل الشركات ووكلاء السياحة ورحلات السفر الفاخر في منطقة الخليج تغيرا في الوجهات السياحية، بحسب خبراء السياحة الخارجية والسفر الترفيهي الذين سيحضرون المؤتمر العربي لسياحة الأعمال والمؤتمرات  والسفر الفاخر "مايس أرابيا"  في دورته الخامسة، والذي تنظمه شركة "كيو إن آي انترناشونالومقرها إمارة دبي .  
وفيما يتعلق برحلات السفر الخارجية المنظمة من قبل شركات ووكلاء السياحة ، فإن العوامل التي تزيد من أفضلية بعض الوجهات للسياحة الخارجية، ارتباطها الوثيق مع خطوط الطيران وتوفيرها لاحتياجات الطعام بالإضافة لمدى الأمن والسلامة المتوفرة على هذه الخطوط الجوية. حيث تعد هذه العوامل من أهم العوامل التي تؤخذ بعين الاعتبار من قبل المسافرين، دون أن نغفل عن أهمية التكلفة النسبية للرحلة. ناهيك عن كون توفر المرافق والتجارب الفريدة يصنف ضمن أهم الأولويات في اختيار وجهة السفر.
وفي هذا الصدد يقول المدير التنفيذي للعمليات في شركة "سمايلنغ"  لخدمات السياحة والسفر السيد جايسون ليم " قوة العملة في معظم دول مجلس التعاون الخليجي والتي تمكن السياح من الاستفادة خلال عمليات تحويل العملات جعل من أندونيسيا وجهة جذابة لهم" مشيراً إلى أهمية ارتفاع نسبة المقيمين في دول مجلس التعاون الخليجي والتي ساهمت في الحفاظ على نمو ثابت للسفر الخارجي .
وبالإضافة لما سبق، فإن عنصر الأمن يستمر في لعب دور مهم في ظل الوضع الإقتصادي الراهن. فالمخاوف الأمنية غير محصورة بدول مجلس التعاون الخليجي بل باتت تعد قضية عالمية تؤثر على قطاع السياحة الخارجية والسفر الفاخر وعلى قطاع الضيافة.
وبحسب مدير شركة "نخال" للسياحة والسفر في لبنان السيد خالد أريدي " إن السياح من دول مجلس التعاون الخليجي يشكلون نحو 70% من إجمالي السياح في لبنان"  والذي اتبع حديثه بالقول  " على كافة الأحوال فإن الوضع السياسي الراهن في لبنان والصراع الدائر في منطقة الشرق الأوسط يشكل تحدي كبير أمام تطور الوجهات السياحية". ولكن وبذات الوقت فإن توفر تأشيرات السفر المجانية والفنادق الفخمة ومستوى الخدمات الفاخرة بالإضافة للأطباق اللبنانية المتنوعة يعد محفزاً لنمو ودفع القطاع السياحي في لبنان نحو تقدم أكبر.   
 كما تتأثر السياحة الخارجية من دول مجلس التعاون الخليجي أيضا بالتنوع والغنى الثقافي والتاريخي في منطقة الشرق الأوسط. حيث عملت المسلسلات التركية التي تعرض في دول مجلس التعاون الخليجي على جذب الإهتمام لتركيا بالإضافة لسهولة الحصول على التأشيرة التركية والذي يعد عامل جذب مهم، جعل منها وجهة سياحية مطلوبة. إلى جانب أن الزوار من دول مجلس التعاون يشعرون بالراحة لكون تركيا بلد مسلم ما يمكنهم من استكشاف البلد بسهولة من إسطنبول لأنطاليا ومن إزمير للمدن الأخرى، دون القلق من عدم توفر الأطعمة والاحتياجات الأخرى التي تتناسب وثقافتهم. 
وعن الفترات الأكثر نشاطاً في المواسم السياحية ، تعد الفترة ما بين شهري يونيو وسبتمبر فترة السفر الرئيسية، حيث أن هذه الفترة تتصادف مع العطل المدرسية وفصل الصيف الحار في معظم دول الخليج. الأمر الذي يُبعد المناطق الإستوائية والشاطئية من قائمة الوجهات الأكثر إثارة حيث أن المسافرين من دول الخليج يتطلعون لتجربة أجواء مختلفة واختبار ظواهر طبيعية جديدة.
وحول هذه النقطة يقول المدير التنفيذي لشركة "إدارة الوجهات السياحية السويدية" السيد داغ كاستينسون" يعد شمال أوروبا والدول الإسكندنافية وجهة مثيرة لمواطني دول مجلس التعاون الخليجي، كما يعد السفر لدول مجلس التعاون الخليجي أمر مثير لقاطني شمال أوروبا، حيث أنه في مقابل الصيف الحار في دول مجلس التعاون الخليجي فإننا نقدم الطقس البارد والمضائق المائية الرائعة والشمس في منتصف الليل ما يجعل من هذا التغير في المناخ عامل جذب كبير." 
وهو الأمر الذي تتفق معه رئيسة قسم التسويق والتطوير غويندليندا رامبازي ممثلة مكتب المؤتمرات والمكافآت السويسري حيث تعتبر هي أيضاً أن الطقس والطبيعة في سويسرا تعد من أكثر ما يجذب المسافرين من دول مجلس التعاون الخليجي إليها. قائلة  " تعد سويسرا وجهة الأحلام بالنبسبة لمواطني دول مجلس التعاون الخليجي حيث أن سويسرا هي الخيار لمن يتطلع إلى طبيعة خلابة وهواء نقي ومرافق متكاملة وتجارب مثيرة" وتضيف بالقول "على كافة الأحوال فإننا نؤمن بالتطوير المستمر ورفع الجودة في جميع المجالات، حيث أننا نعتقد أن الجودة هي العامل الفارق في قطاع شركات تنظيم رحلات السياحة والسفر في سويسرا، ونأمل أن نحيى لنشهد تحقيق شعارنا - سويسرا تحقق التميز - ". 
وفي ذات السياق يرى وكلاء السياحة أن توفر الأطعمة والمشروبات الحلال والتشابه الثقافي من أهم العوامل في جذب المسافرين من دول مجلس التعاون الخليجي إلى مونتينيغرو  (الجبل الأسود)"
كما أنه وبحسب رئيس قسم الأعمال في شركة "ثري إي ترافيل" السيد بروسيلاف جابلان " فإن مونتينيغرو تعتبر وجهة متوسطية تقدم بعض الأشكال من التشابه للمسافرين من دول مجلس التعاون الخليجي، بالإضافة إلى التطور الذي يشهده قطاع خدمات الضيافة في البلد على صعيد معايير الجودة اللازمة لتجربة السفر الفاخر"
وعليه فإن أغلب الرعاة السياحيين يدركون أهمية توفر الاحتياجات من الأطعمة والمشروبات الحلال ويركزون على توفيرها للسياح. كما ويتفق الرعاة على أهمية تسهيل إجراءات إصدار التأشيرات والتي تلعب دوراً هاماً في جذب السياح من دول مجلس التعاون الخليجي.  
وفي حديثه عن الموضوع علق مدير شركة "كيو إن آي" الدولية السيد سيد إن سي قائلا: " أن منصة مثل مؤتمر "مايس أرابيا" يقدم للأفراد الذين يمثلون مكاتب ومجالس سياحية للبلدان والشركات والمؤسسات السياحية في القطاع الخاص، تعد فرصة لفهم متطلبات الشركات المنظمة للسياحة الخارجية والسفر الفاخر  من دول مجلس التعاون الخليجي، وإنه لمن السهل افتراض أن توفر الأطعمة الحلال يعد الأولوية الأولى ولكن الأمن والرضى والتجارب المثيرة تعتبر أيضاً من العوامل الهامة. كما أن التعقيدات المتعلقة بهذه المتطلبات هي ما سيحدد وجهة السفر" مضيفاً  " إنه ولمن دواعي سرورنا أن نقدم هذه المنصة المهمة التي ستعقد في بيئة فخمة.
 يشار إلى أن المؤتمر الخامس لـ " مايس أرابيا" ومجلس السفر الفاخر سيعقد في الأول والثاني من شهر مارس المقبل في فندق بلازيو  فيرساتشي، في امارة دبي بالإمارات العربية المتحدة  
  

Erin Energy Announces Debt Financing


HOUSTON-- (BUSINESS WIRE/ ME NewsWire)-- Erin Energy Corporation (Erin Energy or the Company) (NYSE MKT:ERN) (JSE:ERN) announced today that it, together with its subsidiary Erin Petroleum Nigeria Limited (EPNL), has entered into a three-year secured Pre-Export Finance Facility Agreement (Facility) with The Mauritius Commercial Bank Limited (the Lender). The Facility provides for a total commitment of USD $100 million and bears an interest rate of three-month LIBOR plus a 6% margin. The Facility will be repaid under a sculpted amortization schedule beginning on June 30, 2017 and ending on December 31, 2019.
Daniel Ogbonna, Senior Vice President and Chief Financial Officer commented: “I am pleased to announce the signing of this facility. This allows us to continue to invest in our offshore Nigeria assets, which we believe will create attractive returns for our shareholders.”
The Facility will be used to fund EPNL’s planned drilling of the Oyo-9 well offshore Nigeria. In connection with the new Facility EPNL, entered into an exclusive off-take agreement with Glencore Energy UK Ltd. on January 18, 2017 for EPNL’s entire volumes of oil arising from the Company’s Oil Mining Leases 120 and 121. The Oyo-9 well is expected to add an additional 6,000-7,000 barrels of oil per day to current Oyo field production.
The Facility is supported by a guarantee from The Standard Bank of South Africa Limited (the SBSA Guarantee). The SBSA Guarantee must be entered into by the parties thereto as a condition precedent to the initial drawdown on the Facility. The Facility is subject to further conditions to closing, as is customary with such facilities.
In connection with the Facility, the Company, EPNL, the Lender and EPNL’s existing secured lender Zenith Bank PLC (Zenith) also entered into an Override Deed (the Override Deed) that establishes, inter alia, pro-rata rights of the Lender and Zenith in respect of the proceeds from the Off-take Contract, sets out pro-rata sharing of enforcement proceeds between the Lender and Zenith and grants the necessary consents to EPNL to enter into the Facility and related documents.
Canaccord Genuity Ltd. acted as financial advisor to Erin Energy in regard to the Facility.
Additional details regarding the Facility, the Financing Support Agreement and the Override Deed are available in the Company’s Current Report on Form 8-K filed today with the Securities and Exchange Commission.
Erin Energy Corporation is an independent oil and gas exploration and production company focused on energy resources in sub-Saharan Africa. Its asset portfolio consists of 9 licenses across 4 countries covering an area of 40,000 square kilometres (10 million acres), including current production and other exploration projects offshore Nigeria, as well as exploration licenses offshore Ghana, Kenya and Gambia, and onshore Kenya. Erin Energy is headquartered in Houston, Texas, and is listed on the New York and Johannesburg Stock Exchanges under the ticker symbol ERN. More information about Erin Energy can be found at www.erinenergy.com.
Forward-Looking Statements
This news release contains “forward-looking statements” within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933 and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934. All statements, other than statements of historical fact, concerning activities, events or developments that the Company expects, believes or anticipates will or may occur in the future are forward-looking statements. Although the Company believes the expectations reflected in these forward-looking statements are reasonable, they involve assumptions, risks and uncertainties, and these expectations may prove to be incorrect.

The Company’s actual results could differ materially from those anticipated or implied in these forward-looking statements due to a variety of factors, including the Company’s ability to successfully finance, drill, produce and/or develop the wells and prospects identified in this release, and risks and other risk factors discussed in the Company’s periodic reports filed with the Securities and Exchange Commission. All forward-looking statements are expressly qualified in their entirety by this cautionary statement. You should not place undue reliance on forward-looking statements, which speak only as of their respective dates. The Company undertakes no duty to update these forward-looking statements.

إرين إنيرجي تعلن عن تمويل بالاقتراض

هيوستن -- (بزنيس واير /"إم إي نيوز واير):  أعلنت اليوم شركة "إرين إنيرجي" (إرين إنيرجي أو الشركة) (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز NYSE MKT:ERN وفي بورصة جوهانسبيرغ تحت الرمز JSE:ERN) أنّها عقدت، بالاشتراك مع شركتها التابعة "إرين بتروليوم نيجيريا المحدودة (المشار إليها فيما يلي ب"إي بيه إن إل")، اتّفاقيّة تسهيلات ائتمانيّة مضمونة تمتدّ على ثلاثة أعوام لتمويل العمليّات السابقة للتصدير (المشار إليها فيما يلي ب "تسهيلات ائتمانيّة") مع مصرف موريشيوس التجاري (المشار إليه فيما يلي ب المُقرض). تنصّ التسهيلات الائتمانيّة على التزام كامل بقيمة 100 مليون دولار أمريكي، وهي تدرّ معدل فائدة لمدة ثلاثة أشهر بموجب سعر الفائدة السائد بين المصارف فِي لندن (لايبور) بالإضافة إلى هامش 6 في المائة. ستُرد التسهيلات الائتمانيّة وفق جدول واضح لاستهلاك الدين ابتداءاً من 30 يونيو 2017 وحتى 31 ديسمبر 2019.

وقال دانييل أوجبونا، نائب الرئيس الأول والرئيس التنفيذي للشؤون المالية، في هذا السياق: "يسرّني أن أعلن عن توقيع التسهيلات الائتمانيّة. ويسمح لنا ذلك باستكمال الاستثمار في أصولنا قبالة سواحل نيجيريا، ما نعتقد أنّه سيولّد عائدات مغرية لمساهمينا".

ستُستخدم التسهيلات الائتمانيّة لتمويل عمليّات الحفر المخططة من قِبل "إي بيه إن إل" لبئر "أويو-9" قبالة سواحل نيجيريا.  وفيما يتّصل بهذه التسهيلات الائتمانيّة الجديدة، عقدت "إي بيه إن إل" اتّفاقيّة حصريّة لشراء الطاقة مع "جلينكور إينرجي يو كي المحدودة"، وذلك يوم الأربعاء في 18 يناير 2017، حول كامل أحجام النفط الناتجة عن تأجير 120 و121 استثمار نفط "إي بيه إن إل". ويُتوقّع أن يقوم بئر "أويو-9" بإضافة 6,000 إلى 7,000 برميل نفط إضافي في اليوم إلى الإنتاج الحالي في حقل أويو.

وتحصل التسهيلات الائتمانيّة على ضمانة من مصرف "ستاندارد بنك المحدود" في جنوب أفريقيا (ضمانة "إس بي إس إسه"). يجب إدخال ضمانة "إس بي إس إسه" من قبل الأطراف كشرط مسبق لخفض المبدئي للتسهيلات الائتمانيّة. وتخضع التسهيلات الائتمانيّة لشروط إضافيّة خاصّة بالإغلاق، كما هي العادة مع تسهيلات ائتمانيّة مماثلة.

وفيما يتّصل بالتسهيلات الائتمانيّة، دخل أيضاً كلّ من الشركة، و"إي بيه إن إل"، والمُقرض، والمُقرض الحالي المضمون مصرف "زينث بانك بيه إل سي" (زينث) لشركة "إي بيه إن إل"، في سند لتقاسم العمولة (سند تقاسم العمولة) يفرض حقوق نسبيّة ضمن أمور أخرى للمُقرض و"زينث" في شأن العائدات من عقد شراء الطاقة، ويُظهر المشاركة النسبية لعائدات التطبيق بين المُقرض و"زينث"، ويقدّم الموافقات الضروريّة إلى "إي بيه إن إل" لدخول التسهيلات الائتمانيّة والمستندات المعنيّة.

عملت "كاناكورد جينويتي المحدودة" كمستشار ماليّ لشركة "إرين إنيرجي" حول التسهيلات الائتمانيّة.

تتوفر تفاصيل إضافية حول التسهيلات الائتمانيّة، واتفاقية الدعم التمويلي، وسند تقاسم العمولة، ضمن تقرير الشركة الحالي وفق النموذج "10-كي" المودعة اليوم لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة.

لمحة عن "إرين إنيرجي"

"إرين إنيرجي" هي شركة مستقلة تعمل في استكشاف وإنتاج النفط والغاز، حيث تركز على مصادر الطاقة في إفريقيا جنوب الصحراء. وتتألف حافظة أصول الشركة من تسعة تراخيص موزعة على أربع دول تمتد على مساحة 40 ألف كيلومتر مربع (10 ملايين فدان)، بما في ذلك عمليات الإنتاج الحالية ومشاريع التنقيب الأخرى قبالة سواحل نيجيريا، إلى جانب تراخيص التنقيب قبالة سواحل غانا وكينيا وغامبيا، وعلى البر في كينيا. وتتخذ "إرين إنيرجي" من هيوستن في تكساس مقراً رئيسياً لها وهي مدرجة في بورصتي "نيويورك" و"جوهانسبيرغ" تحت الرمز (ERN). يمكنكم الاطلاع على المزيد من المعلومات حول "إرين إنيرجي" عبر الموقع الإلكتروني التالي: www.erinenergy.com.

بيانات تطلّعية

يحتوي هذا الإصدار الصحفي على "بيانات تطلعية" بالمعنى المشار إليه في الفقرة "27 أ" من قانون الأوراق المالية لعام 1933، والفقرة "21 إي" من قانون بورصة الأوراق المالية لعام 1933. كما أن جميع البيانات، باستثناء الحقائق التاريخية، والمتعلقة بالنشاطات أو الأحداث أو التطورات التي تتوقعها الشركة أو تعتقد أو تنتظر حصولها أو إمكانية حصولها في المستقبل، هي بيانات تطلعية. وبالرغم من اعتقاد الشركة بأن التوقعات التي تعكسها هذه البيانات التطلعية هي توقعات منطقية، إلا أنها تشتمل على افتراضات ومخاطر وشكوك، قد يتبين عدم صحتها.

وقد تختلف النتائج الفعلية للشركة بشكل ملموس عن النتائج المتوقعة أو المضمنة في هذه البيانات التطلعية وذلك بسبب عدد من العوامل، بما في ذلك مقدرة الشركة على النجاح في تمويل وحفر والإنتاج من و/أو تطوير الآبار والمواقع المحتملة المحددة في هذا البيان الصحفي والمخاطر وعوامل المخاطر الأخرى التي تم التطرق إليها في التقارير الدورية للشركة والمودعة لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة. وتعتبر جميع البيانات التطلعية مشمولة بشكل صريح في كليتها بهذا البيان التحذيري. ولا يجب التعويل على مثل هذه البيانات التطلعية التي تعتبر صالحة فقط في تواريخ صدور كل منها. ولا تتعهد الشركة بأي التزام لتحديث هذه البيانات التطلعية.

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

A Stunning Evolution: Huawei introduces GR5 2017 and GR3 2017 smartphones in Lebanon

Huawei updates its cutting edge devices to offer premium smartphone specifications targeting young and vibrant professionals

Beirut – February 09, 2017: In line with its craftsmanship of developing premium smartphone devices that set the industry standard for elegance and performance, Huawei Consumer Business Group (CBG) kicked off 2017 with the launch of Huawei GR5 2017 and Huawei GR3 2017 in Lebanon, targeting young and vibrant professionals on the move. The two mid-range devices come with unique features that cater to a wide range of customers’ preferences.

Housed within a unibody, fully-metallic frame, the new Huawei GR5 2017 is a chic and powerful smartphone designed for technology trendsetters shopping on a budget. It is also a stunning evolution offering speedy performance, exceptional battery life, and for the first time ever on the smartphone market, a premium dual camera that everyone can afford.

With its 5.5-inch FHD screen, the dual camera of the GR5 2017 offers high specifications at a reasonable price point. With its two rear cameras, Huawei is making it possible for everyone to enjoy the professional picture-taking power of a dual camera. The Huawei GR5 2017’s 12MP and 2MP rear cameras work together to autofocus in just 0.3 seconds and give users a dynamic depth of field – creating portraits with beautiful effects and wide-angle shots that aren’t possible with a single lens. The camera also comes with wide aperture mode for close-up shots of objects and people. It will allow the user to adjust the focal point after taking a photo and blur the background making the subject stands out.

Hailing a new era of Huawei’s Perfect Selfie features like 10-level of Beauty Mode and Auto Make-up Mode which see beauty mode adjustments in real time. The smartphone’s 8MP front camera has a 78° wide angle visual range and 4P lens array, along with panoramic selfie, to capture action-packed images while keeping users front-and-center.

The Huawei GR5 2017’s assertive display takes advantage of dynamic contrast adjustment technology to reveal remarkably vivid images, pictures and videos with true-to-life colors.

Other key features include the new Fingerprint 3.0 with 360-degree readability, allowing users unlock the screen in just 0.3 seconds, with wet or dry fingers. Huawei also collaborated with China's National Engineering Research Center for Ophthalmic Equipment to introduce eye comfort mode. With one simple setting, users can filter out blue light to relieve visual fatigue. Eye comfort mode is the perfect answer for smartphone users who love to read e-books or long articles on their device. Additionally, the GR5 2017 is 3G capable and has a memory of 32 GB, another competitive feature in its price range.

Like the GR5 2017, the new GR3 2017 meets the modern generation’s demand for every moment to be as active as they are. The GR3 2017 is a piece of fashionable art setting a new trend with its special and beautiful glass finishing. The 2.5D curve glass on front cover and back cover gives a feel of holding a piece of lubricant jade for users to fondle admiringly.
The Octa-Core processor with its powerful chip Kirin 655 creates an experience that is smooth and seamless allowing users to switch among multiple tasks at a competitive speed. The Huawei GR3 2017 runs on Android 7.0, same as the flagship device Mate 9.

A speedy and reliable companion all day and all night, both the GR5 2017 and GR3 2017 give users a stunning 1.5 days of powerful performance at normal use. Both devices are also equipped with the EMUI 5.0 that has intelligent Machine Learning Algorithm that can learn from users and application behavior patterns, allocated the resource to the high priority apps for a better performance ensuring a long-lasting smooth experience. In the simulation of heavy user model for continuous 18 months, the average smart phone performance improved 80%.

هواوي تطرح هاتفيGR3 2017  وGR5 2017 في السوق اللبناني
هواوي تحدّث أجهزتها لتقدّم أفضل مميّزات الهواتف الذكية الفخمة للمحترفين الشباب

بيروت، في 9 شباط 2017: طرحت مجموعة "هواوي" لأعمال المستهلكين في الأسواق اللبنانية هاتفين مميزين هماGR3 2017  وGR5 2017 يستهدفان المحترفين الشباب، في إطار تطويرها للهواتف الذكية بحرفية عالية ونجاحها في تحديد معايير جديدة للأناقة والأداء. وينتميGR3 2017  وGR5 2017 إلى فئة الهواتف المتوسطة ويتميزان بصفات فريدة تلبي احتياجات مجموعة واسعة من المستهليكن وتناسب أذواقهم المختلفة.

يتميّز GR5 2017 بتصميمه الجذاب بهيكل موحّد يحضنه إطار معدني كامل وأنيق وقوة أداء تلبي متطلبات عشاق التكنولوجيا بميزانية محدودة. كما يقدم هذا الهاتف المتطور أداءً سريعاً، وعمراً استثنائياً للبطارية، وكاميرا ثنائية العدسات بميزانية محدودة وهي المرة الأولى التي تتوفّر هذه الميزة لفئة الهواتف الذكية.

وتقدم الكاميرا ثنائية العدسات منGR5 2017  مواصفات عالية بسعر معقول بفضل شاشتها قياس 5.5 بوصة FHD. كما تتيح الكاميرتان الخلفيتان للجميع فرصة التقاط الصور بحرفية عالية التي تتيحها الكاميرا ثنائية العدسات. وتعمل كاميرتا هواوي بدقة 12 ميجابكسل و2 ميجابكسل الخلفيتان متزامنتين لضبط تلقائي للصورة في 0.3 من الثانية ما يتيح للمستخدمين عمقاً ديناميكياً في حقل النظر– أي يتيح لهم فرصة التقاط صور بورتريه مع مؤثرات جميلة ولقطات واسعة الزاوية لا يمكن التقاطها بعدسة واحدة. كما تأتي الكاميرا بفتحة واسعة لالتقاط صور قريبة للناس والأغراض. وتتيح للمستخدم ضبط النقطة المحورية بعد التقاط الصورة وإبقاء الخلفية ضبابية، ما يساهم في إبراز موضوع الصورة.

ترحّب هواوي بحقبة جديدة في عالم التقاط صور "السيلفي" المثالية، بفضل المستويات العشر لصيغة التصوير التجميلي "Beauty mode" وصيغة المكياج التلقائي "AutoMakeup Mode" التي تتيح إجراء تعديلات جماليّة مباشرة أثناء التقاط الصورة. وتمتاز كاميرته الأمامية بدقة 8 ميجابيكسل، بنسبة  78°زاوية رؤية  وعدسة بعرض 4P إضافة إلى سيلفي بانورامية لإلتقاط مجموعة صور تضج بالحركة بينما يبقى المستخدم متوسّطاً "السيلفي"– أي أن الصورة تتمحور حوله وهو أمام الجهاز وفي وسط الإطار. وتستفيد شاشة GR5 2017 من تكنولوجيا تعديل التباين الديناميكي لتقدّم صور حيوية وفيديو ينبض بألوان حقيقية.

وتشمل سائر الميزات الرئيسية أداة استشعار البصمة ثلاثية الأبعـاد التي تتيح دقةً أكبر عند إلغاء القفل بزاوية 360 درجة، مما يضمن للمستخدم تشغيل الشاشة في ثلاثة أعشار من الثانية فقط، سواء كانت بصمته رطبة أو جافة. كما تعاونت شركة "هواوي" مع مركز الأبحاث الهندسية الوطنية الصينية لمعدات طب العيون لطرح صيغة "راحة العين".

فمجرّد تعديل بسيط، يمكن للمستخدمين تصفية الضوء الأزرق لتخفيف التعب البصري. فصيغة "راحة العين" هي الحل المثالي لمستخدمي الهواتف الذكية الذين يهوون قراءة الكتب الإلكترونية أو المقالات الطويلة على أجهزتهم. كما أن هاتف GR5 2017 مجهّز لاستقبال 3G ويحوي ذاكرة سعة 32 جيجابايت، وهي ميزة تنافسية أخرى تضاف إلى سعره المدروس.

وكما هو GR5 2017، يلبي GR3 2017 الجديد متطلبات الجيل الجديد بكونه قادر على مواكبة حياتهم العصرية المفعمة بالنشاط والحركة. ويعتبر هاتف GR3 2017 قطعة فنية معاصرة يتوقع أن ترسّخ اتجاهاً جديداً بتصميمه الزجاجي الخاص والجميل. كما يمنحه المنحنى الزجاجي 2.5D على الغطائين الأمامي والخلفي شعوراً بملامسة قطعة من الأحجار الكريمة السلسة للمستخدمين لتدليله بإعجاب. كما يستحدث المعالج Octa-Core برقاقته طراز Kirin 655 تجربة مريحة للمستخدمين ما يتيح لهم التنقّل من مهمة لأخرى بسرعة قصوى. يذكر أن هواوي GR3 يعمل على نظام أندرويد 7.0، النظام عينه المتوفر في جهاز Mate 9 الفخم.

يعتبر جهازاGR3 2017  وGR5 2017 رفيقي السرعة والثقة طوال النهار والليل، فإن كلاً منهما يمنح المستخدمين أداء رائعاً يصل ليوم ونصف من الاستخدام المنتظم. كما تمّ تجهيز الهاتفين بواجهة EMUI 5.0 وهي عبارة عن خوارزمية تعلّم آلية ذكية تتيح إمكانية استيعاب أنماط سلوك المستخدمين للتطبيقات، مما يتيح بالتالي تخصيص الموارد للتطبيقات التي تحتل الأولوية بهدف تحسين الأداء وضمان تجربة سلسة طويلة الأمد. وعند استخدام الهاتف بكثرة خلال 18 شهراً متواصلاً، يتحسن متوسط أداء الهواتف الذكية بنسبة 80٪.

=