Siemens and Bentley Systems Agree to Jointly Offer Planning and Design Solutions for Utilities

San Diego, U.S.A. – DistribuTECH 2017 – Building on the strategic alliance between Siemens and Bentley Systems that was made public in November 2016, Siemens’ Energy Management Division and Bentley Systems have announced an agreement to jointly develop solutions to accelerate digitalization of planning, design, and operations for power utilities and industrial power customers. Bentley Systems is a global leader in software solutions for advancing the design, construction, and operations of infrastructure. The first of the new offerings will integrate Bentley Systems’ utility design and geographic information systems (GIS) capabilities with Siemens’ Power System Simulation (PSS) Suite, with specific solutions for power transmission, power distribution, and industrial facilities. Combining these two platforms provides customers with Bentley’s expertise in 3D infrastructure asset modeling and GIS with Siemens’ knowledge and renowned experience in energy system planning and simulation.

“The energy industry trend toward decentralization represents a significant challenge as well as a great opportunity for power producers and consumers alike, and our strategic alliance with Bentley Systems will help our customers better leverage this changing landscape through the combination of our powerful solutions,” said Ralf Christian, CEO of the Siemens Energy Management Division. “Siemens and Bentley share a commitment to openness, interoperability, and the common goal of helping our customers drive the digital enterprise across their supply chains.”

Bentley Systems Chief Product Officer Bhupinder Singh said, “We are excited to collaborate with Siemens to help our power utilities users advance in ‘going digital.’ Siemens’ expertise in electrical power systems planning and simulation are the perfect complement to our GIS and infrastructure engineering solutions, and we will work together to bring new innovations and tangible business benefits to our users around the world.”

Distributed energy resources (DER), like microgrids and their off-grid on-grid mode, require more advanced planning approaches to ensure system reliability and stability. Bentley’s OpenUtilities solution for utility power grid design and GIS will be integrated with Siemens’ PSS Suite for power system planning to provide seamless workflows and data integration, while supporting optimal network design for both operational and economic performance. Through a connected data environment, utility engineers will now have the added benefit of sharing critical design information to reduce design time and construction costs to deliver optimal and comprehensive utility network updates.

In addition, the Siemens Bentley initiative will provide intelligent Siemens components for easy placement into Bentley’s Substation application for 3D modeling, while intelligent electrical symbols will provide necessary details for comprehensive reports in a substation’s 2D schematic

layout capabilities. Bentley users will have access to a comprehensive Siemens’ components catalog through Bentley’s cloud services.

BenQ ZOWIE Launches the Native 240Hz e-Sports Gaming Monitor XL2540 for the Smoothest Experience in Game

All New e-Sports Gaming Monitors by BenQ ZOWIE XL2540 with Native 240Hz Refresh Rate & XL2735 with Exclusive DyAcTM Technology

Dubai, United Arab Emirates, 05 February 2017, (ME NewsWire): With the start of the New Year, BenQ ZOWIE announced their new e-Sports gaming monitor XL2540 and XL2735 providing additional options for the fulfilment of individual gaming experience.

The launch event highlights BenQ ZOWIE’s latest addition to their XL series for PC e-Sports - the new XL2540 FHD e-Sports gaming monitor - XL2540 which introduces the native 240Hz refresh rate to deliver a whole new level to gameplay experience when the computer can generate over 240 frames per second(FPS) providing experienced smoothness in-game.

Another highlight is the XL2735 - a 27” WQHD e-Sports gaming monitor crafted with exclusive DyAcTM Technology that maintains remarkable clarity during in-game movement that achieves a smoother experience, enabling players to swiftly capture and hit the targets.

BenQ ZOWIE’s XL-series features the premiere monitors for PC e-Sports, fine-tuned to guarantee the smoothest and responsive experience, and the clearest images to arm gamers for competition.

Both the e-Sports gaming monitors come with Shields that helps gamer focus on the game and the LCD frame is specially designed to reduce light reflection from the screen to ensure the better gaming experience. Aside from the new design & features, the brands tailor-made features for gamers are still available on both models – Black eQualizer increases the visibility in dark scenes without overexposing the bright areas, S Switch is designed for easy access to settings and switching between saved modes, The Height Adjustable Stand can easily adjust the height of the monitor to gamers’ preferred viewing angle, maximizing gamers’ comfort and Color Vibrance gives gamers’ the flexibility to get the color performance with 20 levels of setting.

BenQ ZOWIE also offers full range peripherals from Mice, Mousepad, Audio System to Accessory. Combining the core competences of BenQ and ZOWIE, BenQ ZOWIE promises to provide innovations that truly enhance player performance and enjoyment from monitors to peripherals.

BenQ ZOWIE’s newest XL2540 and XL2735 are available now at selected stores and online and are priced at AED 1699 & AED 2499 respectively. For more information on BenQ ZOWIE line of products visit http://zowie.benq.com/

"بين كيو زوي" تصدر اول شاشة اصلية للالعاب الرياضية الالكترونية بتردد 240 هرتز موديل "اكس ال2540"  للاستمتاع بأفضل واسهل تجربة في مشاهدة الالعاب.

انها الشاشات الجديدة كليا من "بين كيو زوي" موديل "اكس ال2540"  بمعدل تردد 240 هرتز ، وشاشة "اكس ال 2735" بتكنولوجيا الـ"دي واي ايه سي".

دبي, الإمارات العربية المتحدة, 5 فبراير 2017, ("إم إي نيوز واير"): تعلن "بين كيو زوي" بالامارات العربية المتحدة عن اصدارها الجديد، شاشة موديل "اكس ال2540"  الجديدة كليا للالعاب الرياضية الالكترونية وموديل "اكس ال 2735" والتي توفر خيارات وامكانيات اضافية لتحقيق اقصى متعة في مشاهدة الالعاب الالكترونية.

وسوف يركز حفل الاصدار على احدث اصدارات "بين كيو زوي" واضافتها الجديدة لسلسلة "اكس ال" لالعاب الكمبيوتر وهو شاشة العاب جديدة 24.5 فول اتش دي "عالية الوضوح" – اكس ال 2540" والتي تقدم معدل تردد 240 هرتز للحصول على اعلى درجة من الجودة في المشاهدة حيث يمكن للحاسب الالي ان يولد ما يزيد عن 250 اطار في الثانية مما يضمن افضل صورة ومشاهدة للعبة.

اما الاصدار الاخر هو "اكس ال 2735" وهو شاشة 27 رباعية عالية الوضوح بتقنية "وايد كواد اتش دي" وتكنولوجيا "دي واي ايه سي" الحصرية والتي تضمن اعلى درجة من الوضوح  اثناء الحركة في اللعبة وتتيح لك الاستمتاع بافضل تجربة للعب وتمكن اللاعب من محاصرة وضرب الهدف بسرعة وسلاسة. وتقدم سلسلة اكس ال من اصدارات "بين كيو زوي" افضل شاشات لالعاب الكمبيوتر تم ضبطها لضمان تجربة سلسة واستجابة سريعة في الحركة اثناء اللعب وافضل صورة تساعد اللاعبين اثناء المنافسة.

وكلتا الشاشتين مزودتان بدروع تساعد اللاعبين على التركيز على اللعبة واطار ال سي دي مصمم خصيصا لتقليل انعكاس الضوء من الشاشة لضمان تجربة لعب افضل. وفضلا عن التصميم والمواصفات الجديدة كليا، فإن المواصفات الجديدة المصممة خصيصا للاعبين لا تزال موجودة في كلا الشاشتين- حيث يعمل المعادل الاسود "بلاك اكواليزر" على زيادة وضوح الرؤية في المشاهد المظلمة دون التعرض الزائد للمناطق المضيئة، اما مفتاح "اس" فهو مصمم للوصول اليسير للضبط والتبديل بين الاوضاع التي تم حفظها. اما حامل الشاشة فهو قابل لتعديل ارتفاع الشاشة بحسب ما يفضله اللاعب لافضل زاوية مشاهدة وتزيد من راحة اللاعب اثناء اللعب. وتعطي خاصية "حيوية اللون" المرونة للاعبين للحصول على الالوان المفضلة مع 20 مستوى من الضبط.

وتقدم "بين كيو زوي" مجموعة كاملة من الاجهزة المكملة والملحقات مثل الفأرة والنظام الصوتي وملحقاتهم. ان الجمع بين المميزات الاساسية لكل من "بين كيو " و "زوي" في شركة واحدة ، يقدم وعودا كبيرة بالابتكار وزيادة استمتاع اللاعبين وجودة اللعبة سواء من خلال الشاشة او ملحقاتها.

الموقع الالكتروني: www.zowie.benq.com

AXILSPOT Launches In-Wall Access Points in The MEA Region To Support Enterprise Network Efficiency

The 5-in-1 ASW3 300M Multi-Service In-wall Access Point offers the flexibility to extend the range of enterprise connectivity across urban interior designs.

Dubai, UAE, February 6, 2017: AXILSPOT, a global vendor in enterprise wireless networking, today unveiled its latest Dorado In-wall access points in the Middle East and Africa (MEA) to help businesses streamline their operational processes and enjoy consistent and uninterrupted high speed internet connectivity.

The new 5-in-1 ASW3 300M Multi-Service In-wall Access Point offers multi-interfaces support cable access, PoE output, VoIP, telephone and USB charge and is primarily designed for the hospitality sector in the MEA region.

Commenting on the launch, August Chen, AXILSPOT Director of Global Sales, said, “We are excited to enter the highly competitive yet fast growing and upwardly mobile, wireless networking segment in Middle East and Africa. AXILSPOT provides smarter and safer wire-like WLAN solutions for all sizes of enterprises, including wireless bridges, outdoor and indoor coverage solutions, conquering every obstacle that drags enterprise mobility behind. The Rscan smart array antenna, FlowPath, VisualSec, TurboRf technologies are solving all security and user experience problems. Easy and flexible WLAN management can save enterprises significant time and IT maintenance costs.”

“The MEA region, being one of the most advanced consumer economies of the globe, is very important for AXILSPOT. We will strive to amplify the growth of digitization in the MEA countries with our cutting edge, disruptive wireless networking solutions for end-to-end networking requirements of enterprises,” Mr. Zhou added.

AXILSPOT has flagged off its operations in the region’s enterprise wireless segment by launching Rscan range of products in December 2016. The company has also announced its intention to appoint both regional and in-country distributors across the Middle East and Africa.

The new ASW3 300M Multi-Service In-wall Access Point features:

• Integrated chip, 2*2 MIMO chip supports high data throughput and robust load capacity, providing performance and stability
• Smart RF and network optimization, auto channel and power adjustment as well as wireless, QoS supports more concurrent users, eliminates network congestion and latency guarantee high bandwidth services
• Centralized management, unified management podium manages in-wall access points, shrinking the workload of maintaining and managing large scale deployments

Other key features include:

• Wireless data rate 300Mbps
• RJ11 interface
• RJ45 interface
• VoIP phone Interface
• USB power charging port
• PoE switch power supply
• Software, hardware, application controller supported

AXILSPOT is focused on partner driven go-to-market mechanisms and ensures maximum profitability for partners. AXILSPOT has already established its India office in New Delhi, and its next local office will be in Middle East and Africa region before the summer of 2017.

أكسل سبوت تطلق نقاط الوصول الجدارية في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا لدعم

كفاءة شبكة المؤسسات

توفر نقطة الوصول الجدارية متعددة الخدمات " ASW3 300M 5 في1" المرونة اللازمة لتوسيع نطاق الاتصال للشركات عبر تصاميم داخلية عصرية.

دبي، الامارات العربية المتحدة، 6 فبراير2017: أعلنت أكسل سبوت" AXILSPOT"، الاسم العالمي البارز في قطاع الشبكات المؤسسية اللاسلكية، عن إطلاق أحدث نقاط الوصول الجدارية لديها " دورادو" في الشرق الأوسط وإفريقيا، لمساعدة الشركات على تبسيط عملياتها التشغيلية والتمتع باتصال إنترنت عالي السرعة ثابت دون انقطاع.

توفر نقطة الوصول الجدارية متعددة الخدمات "  ASW3 300M  5في 1 " واجهات متعددة لدعم وصول الكابلات) مخرج الطاقة عبر الانترنت PoE، مخرج نقل البيانات VoIP، شحن الهاتف والأجهزة عبر منفذ يو اس بي. وتم تصميمها لخدمة قطاع الضيافة في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا في المقام الأول.

وفي تعليقة على الإطلاق قال السيد / اوجست تشين، مدير المبيعات العالمية لدي أكسل سبوت "نحن متحمسون لدخول قطاع الشبكات اللاسلكية ذو القدرة التنافسية العالية وسرعة التنقل والنمو في الشرق الأوسط وأفريقيا. توفر أكسل سبوت حلول الشبكات اللاسلكية الأكثر ذكاء والأكثر أمانا لجميع الأحجام من المؤسسات، بما يشمل الجسور اللاسلكية، وحلول التغطية الخارجية والداخلية، والقضاء على كل العقبات التي تحول دون حلول التنقل للمؤسسات. عل سبيل المثال نظام Rscan الهوائي وتقنيات FlowPath، VisualSec، TurboRf لحل جميع مشاكل الأمن وتجربة المستخدم. عبر إدارة سهلة ومرنة للشبكات اللاسلكية يمكن أن توفر الشركات وقتا كبيرا وتكاليف صيانة تقنية المعلومات.

وأضاف السيد بروس تشو المدير التنفيذي لدي أكسل سبوت “إن منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، مهمة للغاية لدي أكسل سبوت كونها واحدة من أكثر الاقتصادات الاستهلاكية تقدما في العالم، وسوف نسعى جاهدين لتعزيز نمو الرقمنة في دول الشرق الأوسط وأفريقيا من خلال أحدث حلول أعطال الشبكات اللاسلكية لكامل متطلبات شركات الشبكات.

وأطلقت أكسل سبوت إشارة البدء لعملياتها في قطاع الشبكات اللاسلكية للمؤسسات في المنطقة عبر مجموعة منتجات " Rscan " في ديسمبر 2016. وكانت الشركة قد أعلنت أيضا عن عزمها تعيين موزعين على الصعيدين الإقليمي وعبر مختلف أنحاء الشرق الأوسط وأفريقيا.

وفيما يلي المزايا الجديدة لنقطة الوصول الجدارية متعددة الخدمات:

• رقاقة متكاملة، رقاقة " 2 * 2 MIMO “لدعم نقل البيانات عالية السرعة والجهد القوى، وتوفر الأداء والثبات

• برمجيات RF الذكية وتهيئة الشبكات، تهيئة المسار التلقائي بالإضافة لدعم الاتصال اللاسلكي، جودة خدمة تدعم تزامن المزيد من المستخدمين، معالجة اختناق الشبكات وضمان وقت الاستجابة لخدمات تردد النطاق العالي

• إدارة مركزية، ومنصة إدارة موحدة تدير نقاط الوصول الجدارية، تقلص جهد العمل في صيانة وإدارة عمليات الانتشار على نطاق واسع.

وتشمل مزايا أخري

• معدل بيانات لاسلكي 300Mbps

• واجهة RJ11

• واجهة RJ45

• واجهة VoIP للهاتف

• منفذ شحن يو اس بي

• محول تزويد الطاقة PoE

• دعم تطبيقات تحكم البرمجيات والأجهزة

وتركز أكسل سبوت على أليات تعزيز غزو الشركاء للأسواق وضمان أقصى قدر من الربحية للشركاء. حيث تم تأسيس مكتب أكسل سبوت في الهند ومقرة نيودلهي، وسيكون المقر المحلى القادم في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا قبل صيف 2017

Cognizant to Enable McDonald’s to Transform Customer Experience and Service Agility in the Kingdom of Saudi Arabia

Implementation of SAP Success Factors and ECC to Lay the Digital Foundation for the Rapid Growth of McDonald’s in KSA

February 06, 2017 - Cognizant (NASDAQ: CTSH) announced that it has been selected by Riyadh International Catering Corporation (RICC) as a strategic partner to enable McDonald’s restaurant chain in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) to become a digital enterprise, transforming customer experience and service agility.

RICC owns and operates McDonald’s in the Central, Eastern and Northern regions of the Kingdom under developmental license from McDonald’s Corporation of Delaware, US. RICC has 154 quick-service restaurants and plans to expand its footprint to more than 200 outlets by 2020. To help RICC meet the demands of rapid business growth, Cognizant will leverage its deep digital business, technology and restaurant industry expertise to design and build an enterprise planning and management platform.

Using SAP® Success Factors and ECC software, the platform will be built to provide RICC with real-time visibility into day-to-day operations and quality control across all its outlets in KSA. As part of the engagement, Cognizant will simplify and standardize key supply chain, food and workforce processes, making them flexible and responsive to business demands. Cognizant will also enable RICC to harness customer and operational intelligence to drive faster, more informed decision-making, and optimize customer experience, speed-to-market, business throughput, and return on assets.

“The success of McDonald’s in KSA is underpinned by our commitment to delivering our customers the highest standards of quality, service, cleanliness, and value,” said HH Prince Waleed Nasser F. Al-Saud, Vice President, Business Support, RICC. “As we embark upon an aggressive growth plan for McDonald’s, it is imperative that we deliver our digital-era customers the experiences they expect, while also empowering and engaging our modern workforce. Technology has become central to unlocking the full potential of enterprise resources and turning data into a competitive asset. Cognizant’s deep digital expertise and vast industry experience will help us become a smarter, more agile enterprise for the needs of tomorrow.”  

“We appreciate the opportunity to drive fundamental, technology-enabled changes across core enterprise functions at RICC for it to compete and win in this new technology- and data-intensive world,” said Narayan Iyer, Vice President, the Middle East and India, Cognizant. “In today’s digital era, it is ever more important for restaurant chains to re-engineer and digitize their most essential business processes to improve user experiences, transform service delivery, and deliver better outcomes. We look forward to helping RICC build a robust and scalable enterprise system across its McDonald’s outlets in Saudi Arabia, as well as create competitive advantage through process excellence and business agility. Our market-leading digital and process capabilities, coupled with our long-standing alliance with SAP®, will help us fulfill RICC’s strategic goals for McDonald’s in Saudi Arabia.”

"كوجنيزانت" تزود "ماكدونالدز السعودية" بحلول متطورة لمساعدتها على تحسين تجربة العملاء وتعزيز مرونة خدماتها في السوق السعودي

الشركة تقدم برنامجي "ساب سكسيس فاكتورز" و"أي. سي. سي" لإعداد منصة رقمية تساعد "مكادونالدز" في مسيرة نموها المطرد في السعودية

06 فبراير2017 - أعلنت "كوجنيزانت" (Cognizant)، إحدى الشركات العالمية الرائدة في مجال توفير خدمات تكنولوجيا المعلومات والاستشارات وأنظمة العمل والمدرجة في سوق أسهم ناسداك تحت الرمز (NASDAQ: CTSH)، عن اختيارها كشريك استراتيجي من قبل شركة الرياض العالمية للأغذية من أجل تمكين سلسلة مطاعم "ماكدونالدز" (McDonald’s) في المملكة العربية السعودية من أن تصبح شركة رقمية وتعزيز تجربة عملائها ومرونة الخدمات التي تقدمها في فروعها.

وتمتلك شركة الرياض العالمية للأغذية وتدير سلسلة مطاعم "ماكدونالدز" في المناطق الوسطى والشمالية والشرقية من المملكة بموجب ترخيص تطويري من شركة "ماكدونالدز" في ولاية ديلاوير الأمريكية. وتملك شركة الرياض العالمية 154 مطعماً للخدمة السريعة في مختلف المناطق التي تعمل فيها، كما تعتزم الشركة توسيع حضورها في المملكة من خلال افتتاح أكثر من 200 مطعم بحلول العام 2020. ولمساعدة شركة الرياض العالمية للأغذية على تلبية متطلبات النمو السريع لهذا القطاع، ستعمل "كوجنيزانت" على الاستفادة من خبراتها الواسعة في مجال الأعمال الرقمية والتكنولوجيا وصناعة المطاعم، من أجل تصميم وتطوير خطة مؤسسية ومنصة إدارية لأعمال الشركة.

وسيتم إعداد هذه المنصة من خلال الاستفادة من برنامجي "ساب سكسيس فاكتورز" (SAP Success Factors) و"إي. سي. سي" (ECC)، من أجل تزويد شركة الرياض العالمية للأغذية بإمكانية المتابعة والرقابة في الزمن الحقيقي للعمليات اليومية، بالإضافة إلى ضبط الجودة في كافة منافذها التجارية في المملكة العربية السعودية. وستعمل "كوجنيزانت" على تبسيط وتوحيد عمليات سلسلة التوريد وعمليات الأغذية والقوى العاملة بما يجعلها أكثر مرونة واستجابة لمتطلبات

الأعمال. كما ستقوم "كوجنيزانت" بتمكين شركة الرياض العالمية للأغذية من الاستفادة من المعلومات المتعلقة بالعملاء والعمليات التشغيلية من أجل دعم عملية اتخاذ قرارات مدروسة وسريعة وتسريع طرح المنتجات في السوق وتحسين تجربة العملاء والإنتاجية التجارية والعائد على الأصول.    

وقال صاحب السمو الأمير الوليد بن ناصر آل سعود، نائب رئيس شركة الرياض العالمية للأغذية: "إن نجاح سلسلة مطاعم "ماكدونالز" في المملكة العربية السعودية خير دليل على التزامنا بتزويد عملائنا بأعلى مستويات الجودة والخدمة والنظافة والقيمة. ومع شروعنا بخطة نمو طموحة لسلسلة مطاعم "ماكدونالدز" في المملكة، فإنه من الضروري أن نقدم لعملائنا في العصر الرقمي التجارب التي يتوقعونها، بالإضافة إلى تمكين وإشراك قوانا العاملة. وأصبحت التكنولوجيا عاملاً رئيسياً في إطلاق كامل إمكانات الموارد المؤسسية وتحويل البيانات إلى أصول تنافسية. وسوف تسهم "كوجنيزانت" من خلال خبراتها الرقمية الواسعة وتجاربها الكبيرة في هذا القطاع في مساعدتنا على أن نصبح شركة أذكى وأكثر مرونة من أجل تلبية الاحتياجات المستقبلية".

من جانبه، قال نارايان آير، نائب رئيس شركة "كوجنيزانت" في الشرق الأوسط والهند: "نحن ممتنون لشركة الرياض العالمية للأغذية على هذه الفرصة التي أتاحتها لنا من أجل إجراء التغييرات التكنولوجية في مختلف وظائفها المؤسسية الأساسية من أجل تعزيز أدائها ومستوى المنافسة في السوق من خلال تبني هذه التكنولوجيا الجديدة. ومن المهم في العصر الرقمي اليوم أن تقوم سلاسل المطاعم بإعادة تصميم ورقمنة عملياتها الأساسية من أجل تحسين تجربة العملاء وإحداث تحول إيجابي في تقديم الخدمات وبالتالي الحصول على نتائج أفضل. ونتطلع إلى مساعدة شركة الرياض العالمية للأغذية في بناء نظام مؤسسي قوي وقابل للتطوير ضمن سلسلة مطاعم "ماكدونالدز" السعودية، وكذلك خلق ميزة تنافسية من خلال التميز في العمليات ومرونة الأعمال. وستساعدنا خبراتنا الرائدة على مستوى السوق في المجال الرقمي والعمليات إلى جانب تحالفنا طويل الأمد مع شركة "ساب"، في تحقيق الأهداف الاستراتيجية لسلسة مطاعم "ماكدونالدز" في السعودية".

Brazilian - GCC Trade registers remarkable performance in 2016

UAE exports to Brazil recorded USD 366,276,768

UAE, February 6, 2017 - The Arab-Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) has registered impressive numbers that documents the remarkable performance of Brazilian - GCC trade for the year 2016. Throughout the year, Brazilian imports for GCC countries amounted to USD 2,670,560,242 while Brazilian exports for GCC countries amounted to USD 6,050,563,498. The numbers are reflective of the strong trade relations between the Gulf Countries and Brazil, and reinforces the Gulf countries’ move to establish a more diversified economy.

Saudi Arabia registered the highest number of exports to Brazil at USD 1,300,621,760, This was followed by Qatar at USD 532,439,642, the United Arab Emirates at USD 366,276,768, Kuwait at USD 287,402,518, Oman at 95,603,370 and Bahrain at USD 88,216,184. Among all the countries, Oman registered the most growth at 32.58 per cent followed by Bahrain at 19.98 per cent. In terms of imports from Brazil, Saudi Arabia once again leads with the highest amount, at USD 2,487,252,738, followed by the UAE 2,235,094,046, Oman at 492,356,431, Qatar at USD 378,007,002, Bahrain at USD 260,020,877 and Kuwait at USD 197,832,404. These numbers reflect the Gulf Countries strong trade ties with Brazil.

Dr. Michel Alaby, Secretary General and CEO, Arab-Brazilian Chamber of Commerce (ABCC), said: “We are eager to share this information and statistics with the public in celebration of the strong and ongoing ties between Brazil and GCC Countries. It serves as further encouragement in our efforts to strengthen communication channels ties between the Gulf countries and Brazil. Both have always maintained a mutually beneficial relationship in the past and we are eager to see its continued growth in the years to come, as it plays a vital role in the long-term agenda of GCC countries which is aimed towards sustainability and economic diversification.”

The recent data also suggests thriving contracts and deals on various resources. Sugars and sugar confectionary registered one of the highest growths with a 31.92 per cent increase in 2016 compared to the numbers in 2015. Brazilian exports in 2016 have amounted to USD 2,295,331,363 on Meat and edible meat offal, USD 1,078,456,586 on Sugars and sugar confectionery and USD 504,094,329 Ores, slag and ash. For the same period, Brazilian imports registered USD 1,624,899,618 on Mineral fuels, mineral oils, bituminous substances; mineral waxes; USD 751,037,395 Fertilizers, and USD 94,862,033 Plastics and articles thereof. Fertilizers registered one of the highest growths in 2016 at 8.02.

التجارة البينية بين دول مجلس التعاون والبرازيل تسجل أداءً متميزاً خلال العام 2016

سجلت صادرات الإمارات العربية المتحدة إلى البرازيل 366,276,768 مليون دولار أمريكي

الإمارات، 6 فبراير، 2017 – سجلت الغرفة التجارية العربية البرازيلية أرقاماً لافتة توثق أداءً متميزاً للتجارة البينية بين البرازيل ودول مجلس التعاون الخليجي خلال العام الماضي. وبلغت واردات البرازيل من دول مجلس التعاون الخليجي على مدار العام 2.670.560.242 مليار دولار أمريكي، فيما بلغت صادراتها إلى هذه الدول 6.050.563.498 مليار دولار أمريكي. وتعكس الأرقام العلاقات التجارية القوية بين الجانبين، وتدعم كذلك تحرك دول الخليج العربية نحو إقامة اقتصاد أكثر تنوعاً.

وسجلت المملكة العربية السعودية أعلى رقم لصادرات دول مجلس التعاون إلى البرازيل وبقيمة 1.300.621.760 مليار دولار أمريكي، تلتها قطر بـ 532.439.642 مليون دولار ثم دولة الإمارات بـ 366.276.768 مليون دولار ثم الكويت بـ 287.402.518 مليون دولار تلتها سلطنة عُمان بـ 95.603.370 مليون دولار وأخيراً البحرين بـ 88.216.184 مليون دولار. وسجلت سلطنة عُمان نسبة النمو الأعلى في الصادرات وبواقع 32.58% تلتها مملكة البحرين بنسبة 19.98%. أما فيما يتعلق بالواردات من البرازيل، فقد استحوذت المملكة العربية السعودية أيضاً على النسبة الأكبر وبواقع 2.487.252.738 مليار دولار تلتها دولة الإمارات بواقع 2.235.094.046 مليار دولار ثم سلطنة عُمان بـ 492.356.431 مليون دولار ثم قطر بـ 378.007.002 مليون دولار تلتها البحرين بـ 260.020.877 مليون دولار ثم الكويت بـ 197.832.404 مليون دولار، حيث تعكس هذه الأرقام قوة العلاقات التجارية بين مجلس التعاون الخليجي والبرازيل.

وقال الدكتور ميشيل حلبي، الأمين العام والرئيس التنفيذي للغرفة التجارية العربية البرازيلية: "نحن حريصون على مشاركة هذه المعلومات والأرقام مع الجمهور احتفاءً بالعلاقات والروابط القوية التي تجمع البرازيل بدول مجلس التعاون الخليجي، وهي تعد بمثابة مزيد من التشجيع لجهودنا الرامية إلى تعزيز قنوات التواصل بين دول مجلس التعاون الخليجي والبرازيل. ولطالما حافظ الجانبان على علاقات من المنفعة المتبادلة في الماضي، ونحن حريصون على استمرارية نمو هذه العلاقة في السنوات المقبلة، كونها تلعب دوراً حيوياً في الأجندة طويلة المدى لدول مجلس التعاون الخليجي والتي تهدف إلى تحقيق الاستدامة والتنويع الاقتصادي".

وتشير البيانات الأخيرة إلى ازدهار الصفقات والعقود بين الجانبين وفي مختلف السلع، حيث سجل السكر والحلويات واحداً من أعلى معدلات النمو وبزيادة نسبتها 31.92% في العام 2016 مقارنة بالعام الذي سبقه. كما بلغت صادرات البرازيل من اللحوم والأحشاء القابلة للأكل 2.295.331.363  مليار دولار، والسكر والحلويات 1.078.456.586 مليار دولار، وخامات المعادن وركام المعادن 504.094.329 مليون دولار خلال العام الماضي. وسجلت واردات البرازيل لنفس الفترة 1.624.899.618 مليار دولار من وقود المعادن والزيوت المعدنية والمواد الجيرية والشموع المعدنية؛ و751.037.395 مليون دولار من الأسمدة و94.862.033 مليون دولار من اللدائن ومصنوعاتها. وسجلت الأسمدة واحدة من أعلى المواد نمواً خلال العام الماضي وبنسبة 8.02%.