06 December, 2016

The Euromoney Qatar Conference Begins on Tuesday


H.E. Sheikh Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani, Prime Minister, State of Qatar to Open Conference with Official Address

Doha, Qatar  

Senior bankers, financiers and economic experts from across the region and around the world are arriving in Qatar for the Euromoney Qatar Conference, which runs from 6-7 December 2016.

The high profile event, which is one of the most important financial meetings to take place in Qatar, is set to bring together senior government ministers and leaders from across the financial sector to discuss the challenges of building a new financial ecosystem.

H.E. Sheikh Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani, Prime Minister, State of Qatar, will give an opening keynote address at the event.

His comments will be followed by keynote addresses by H.E. Mr. Ali Shareef Al Emadi, Minister of Finance, State of Qatar and Ali Ahmed Al Kuwari, Group CEO, Qatar National Bank. 

Reflecting the international character of the event, other major speakers on the first day include renowned economist George Magnus and Hafez Ghanem, Vice President, Middle East and North Africa, The World Bank.

Economies in the region have slowed in 2016, with the IMF estimating GDP growth will decline for the six GCC countries from an average 3.3 percent in 2015 to 1.8 percent in 2016. However, the rise in oil prices following last week’s OPEC agreement to cut output and a raft of recent fiscal initiatives to cut subsidies and diversify economies give grounds for optimism about 2017.

The wider global picture is more mixed, given the instability and uncertainty caused by the Brexit referendum vote in Europe and the results of the US elections – giving attendees at The Euromoney Qatar Conference much to discuss.

Richard Banks, Consulting Editor at Euromoney Conferences said: “This has been a year of economic surprises and challenges, both in the region and globally, and we’re very pleased to have such a diverse and expert range of speakers at this year’s Euromoney Qatar Conference to help our delegates understand the key trends. As always, Qatar provides an ideal host for such a discussion, given the leadership of Qatar’s clear and long-term vision and the nation’s success in diversifying its economy and driving innovation.”

This year, the Euromoney Qatar Conference will organise a special pre-conference workshop on geopolitics to analyse and address the major issues of the day, including the outlook for greater GCC integration.

In addition, the event will host panels on regional and international portfolio investment strategy, “Digital Qatar”, and SMEs and Innovation, asking whether Qatar has the right incentives in place to grow the private sector.

For more information on The Euromoney Qatar Conference 2016 or to register, please visit www.euromoneyconferences.com/qatar

مؤتمر يوروموني قطر 2016 ينطلق الثلاثاء

يُفتتح بكلمة رسمية من معالي الشيخ عبدالله بن ناصر بن خليفة آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية

الدوحة، قطر

يتوافد أهم القياديين في القطاعين المالي والاقتصادي على المستويين المحلي والدولي إلى الدوحة للمشاركة بمؤتمر يوروموني قطر الذي سيعقد خلال الفترة ما بين 6 و7 ديسمبر.


ومن خلال هذا الحدث الكبير، الذي يعد أحد أهم الاجتماعات في القطاع المالي التي تعقد في قطر، سيلتقي كبار الوزراء والمسؤولين الحكوميين من مختلف أقسام القطاع المالي لبحث التحديات التي تواجه خلق بيئة مالية جديدة.   

وسيلقي معالي الشيخ عبدالله بن ناصر بن خليفة آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية، الكلمة الافتتاحية للمؤتمر، تتبعها كلمات رئيسية يلقيها معالي السيد علي شريف العمادي وزير المالية، والسيد علي أحمد الكواري الرئيس التنفيذي لمجموعة بنك قطر الوطني QNB.

ولإظهار المستوى العالمي للمؤتمر، فإن المتحدثين الرئيسيين لليوم الأول يضمون الاقتصادي المعروف جورج ماغنوس، والسيد حافظ غانم، نائب رئيس مجموعة البنك الدولي لشؤون منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

وكانت الاقتصادات في المنطقة قد تباطأت خلال عام 2016، إذ قدّر صندوق النقد الدولي أن الناتج الإجمالي المحلي في دول الخليج الستة انخفض من 3.3 بالمائة عام 2015 إلى 1.8 بالمائة هذا العام. لكن ارتفاع أسعار النفط عقب اتفاق مجموعة أوبك على خفض الإنتاج الأسبوع الماضي، إلى جانب إطلاق العديد من المبادرات المالية مؤخراً لرفع الدعم وتنويع الاقتصاد، يمنح شعوراً متفائلاً حيال عام 2017.  

أما على الصعيد العالمي - بعيد الاستفتاء على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ونتائج الانتخابات الأمريكية- فالوضع أكثر تعقيداً، ما يمنح المشاركين في المؤتمر الكثير من الموضوعات لمناقشتها.

وبهذا الصدد، قال ريتشارد بانكس، مستشار التحرير لمؤتمرات يوروموني :"لقد شهدنا عاماً ملياً بالمفاجآت والتحديات الاقتصادية سواء على صعيد المنطقة أو العالم، ونحن مسرورون لاستضافة هذا العدد
من المتحدثين الذين يمتلكون خبرات كبيرة ومتنوعة في مؤتمر هذا العام بغية مساعدة الوفود على التعرف أكثر على الاتجاهات الاقتصادية السائدة. وكالعادة، تعد قطر مكاناً مثالياً لعقد مثل هذه النقاشات، كونها تمتلك رؤية متفوقة على المدى البعيد، كما نجحت بتنويع اقتصادها وتسريع الابتكار."

وسينظم مؤتمر يوروموني هذا العام ورشة عمل خاصة تسبق المؤتمر حول العوامل الجيوسياسية، وذلك بهدف تحليل أهم القضايا التي تواجههم اليوم وكيفية التعامل معها؛ قضايا مثل تحقيق تكامل أكبر بين دول مجلس التعاون الخليجي في المستقبل.  

كما سيستضيف المؤتمر لجاناً لمناقشة موضوعات مثل الاستراتيجيات الاستثمارية في المنطقة والعالم، وجهود قطر للتحول إلى دولة رقمية، والابتكار في قطاع الشركات الصغيرة والمتوسطة، وسيحاولون معرفة ما إذا كانت قطر تمتلك الحوافز المناسبة للمساعدة على نمو القطاع الخاص. 

Dubai Trade offers “Rosoom” e-payment solution to Trakhees

Trakhees customers no longer need to visit company headquarters for payment transactions
Dubai, UAE, 05 December 2016: As a leading provider of smart solutions and e-Services in the UAE, Dubai Trade, the single window for cross-border trade and smart trading solutions, has announced the integration of the online services of Trakhees, the Department of Planning & Development and part of Ports, Customs & Free Zone Cooperation (PCFC), and Dubai Trade’s secured e-payment gateway, “Rosoom”. Trakhees joins other major organizations that use “Rosoom” such as DP World, Jebel Ali Free Zone (Jafza), National Industries Park, Nakheel and Imdaad.
Eng. Mahmood Al Bastaki, CEO of Dubai Trade, said:  “We are delighted to strengthen our collaboration with Trakhees, which offers commercial licensing, environmental, health and safety and civil engineering services. This will help us develop “Rosoom” by opening doors to new markets and businesses and making it one of the best e-payment gateways for smart trading in the UAE. “Rosoom” has seen more than 7 million payment transactions earning over 5 billion UAE Dirhams since it was launched in 2008.”
Al Bastaki added: “Trakhees provides its services to a broad base of customers, ranging from small and medium enterprises to retailers and large companies generating more awareness of smart services and encouraging higher rates of adoption.”
Arif Obaid Al Dehail, CEO of Trakhees, said: “Our partnership with Dubai Trade is in line with our strategy to provide our clients with electronic and smart services that save time and effort. This step is a turning point in the way we can cater for our customers with all transactions available electronically and supports our direction toward smart transformation, enhancing Dubai’s mission to be the smartest city globally. With “Rosoom” our clients can complete their transactions at their own convenience, anywhere, anytime. This will allow them to focus more on their business needs rather than the routine procedures involved with payment transactions.”
Al Dehail, added: “We chose “Rosoom” for the various features it has, including  the variety of payment options through major credit cards, direct debit by linking to online internet banking portals of major banks and pre-payment tools such as the e-dirham so that our customers can easily process their payment transactions. The service also offers the highest levels of safety, security and protection and has not seen any scams or identity theft since launched.
“Rosoom” also supports mobile payment transactions, making it an ideal platform to provide Trakhees’ services via smart applications. It offers live and real-time payment reporting, allowing both customers and Trakhees finance department to communicate more effectively on payments and financial transactions. “Rosoom” is currently integrated with seven banks including Emirates NBD, HSBC, Standard Chartered Bank, First Gulf Bank, Dubai Islamic Bank, Habib Bank AG Zurich and Emirates Islamic Bank.

The programming interface for “Rosoom” enables it to be integrated seamlessly with any e-Service allowing easy upgrades and enhancements and making it the ideal and preferred e-payment solution.

دبي التجارية توفر خدمات "رسوم" للدفع الإلكتروني لـ"تراخيص"

سيتمكن عملاء "تراخيص" من تنفيذ المعاملات دون الحاجة إلى زيارة مقر المؤسسة لدفع الرسوم وتسديد الفواتير


الإمارات العربية المتحدة، دبي 05 ديسمبر، 2016: أعلنت دبي التجارية مزود الخدمات وحلول التجارة الذكية الرائد والنافذة الإلكترونية الموحَدة لتسهيل التجارة عبر الحدود، عن التكامل الإلكتروني بين كافة الخدمات الإلكترونية التي تقدمها دائرة التخطيط والتطوير "تراخيص"، الذراع التنظيمي لمؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة، ومنصة الدفع الإلكتروني الآمن "رسوم". وبذلك تنضم "تراخيص" إلى مجموعة كبيرة من المؤسسات التي تتكامل مع بوابة "رسوم"، من ضمنها موانئ دبي العالمية، والمنطقة الحرة لجبل علي "جافزا"، ومجمع الصناعات الوطنية، ونخيل، وإمداد.

وبالمناسبة قال محمود البستكي، الرئيس التنفيذي لدبي التجارية،: "يسرنا تعزيز أواصر التعاون مع "تراخيص"، التي تتعدى خدماتها الترخيص التجاري لتشمل خدمات البيئة والصحة والسلامة، وخدمات الهندسة المدنية، ما يمنحنا فرصة للتعامل مع قطاعات تجارية جديدة تتيح لنا تطوير بوابة "رسوم" الخاصة بالدفع الإلكتروني والارتقاء بها إلى مستويات جديدة تجعل منها إحدى أفضل بوابات الدفع الإلكتروني لتعزيز التجارة الذكية في الدولة، حيث نفذت "رسوم" منذ تدشينها إلى الآن أكثر من سبعة ملايين معاملة دفع وقامت بتحصيل ما يزيد عن خمس مليارات درهم".

وأضاف البستكي: "تمتاز "تراخيص" أيضاً بأنها تزود خدماتها لشريحة كبيرة من العملاء من المشاريع الصغيرة والمتوسطة ومعارض التجزئة، إلى المؤسسات التجارية الكبرى، ما يضيف بعداً جديداً لنا في التعامل مع الجمهور وتطوير المزيد من أدوات التوعية والتوجيه لرفع مستوى تبني الخدمات الذكية".

من ناحيته أكد عارف عبيد الدحيل، الرئيس التنفيذي لـ"تراخيص"، أن هذه الاتفاقية تأتي في إطار الخطة الاستراتيجية لتراخيص والتي تهدف الي تقديم خدمات إلكترونية وذكية لعملائها تسهل الإجراءات وتختصرالوقت والجهد، بما يحقق سعادتهم مشيراً الي ان تقديم خدمات تراخيص عبر منصة الدفع الإلكتروني الآمن "رسوم" التابعة لدبي التجارية – تمثل نقطة تحول رئيسية في طريقة تقديم خدماتنا الإلكترونية لجمهور المتعاملين كما ستدعم توجهاتنا نحو التحول الذكي بنسبة 100% ما يعزز من ريادة دبي وتحولها للمدينة الأذكى عالميا مشيراً الي أن هذه الخطوة تساعد على تعزيز جاذبية المناطق التجارية التي نتولى تقديم خدماتنا لها بشكل أكبر، وستساعد مجتمع الأعمال لدينا في تخصيص المزيد من الوقت والموارد من أجل ممارسة التجارة بدلآ من الأساليب المعتادة لإجراء المعاملات الحكومية ".

وأضاف الدحيل:  يأتي "اختيارنا لبوابة "رسوم" المتعددة المزايا لتعكس التكامل بين المؤسسات الحكومية في تقديم خدمات سبع نجوم تلبي احتياجات العملاء وتدفع نحو المزيد من جذب الاستثمارات، إذ تسمح لنا "رسوم" بالتكامل مع أهم مزودي بطاقات الائتمان لتحصيل الدفعات الإلكترونية، كما تدعم الجيل الثاني من الدرهم الإلكتروني، وكذلك تتكامل مع مجموعة من أهم البنوك في الدولة لإجراء عملية التحويل البنكي المباشر من الحساب لتسديد رسوم المعاملات، وبذلك فإننا نوفر طيفاً متكاملاً من الخيارات والإمكانات أمام عملائنا لتسديد الرسوم بالطريقة التي تلائمهم في أي وقت ومن أي مكان. إضافة الى تطبيقها لأعلى معايير أمن المعلومات والحماية للتعاملات المالية في البوابة؛ إذ لم يتم تسجيل عملية انتحال أو اختراق لأمن المعلومات منذ أن تم إطلاقها في عام 2008".

جدير بالذكر أن بوابة الدفع الإلكتروني "رسوم" تدعم عملية الدفع عبر الهواتف المحمولة، ما يجعلها منصة مثالية لتقديم خدمات تراخيص عبر تطبيقات الهواتف الذكية، كما أنها توفر تقارير مباشرة عن الدفعات المالية، ما يسمح لكل من العملاء من جهة والإدارة المالية في تراخيص من جهة أخرى بالتواصل بشكل فعال لمتابعة عمليات الدفع والتحركات المالية. وتتكامل البوابة حالياً مع سبعة بنوك هي بنك الإمارات دبي الوطني، وبنك إتش إس بي سي، وبنك ستاندرد تشارترد، وبنك الخليج الأول، وبنك دبي الإسلامي وبنك حبيب زيوريخ، وبنك الإمارات الإسلامي.

وتتيح المنظومة التقنية لبوابة "رسوم" ربطها بأية خدمات إلكترونية عبر معايير قياسية مفتوحة للتكامل الإلكتروني تسمح بتوفير أية ترقية أو وظائف جديدة يتم تطويرها مباشرة لتكون متاحة لشركائها، من دون الحاجة إلى القيام بأية تعديلات، وهو ما يجعل بوابة "رسوم" خياراً مفضلاً للدفع الإلكتروني.

A temporary tourist visa fee exemption scheme and a Visa on Arrival (VoA) fee reduction scheme.


Dubai, 05th December 2016 - By the Order of the Ministry of Interior dated 30 November B.E. 2559 (2016), starting from 1 December 2016 until 28 February 2017, Thailand will launch a temporary tourist visa fee exemption scheme and a temporary Visa on Arrival (VoA) fee reduction scheme. Details are as follows:
1. All applicants applying for Tourist Visa (single entry) to Thailand during the aforementioned period will be exempted from the visa fee.
2. During the aforementioned period, Visa on Arrival (VoA) fee will be decreased from 2,000 THB to 1,000 THB for applicants of the nationalities which are entitled to apply for the VoA at the designated immigration checkpoints.

INWEX OPENS INNOVATION CENTER IN Jafza One


Dubai, UAE, 06 December 2016
INWEX is a world class Smart Innovation Center that provides a work space and solutions helping to create ideas and building brands that truly matter to people.
 Inwex are gathering companies from Russia and CIS with the potential to expand to the MEASA region to Dubai.. With our expertise Inwex is more than 25 years of professional experience in investment banking, industrial zones, manufacturing, mobile App development, Software development, logistics, oil and gas fields’ development and general trading.
With the ever changing world, we are building center’s that can strengthen business ties throughout the world.  We hope to significantly strengthen the ties between the UAE, Russia, CIS and the world.
Inwex attracts large corporate companies or Small Medium Enterprise,
Our head office in JafzaOne is strategically located within the ever expanding free zone and Jebel Ali port along with close proximity to – Al Maktoum International Airport.
DR DINARA RAKHIMBAEVA CEO AND FOUNDER said:
We are welcoming all types of business and we are accepting all types of business proposals from different sectors and countries. Our team consists of experts and professionals from different fields with many years of experience in business on an international level. We always guarantee our customers the highest quality of work, fair value and timeliness of projects commissioning.
Being the first non-government entity, Trading House INWEX has a global presence in a number of cities including Dubai, Moscow, Singapore, Hong Kong, and has partnerships with all leading banks, locally and globally.
Nowadays we are showing great interest in building construction materials, logistics, food and beverage, development of infrastructure projects and new Information Technology Developments.
PRAKASH VAGHELA– FIRST INVESTOR
 “What attracted me to this particular business model is that 

Inwex will encourage business or individuals with innovations that may not have otherwise have had the opportunity to enter into an ever growing region. Its model is based on a co-working environment with a twist of consultancy and fund raising, using a semi government entity to bring industries from parts of the world that are financially capable.
Inwex opening event was attend by number of officials including Mr Boris Gorunov general council of the Russian Federation in UAE and senior Jafza management.

 إنويكس تفتتح مركزاً للابتكار في جافزا ون
دبي، الإمارات العربية المتحدة، 06 ديسمبر 2016
افتتحت شركة إنويكس؛ الشركة الرائدة  في توفير المساحات المكتبية مركزاً للابتكار في مبنبى جافز ون بالمنطقة الحرة لجبل علي "جافزا". ويهدف المركز لاستقطاب الشركات العالمية خصوصاً الروسية ومن دول الكومنولث المستقلة الراغبة في الدخول إلى الأسواق الاقليمية  مع إمكانية التوسع مستقبلاً لفتح فرص جديدة أمام تلك الشركات على اختلاف إحجامها الكبيرة والصغيرة المتوسطة وتوسيع فرص الأعمال في دولة الإمارات ومنطقة الشرق الأوسط.
حضر حفل الافتتاح السيد بوريس غودونوف القنصل العام في دولة الإمارات وعدد من مسؤولي المنطقة الحرة لجبل علي.
وقالت الدكتورة دينارا راغمبيافا المؤسس والرئيس التنفيذي للشركة:
" نرحب بكافة القطاعات التجارية من جميع دول العالم، حيث يمتلك فريق عملنا خبرة طويلة على المستوى الدولي ونحرص على الدوام على تقديم أفضل خدمة ممكنة لعملائنا. عززت إنويكس حضورها في عدد من مدن العالم من بينها دبي، وموسكو، وسنغافورة، وهونغ كونغ ووقعنا شراكات مع عدد من البنوك المحلية والعالمية".
وتبدي إنويكس اهتماماً كبيراً بعدد من القطاعات الرئيسية من بينها مواد البناء، والخدمات اللوجستية، والمواد الغذائية والمشروبات، ومشاريع تطوير البنية التحتية، وتقنية المعلومات.

أجواء الأعياد تعم أرجاء والدورف أستوريا روما كافاليري


الإمارات العربية المتحدة، روما، 6 ديسمبر، 2016: تشتهر مدينة روما الملقبة بالمدينة الخالدة بكونها واحدة من أجمل الوجهات في العالم، ومع اقتراب موسم الأعياد يستعد فندق والدورف أستوريا روما كافاليري لاستقبال الضيوف القادمين من مختلف أنحاء العالم.
يحتفل الفندق بهذه المناسبة من خلال مجموعة من الأنشطة والتحضيرات والتي تبدأ بديكورات العيد عند مدخل الفندق وفي مطعمي لوليفيتو ولابيرغولا من هاينز بيك الحائز على ثلاثة نجوم ميشلان، لتصل إلى الأجواء الرائعة على البرنش يوم رأس السنة مع عازف البيانو.
يحتل الفندق موقعًا رائعًا على قمة التل في مونتي ماريو ممتدًا وسط متنزه من المساحات الخضراء بمساحة 15 فدانًا، وعلى بعد 3 كيلومترات عن الفاتيكان، و5 كيلومترات عن مركز المدينة التاريخية. كما يعد واحدًا من أروع الفنادق في العاصمة الإيطالية، إضافة إلى أنه يضم أروع مجموعة من الأعمال الفنية الفريدة التي تشمل منحوتات ورسومات وتصاميم نادرة.
كما يعد الفندق الخيار الأنسب للعائلات بتصميمه الكلاسيكي ومرافقه المتنوعة والتي تشمل نادي جراند كافاليري الصحي الفاخر، وملعب تنس، وثلاثة مسابح خارجية من بينها مسبح للأطفال ومسبح داخلي مغلق.
ويوفر الفندق خدمة التوصبل إلى أهم الوجهات السياحية لاستكشاف كنوز المدينة الخالدة مثل ساحة نوفانا التي ستضم أروع الأسواق لشراء هدايا العيد ورأس السنة، بالإضافة إلى ساحة القديس بطرس في الفاتيكان والتي ستمتلئ بالاحتفالات ابتداءً من الساعة 12 ظهرًا.
وقد حاز والدورف أستوريا روما كافاليري على جائزة أفضل منتجع فاخر في المدينة على مستوى إيطاليا وأوروبا في جوائز السفر العالمية.
أسعار حصرية على الغرف في موسم الأعياد 
غرفة ديلوكس مع إطلالة مميزة: 360 درهم (90 يورو) لليلة الواحدة
غرفة ديلوكس مع إطلالة 480 درهم (120 يورو) لليلة الواحدة
الغرف الملكية 845 درهم (210 يورو) لليلة الواحدة
غرف ملكية بإطلالة 1245 درهم (310 يورو) لليلة الواحدة
العرض صالح من 21 ديسمبر 2016 حتى 7 يناير 2017
المكان: روما، فندق والدورف أستوريا روما كافاليري
فطور يومي وخدمة الانترنت مجانية
أسعار باقات العائلات
أجنحة العائلات الكبيرة: 2040 درهم (508 يورو) لليلة الواحدة
خدمة واي فاي مجانية 
للحجز والتواصل:
+39-06-350 91
=