29 August, 2016

Industrial companies in the Middle East facing risk of cyber-attacks: Booz Allen Hamilton Report Highlights Defensive Measures

Displaying image001.png

  • More security incidents involving Industrial Control Systems (ICS) operators occurred in 2015 and already in  2016 than any previous year
  • New targets and tactics likely to emerge as publicly available tools lower barrier to entry
  • Booz Allen Hamilton’s new report offers solutions to combat these emerging threats

Displaying ماهر نايفه، نائب الرئيس الأول لدى بوز ألن هاملتون الشرق الأوسط.pngCAIRO, EGYPT – UAE, 24 August 2016 – Booz Allen Hamilton, the global consulting and technology firm, has highlighted the most significant threats to Industrial Control Systems (ICS) in 2016 and 2017, and the most effective measures to counter them, in a recent report titled Industrial Cybersecurity Threat Briefing. These systems control and automate significant portions of our connected lives today, and impact industries such as manufacturing, pharmaceuticals, transportation, energy and petrochemicals, among others.  
In a 2015 survey of 314 organisations operating ICS around the world, 20 per cent of whom are based in the Middle East, over 100 respondents indicated that their control systems were breached more than twice in the last 12 months.
Industrial Control Systems are unique in terms of cybersecurity, as the systems sit at the intersection of the digital world and the real world, where cyber-attacks can cause physical destruction and even death. Recent statistics continue to drive home the seriousness of industrial cybersecurity: across sectors and industries, average annual losses to companies worldwide from cyber-attacks now exceed $7.7 million according to the Ponemon Institute.
Industrial sectors such as energy, manufacturing, utilities and transportation are amongst the most at risk. The Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team (ICS-CERT) has reported more than 800 cybersecurity incidents globally since 2011, with most occurring in the energy sector. Cyber-attacks against oil and gas firms in the Middle East made up more than 50 per cent of registered occurrences in the region, according to Repository of Industrial Security Incidents (RISI) data. Conversely, in the US and other Western countries, they account for fewer than 30 per cent of recorded instances.
The Industrial Cybersecurity Threat Briefing warns of a cyber environment that has become more hazardous than ever before to ICS operators. The report provides a broad perspective of:

  • The diverse uses of ICS and the expanding list of industries that rely on these systems that impact the daily lives of millions of people
  • The current threat landscape, as indicated by major incidents over the past year and a half, such as trends in targeting, threat actors (criminals who have an interest in disrupting these systems) tactics and objectives
  • The most significant threats that ICS operators are likely to face throughout the rest of 2016 and 2017
  • Steps to mitigate these risks, complemented by an overview of previous events. By analysing the methods used, targets selected, and effects of observed incidents, the report provides a comprehensive guide to tackling these threats and minimising their impact

Strategies to prevent and control damage
The report also recommends an incremental approach that focuses on high-impact, low-cost initial steps, while providing the foundation for a long-term strategy.

Understand and Enumerate the Risk: It is extremely difficult, if not impossible, to protect any environment without full visibility of the critical digital components that are deployed within the field.

ICS Threat Intelligence: Understand the threat actors, their motivations, their tactics and techniques.

ICS Architecture, Monitoring, and Situational Awareness: It is important that you identify potential risk early and that you quantify and communicate the potential impact to your business quickly.

Awareness and Training: Effective training from C-level executives to the team of operators and engineers on the plant floor is a critical activity to create awareness around priority threats and risks to safety and environment.

Industrial Incident Response: Understanding what areas to focus on, and what needs to be done in a complex environment in support of incident response, is critical to recover to a safe mode and to smoothly return to normal operations.

Operational Technology (OT) Governance: Effective change management allows organisations to avoid costly incidents in the future.

“The path to success lies in ensuring a comprehensive approach that enables stakeholders to collaborate in addressing shared, multidimensional cyber issues,” explains Dr. Mahir Nayfeh, Senior Vice-President at Booz Allen Hamilton. “Mitigating risk requires more than just tuning firewalls and applying patches; it also involves investing in human capital, and training on policies and procedures. All facets of the cyber domain must be considered: technology and standards, policy and governance, leadership and culture, planning and operations, and management and budgeting. GCC leaders who successfully collaborate with relevant key stakeholders to create an integrated vision for cyberspace will help to ensure continued economic growth in the region, and will establish a global standard for other developing regions to emulate.”

For more information about industrial cybersecurity, and a complete briefing of threats and solutions, please download the report here.


Research Methodology:

The incident overviews, threat actor analysis, and trend assessments included in this report were developed using publicly available documentation on cyber-attacks targeting Industrial Control Systems (ICS) networks. Sources reviewed for this assessment included, but were not limited to, Booz Allen Hamilton proprietary sources, traditional media, published security research, cybersecurity blogs, publications from cybersecurity industry conferences and published advisories from government agencies. Dark Web, or restricted access forums, known to be used by threat actors, were also assessed to identify events and gauge threat actor interests as they relate to ICS systems. The focus of this report is on incidents occurring in 2015, though more recent events were also included.

المؤسسات الصناعية في الشرق الأوسط تواجه خطر الهجمات السيبرانية: تقرير بوز ألن هاملتون يلقي الضوء على الاجراءات الوقائية

  • حوادث أمنية في أنظمة التحكّم الصناعي في العام 2015 وكذلك في العام 2016 أكثر من أي عام سابق
  • الأهداف والتكتيكات الجديدة ستبرز على الأرجح فيما تعمل الأدوات المتاحة على تخفيض عوائق النفاذ
  • التقرير الجديد من بوز ألن هاملتون يوفر حلولا لمحاربة تلك التهديدات الناشئة

القاهرة، مصر، 24 أغسطس 2016 – في تقرير أصدرته حديثا بعنوان "بيان التهديدات في قطاع الأمن السيبراني الصناعي" (Industrial Cybersecurity Threat Briefing)، قامت بوز ألن هاملتون، الشركة العالمية للاستشارات والتكنولوجيا، بإلقاء الضوء على أبرز المخاطر التي تهدد أنظمة التحكّم الصناعي (Industrial Control Systems) في العامين 2016 و2017، وعلى الاجراءات الأكثر فعالية لمواجهتها. تراقب هذه الأنظمة وتسيّر أجزاء كبيرة من حياتنا التي باتت متّصلة بعالم الانترنت اليوم، وتؤثر على الصناعات كقطاع التصنيع والأدوية والنقل والطاقة والبتروكيماويات والكثير غيرها.
وفي استفتاء أجري في العام 2015 وشمل 314 منظمة تعتمد أنظمة التحكّم الصناعي حول العالم، يعمل 20 بالمئة منها في الشرق الأوسط، أشارت 100 جهة من المعنيين بالاستفتاء الى أن أنظمة التحكّم لديها تعرّضت للخرق أكثر من مرتين خلال الأشهر الإثني عشر الماضية1.
أنظمة التحكّم الصناعي هي فريدة من حيث الأمن السيبراني، وتقع الأنظمة عند نقطة التقاء العالم الرقمي بالعالم الحقيقي، حيث يمكن للهجمات السيبرانية التسبب بدمار حقيقي وحتى بالموت. وتستمرّ الإحصاءات بنقل واقع الجدية في قطاع الأمن السيبراني الصناعي: فعبر القطاعات والصناعات، فاقت قيمة الخسائر السنوية للشركات في العالم الناتجة عن الهجمات السيبرانية 7.7 ملايين دولار أميركي وفق مصادر معهد بونيمون2.
القطاعات الصناعية كالطاقة والتصنيع والخدمات والنقل هي الأكثر عرضة لمخاطر الهجمات السيبرانية. وكان فريق الاستجابة للطوارىء والحوادث السيبرانية في أنظمة التحكّم الصناعي قد أبلغ عن أكثر من 800 حادث أمني سيبراني على مستوى العالم منذ العام 2011، حيث وقعت غالبية تلك الحوادث في قطاع الطاقة3. وشكّلت الهجمات السيبرانية التي تعرّضت لها شركات النفط والغاز في الشرق الأوسط أكثر من 50 بالمئة من الحوادث المسجّلة في المنطقة، وذلك وفق بيانات مركز حوادث الأمن الصناعي. وبالمقابل، بلغ عدد تلك الحوادث في الولايات المتحدة الأميركية وغيرها من دول الغرب أقل من 30 بالمئة من الحوادث المسجّلة.
وينذر تقرير "بيان التهديدات في قطاع الأمن السيبراني الصناعي" ببيئة سيبرانية باتت خطيرة أكثر من السابق بالنسبة لمشغّلي أنظمة التحكّم الصناعي. ويوفر التقرير نظرة شاملة على:

  • الاستخدامات المختلفة لأنظمة التحكّم الصناعي والقائمة المتنامية للقطاعات التي تعتمد على تلك الأنظمة التي تؤثر على الحياة اليومية لملايين الأشخاص
  • بيئة التهديد الحالية، كما أشارت اليها الحوادث الكبيرة الحاصلة على مدى العام ونصف العام السابق، كالتوجّهات في الاستهداف، ومنفذي التهديدات (مجرمون يهمّهم تخريب تلك الانظمة)، والتكتيكات والأهداف
  • أبرز التهديدات التي يمكن أن يواجهها مشغّلو أنظمة التحكّم الصناعي خلال الفترة المتبقية من العام 2016 والعام المقبل 2017
  • الخطوات اللازمة للتخفيف من تلك المخاطر والمعززة بنظرة شاملة على الحوادث السابقة. من خلال تحليل الوسائل المستخدمة والأهداف المختارة وتأثيرات الحوادث المراقبة، يوفّر التقرير دليلا متكاملا لمواجهة تلك التهديدات والتخفيف من تأثيرها.

الاستراتيجيات المعتمدة للوقاية من الضرر والتحكّم به
يوصي التقرير أيضا بمقاربة تدريجية تركّز على التأثير الكبير والخطوات المبدئية المنخفضة التكلفة، بينما يتيح أسسا لاستراتيجية طويلة الأمد.

فهم الخطر وادراجه: من الصعب جدا، بل من المستحيل حماية أية بيئة من دون الرؤية الكاملة للمكوّنات الرقمية الحساسة المنشورة ضمن الحقل.

إدراك تهديد أنظمة التحكّم الصناعي: فهم منفذي التهديد، ودوافعهم، وتكتيكاتهم، وتقنياتهم.

هندسة أنظمة التحكّم الصناعي ومراقبتها والوعي الظرفي: من المهمّ جدّا تحديد الخطر المحتمل باكرا وتقييم التأثير المحتمل والابلاغ عنه للقيّمين عن العمل بسرعة.

الوعي والتدريب: التدريب الفعّال للرؤساء التنفيذيين الى فريق التشغيل والمهندسين في المصنع هو أمر أساسي لنشر الوعي اللازم حول التهديدات والمخاطر الرئيسية التي تهدد الأمن والبيئة.

الاستجابة للحوادث الصناعية: إدراك المواقع التي ينبغي التركيز عليها، ومعرفة ما ينبغي فعله في بيئة معقّدة لدعم الاستجابة مع الحادثة هي من الامور الأساسية للعودة الى الوضع الآمن والسليم وإعادة تشغيل الأنظمة بشكل طبيعي.

حوكمة التكنولوجيا التشغيلية (Operational Technology): إدارة التغيير الفعّالة تتيح للمؤسسات تجنّب الحوادث المكلفة في المستقبل.

وقال الدكتور ماهر نايفه، نائب الرئيس الأول لدى بوز ألن هاملتون: " تتحقق مسيرة النجاح من خلال ضمان مقاربة متكاملة تتيح للمعنيين في القطاع التعاون في مواجهة المشاكل السيبرانية المشتركة المتعددة الأبعاد. هذا وتحتاج عملية التخفيف من الخطر لأكثر من مجرد ضبط لجدران الحماية وتحديث الأنظمة، فهي تحتاج للاستثمار في الموارد البشرية وتدريبها على السياسات والاجراءات. كما ينبغي الأخذ بعين الاعتبار كل أوجه الموقع السيبراني: التكنولوجيا والمعايير، السياسة والحوكمة، القيادة والثقافة، التخطيط والعمليات والإدارة والميزانية. إنّ القياديين في بلدان الخليج العربي الذين يتعاونون بنجاح مع المعنيين الأساسيين في القطاع لوضع رؤية متكاملة عن الفضاء السيبراني سيساعدون على ضمان نمو إقتصادي مستمر في المنطقة، وسيرسون معيارا عالميا تعتمده المناطق النامية الأخرى".

لمزيد من المعلومات حول الأمن السيبراني الصناعي، والبيان الكامل حول التهديدات والحلول، يرجى تنزيل التقرير هنا.


منهجية العمل:
تم تطوير اللمحات العامة حول الحوادث والتحليلات المتعلّقة بمنفذي التهديد وتقييمات التوجّه في هذا التطوير عبر استخدام بيانات متاحة حول الهجمات السيبرانية التي تستهدف شبكات أنظمة التحكّم الصناعي. تضمنت المصادر التي تمت مراجعتها لهذا التقييم ، على سبيل المثال لا الحصر، مصادر خاصة بشركة بوز ألن هاملتون، ووسائل الاعلام التقليدية، والأبحاث المنشورة عن مسائل الأمن، والمدوّنات حول الأمن السيبراني، والمنشورات الصادرة عن المؤتمرات حول الأمن السيبراني والتحذيرات والتوصيات المنشورة من قبل الوكالات الحكومية. كما تم تقييم المنتديات المحظور الدخول إليها، التي يستخدمها عادة منفذو التهديدات، بهدف تحديد النشاطات وقياس اهتمامات منفّذي التهديدات لارتباطها بأنظمة التحكّم الصناعي. يركّز هذا التقرير على الحوادث التي حصلت في العام 2015، مع إضافة المزيد من الأحدث التي حصلت مؤخرا.


نبذة عن بوز ألن هاملتون
تعد بوز ألن هاملتون شركة رائدة في مجال توفير خدمات الاستشارات الإدارية والتقنية منذ أكثر من 100 سنة. واليوم توفر الشركة خدماتها الاستشارية في مجال الإدارة والتكنولوجيا والخدمات الهندسية  لأكبر  الشركات المدرجة ضمن قائمة فورتون 500 بالإضافة إلى الحكومات والمنظمات غير الربحية. تمتد خبرة بوز ألن هاملتون في منطقة الشرق الأوسط وشمال افريقيا، لأكثر من 6 عقود في توفير خدمات الاستشارات الاستراتيجية والإدارية للعملاء من القطاعين العام والخاص لمواجهة التحديات الأكثر صعوبة من خلال الجمع بين استراتيجيات الأعمال والابتكار الرقمي وتحليل البيانات والأمن السيبراني والعمليات وسلاسل التوريد والتنظيم والثقافة بالإضافة إلى رأس المال البشري والهندسة وإدارة المشاريع. تتواجد الشركة في المنطقة من خلال مكاتبها في أبوظبي ودبي والدوحة وبيروت والقاهرة والرياض. ويقع المقر الرئيسي لشركة بوز ألن هاملتون في ماكلين، فيرجينيا، ويعمل لديها أكثر من 22,600 موظف، وبلغ إجمالي عائدات الشركة عن السنة المالية المنتهية بتاريخ 31 مارس2016  مبلغ 5.41  مليار دولار . بوز ألن هاملتون مدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز "BAH".


UAE leads MENA M&A market deal activity in H1 2016: EY

Technology, real estate and consumer products are leading M&A sectors by transaction value in H1 2016
  • Domestic deal value increases 67% in H1 2016 compared to H1 2015
Dubai, 29 August 2016:  Despite sluggish macro-economic situation at the beginning of 2016, overall deal activity in H1 2016 was largely consistent with H1 2015. UAE, Saudi Arabia and Egypt were the top three markets in terms of deal activity in H1 2016.

Announced deal value in the MENA region decreased from US$21.9b in H1 2015 to US$19.7b in H1 2016, a decrease of 10%. Technology (US$4.4b), real estate (US$ 4.2b) and Consumer Products (US$3.7b) were the top three sectors by deal value in H1 2016.

Phil Gandier, MENA Transaction Advisory Services Leader, EY, says: “With modest recovery in the macro-economic situation, the outlook for M&A in H2 2016 remains cautiously optimistic and the deal activity on a full year basis in 2016 is expected to mirror the performance in 2015 “

In H1 2016, both from a deal activity and value perspective, significant portion of technology and real estate deals were outbound. In line with the trend noticed in H1 2015, acquisition capital allocation to outbound transactions in H1 2016 was at 52% of total deal value. Europe and U.S continued to be the top two destinations for outbound transactions.

Domestic M&As had a positive performance in the first half of 2016, recording an increase in value of 67% in H1 2016 compared to H1 2015. During this period, consumer products, industrial products, real estate, banking & capital markets witnessed significant deal activity.

Anil Menon, MENA M&A and Equity Capital Markets Leader, EY, says: “Improving business sentiment and investor confidence is expected to see an uptick in domestic M&A activity during H2 2016 especially in consumption led sectors in key markets such as KSA and UAE.
بحسب تقرير لإرنست ويونغ (EY)
الإمارات العربية المتحدة تقود نشاط سوق صفقات الاندماج والاستحواذ في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في النصف الأول من عام 2016
  • قطاعات التكنولوجيا والعقارات والمنتجات الاستهلاكية تهيمن على نشاط صفقات الاندماج والاستحواذ من حيث القيمة في النصف الأول من عام 2016
  • قيمة الصفقات المحلية تحقق نمواً بنسبة 67٪ في النصف الأول من عام 2016 مقارنة بالفترة ذاتها من العام السابق
دبي، 29 أغسطس 2016: على الرغم من تباطؤ الاقتصاد الكلي في بداية عام 2016، إلا أن النشاط العام لصفقات الاندماج والاستحواذ في النصف الأول من عام 2016 جاء متوافقاً إلى حد كبير مع النصف الأول من العام الماضي. وكانت دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية ومصر أكثر أسواق منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا نشاطاً في عقد الصفقات في النصف الأول من العام الحالي.
هذا وانخفضت قيمة الصفقات المعلنة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بنسبة 10%، من 21.9 مليار دولار أمريكي في النصف الأول من عام 2015، إلى 19.7 مليار في النصف الأول من عام 2016. وكان قطاع التكنولوجيا الذي شهد صفقات بقيمة 4.4 مليار دولار أمريكي، وقطاع العقارات بصفقات قيمتها 4.2 مليار دولار أمريكي، وقطاع المنتجات الاستهلاكية مع صفقات بقيمة 3.7 مليار دولار أمريكي، أهم القطاعات من حيث قيمة الصفقات المعلنة في النصف الأول من العام 2016.
وقال فِل غاندير، رئيس خدمات استشارات الصفقات في EY الشرق الأوسط وشمال إفريقيا: "مع انتعاش متواضع في الاقتصاد الكلي، تبقى التوقعات بخصوص صفقات الاندماج والاستحواذ في النصف الثاني من عام 2016 متفائلة بشكل حذر، ومن المتوقع أن يوازي نشاط الصفقات لعام 2016 بأكمله نفس الأداء لعام 2015".
وقد تميز نشاط صفقات الاندماج والاستحواذ في النصف الأول من العام 2016، سواء من حيث قيمة الصفقات أو عددها، بأن جزءاً كبيراً من صفقات قطاع التكنولوجيا وقطاع العقارات كانت صفقات صادرة. وبالتماشي مع الاتجاه الملحوظ في النصف الأول من العام 2015، فقد شكلت نسبة رؤوس الأموال المخصصة لصفقات الاستحواذ الصادرة في النصف الأول من العام الحالي 52٪ من إجمالي قيمة الصفقات. وواصلت كلٌّ من أوروبا والولايات المتحدة الهيمنة على وجهات الصفقات الصادرة.
كما شهدت صفقات الاندماج والاستحواذ المحلية أداءً ايجابياً في النصف الأول من العام 2016، مسجلة ارتفاعاً في قيمتها بنسبة 67٪ مقارنة بالنصف الأول من عام 2015. وخلال هذه الفترة، شهدت قطاعات المنتجات الاستهلاكية، والمنتجات الصناعية، والعقارات، والأسواق المصرفية والمالية، نشاطاً ملحوظاً.

وأضاف أنيل مينون، رئيس استشارات صفقات الاندماج والاستحواذ وخدمات أسواق رأس مال الأسهم في EY الشرق الأوسط وشمال إفريقيا: "من المتوقع أن تشهد معنويات الأعمال وثقة المستثمرين تحسناً تجاه صفقات الاندماج والاستحواذ المحلية خلال النصف الثاني من العام 2016، وخاصة في القطاعات التي يقودها الاستهلاك، في أسواق رئيسية مثل المملكة العربية السعودية، والإمارات العربية المتحدة".

YahClick unveils Virtual Network Operator Service

Al Yah Satellite Communications Company PrJSC,

VNO offering developed in collaboration with VT iDirect, and will be available across YahClick’s expansive coverage area
LUANDA, Angola, August 29, 2016/ -- YahClick (www.YahClick.com), the broadband satellite solutions provider for home and business, announces its partnership with VT iDirect (www.iDirect.net) for the introduction of Virtual Network Operator (VNO) services across YahClick’s existing footprint.

YahClick’s VNO offering is based on the industry changing capability in the VT iDirect Evolution® platform and allows service partners to purchase their own bulk capacity, which they can fully manage and configure themselves to offer differentiated services. VT iDirect is a global leader in IP-based satellite communications, and the new service is targeted to meet the high Quality of Service demand of Enterprise and Government customers. The VNO service will leverage the high-speed and economical capacity of YahClick’s Ka Band network, allowing service partners full control and management of their allotted capacity.

Commenting on the introduction of the VNO service, David Murphy, Yahsat’s Chief Commercial Officer said, “This development allows service partners to gain access to high-speed and economical capacity over Ka-band, while enjoying full control and management of their allotted capacity. We are excited to be collaborating with VT iDirect on this development, offering our existing and future customers flexibility and cost effectiveness, combined with the highest levels of technical support and wide satellite broadband coverage.”

The benefits of YahClick’s VNO services are expansive and include the fact that service partners will receive Ka-band High Throughput capacity using YahClick’s Y1B satellite coverage area, which they will then be able to manage utilising the VT iDirect Platform. There are no upfront costs or CAPEX required by service partners in order to start selling YahClick VNO services, which are quick and easy to deploy and enable service partners to operate as a Satellite Network Operator.

Service Partners will also be able to commission, control and monitor their own remote sites, while designing and configuring their end to end IP network. They will have full control of their broadband satellite capacity, with the added ability to create their own service offerings.

Murphy added, “YahClick is keen to continue expanding its product portfolio and user cases, and we believe the introduction of our VNO service will tap into new market segments and users, who will help bolster our overall offerings further. We are keen to continue delivering on our promise to offer quality, reliable, and affordable broadband satellite capacity wherever we operate.”

Additional advantages of the VNO service are that service partners receive capacity either as simple Mbps (Mega Bits per Second) or Msps (Mega Symbols per Second), while the highest Quality of Service (QoS) controls are guaranteed through the use of VT iDirect features. Service partners are empowered to create private networks, offer higher uplink speeds, and address enterprise market needs, which might extend to cellular backhaul; Internet Service Provider (ISP) offerings; rural telephony; disaster management; or distance learning.

“With the introduction of Virtual Network Operator (VNO) services across its network, YahClick is helping its service partners move into an HTS environment without the need to outlay additional capital, while retaining control over their service differentiation. This requires a VSAT platform that can minimize the infrastructure costs and increase speed to market. This is a key feature of the iDirect Evolution® platform, and we are exciting to be partnering with YahClick on this important service,” says VT iDirect’s Majdi Atout, Regional Vice President, Africa and Middle East.

YahClick’s VNO service is supported by a simple pricing structure that covers all aspects of the offering, including the provision of VT iDirect line cards; 24 x 7 x 365 days’ support; teleport charges; access to high-speed Internet backbone; as well as satellite capacity.

To find out more about the YahClick VNO, or to apply to become a Service Partner, click here www.YahClick.com
Distributed by APO on behalf of Al Yah Satellite Communications Company PrJSC, "Yahsat".

Nissan’s 2017 Patrol makes global debut in the Middle East with a new V6 engine

Displaying Nissan Patrol V6 2017 (2).jpg
Built for the region, the new V6 engine brings better fuel efficiency while increasing power and torque performance  

Beirut, Lebanon – August 29, 2016: Nissan today announced the launch of its new 2017 Patrol V6 which makes its global debut in the Middle East in September 2016 in complement to the current Patrol V8 lineup while offering the same levels of prestige to a broader customer base in the market.

“The new Patrol V6 complements the legendary Patrol V8 which is considered one of the most powerful, spacious and popular SUVs in the Middle East,” said Samir Cherfan, Managing Director of Nissan Middle East. “Our Nissan Patrol business has expanded close to 4 times from FY11 to FY15, and with the introduction of the Patrol V6 we aim to grow by 20% over the next 2 years.

“Specifically designed and built for the demands of the region while taking into account increasing consumer appeal for more fuel efficient, practical, full-sized SUVs, the Patrol V6 still retains the high levels of power and prestige that the legendary Patrol is famous for and has earned it the title ‘hero of all terrains in life.”

The new Patrol 4L V6 was designed for and tested in the region to meet all types of terrain and temperature conditions while delivering the same legendary off-road and on-road capability. It delivers best in class power in the V6 category. With 275 horsepower and 394 Nm, the Patrol V6 offers 12% more torque in the driving range than the competition while retaining the same towing capacity as the Patrol V8. The Patrol V6 weighs less and enjoys lower ownership costs, making it the ideal choice as a practical, everyday family vehicle while retaining its go-anywhere readiness for any kind of adventure.  

Available exclusively in the Middle East in September 2016, the Patrol V6 is identical in design to the Patrol V8 and will be available in both XE and SE grades, each with many optional extras available. Both models have enhanced grade walks and will benefit of new standard specifications such as powered 3rd row seats, meaning they will continue to represent exceptional value for this class and above. Equipped with the Nissan Smart Car Application, the MY17 Patrol is the most connected car in its segment (available in the UAE and gradually expanding across the region).

Its increased fuel economy makes the Patrol V6 an appealing proposition to a wider customer base, while offering better ride quality and a quieter cabin than its competitors. These benefits will make purchasing decisions more practical for Customers seeking prestige and power while prioritizing economic benefits.

Building on a heritage that stems back from 1951 when the first Patrol rolled off the production line, the original 60-series Patrol was initially used as a military vehicle due to its all-terrain capability.  Over the next 65 years, the evolution of the Patrol saw it become one of the most iconic off-road vehicles ever built, winning 26 awards since 2014 and making it the most awarded SUV in the region.

“Like the existing V8, the new Patrol V6 offers incredible power, exceptional passenger and baggage space, and delivers industry-leading value in a prestige SUV. With this new addition to the current Patrol range, Nissan’s commitment to offering incomparable levels of choice to its customers is reaffirmed, and we are certain the new Patrol V6 will continue to raise the bar on what a luxury SUV should be,” added Cherfan.

The Patrol V6 beats its rivals with several milestones including lower engine noise and vibration, better acceleration and a 25 percent improvement on acceleration push on steep inclines.

The new Patrol V6 will be available in 7 variations including the popular Platinum grade. Prices will range between USD 47,500 and USD 69,500 in the GCC, with local country prices being revealed by each Nissan distributor respectively.

Key specifications

Patrol XE includes: 7 Speed AT, 4L-4H Switch - Full time 4WD w/ Variable 4X4 mode, 18" Alloy Wheels, Remote Keyless entry with Intelligent key, Push Engine Starter, Power Door Locks with Speed-sensing Auto Lock, Power one-touch auto windows - FR&RR, Centre Console w/ Lid and Cool Box, Manual Tilt and Telescopic Adjuster Steering Wheel, Leather shift knob, Chrome door handles, Front Auto Dual-zone Climate Control A/C with Rear Cooler, 2-DIN AM/FM 1CD +  AUX input Audio System with 4 speakers, Cruise control, Trip Meter, Cargo net hook, Dual SRS Airbag System with VDC, Hill Start Assist and Hill Descent Control, ABS, EBD and Brake Assist, Rear Differential Lock, Immobilizer with Car Alarm (Vehicle Security System), TPMS (Tyre Pressure Monitoring System) ,Rear Fog Lamps and Hands Free Phone.

Patrol SE-T1 (in addition to XE features): Coloured and Electric outside rear view mirrors with indicators, Chrome Grille, New LED + halogen Headlamps,  New LED Rear Combination Lamps, Headlamp levelizer, DTRL (Day Time Running Light) , Woody print Interior décor,  Front fog lamps, Front and Rear Parking Sensors, Welcome Light – FR, Leather steering wheel, Rear view Monitor with camera, iPod®/USB/MP3 Connectivity, 6 speakers, Pintle Hook.

Patrol SE-T2 (in addition to SE-T1 features): Pop-up headlamp washer, Remote Engine Starter, Power adjustable driver’s seat with power lumber support, One-touch Power Sunroof, Power Back Door, DVD player on 8" Coloured LCD Screen with Navigation, Audio and Bluetooth® Hands-free Phone System with Steering Switch, Flash memory Music server, Fine-vision Meter, Crash Sensitive Automatic Unlock System, Drive Computer with built-in Combination Meters, Automatic Hazard Lighting System, Compass integrated in centre cluster
OPTIONS: BOSE Premium Audio with 13 speakers.

Patrol SE-T2 OPT Pack (in addition to SE-T2 features): Side + Curtain Airbags, Navigation, Rear Entertainment System with 7” Rear Display, Power Assist seat, and Leatherette seats
OPTIONS: BOSE Premium Audio with 13 speakers.

Patrol SE-Platinum City (in addition to SE-T2 ): Chrome and Electric Outside Rear View Mirrors with electric folding and reverse link, Electric Rear View Mirror, Leather steering with Wood Grain, Steering Electric telescopic and height adjustment, Front Driver + Passenger Power seats, Leather door trim, Auto Air conditioner with climate control push type, Bose Audio with DVD, 8”inch Coloured LCD Screen with Navigation, 13 Bose speakers, City type front bumper, Roof Rails, Off road monitor function, 20” Machine cut alloy wheels, Side + Curtain airbags, Around View Monitor, Powered 3rd row seats, Leatherette seats, Intelligent key linked to Front door, Rear Hatch, Panic alarm with memory, Door step lighting, Platinum grade emblem
"نيسان" تطلق سيارة "باترول 2017" بمحرك جديد من 6 أسطوانات للمرة الأولى عالمياً في الشرق الأوسط
المحرك الجديد والمصمم خصيصاً للمنطقة يوفر كفاءة أعلى في استهلاك الوقود
مع قوة وعزم دوران أكبر
بيروت، لبنان؛ 29 أغسطس 2016: أعلنت شركة "نيسان" اليوم عن إطلاق سيارة "باترول 2017" الجديدة بمحرك ذو 6 أسطوانات على شكل حرف V للمرة الأولى عالمياً في منطقة الشرق الأوسط. وتشكـل السيارة الجديدة إضـافة قيّمة لسلسلة طرازات "باترول"، وهي توفر نفس مستويات الفخامة المعهودة في "باترول V8" لقاعدة واسعة من عملاء الشركة في السوق.
وبهذه المناسبة، قال سمير شرفان، المدير التنفيذي لشركة "نيسان الشرق الأوسط": "تشكل سيارة ’باترول V6‘ متمماً فريداً لسلسلة سيارات ’باترول V8‘ التي تعتبر واحدة من أقوى سيارات الدفع الرباعي وأكثرها شعبية في الشرق الأوسط. نجحنا في زيادة حجم أعمالنا من سيارات نيسان باترول  بمقدار 4 أضعاف في الفترة الممتدة من العام 2011 إلى عام 2015. ومن خلال طرحنا لنيسان باترول V6، نهدف إلى زيادة حجم أعمالنا بنسبة 20% في العامين المقبلين. "
"وقد تم تصميم السيارة الجديدة خصيصاً لمواكبة احتياجات السائقين في المنطقة مع الأخذ بالاعتبار حاجة المستهلكين لسيارات دفع رباعي عملية واقتصادية في استهلاك الوقود. وتوفر ’باترول V6‘ مستويات عالية من القوة والفخامة التي لطالما تميزت بها سيارات ’باترول‘ والتي أكسبتها لقب ’بطل كل الدروب في الحياة‘ عن جدارة".
وتم تصميم واختبار سيارة نيسان ’باترول V6" ذات محرّك 4 ليتر في المنطقة لمواكبة مختلف أنواع التضاريس وظروف القيادة ودرجات الحرارة، وضمان نفس مستويات القيادة المميزة في الشوارع المعبدة وعلى الطرقات الوعرة. تًتعتبر السيارة الأفضل من حيث القوة في فئة السيارات المزوّدة بـست أسطوانات، بحيث تولّد قوة جبارة باستطاعة 275 حصاناً مع عزم دوران قدره 394 دورة في الدقيقة، ممّا يمّكنها من توفير عزم دوران أكثر بـ 12% مقارنةً بمنافسيها، والمحافظة على نفس قدرة السحب التي يتمتّع بها "باترول V8". كما تتمتع السيارة بوزن أقل مع انخفاض تكاليف ملكيتها، مما يجعلها السيارة العائلية والعملية المثلى التي تواكب الاحتياجات اليومية وتلبي شغف السائقين في اختبار تجارب ومغامرات فريدة.
من جهة ثانية، تبدو "باترول V6" - التي ستتوافر حصرياً بمنطقة الشرق الأوسط في سبتمبر 2016- متطابقة من حيث التصميم مع سيارة ’باترول V8". وسيتم طرح السيارة الجديدة بنسختين مختلفتين هما XE وSE، واللتين تشتملان على العديد من الإضافات الاختيارية. وقد تم تزويد كلتا النسختين بمواصفات قياسية توفر قيمة استثنائية لهذه الفئة، مثل المقاعد الخلفية الكهربائية، وهذا يعني أن السيارة سوف تستمر في تقديم قيمة إضافيّة إستثنائية في هذه الفئة. ومع تزويدها بتطبيق سيارة نيسان الذكيّة، تُعتبر نيسان باترول طراز العام 2017 السيارة الأكثر إتصالاً بفئتها (متاحة في الإمارات العربية المتّحدة والتوسّع تدريجي في جميع أنحاء المنطقة).
ويساهم الاستهلاك الاقتصادي للوقود في جعل "باترول V6" سيارة مفضلة لدى شريحة واسعة من العملاء؛ كما توفر السيارة تجربة قيادة رفيعة المستـوى مع مقصورة داخلية أكثر هدوءاً مقارنة مع منافسيها. وتتيح هذه المزايا حسم قرار شراء المركبات وخاصة لدى أولئك الذين يولون المزايا الاقتصادية أهمية خاصة دون المساومة على معايير الفخامة والقوة العالية.
ويرتكز إنتاج طراز "باترول" على إرث عريق يعود إلى عام 1951، وقد تم استخدام سلسلة سيارات "باترول 60" كمركبات عسكرية بادئ الأمر، وذلك بفضل قدرتها العالية في جميع التضاريس. وخلال الأعوام الـ 65 التالية، شهدت "نيسان باترول" تطوراً لافتاً لتصبح من المركبات المعروفة بقدرتها العالية على الطرق الوعرة، كما أصبحت علامة فارقة ضمن فئة سيارات الدفع الرباعي الفاخرة، حيث حازت على 26 جائزة منذ عام 2014، مما جعلها السيارة الأكثر فوزاً بالجوائز في المنطقة ضمن هذه الفئة.
وأضاف شرفان: "على غرار سيارات ’باترول V8‘، تتمتع سيارة ’باترول V6‘ الجديدة باستطاعة جبارة، ومساحة رحبة للركاب والأمتعة، فضلاً عن القيمة الفريدة التي توفرها لقطاع سيارات الدفع الرباعي الفاخرة. ومن خلال إضافة ’باترول V6‘ الجديدة إلى الطرازات الحالية، تؤكد ’نيسان‘ على التزامها بتقديم خيارات غير مسبوقة لجميع عملائها، ونحن على ثقة بأن السيارة الجديدة سترتقي بمحفظتنا من سيارات الدفع الرباعي الفاخرة".
وتتفوّق سيارة "باترول V6" على منافسيها لجهة العديد من المزايا أبرزها المحرك الذي يتمتع بمستويات أقل من الاهتزاز والضجيج، ومعدل التسارع المتقدّم، والتحسّن بنسبة 25% في دفع التسارع على المنحدرات الشديدة.
وستتوافر سيارة "باترول V6" بسبع نسخ بما فيها فئة "بلاتينيوم" الشهيرة. وتتراوح أسعار السيارة بين 47,500 و 69,500  دولار أمريكي في دول مجلس التعاون الخليجي، علماً أنه سيتم الكشف عن الأسعار محلياً في كل بلد من قبل موزعي "نيسان" المعتمدين.
التجهيزات الرئيسية
تشتمل مميزات سيارة "باترول XE" على ناقل حركة أوتوماتيكي بسبع سرعات، ووضعية الدفع الرباعي المنخفض 4L والدفع الرباعي الدائم 4H مع خيار الانتقال إلى وضعية الدفع الرباعي المتغير، وعجلات بقياس 18 بوصة مصنوعة من الخلائط المعدنية، ونظام دخول دون مفتاح مع مفتاح ذكي، وخاصية تشغيل المحرك بلمسة زر، وأقفال كهربائية للأبواب مع تقنية الإقفال الآلي حسب سرعة السيارة، ونوافذ كهربائية آلية قابلة للفتح والإغلاق بلمسة واحدة، إضافة إلى كونسول وسطي مع غطاء وصندوق تبريد، وعجلة قيادة قابلة للتعديل بشكل يدوي طولاً وارتفاعاً، وعمود عجلة قيادة مكسو بالجلد، ومقابض أبواب مصنوعة من الكروم، ونظام أوتوماتيكي للتحكم بالمناخ ثنائي المنطقة للمقاعد الأمامية مع فتحات تبريد للمقاعد الخلفية، ونظام ترفيه 2DIN يشتمل على راديو مجهز لاستقبال موجات AM وFM مع مشغل أقراص مدمجة CD ومقبس لتوصيل تجهيزات صوتية إضافية و4 مكبرات صوت.
أضف إلى ذلك، تقنية تثبيت السرعة، وعداد قياس المسافات في الرحلة الواحدة، وخطاف لتثبيت شبك صندوق الأمتعة، ونظام الوسائد الهوائية المزدوجة SRS مع نظام التحكم الديناميكي بالسيارة VCD، وآلية المساعدة بتثبيت إيقاف المركبة على المنحدرات ونظام التحكم بنزول المنحدرات، ونظام المكابح المانعة للانغلاق ABS، ونظام التوزيع الإلكتروني لقوة الفرملة EBD، وقفل تفاضلي خلفي، ونظام تعزيز الفرملة، ونظام منع تشغيل المحرك مع نظام إنذار للسيارة (نظام السيارة الأمني)، ناهيك عن نظام مراقبة ضغط الإطارات، والمصابيح الخلفية الخاصة بالضباب، والهاتف الذي يمكن التحكم به دون استخدام اليدين.
سيارة "باترول SE-T1"
بالإضافة إلى تجهيزات "باترول XE"، تشتمل "باترول SE-T1" على مرايا خلفية خارجية ملونة مع مستشعرات، وشبك أمامي مع لمسات من الكروم، ومصابيح أمامية LED هالوجينية، ومصابيح LED خلفية، ونظام تعديل مستوى المصابيح الأمامية، ومصابيح نهارية، وتصميم داخلي مع لمسات خشبية، فضلاً عن كشافات ضباب أمامية، وحساسات ركن أمامية وخلفية، وإضاءة في الأمام عند فتح الأبواب، وعجلة قيادة مكسوة بالجلد، وشاشة للرؤية الخلفية، ومقبس توصيل USB وiPod وMP3 مع 6 سماعات وحلقة للقطر.
سيارة "باترول SE-T2"
علاوة على تجهيزات "باترول SE-T1"، تمتلك "باترول SE-T2" رشاش مياه لتنظيف المصابيح الأمامية، وتقنية تشغيل المحرك عن بعد، ومقاعد قابلة للتعديل آلياً مع دعم آلي للمنطقة القطنية (أسفل الظهر)، وفتحة سقف قابلة للفتح والأغلاق آلياً بلمسة زر واحدة، وخاصية فتح صندوق الأمتعة آلياً، ومشغل أقراص DVD بشاشة عرض LCD ملونة قياس 8 بوصات مع القدرة على عرض الحالة الملاحية، وموزع موسيقى مع خاصية الذاكرة، وعدادات "فاين فجن"، وتقنية فتح أقفال الأبواب في حال استشعار حدوث تصادم، وحاسوب رحلات مع عدادات مدمجة، ونظام إنارة يستشعر حدوث الخطر أوتوماتيكياً، وبوصلة مدمجة مع الكونسول الوسطي.
ويمكن إضافة مجموعة نظام الترفيه الصوتي المتفوق من "Bose" مع 13 مكبراً للصوت كميزة اختيارية.
باقة المزايا الإضافية غير القياسية لسيارة "باترول SE-T2"
تشتمل باقة المزايا الإضافية على وسادات هوائية جانبية وستائرية، ونظام ترفيه للمقاعد الخلفية بشاشات قياس 7 بوصات، ونظام للتحكم برفع وخفض وسادة المقاعد أوتوماتيكياً بتقنية "Power Assist"، ومقاعد مفروشة بالجلد. كما يمكن إضافة مجموعة نظام "Bose" للترفيه الصوتي مع 13 مكبراً للصوت.
سيارة "باترول SE-Platinum City"
بالإضافة لمميزات "باترول SE-T2"، تتمتع "باترول SE-Platinum City" بمرايا خلفية خارجية مصنوعة من الكروم وقابلة للطي آلياً عند الرجوع للخلف مع كاميرا مدمجة، ومرآة الرؤية الخلفية الداخلية التي يمكن التحكم بها كهربائياً، وعجلة قيادة مكسوة بالجلد ومطعمة بالخشب مع تقنية التوجيه القابلة للتعديل بشكل يدوي طولاً وارتفاعاً، ومقاعد أمامية وخلفية كهربائية، وحواف جلدية للأبواب، ونظام تكييف هواء أوتوماتيكي مع خاصية التحكم بالمناخ، فضلاً عن نظام "Bose" للترفيه الصوتي مع مشغل DVD وشاشة LCD ملونة قياس 8 بوصات تتيح كذلك عرض الحالة الملاحية، و13 مكبراً صوت من "Bose"، ومخفف صدمات مبتكر للقيادة في المدينة، وقضبان حمالة السقف، وتقنية التحكم بالقيادة على الطرقات الوعرة، وعجلات قياس 20 بوصة مصنوعة من الخلائط المعدنية، ووسادات هوائية جانبية وستائرية، وشاشة للرؤية المحيطية، ومقاعد كهربائية للنسق الثالث، ومقاعد مفروشة بالجلد، ومفتاح ذكي مرتبط بالباب الأمامي، وحلقة للقطر، ونظام إنذار لحالات الطوارئ مع ذاكرة، ونظام إنارة عتبات الأبواب، وشعار نسخة بلاتينوم.

=