At GITEX 2015, SYSTRAN will showcase its solutions to improve international collaboration in a secure environment

• From October 18th to 22nd  -

United Arab Emirates; 2015 – SYSTRAN Enterprise Server Version 8 is the new powerful machine translation solution that helps leading global companies and public agencies quickly create and understand multilingual contents in a fully secure and cost-efficient way.

Employees are increasingly using Cloud services without even notifying the IT department. This behavior is not risk free and the use of translation services on the Web is among one of these risky practices. Confidential breaches, lack of compliance and cyber security vulnerabilities are the major threats.

Leading the way in language technology for over forty years, SYSTRAN helps global companies and governments take up the challenges of multilingual communication. Some examples are the UAE Ministry of Interior, BNP Paribas and Daimler. At Gitex, SYSTRAN will demonstrate its new machine translation solution: SYSTRAN Enterprise Server Version 8.   

Benefiting from the most advanced machine translation technology available, SYSTRAN Enterprise Server 8 provides fully secure, real time translation services that seamlessly integrate into corporate intranet and collaborative environments (e.g. instant messaging, enterprise social network …) through a centralized, on-premise translation server. The translation engine can be trained to any specific domain and can also use corporate terminology consistently to deliver accurate translations.

Alongside the SYSTRAN Enterprise Server 8, SYSTRAN will also showcase linguistic services including speech recognition. Information workers or Chief Data Officers can now process, extract and analyze content (including speech) in over 45 languages to unleash the potential of multilingual Big Data.

“We are very excited to exhibit at GITEX on the French Pavilion for the third year in a row,” says Gilles Montier, Sales Director at SYSTRAN. “Gitex provides a fantastic platform to showcase our intelligent language technologies. We’re also looking for local skilled and experienced software integrators, eager to support organizations that need to take up the challenge of globalization without jeopardizing information security.”

Visit SYSTRAN on the French Pavilion / Booth n° D4-20

Contact

ARNAUD DUFOURNET, Marketing Director,

Tel.: +33 (0)1 44 82 49 00, Email: arnaud.dufournet@systrangroup.com  

• About SYSTRAN

For over four decades, SYSTRAN has been the market leader in language-translation products and solutions, covering all types of platforms, from desktop to internet and enterprise servers.

To help organizations enhance multilingual communication and increase productivity, SYSTRAN delivers real-time language solutions for internal collaboration, search, eDiscovery, content management, online customer support and e-Commerce.

With the ability to facilitate communication in 130+ language combinations, SYSTRAN is the leading choice of global companies, Defense and Security organizations, and Language Service Providers. SYSTRAN is also the official translation solutions provider for the S-Translator, a default-embedded app on the Samsung Galaxy S and Note series.

Since its early beginnings, SYSTRAN has been pioneering advances in machine translation and Natural Language Processing. Its latest achievement, a new-generation Hybrid MT, combines the predictability and language consistency of rule-based machine translation with the fluency of statistical MT.

SYSTRAN is headquartered in Seoul with offices in Daejeon, South Korea; Paris, France; and San Diego, USA.

For more information, visit www.systransoft.com

في معرض جايتكس 2015

سيستران تقدم حلولاً لتحسين العلاقات الدولية في بيئة أكثر أماناً

18-22 أكتوبر 2015

الإمارات العربية المتحدة – سبتمبر 2015

يعد برنامج الترجمة المعروف باسم سيستران انتربرايز سرفر – الإصدار الثامن – أقوي حلول الترجمة الآلية المتوفرة حالياً في العالم وقد تم تصميمه ليخدم الشركات العالمية والمؤسسات العامة في تصميم وفهم أي محتوى متعدد اللغات بأسلوب آمن وغير مكلف.

وقد ظهرت الحاجة لهذه الخدمة بعدما تزايد استخدام العديد من الموظفين والعاملين في المؤسسات المختلفة حول العالم لخدمات الحوسبة السحابية دون أخطار اقسام تكنولوجيا المعلومات داخل مؤسساتهم ولا شك أن يعرضهم ذلك الى عدد كبير من المخاطر وخاصة استخدام خدمات الترجمة المتاحة على شبكة الانترنت وتتمثل أكبر المخاطر في خرق السرية والافتقاد الى الدقة وزيادة إمكانية التعرض لاختراقات أمنية.  وتعتمد شركة سيستران على خبراتها الرائدة في مجال تكنولوجيا اللغات التي تعود الى أكثر من 40 عاماً وتقدم اليوم وسائل مساعدة للشركات العالمية والحكومات المختلفة لمواجهة تحديات التواصل عبر لغات متعددة، ومن ابرز عملائها – وزارة الداخلية في الإمارات العربية المتحدة وبنك باري با وشركة ديملر ويسعد الشركة اليوم تقديم أحدث ما توصلت اليه في مجال برامج الترجمة الآلية وهو سيستران انتربرايز سرفر – الإصدار الثامن –

ويستخدم هذا البرنامج احدث تكنولوجيا ترجمية آلية متوفرة في العالم في الوقت الحالي ويقدم خدمات ترجمية فورية وآمنة يمكن دمجها بسهولة في شبكات الانترنت الداخلية الخاصة بالهيئات والمجالات الرقمية المشتركة (مثل خدمات الرسائل الهاتفية الفورية وشبكات التواصل الاجتماعي داخل إطار الهيئات، الخ) من خلال حاسب خادم مركزي في موقع العمل، كما يوفر محرك الترجمة خدمات متقدمة مثل امكانية تدريب البرنامج وتوليفه في أي من المجالات المتخصصة  وضم المفردات المؤسسية الخاصة مما يجعل الترجمة التي يوفرها أكثر دقة.

تقدم أيضاً شركة سيستران عدد من الخدمات اللغوية المتميزة الآخرى مثل التعرف على الخطاب المنطوق الذي يتيح للعاملين في مجال المعلومات ومسئولي البيانات الرئيسية إمكانيات واسعة في مجال معالجة واستخراج وتحليل أي محتوى (وخاصة المحتوى الخطابي المنطوق) في أكثر من 45 لغة مما يفتح المجال واسعاً أمام الاستفادة الأكبر من البيانات الكبرى.

يقول السيد/ چيل مونتييه – مدير مبيعات شركة سيستران: "نحن سعداء بمشراكتنا في الجناح الفرنسي في معرض جايتكس للعام الثالث على التوالي لأن هذا المعرض يعد ساحة كبيرة نعرض من خلالها احدث ما توصلنا اليه من تكنولوجيا ذكية في مجال اللغات ونستغل الفرصة لنبحث عن مبرمجين محليين ماهرين وذوي خبرة يرغبون في دعم المؤسسات التي تبحث عن وسائل حديثة لمواجهة تحديات العولمة دون أن المخاطرة بأمان معلوماتها."

تفضلوا يزيارة جناح سيستران في الجناح الفرنسي – جناح رقم D4-20

Sage announces expansion of global technology agreement with Microsoft to offer next-generation productivity tools to Small and Medium Businesses

Agreement brings together Sage technology with Microsoft cloud solutions to better help companies with their accounting and productivity needs

Dubai, 20th September – Sage, the world’s leading small business accounting and payroll solutions provider, today announced a global agreement with Microsoft to collaborate on future product development. This will include new Sage products built on Microsoft platforms and closer integration across the two companies’ respective product portfolios. Through this agreement, Sage will deliver next-generation accounting and bookkeeping productivity tools built on best-in-class Microsoft cloud solutions.

Small companies represent 99 per cent of the world’s businesses and have created two-thirds of all new jobs in the UK and U.S. since 2009. Through this agreement, Sage will be able to help small and medium businesses by giving access to the full extent of the two companies’ resources and technology.

Sage has worked with Microsoft for the past two decades, and the company is also a key customer for Microsoft Office 365, Microsoft Windows and Microsoft Azure. Today’s announcement extends the relationship to deliver cloud, on-premise and hybrid solutions at a global level.

Alan Laing, EVP, global strategic partnerships and alliances at Sage, commented: “We have enjoyed a long and fruitful relationship with Microsoft for many years at a local level, but this new agreement is about taking a step back to look at the bigger picture. We’re imagining what could be made possible for Small & Medium Businesses if our two organizations worked more closely together on a global scale.

“We’re really excited about the possibilities – the greatest developer minds working on the very latest platforms to build exciting new solutions for Small & Medium Business in the long-term. That’s what Sage is all about and we’re delighted to share that vision with Microsoft.”

“We’re pleased to be growing our relationship with Sage, building upon their work with Azure, and extending it to the Office 365 platform,” said Julia White, General Manager of Office 365 Product Marketing, Microsoft Corp. “By developing on the Office 365 platform, Sage will ultimately help accountants and bookkeepers to be more productive.”

Ritu Kumar to Showcase its Autumn Winter 2015 Collection at Numaish Festive Fair in Dubai

Well acclaimed designer Ritu Kumar will be showcasing its spectacular Festive Winter collection for 2015 at the Numaish Festive Fair being held at Conrad Hotel in Dubai on 2nd and 3rd October from 11am to 9pm.

Catering to contemporary women, the beautiful collection is a unique blend of signature Ritu Kumar prints and embroidery resulting in an array of gorgeous dresses for day and evening wear.

The range is available in vibrant shades of emeralds, oranges, deep reds, peppy yellows, black, royal blue etc.  Using elegant fabrics such as jersey, crepe, cotton, georgette, the outfits draw inspiration from the rich cultural heritage of India.

This year Numaish, a hugely successful festive fair is celebrating its 10th edition and has an impressive line-up of designers showcasing their latest collections.

Numaish Festive Fair: 11am to 9pm daily on 2nd & 3rd October at Grand Ballroom, Hotel Conrad Dubai.

For more information visit https://www.facebook.com/NUMAISH.WOWMarketing

ريتو كومار تعرض تشكيلة

خريف وشتاء 2015 في إحتفالية معرض نوميش في دبي

ستقوم مصممة الأزياء الشهيرة ريتو كومار بعرض تشكيلتها المذهلة لموسم إحتفالات شتاء 2015 في احتفالية معرض نوميش الذي يقام بفندق كونراد في دبي في الثاني و الثالث من أكتوبر من 11 صباحاً حتى 9 مساءَ .

تتمحور التشكيلة حول المرأة العصرية، و التي تمثل مزيجاً فريداً من طابع ريتو كومار المميز والتطريز الرائع مما أنتج مجموعة رائعة من فساتين النهار و السهرة.

التشكيلة متاحة في ظلال حيوية من اللون الزمردي، البرتقالي، الأحمر الغامق، الأصفر المفعم بالحيوية، الأسود، الأزرق الملكي و العديد من الألوان الرائعة. مع استخدام أقمشة أنيقة مثل الجيرسي، الكريب، القطن و الجورجيت، آخذةً الإلهام من التراث الثقافي الغني للهند.

احتفالية معرض نوميش ذات النجاح الكبير تحتفل هذا العام بنسختها العاشرة ، مع تجهيزات مذهلة لمصممي الأزياء لعرض تشكيلاتهم الرائعة.

احتفالية معرض نوميش: من  11 صباحاً حتى 9 مساءً يومي  2 و 3 أكتوبر في قاعة الاحتفالات الكبرى، فندق كونراد دبي.

لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة https://www.facebook.com/NUMAISH.WOWMarketing

Fortinet and Splunk Technical Alliance Delivers High Performance Security Intelligence, Visibility and Protection to Customers Globally

Joint Customers like Swisscom and Others Leverage the Fortinet and Splunk Alliance to Respond More Rapidly to the Most Critical Cyber Threats Posing Risk to Their Businesses   

Dubai, UAE., September 20, 2015 – Fortinet® (NASDAQ: FTNT), a global leader in high-performance cybersecurity solutions, today announced an alliance with Splunk designed to significantly increase the ability for enterprises and service providers to protect themselves from cyber attacks that threaten their networks. As part of the alliance, Fortinet will provide customers around the globe, like Swisscom and others, a method for facilitating better response times and mitigation capabilities, as part of their Splunk® software deployments, designed to thwart fast-acting cyber threats.

With the growing sophistication of cyber attacks companies must now assume attackers have already compromised their systems at some level.  Siloed security solutions are not adequate.  A collaborative security model that extends the aggregate awareness and capability of the siloed solutions is required to strengthen the enterprise defense posture.

“An effective security framework must include well-coordinated defense systems that enable quick reaction to advanced attacks,” said Mary Yang, vice president of corporate development & strategic alliances for Fortinet. “Through our partnership with Splunk, we provide customers with the means to surface and respond to the most critical, time-sensitive threats to significantly reduce the associated risks.”  

Fortinet’s FortiGate App for Splunk® Enterprise delivers real time multivariate threat querying, visualization and anomalous behavior detection within the context of all of the organization’s security data. Fortinet leverages Splunk solutions to enable enterprise security teams with large and complex IT environments to more quickly and effectively identify the most critical threats posing risk to their organizations. The interoperability with Splunk’s collaborative security model takes the solution one step further, enabling teams to accelerate and automate defense against those critical threats.  

“The ability to more seamlessly bring security logs and threat intelligence from Fortinet into Splunk Enterprise and Enterprise Security represents a leap forward for our joint customers," said Haiyan Song senior vice president of Security Markets, Splunk. “By harnessing the threat data captured by the FortiGate devices, and translating that quickly into actionable intelligence and remediation steps, organizations can better leverage Splunk as the Nerve Center in their command centers to turn the tables on hackers and advanced threats.”

Global Customers Quickly Realize Benefits from the Fortinet-Splunk Alliance

“Swisscom is always looking to deploy the most innovative and effective technologies, both internally and for our customers alike,” said Christof Jungo, head of security architecture and engineering at Swisscom. “Working with both Fortinet and Splunk, we are able to successfully expand our own internal security service capabilities, deliver even greater value and protection to our customers and lower our internal integration costs.”

Fortinet FortiGate Application for Splunk Availability

The FortiGate Application for Splunk 1.1 and the FortiGate Add-On for Splunk 1.0, are both generally available to customers at no extra charge. They can be downloaded from Splunkbase at: https://splunkbase.splunk.com.

Demonstrations will also be available in Fortinet’s booth as well as via a joint presentation at Splunk’s worldwide user conference, taking place September 21-24, 2015 at the MGM Grand in Las Vegas. .

About Fortinet

Fortinet (NASDAQ: FTNT) protects the most valuable assets of some of the largest enterprise, service provider and government organizations across the globe. The company's fast, secure and global cyber security solutions provide broad, high-performance protection against dynamic security threats while simplifying the IT infrastructure. They are strengthened by the industry's highest level of threat research, intelligence and analytics. Unlike pure-play network security providers, Fortinet can solve organizations' most important security challenges, whether in networked, application or mobile environments - be it virtualized/cloud or physical. More than 210,000 customers worldwide, including some of the largest and most complex organizations, trust Fortinet to protect their brands. Learn more at http://www.fortinet.com, the Fortinet Blog or FortiGuard Labs.

Copyright © 2015 Fortinet, Inc. All rights reserved. The symbols ® and ™ denote respectively federally registered trademarks and unregistered trademarks of Fortinet, Inc., its subsidiaries and affiliates. Fortinet's trademarks include, but are not limited to, the following: Fortinet, FortiGate, FortiGuard, FortiManager, FortiMail, FortiClient, FortiCare, FortiAnalyzer, FortiReporter, FortiOS, FortiASIC, FortiWiFi, FortiSwitch, FortiVoIP, FortiBIOS, FortiLog, FortiResponse, FortiCarrier, FortiScan, FortiAP, FortiDB, FortiVoice and FortiWeb. Other trademarks belong to their respective owners. Fortinet has not independently verified statements or certifications herein attributed to third parties and Fortinet does not independently endorse such statements. Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing herein constitutes a warranty, guarantee, binding specification or other binding commitment by Fortinet, and performance and other specification information herein may be unique to certain environments. This news release contains forward-looking statements that involve uncertainties and assumptions, such as statements regarding product releases. Changes of circumstances, product release delays, or other risks as stated in our filings with the Securities and Exchange Commission, located at www.sec.gov, may cause results to differ materially from those expressed or implied in this press release. If the uncertainties materialize or the assumptions prove incorrect, results may differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements and assumptions. All statements other than statements of historical fact are statements that could be deemed forward-looking statements. Fortinet assumes no obligation to update any forward-looking statements, and expressly disclaims any obligation to update these forward-looking statements.

FTNT - O

“HR departments in MENA region to work alongside leadership teams to drive innovation”

Bestselling author Chris Roebuck to expand on ‘Innovation in Leadership’ at 3rd Annual Gov HR Summit 2015 

Dubai, 20th September, 2015) - Dubai based QnA International will welcome Professor Chris Roebuck at the 3rd annual Government HR Summit, held on 27 – 29 October 2015 at Ritz Carlton Abu Dhabi, Grand Canal, for professionals in the government, semi-government and public sectors. Professor Roebuck, one of the most influential HR thinkers and bestselling author of ‘Lead to Succeed’ will facilitate the summit’s edition of the Masterclass series held on 29 October 2015.

Speaking on the theme of the Masterclass, ‘Innovation in Leadership’, Professor Roebuck said, “Today, the world around us is changing faster than ever, if you aren’t innovating and changing, you are behind those that are.” This is highly significant for the government and public sector given  the lack of stimulus from competitors or market forces to innovate and change. As such, the onus falls on HR, to improve itself through innovation, and to work with the top leadership teams to encourage innovation and change to keep the organization moving forward and upwards.

HR must help build an organizational culture where every leader is effective, engaging, ethical and entrepreneurial, leading to better employee–management relations that develop a sense of ownership and belonging amongst the employees, resulting in the natural success of the organization. The director of QnA International, Sidh N C, speaking of the role HR should play, said, “Of course, HR can’t really tell anyone what to do about leadership, excellence or anything else until it is leading by example, which is why leadership initiatives should begin with them.” Commenting on the role of leadership, Professor Roebuck said, “Everything in an organization follows from leadership. Leaders outline strategy and objectives, inspire people to give their best or not bother, influence people to stay and champion the company or leave, and promote or stifle innovation.”

The relevance of the summit and specifically the importance of the Masterclass to the MENA region, cannot come at a better time suggests Sidh N C who said, “Currently there is growing awareness on cultivating effective and innovative future leaders through various programs such as the UAE Government Leaders Programme or the Qatar Leadership Centre (QLC) organized by the respective governments. Professor Roebuck, was confident that the MENA region has the capabilities and the ability to implement best practices from across the world while avoiding errors, to bridge the gap between its status quo and best practice.”

The Masterclass will provide an opportunity for open sharing of ideas and challenges. Professor Roebuck drew importance to the sharing of ideas in a conducive environment, he said, “The most innovative ideas are drawn from people’s experience itself and this is why during the Masterclass importance is given to leverage the experiences of the participants which they are yet to truly realize and utilize by using a simple road map.” The Government HR Summit and Masterclass will provide insightful discussions and expert advice on preparing innovative future leaders. 

إدارات الموارد البشرية في الشرق الأوسط تتعاون مع الفرق القيادية لدفع عجلة الابتكار خلال القمة الحكومية للموارد البشرية

بروفيسور التنمية البشرية كريس روبوك يقود الحلقة النقاشية الرئيسية في القمة في العاصمة أبو ظبي

(دبي، 20 سبتمبر 2015) – شركة "كيو ان اي انترناشونال" تستضيف البروفيسور كريس روبوك كمتحدث رئيسي في جلسة نقاشية بعنوان "الإبتكار في القيادة" وذلك خلال فعاليات القمة الحكومية للموارد البشرية التي تعقد خلال الفترة 27 -29 اكتوبر القادم في فندق رتز كارلتون – جراند كانال بالعاصمة أبو ظبي، القمة خصصت لإستضافة اهم العاملين في المؤسسات الحكومية وشبه الحكومية والقطاعات العامة. بروفيسور روبوك، أحد المفكرين في قطاع الموارد البشرية ومؤلف الكتاب الأفضل مبيعا " القيادة من اجل النجاح" سيترأس الحلقة النقاشية الرئيسية في القمة والتي ستعقد في اليوم الثالث 29 اكتوبر.

وبالحديث عن موضوع الحلقة النقاشية "الإبداع في القيادة" قال البروفيسور كريس " ان العالم من حولنا يتغير بصورة أسرع من أي وقت مضى، إذا لم تكن تبتكر وتتغير فاعلم انك متأخر عن العالم كثيرا" ، وهذا أمر مهم للغاية بالنسبة للمؤسسات الحكومية والقطاع العام نظرا لعدم وجود حافز من قبل المنافسين او تأثيرات خارجية قد تجبرهم على الابتكار والتغيير. وفي هذه الحالات يقع العبئ على ادارات الموارد البشرية لتحسن نفسها من خلال الابتكار والعمل مع القيادة العليا لتشجيع الابتكار والتغيير للحفاظ على تقدم وتطور المؤسسة بصورة مستمرة.

ان على ادارة الموارد البشرية أن تساعد في بناء ثقافة تنظيمية تجعل من كل قائد في العمل فعالا في مجاله ومشاركا لفريقه واخلاقيا في عمله ورياديا، وذلك يؤدي الى تحسين العلاقة بين الإدارة والموظف والتي من شأنها ان تنمي الشعور بالملكية والانتماء بين الموظفين، مما يؤدي إلى النجاح الطبيعي للمنظمة. مدير "كيو ان اي انترناشونال" سيد ان سي قال فيما يخص دور ادارة الموارد البشرية في المؤسسة " بالطبع لا تستطيع ادارة الموارد البشرية ان تقول لأي شخص ما يجب القيام به ليصبح قياديا او متفوقا دون ان تقدم مثالا يقتدى به ، ولهذا السبب يجب ان تبدأ مبادرات القيادة من قبلهم". وتعليقا على  دور القيادة قال البروفيسور كريس " كل شيء في اية منظمة يتبع القيادة. فالقادة يضعون الخطط الاستراتيجية والأهداف، ويكونون مصدر إلهام للموظفين يدفعهم اما لتقديم افضل ما لديهم او ليكون اخر من يهتم بامور العمل، والقادة ايضا اما يشجعون الموظفين على البقاء والتمسك بالشركة او تركها، وايضا لهم دور فاعل في تعزيز أو خنق الابتكار".

ان أهمية القمة وأهمية الحلقة النقاشية لمنطقة الشرق الأوسط على وجه التحديد لا يمكن أن تأتي في وقت أفضل، فأكد سيد ان سي " يشهد الوقت الراهن تزايدا في الوعي فيما يخص التأسيس لقادة فعالين ومبتكرين في المستقبل من خلال العديد من البرامج مثل برنامج قيادات حكومة الإمارات أو مركز قطر للقادة والتي نظمتها الحكومات المعنية. البروفيسور كريس كان على ثقة من أن منطقة الشرق الأوسط تمتلك القدرة على تطبيق أفضل الممارسات من مختلف أنحاء العالم مع تجنب الأخطاء، لردم الفجوة بين الوضع الراهن و أفضل الممارسات".

الحلقة النقاشية ستتيح الفرصة لتبادل مفتوح للأفكار والتحديات، حيث لفت البروفيسور كريس الى أهمية  تبادل الأفكار في بيئة مواتية  وقال "ان أكثر الأفكار ابتكارا يتم استخلاصها من تجارب الناس وهذا هو السبب في أهمية الحلقة النقاشية حيث انها تعطى للاستفادة من خبرات المشاركين فيها".

القمة الحكومية للموارد البشرية والحلقة النقاشية ستقدم مناقشات متعمقة ومشورة الخبراء حول إعداد قادة مبتكرين في المستقبل.