18 January, 2015

LE BRISTOL PARIS NAMEDTHE BEST HOTEL WORLDWIDE BY THE GALLIVANTER’S GUIDE










Le Bar du Bristol, an iconic location and symbolic of the Hotel's revival – opened in September 2012
under the leadership of Head Barman Maxime Hoerth, Best French Craftsman (MOF) in 2011.



- SELECTED BY THOUSANDS OF VOTERS IN 42 DIFFERENT COUNTRIES, THE HOTEL TAKES THE TOP RANKING AWAY FROM THE FOUR SEASONS HOTEL GEORGE V AFTER AN 11-YEAR REIGN


18 January 2015

Le Bristol Paris: a double coronation

In recognition of the enormous work over the past five years, Le Bristol Paris has, for the very first time, been included in the rating of luxury hotels by the prestigious English publication – The Gallivanter’s Guide. Not only this but it went straight to the top of the list, and was elected the BEST HOTEL WORLDWIDE.  For the last 11 years the Four Seasons Hotel George V had occupied this position.  As a double accolade, the hotel's CEO Didier Le Calvez, has also been elected the World's Best Hotel Manager.

2014 ended with a flourish for Le Bristol having been awarded the title of France's Best Hotel by the Institutional Investor magazine. 2015 also got off to a good start with Le Bristol being referenced as a "Living Heritage Company" and gaining the four leading positions in TripAdvisor ratings for the Hotel, Epicure restaurant, Le Bar du Bristol and Spa Le Bristol by La Prairie. Today's accolade is proof of Le Bristol's ascent to the very top of the Parisian and international luxury hotel business.

The excellence of Le Bristol’s service and Chef Eric Frechon's cuisine have made this legendary palace hotel the epitome of French style and panache. Renovations focused on enhancing the hotel's entirety, creating Le Bar du Bristol under the leadership of Maxime Hoerth, elected Best French Craftsman (MOF) in 2011 and extending the Spa managed by Isabelle Gobbo, elected Best Spa Manager in 2013 with the Black Diamond Award: it is so many of these accolades that convinced readers to elect Le Bristol as the World's Leading Hotel.

The Gallivanter’s Guide is an English guide created in 1991, which has since become a reference in terms of tourism quality and the hotel business scene. The rating of luxury hotels and people involved in the hotel industry that it publishes every year is based on the votes of thousands of readers in 42 countries worldwide, which gives it the utmost credibility.

Didier Le Calvez, CEO of Le Bristol Paris says: "I am flattered that we have been granted this incredible reward for our hard work. Having participated in the rise of the Four Seasons Hotel George V,
I am particularly moved by this prize, which is in line with those received for the hotel over the past three years. This is a source of pride for the hotel's teams and myself, and we would like to thank the Oetker Collection for giving us the means to do our jobs to the very highest standards and thus ensure that our customers are able to enjoy the very best in French know-how."

Didier Le Calvez, a leader in the international luxury hotel industry for 35 years, has been elected the World's Best Hotel Manager by The Gallivanter’s Guide.

As the iconic manager of the Four Seasons Hotel George V since it opened in 1999, this expert in the luxury hotel industry took over the management of Le Bristol Paris in 2010. His objective with Frank Marrenbach, CEO of the Oetker Collection, was to put this Parisian hotel among the top ten hotels in the world. And this is exactly what they did.

*************************************

ABOUT OETKER COLLECTION

Oetker Collection is one of the most inspiring selections of masterpiece hotels in the world. The name ‘masterpiece hotels’ includes a pledge; a commitment to provide service of the highest quality, every hour of every day. The pearl as a symbol combines singularity, beauty and quality. The individual pearls bind together to form a unique string of pearls.

Each property is one-of-a-kind, reflecting the unique European heritage and sharing the highest levels of service internationally with exceptional and historic architecture & interiors combining with great attention to detail.

Oetker Collection embraces nine luxury hotels:

  • L’Apogée Courchevel – a luxury chalet with a warm and family atmosphere offering the most desirable skiing experience at the top of Courchevel 1850 in the French Alps.
  • Brenners Park-Hotel & Spa – an iconic grand hotel, amidst a sprawling private park in Baden-Baden, Germany. The historic Villa Stéphanie will soon open its doors to offer Europe’s most refined and innovative spa experience.
  • Le Bristol Paris – an authentic vibrant French palace completely refurbished, the ultimate reference for Parisian art-de-vivre, ideally located on the prestigious rue du Faubourg St-Honoré.
  • Château Saint-Martin & Spa – a romantic chateau of excellence nestled in the heart of Provence, boasting breathtaking views over the Mediterranean coastline.
  • Eden Rock – a luxurious retreat in St Barths built on a rocky promontory, surrounded by white sandy beaches, and turquoise sea; French art-de-vivre in the heart of the Caribbean.
  • Fregate Island Private – a jewel of conservation featuring lush forest, wild fauna, and overlooking the crystal waters of the Seychelles. Unique on the Planet.
  • Hotel du Cap-Eden-Roc – a legendary luxury hotel at the centre of a scenic private park, where old-world glamour meets modern luxury at the tip of the Cap d’Antibes.
  • The Lanesborough London classically British service in a remarkably refined and charming grand residence
  • Palais Namaskar – a peaceful oasis with contemporary and sophisticated design set in the Palmeraie, the most exclusive residential area in Marrakech.

    "غاليفانترز غايد" يكرم فندق لو بريستول باريس بلقب أفضل فندق في العالم

    اختيار الفندق من قبل الآلاف من المشاركين في التصويت من 42 دولة مختلفة ليتربع على عرض التصنيف العالمي مزيحاً فندق فورسيزونز جورج الخامس عن الصدارة بعد أن تفرد بها على مدى 11 عاماً

    دبي، الإمارات العربية المتحدة، 18 يناير 2015: تقديراً للأعمال الهائلة التي اضطلع بها على مدار السنوات الخمس الماضية، وللمرة الأولى، صنفت المجلة الإلكترونية المرموقة "غاليفانترز غايد" فندق لو بريستول باريس كأفضل الفنادق الفاخرة في العالم. ولم يقتصر الأمر عند هذا الحد فحسب، بل تعداه ليتربع اسم هذه المنشأة الفندقية الفاخرة على عرش القائمة حيث تم اختيارها كأفضل فندق في العالم، مزيحاً بذلك فندق فورسيزونز جورج الخامس من مرتبة الصدارة التي تفرد بها على مدى السنوات الـ 11 الماضية. أما لقب التتويج المزدوج فقد تألق به الفندق بعد اختيار ديدييه لو كالفيه، الرئيس التنفيذي للفندق، كأفضل مدير فندق في العالم.

    واختتم فندق لو بريستول عام 2014 بتألق مع فوزه بلقب أفضل فندق في فرنسا من قبل مجلة إنستيتيوشينال إنفيسورقبل أن يستهل العام الجديد 2015 بقوة مع فوزه بلقب شركة التراث الحي، واحتلال مرافقه لصدارة أربعة مراتب ضمن تصنيف تريب أدفايزر، وهي الفندق، ومطعم إيبيكيور، وحانة بريستول، وسبا لو بريستول، وذلك من قبل شركة لابريري لمستحضرات العناية بالبشرة. ويعد وسام الشرف هذا دليلاً حياً على تألق نجم فندق لو بريستول فوق سماء الفنادق الباريسية والدولية الفاخرة.

    كما أن تميز مستوى الخدمة التي يقدمها فندق لو بريستول، ومطبخه العريق الذي يشرف عليه الشيف المخضرم إريك فريشون، جعل من هذا القصر الفندقي الأسطوري مثالاً للطابع والمهارة الفرنسية. وقد شملت أعمال الترميم والتحديث كافة مرافق الفندق، حيث تمكنت من إطلاق حانة بريستول تحت إدارة الساقي المخضرم ماكسيم هورت، الفائز بجائزة أفضل حرفي فرنسي MOF للعام 2011، وقامت بتوسيع رقعة السبا تحت إدارة إيزابيل جوبو، الحائزة على لقب أفضل مدير سبا للعام 2013، والفائزة بجائزة بلاك دايموند. هذا العدد الكبير من الجوائز والألقاب المرموقة دفعت القراء لاختيار فندق لو بريستول كأفضل فندق في العالم.

    ونشير إلى أن "غاليفانترز غايد" هي مجلة إنجليزية مرموقة تم إنشاؤها في العام 1991، ومنذ ذلك الحين أصبحت مرجعاً موثوقاً لمعايير الجودة في قطاع السياحة والخدمات الفندقية. ويستند التصنيف السنوي للفنادق الفاخرة والأشخاص العاملين في قطاع الخدمات الفندقية على أصوات الآلاف من القراء، الذين يشاركون في عملية التصويت من 42 دولة من جميع أنحاء العالم، وهو ما يجسد أقصى درجات المصداقية للمجلة.

    وفي هذا السياق قال ديدييه لو كالفيه، الرئيس التنفيذي لفندق لو بريستول باريس: "إنه لمن دواعي سرورنا أن يتم منحنا هذه الجائزة المرموقة تكريماً لعملنا الشاق والحثيث، ونظراً لمساهمتي في صعود وتألق فندق فور سيزونز جورج الخامس، فإنني أعتز شخصياً بحصولنا على هذه الجائزة، التي تتماشى مع باقة الجوائز والألقاب التي حصدها الفندق على مدى السنوات الثلاث الماضية. كما أن هذه الجائزة تشكل مصدر فخر واعتزاز لي ولكافة أعضاء فريق العمل بالفندق، ومن هنا نود توجيه رسالة شكر وعرفان بالجميل لمجموعة أوتكر العالمية لتوفيرها جميع الوسائل الضرورية لإنجاز أعمالنا وفق أعلى المعايير، وبالتالي ضمان تمتع عملاءنا بالتجربة الفرنسية بأفضل مستوياتها".

    تجدر الإشارة إلى أن ديدييه لو كالفيه، المدير الرائد في قطاع المنشآت الفندقية العالمية الفاخرة على مدى 35 عاماً، قد تم اختياره كأفضل مدير فندق في العالم من قبل "غاليفانترز غايد".

    وحمل هذا الخبير في قطاع المنشآت الفندقية الفاخرة خبرته العريقة التي جناها من العمل كمدير رائد ومتميز لفندق فور سيزونز جورج الخامس منذ افتتاحه في العام 1999، معه لإدارة فندق لو بريستول باريس منذ العام 2010، حيث وضع نصب عينيه، بالتعاون مع فرانك مارينباخ، الرئيس التنفيذي لمجموعة أوتكر، إدراج اسم هذا الفندق الباريسي بين أفضل عشرة فنادق في العالم، وهذا ما تمكن من فعله.

Axis Communications to Showcase Latest Technology At Intersec 2015



Axis Partners with Leading Technology Partners

Dubai, 18 January 2015 - Axis Communications today announced that it will present the new ‘4k Ultra HD cameras’ during Intersec 2015 which will take place from January 18 to 20 2015. Axis will focus on displaying its extensive portfolio of products as well as emphasizing its position as a global leader in the international security and surveillance arena.  

Axis Communications was among the very first companies to introduce HDTV network cameras in the video surveillance market. 4K Ultra HD cameras provide the ability to conduct better investigations by counting and identifying people, vehicle plate recognition and identifying objects through real-time observation and forensic review. It also offers the opportunity to improve business intelligence in retail environments through applications like tracking personnel and customer paths.

Axis will be looking on strengthening the relationships with the different partners to better service their customers in the region and will be looking at exploring new partnerships with system integrators to offer the best-in-class services.

At Axis stand, Hall S1, Stand No. 12-G, Axis will be also showcasing upcoming product releases from its diverse selection of network cameras such as:

  • AXIS Q8414-LVS Network Camera which features vandal-resistant stainless steel anti-grip corner casing and built-in invisible IR LED for high quality indoor video surveillance even in complete darkness.
  • AXIS Q1635 Network Camera offers exceptional image quality, with less noise and motion blur due to the large sensor. The camera is ideal for meeting city surveillance challenges, day and night.
  • AXIS Q6000-E Network Camera is an innovative network camera offering a 360° overview provided by four 2 megapixel camera heads, and when integrated with AXIS Q60-E it simultaneously offers high detail optical zoom on areas of interest, with just one click.

Marwan Khoury, Marketing Manager, Axis Communications, Middle East and Africa, said: “It was a game-changer when we launched the first true HDTV standard camera back in 2009. The introduction of 4K Ultra HD network cameras into our product portfolio is a significant step in the journey to cater to our customers’ demands. We will be looking at new partnerships this year with the leading system integrators in the region to reach to all our customer segments and provide the latest technology and services. We promise our visitors at Axis stand to experience the latest technologies and products from our diverse portfolio.”


Joining the Axis stand will be five technology partners: Aimetis, Cognimatics, EMC, Raytec, Solic, and Buffalo Technology- each company will offer visitors to the stand an opportunity to experience how its solutions integrate with the Axis portfolio.

Aimetis: Aimetis Corp. is a Waterloo, Canada-based Software Company offering integrated intelligent video management solutions for security surveillance and business intelligence applications. Founded in 2003, the company is a global leader in intelligent video technology and is propelling the adoption of video analytics as an integral component of video management solutions. Aimetis has distributors and certified partners in over 100 countries and serves a variety of industries, including retail, transportation and others.

Cognimatics: Cognimatics is the world leader in intelligent video, has a strong track record in people and customer counting in retail and other locations. Many of the most successful retail chains in the world use Cognimatics products to improve their performance and enhance management and occupancy with related reporting. The products in the TrueView suite are 100 % embedded in Axis cameras.

EMC: EMC Corporation is a global leader in enabling businesses and service providers to transform their operations and deliver IT as a service. Fundamental to this transformation is cloud computing. Through innovative products and services, EMC accelerates the journey to cloud computing, helping IT departments to store, manage, protect and analyze their most valuable asset — information — in a more agile, trusted and cost-efficient way.

Raytec: Raytec are world leaders in manufacturing Infra-Red and White-Light LED lighting for CCTV and general area illumination. All Raytec illuminators improve the performance of any security system at night, delivering excellent images, long life, low running costs and zero maintenance. Raytec has over 40 years of experience in designing, specifying and selling lighting directly to over 60 countries, and all Raytec products are UK designed and manufactured.

Solink: Solink was founded in 2009 to transform the unstructured and undiscoverable nature of video big data into an invaluable business intelligence tool. They are at the leading edge of IP video discovery and the inevitable convergence of security video and big data analytics. Their contextual analytics gives businesses the ability to understand the significance a transaction or event and turn that understanding into a business opportunity.

Buffalo Technology: Buffalo Technology, Japan based, is a global manufacturer of innovative storage, multimedia, and wireless networking products for the home and small business. The company is recognized as the Number 1 total PC peripheral manufacturer in Japan, and was the worldwide consumer NAS market leader 6 years in a row (In-Stat).


Axis Communications will be located at Hall S1 - Stand No. 12-G, Dubai World Trade Centre.

"آكسيس كوميونيكيشنز" تعرض أحدث التكنولوجيا خلال معرض "إنترسِك 2015"
وتعقد شراكات مع أبرز شركاء التكنولوجيا في القطاع
دبي، 18 يناير 2015: أعلنت "آكسيس كوميونيكيشنز"، الشركة الرائدة عالمياً في حلول المراقبة وفيديو الشبكات، إطلاق كاميراتها الجديدة بدقة 4K Ultra HD في معرض "إنترسك 2015" الدولي للأمن والسلامة الذي تستضيفه دبي من 18 حتى 20 يناير 2015. وتؤكد آكسيس عبر مجموعة منتجاتها المتكاملة التي تشارك بها في المعرض موقع الصدارة الذي تحتله في قطاع الصناعات الأمنية وحلول المراقبة على مستوى العالم.
وكانت "آكسيس كوميونيكيشنز" من أولى الشركات السبّاقة لطرح كاميرات HDTV الشبكية في قطاع فيديو الشبكات. واليوم توفر تكنولوجيا 4K Ultra HD الأحدث دقة أعلى؛ تتيح الارتقاء بمهام المراقبة والمتابعة، مثل تعداد الأشخاص والتعرّف على هوية الأفراد، وتمييز لوحات تسجيل المركبات، وتحديد الأجسام من خلال قدرات المراقبة المباشرة والتدقيق الأمني. كما يوفر معيار الدقة الجديد هذا فرصة مثالية لتحسين آليات التحليل التجاري وتعزيز فوائدها، خاصةً في مجال تجارة التجزئة، عبر تفعيل استخدام التطبيقات الذكية، مثل متابعة أداء الموظفين ونشاط العملاء.
وتعتزم "آكسيس" تعزيز علاقاتها مع شركائها للارتقاء بمستوى الخدمات التي تقدمها لعملائها في المنطقة، كما تسعى لعقد شراكات جديدة مع أبرز دامجي الأنظمة لضمان أعلى مستويات الجودة والنوعية في أدائها وخدماتها.
وتعرض "آكسيس كوميونيكيشنز" في جناحها رقم 12G الكائن في قاعة S1 بمعرض "إنترسك 2015"، عيّنات من أحدث منتجاتها المرتقبة، وفي مقدمتها مجموعة متنوعة من الكاميرات الشبكية المتميزة ومنها:
  • كاميرا AXIS Q8414-LVS الشبكية من "آكسيس" التي تتميز بغطاء معدني مقاوم للتخريب وعصّي على محاولات الإمساك بالكاميرا، مع إضاءة مدمجة خفيّة بالأشعة تحت الحمراء للمراقبة الداخلية عالية الجودة حتى في الظلام الدامس.  
  • كاميرا AXIS Q1635  الشبكية من "آكسيس" التي تقدم جودة تصوير استثنائية، مع ميزة خفض التشوّش الناجم عن الحركة إلى حده الأدنى بفضل حساسها الكبير. وهي مثالية لمهام المراقبة الليلية أو النهارية في المدن.

  • كاميرا  AXIS Q6000-E الشبكية المبتكرة التي توفّر صورة بانورامية كاملة بزاوية 360 درجة من خلال أربعة رؤوس للكاميرا بقدرة 2 ميجا بكسل لكلٍ منها. وعند دمجها مع كاميرا AXIS Q60-E، تقدم الكاميرا الجديدة قدرة تقريب بصرية عالية الدقة في الأماكن المطلوبة بشكل متزامن وبضغطة زر واحدة.

وعن طرح "آكسيس" الكاميرات الجديدة فائقة الدقة في "إنترسك 2015"، قال مروان خوري، مدير التسويق للشرق الأوسط وأفريقيا في "آكسيس كوميونيكيشنز": "شكلت أولى كاميرات HDTV التي أطلقناها عام 2009 نقلة نوعية غيرّت هذا القطاع نحو الأفضل، حتى وصلنا اليوم إلى إطلاق كاميرات 4K Ultra HD الشبكية الجديدة إلى قائمة منتجاتنا، في خطوة إضافية على مسار تلبية كافة متطلبات عملائنا. واليوم نتطلع إلى إبرام شراكات جديدة هذا العام مع أبرز دامجي الأنظمة في المنطقة لتوفير خدماتنا لمختلف فئات عملائنا وتزويدهم بأحدث الخدمات والتقنيات المبتكرة. ونحن نعد زوار جناح آكسيس بتقديم حزمة استثنائية من أحدث تقنياتنا ومنتجاتنا."
ويتواجد في جناح "آكسيس" بالمعرض خمسة من شركائها التكنولوجيين هم: آميتيس Aimetis، وكوجنيماتكس Cognimatics، وإي أم سي EMC، ورايتك  Raytec، وسولينك Solink، وبوفالو تكنولوجي Buffalo Technology، حيث تعرض هذه الشركات لكيفية تعاونها مع "آكسيس" ودمجها مختلف الحلول والبرامج مع منتجاتها.
آميتيس Aimetis: تقدم شركة آميتيس، التي تتخذ من مدينة واترلو الكندية مقراً لها، حلولاً ذكية مدمجة لإدارة الفيديو في مجال المراقبة الأمنية وتطبيقات أمن الشركات والأعمال. ومنذ تأسيسها عام 2003، أصبحت الشركة لاعباً رئيسياً في قطاع تكنولوجيا الفيديو الذكية، وهي تقود جهود تبنّي مبدأ تحليل الفيديو كمكوّن أساسي في حلول إدارة الفيديو. ولدى آميتيس شبكة موزعين وشركاء معتمدين في أكثر من 100 دولة حيث تقدم خدماتها لمختلف القطاعات بما في ذلك تجارة التجزئة، والنقل، وغيرها.
كوجنيماتكس Cognimatics: هي شركة رائدة على مستوى العالم في مجال تطبيقات الفيديو الذكية، ذات سجل متميز في اختصاص تعداد الأفراد في المواقع، ومتابعة الزبائن في مجال تجارة التجزئة. وتعتمد العديد من متاجر التجزئة الناجحة على مستوى العالم منتجات Cognimatics في سلاسلها، من أجل تحسين أدائها وتعزيز كفاءتها الإدارية بالمعلومات والبيانات المفيدة. وتتوافق فئة منتجاتها True View بالكامل مع كاميرات آكسيس.
إي أم سي EMC: هي شركة رائدة عالمياً في مجال تمكين الشركات ومساعدتها على إجراء التحولات المطلوبة في علمياتها بالإضافة إلى توفير تكنولوجيا المعلومات كخدمة. وتدعم الشركة التحوّل إلى الحوسبة السحابية من خلال منتجات وخدمات مبتكرة تسرّع عمليات الانتقال، وتساعد أقسام تكنولوجيا المعلومات في الشركات على تخزين وإدارة وتحليل وحماية أصولها الأهم المتمثلة بالبيانات والمعلومات، وفق آلية فعّالة وموثوقة ومدروسة التكاليف.
رايتكRaytec : تحظى شركة راي تك بموقع الريادة في تصنيع مصابيح الإنارة البيضاء LED والإنارة تحت الحمراء لكاميرات المراقبة، بالإضافة إلى حلول الإنارة العامة. وتحسّن منتجات رايتك أداء أي نظام أمني ليلاً بشكل نوعي، ليعمل لأطول فترة ممكنة بكلفة قليلة ودون الحاجة إلى صيانة، مع القدرة على توفير صور ممتازة. لدى رايتك خبرة تزيد على 40 عاماً في تصميم وإنتاج وبيع نظم الإنارة لعملائها في أكثر من 60 بلداً. ويتم تصميم وتصنيع كافة منتجاتها في المملكة المتحدة.
سولينك  Solink: تأسست شركة سولينك عام 2009 لتقود عملية تحويل بيانات الفيديو الهائلة غير المستغلّة إلى أداة ذكية لتحليل الأنشطة التجارية. وهي اليوم تتصدر اختصاص تحليل الفيديو الشبكي وبياناته الضخمة وتحويل نظم المراقبة بالفيديو. وتمنح تقنيات التحليل الآني التي توفرها للشركات القدرة على تقييم أهمية العمليات والأنشطة وتحويلها إلى فرص عمل مثمرة.
بوفالو تكنولوجي Buffalo Technology: تعد بوفالو تكنولوجي التي تتخذ من اليابان مقراً لها مصنّعاً عالمياً لمنتجات الشبكات اللاسلكية، والوسائط المتعددة، ومنتجات التخزين للمنازل والمشاريع الصغيرة. وتحتل الشركة المركز الأول على مستوى اليابان في صناعة ملحقات أجهزة الكمبيوتر، كما تم تصنيفها كأفضل صانع لمنتجات التخزين المرتبطة بالشبكات والخاصة بالأفراد على مستوى العالم لستة أعوام على التوالي. (بحسب مؤسسة إنستات In-Stat الإحصائية)
وتستقبل "أكسيس كوميونيكيشنز" زوار معرض "إنترسك 2015" من 18 إلى 20 يناير، ضمن جناحها رقم 12-G في القاعة S1، بمركز دبي التجاري العالمي.

Just Falafel goes back to its roots with JF Street Food; Launches Art & Design Initiative


  • Redefines concept with new name and offerings
  • Calls artists in the region to participate in newly-launched art initiative


Dubai, UAE; January 18, 2014 – Just Falafel, the Middle East’s home-grown fast-casual restaurant brand reinforces its philosophy in bringing the world’s oldest recorded street food in a modern day dining experience with a new brand and concept – JF Street Food.  In line with the rebrand, the company has collaborated with global fashion industry expert, Asil Attar and her business Lead Associates to organize two simultaneous design competitions featuring the values and heritage of the brand:  one to redesign the signature caps and aprons worn by staff, and one to paint a new mural that will feature in its concept outlets.
The initiative calls to the creative community in the UAE, who has a passion in art and design.  All competition entries will be reviewed by a judging panel including JF Street Food, Co-founder, Alia Al Mazroui, Asil Attar, the award winning fashion designer Hussein Bazaza and the very talented up and coming artist MJD Kadi.
The two winners will be announced on 22nd February 2015. The winning designs will be seen daily by customers in over 50 outlets worldwide, and their creators will receive an additional prize plus 6 month free internship and mentorship from Asil Attar & Lead Associates.
“Having recently taken Just Falafel back to basics with a completely revamped menu, we wanted our staff and restaurants to get a fresh look to go with it. We’re happy to be able to provide a platform for emerging fashion designers and artists and show our appreciation by letting two talents leave a permanent mark on our business” said Mohammed Bitar, the company’s founding partner and managing director.

I am delighted to partner with JF Street Food on this wonderful initiative, this project represents both my personal and company vision,  focused on changing the retail landscape through inspiring innovation and bringing change, supporting new talent,  empowering them with knowledge ,expertise and fostering their potential.  This will be an opportunity for all these bright stars to shine, giving them an exciting platform and appreciation that they deserve.”  Asil Attar, founder of Lead Associates, said

Interested artists can submit their entries to marketing@justfalafel.com  with a short description on the design inspiration as well as a personal statement before 15th February 2015.   

For more information on JF Street Food and to get the full brief, please visit JF Street Food’s Facebook page:  www.facebook.com/justfalafel

«جست فلافل» تطلق مفهومها الجديد «جيه إف ستريت فود»

سلسلة المطاعم الرائدة تقدم قائمة مأكولاتها بطريقة جديدة كلياً وفق مفهوم مبتكر وتدعو الفنانين المبدعين في المنطقة للمشاركة بمسابقتين في فن التصميم

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 18 يناير 2015: عززت اليوم «جست فلافل»، من فلسلفتها الرامية إلى توفير أعرق المأكولات الشعبية العالمية بأسلوب عصري ومبتكر بإطلاقها المفهوم والعلامة التجارية الجديدة «جيه إف ستريت فود» JF Street Food. وبالتزامن مع إطلاق العلامة الجديدة، أعلنت سلسلة المطاعم الرائدة عن تعاونها مع أسيل عطار، الخبيرة العالمية في صناعة الأزياء التي صنفتها مجلة فوربس كواحدة من أقوى 200 امرأة في العالم العربي لعام 2014، وشركتها LEAD Associates، لتنظيم مسابقتين في فن التصميم لإبراز تفرد وتميز العلامة التجارية الجديدة. وتتمحور المسابقة الأولى حول إعادة تصميم القبعة والمريول الخاصين بطواقم العمل في سلسلة مطاعم «جيه إف ستريت فود»، فيما تتمحور الثانية حول رسم جدارية جديدة لفروع المفهوم الجديد في عالم المطاعم.

ويمكن لكافة المصممين المبدعين في الإمارات العربية المتحدة المشاركة بالمسابقتين. وستقوم لجنة تحكيم بتقييم كافة المشارَكات، وتضم اللجنة في عضويتها كلاً من علياء المزورعي، سيدة الأعمال والمؤسِّسَة المشارِكة لسلسلة «جيه إف ستريت فود»، وأسيل العطار، ومصمِّم الأزياء المبتكر الحائز على جوائز عدة حسين بظاظا، والفنان الصاعد مجد القاضي.

وسيتم إعلان الفائِزَين بالمسابقتين في 22 فبراير 2015، وسيشاهد مرتادو أكثر من خمسين فرعاً لسلسلة «جيه إف ستريت فود» حول العالم التصميمَيْن الفائزين بالمسابقتين، كما سيحصل الفائزان على الجائزتين المخصَّصتين للمسابقتين. بالإضافة إلى فترة تدريب مجانية لمدة 6 أشهر تحت إشراف ورعاية الخبيرة أسيل العطار وشركتها LEAD Associates.

وفي هذا الصدد، قال محمد بيطار، الشريك المؤسِّس والمدير العام للسلسلة: "قمنا مؤخراً بتجديد قوائم طعام جست فلافل بشكل كامل، ونتطلع بموازاة ذلك إلى تصاميم جديدة لطواقم العمل وكافة الفروع. ويسرنا أن نتيح هذه الفرصة للمصممين المبدعين والواعدين عبر هاتين المسابقتين، وسيترك الفائزان بالمسابقتين بصمتيهما الإبداعيتين في كافة فروعنا حول العالم".

من جانبها، قالت أسيل عطار، مؤسِّسة LEAD Associates: "يسرنا أن نتعاون مع جيه إف ستريت فود في هذه المبادرة الإبداعية الرائعة المتوافقة مع رؤيتي الشخصية والمؤسسية، حيث ستسهم في إثراء صناعة التجزئة عبر المفاهيم المبتكرة وستدعم في الوقت ذاته المصممين الواعدين. وهذه فرصة حقيقية لكافة المصممين الواعدين لإطلاق العنان لأفكارهم المبدعة وتحقيق طموحاتهم".

ودعت «جيه إف ستريت فود» الفنانين والمصممين الراغبين بالمشاركة بالمسابقتين إلى إرسال مشاركاتهم عبر البريد الإلكتروني: marketing@justfalafel.com مع وصف موجز للتصميم ومصدر الإلهام في إنجازه ونبذة عن صاحب التصميم قبل الـ 15 من فبراير 2015.

لمعرفة المزيد عن «جيه إف ستريت فود» JF Street Food يمكنكم الانضمام إلى صفحتها على الفيسبوك: Facebook.com/justfalafel.


DGCX Gold Volumes Grow 14% in December


Dubai, January 18, 2015: Gold trading volumes on the Dubai Gold and Commodities Exchange (DGCX) reached 41,945 contracts in December, registering a significant growth of 14% year-on –year.  In December 2014, DGCX volumes witnessed a growth of 25% from the same period last year, recording total monthly volume of 962,438 contracts valued at $ 27.84 billion.  The Exchange’s average daily volume (ADV) grew 19% year-on-year reaching 45,830 contracts in December 2014.
The currency segments led the year-on-year growth trading 897,116 contracts, an increase of 25% from December 2013. Indian Rupee Futures, which recorded the 3rd highest Average Daily Open Interest during the month of December, grew 21% from the same period last year while the Mini Indian Rupee Future grew 69%.  
The DGCX’s metals segment recorded a 16% increase year-on-year while the hydrocarbon sector and the equity indices segment grew 45% and 95% respectively.
The year 2014 saw DGCX further diversifying its product portfolio with the introduction of several new contracts.  Early in the year, DGCX launched the region’s first ever Plastics contract. Further expanding its emerging market product portfolio, the Exchange re-introduced the Indian Rupee Option contract, launched two MSCI India Index contracts and listed two new pairs of Mini Indian Rupee Cross Currency Futures. The Exchange ended the year on a high note, launching three new currency contracts - Russian Ruble Futures, Korean Won Futures and South African Rand Futures.
Gaurang Desai, Interim CEO of DGCX said:  “In 2014, DGCX made a big push to further expand its emerging market currency and index based-products and also introduce unique products such as the Plastics Futures.  The Exchange also upgraded its technology to provide additional functionalities and enhanced efficiencies to the member community. The upgrade also made it possible for DGCX to offer trading, clearing and settlements in different currencies, including UAE Dirhams.”
“In 2015, our aim is to further grow our member community and introduce more innovative contracts starting with the spot gold which will be launched early this year. In addition, we are also looking at listing more currency, equity and soft commodity related products,” he added.
In 2014, DGCX significantly grew its member community and expanded its marketplace with several new members from the UAE, Asia and Europe joining the Exchange. DGCX also signed an MoU with the China Financial Futures Exchange (CFFEX) with the objective of facilitating closer cooperation in areas concerning risk management, business strategy, market surveillance and new product development.
The Exchange continued to receive global recognition for its growth and product innovation in 2014. DGCX was named ‘Exchange of the year 2014’ in the Middle East and Australia, for the second year in a row by the Futures and Options World (FOW).

2014 Highlights
  • DGCX launched the region fist ever Plastics Futures contract on February 28
  • On June 16, DGCX completed the  upgrade of its technology platform which involved  improvements related to multi-currency trading,  listing of options and also enhanced trading and clearing flexibility and global connectivity
  • DGCX re-introduced the Indian Rupee Options contract on July 18
  • The highest-ever Average Daily Open Interest was achieved in July 2014 with  54,718 contracts
  • In  August  DGCX moved to new offices in JLT
  • DGCX launched two new pairs of  Mini Indian Rupee Futures on  October 26
  • On October 17, DGCX listed two MSCI India Index Futures contracts
  • On December 2, the Exchange introduced new settlement and collateral deposit facilities in UAE Dirhams via the DCCC
  • On December 8, DGCX signed an MoU with China Financial Futures Exchange (CFFEX)
  • DGCX launched three new Emerging Market currency futures –Russian Ruble, Korean Won and South African Rand,  on December 26.
  • DGCX’s Annual INR Futures Market share increased in 2014 by 5.22% from 29.13% in the year 2013 to 34.35% in the year 2014.

    حجم التداول على عقود الذهب في بورصة دبي للذهب والسلع ينمو بمعدل 14% في ديسمبر

    دبي، ١٨ يناير 2015: ارتفعت تداولات الذهب في بورصة دبي للذهب والسلع(DGCX)  لتصل إلى 41,945 عقداً في ديسمبر 2014، مسجلة نمواً ملحوظاً بمعدل 14% مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي. كما شهدت أحجام التداول في البورصة نمواً خلال شهر ديسمبر الفائت بنسبة 25% مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق، مسجلة تداول 962,438 عقداً بقيمة 27.84 مليار دولار أمريكي. وشهد معدل التداول اليومي نمواً بنسبة 19% على أساس سنوي ليصل إلى 45,830 عقداً في ديسمبر 2014.
    وشكلت العملات المحرك الرئيسي لنمو أحجام التداول على أساس سنوي، حيث بلغ عدد عقود العملات التي تم تداولها في ديسمبر الفائت 897,116 عقداً بمعدل نمو 25% مقارنة بشهر ديسمبر 2013. وسجلت عقود الروبية الهندية الآجلة ثالث أعلى معدل اهتمام مفتوح يومي خلال شهر ديسمبر، بنمو نسبته 21% مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق، بينما شهدت عقود الروبية الهندية الآجلة المصغرة نمواً بنسبة 69%.
    وشهد تداول المعادن الثمينة في بورصة دبي للذهب والسلع نمواً بنسبة 16% على أساس سنوي، بينما حقق التداول في قطاع الهدروكربونيات نمواً بنسبة 45%، وقطاع الأسهم نمواً بنسبة 95%.
    وشهد عام 2014 مزيداً من التنويع في محفظة منتجات بورصة دبي للذهب والسلع، مع إطلاق عدة عقود جديدة. حيث أطلقت البورصة في وقت مبكر من العام الفائت أول عقد بلاستيك في المنطقة. وإلى جانب توسيع محفظتها من منتجات الأسواق الناشئة، أعادت البورصة إدراج عقد خيارات الروبية الهندية، وأطلقت عقدين لمؤشر MSCI الهند، وأدرجت زوجين جديدين من عقود الروبية الهندية المصغرة. وأنهت بورصة دبي للذهب والسلع عام 2014 بوتيرة مرتفعة، مع إطلاق ثلاثة عقود عملات جديدة هي الروبل الروسي، والوون الكوري والراند جنوب الإفريقي.
    وقال جوارانج ديساي، الرئيس التنفيذي المؤقت لبورصة دبي للذهب والسلع: "في عام 2014، شهدت بورصة دبي للذهب والسلع دفعة قوية لتوسيع منتجاتها القائمة على عملات ومؤشرات الأسواق الناشئة، وتقديم منتجات فريدة من نوعها مثل عقود البلاستيك الآجلة. كما قامت البورصة بترقية بنيتها التكنولوجية لتزويد أعضائها بالمزيد من المهام وتعزيز كفاءتها. كما أتاحت هذه الترقية التكنولوجية للبورصة القيام بعمليات التداول والمقاصة والتسويات بعملات مختلفة، بما في ذلك الدرهم الإماراتي".
    وأضاف ديساي: "نهدف في عام 2015، إلى زيادة عدد أعضائنا، وطرح عقود أكثر ابتكاراً، بدءاً من عقود الذهب الفورية التي سيتم إطلاقها في وقت مبكر من هذا العام. وبالإضافة إلى ذلك، فإننا نتطلع أيضاً إلى إدراج المزيد من منتجات المرتبطة بعقود العملات والأسهم والسلع الناعمة".
    وشهد عام 2014 نمواً ملحوظاً في عدد أعضاء بورصة دبي للذهب والسلع بانضمام عدة أعضاء جدد من دولة الإمارات العربية المتحدة وآسيا وأوروبا. كما وقعت بورصة دبي للذهب والسلع مذكرة تفاهم مع بورصة الصين للعقود المالية الآجلة (CFFEX) بهدف توثيق العلاقات والعمليات في المجالات المتعلقة بإدارة المخاطر، واستراتيجيات الأعمال، ورصد حالة السوق، وتطوير منتجات جديدة.
    إلى ذلك، واصلت بورصة دبي للذهب والسلع استحواذها على التقدير العالمي نظراً للنمو الذي شهدته والابتكار في منتجاتها في عام 2014، حيث فازت بلقب "بورصة العام 2014" في الشرق الأوسط وأستراليا للسنة الثانية على التوالي، وذلك من قبل مجلة "FOW" الرائدة عالمياً في مجال المشتقات المالية.

    أبرز إنجازات بورصة دبي للذهب والسلع في عام 2014:
  • إطلاق عقود البلاستيك الآجلة، الأولى من نوعها في المنطقة في 28 فبراير 2014
  • في 16 يونيو، أنجزت البورصة ترقية تكنولوجية لمنصتها للتداول، وقد شملت الترقية إدخال عددٍ من التحسينات المتعلقة بتداول عملات متعددة، وإدراج عقود الخيارات، مع تعزيز مرونة التداول والمقاصة والترابط العالمي.
  • إعادة إدراج عقد خيارات الروبية الهندية في 18 يوليو
  • تسجيل أعلى معدل مركز مفتوح يومي خلال شهر يوليو 2014 مع تداول 54,718 عقداً
  • الانتقال إلى مكاتب جديدة في أبراج بحيرات جميرا (جيه إل تي) في أغسطس
  • بورصة دبي للذهب والسلع تطلق زوجين جديدين من عقود الروبية الهندية الآجلة المصغّرة في 26 أكتوبر
  • بورصة دبي للذهب والسلع تطلق عقدين آجلين لمؤشر مورغان ستانلي MSCI الهند في 17 أكتوبر
  • في 2 ديسمبر 2014، أطلقت بورصة دبي للذهب والسلع خدمات تسوية وودائع ثابتة بالدرهم الإماراتي من خلال شركة دبي لمقاصة السلع (DCCC).
  • في 8 ديسمبر، وقعت بورصة دبي للذهب والسلع مذكرة تفاهم مع بورصة الصين للعقود المالية الآجلة (CFFEX)
  • في 26 ديسمبر، أطلقت بورصة دبي للذهب والسلع ثلاثة عقود آجلة جديدة لعملات الأسواق الناشئة، هي: الروبل الروسي والوون الكوري والراند الجنوب إفريقي
  • ارتفعت الحصة السوقية السنوية لبورصة دبي للذهب والسلع من عقود الروبية الهندية الآجلة في عام 2014 بنسبة 5.22%، لتقفز من 29.13% في عام 2013 إلى 34.35% في عام 2014.


=