Wednesday, 27 November 2019

The UAE says ‘oui’ to European cream as imports from France increase to over 3,500 tonnes





The number of tonnes of French cream imported to the UAE increased by a CAGR of 15.3% between 2010 and 2018, with the value of imports increasing to over AED36 million.

Dubai, United Arab Emirates, 27th November 2019: The UAE’s imports of European cream increased to 8,702 tonnes in 2018 with France exporting 3,533 tonnes alone, according to the latest research from CNIEL, the French Dairy Board.

The value of French cream exported to the UAE in 2018 was valued at over AED36 million, an increase of 18% on 2017 and a compound annual growth rate (CAGR) of 15.3% since 2010.

Marie-Laure Martin, International Project Manager from CNIEL “The UAE and France enjoy a strong bond thanks to business and cultural links. French food exports, particularly cream, has helped further endorse the relationship between both countries as it grows in popularity from both a commercial perspective, through the increasing number of hotels ahead of Expo 2020, and from residents who are using the finest produce when baking or cooking meals at home.”

In addition to the UAE, several other countries in the Middle East have seen the popularity of European dairy exports increase in the last decade. Saudi Arabia imported 12,921 tonnes of EU cream, totalling over AED147 million. While Kuwait and Lebanon have seen this value of EU cream imports in 2018 increase to AED28.8 million and AED43.8 respectively.

However, it was not just EU finest cream tantalising the taste buds of UAE residents and visitors. The value of European cheese imported by the UAE increased during the same period by 8.5% to AED 383 million with 18,311 tonnes imported, among which 3,081 tonnes of French cheese.

Saudi Arabia imported AED534 million of European cheese last year, a 8.2% CAGR since 2010 while Kuwait and Lebanon imported AED373.8 million and AED108.8 respectively.

“In terms of French cheese, many people know Camembert, Roquefort and Brie however we want everyone to become familiar with the likes of Morbier, Fourme d’ambert as well as Tomme de Savoie, and Comté,” said Martin.

European butter imports in 2018 by the UAE totaled 4,294 tonnes with 1,147 tonnes for the French only, with a total value of over AED95.7 million, denoting a CAGR of 13.1% since 2010.




European butter exports have also proven popular in Saudi Arabia, Lebanon and Kuwait, with the countries witnessing a CAGR of 21.1%, 5.8% and 10.3% respectively from 2010.




“The evolving tastes of Middle East and Levant residents and tourists has aided the growth of French dairy exports, which in turn is piquing the interest of more French exporters who are keen to grow the market by offering an even greater variety of produce,” added Martin.




The French Dairy Board were recently in Dubai where they invited six of the leading women in the pastry world from the UAE, Saudi Arabia and France from some of Dubai’s leading hotels and bakeries to discuss the merits of French cream.




During the roundtable a range of topics were discussed ranging from sustainability, sourcing materials, teamwork and creating the perfect taste using the finest ingredients.




3,500 طن حجم واردات دولة الإمارات من منتجات الكريمة الفرنسية 


ارتفاع حجم الكريمة الفرنسية المصدّرة إلى دولة الإمارات بمعدل نمو سنوي مركب نسبته 15.3% بين عامي 2010 و2018 بقيمة تتجاوز 36 مليون درهم إماراتي


دبي، الإمارات العربية المتحدة، 27 نوفمبر 2019: وصل حجم واردات دولة الإمارات العربية المتحدة من الكريمة الأوروبية إلى 8,702 طن عام 2018، منها 3,533 طن من فرنسا وحدها، وذلك وفقاً لمجلس منتجات الألبان الفرنسي (CNEIL).


كما تجاوزت قيمة الكريمة الفرنسية المصدرة إلى دولة الإمارات العربية المتحدة عام 2018 حاجز الـ 36 مليون درهم إماراتي، بزيادة قدرها 18% عن عام 2017 بمعدل نمو سنوي مركب نسبته 15.3% منذ عام 2010. 


وتعليقاً على ذلك، قالت ماري لاوري مارتن، مديرة المشروع الدولي في مجلس منتجات الألبان الفرنسي: "تتسم العلاقات الثنائية بين الإمارات وفرنسا بأنها راسخة ومتينة بفضل الروابط التجارية والثقافية، كما تعززت هذه العلاقات من منظور الأعمال والتجارة من خلال نمو الصادرات الفرنسية من الأغذية لاسيما منتجات الكريمة التي تشهد زيادة في الطلب عليها من قبل الفنادق التي تستعد لمعرض إكسبو 2020 دبي، كما تحظى منتجات الأغذية الفرنسية ذات القيمة العالية بإقبال واسع من قبل سكان دولة الإمارات الذين يستخدمونها في صناعة المخبوزات وتحضير الطعام في المنزل". 


وبالإضافة إلى دولة الإمارات، شهدت الصادرات الأوروبية من منتجات الألبان زيادة ملحوظة إلى عدد من دول الشرق الأوسط الأخرى، حيث استوردت المملكة العربية السعودية 12,921 طناً من الكريمة الأوروبية تجاوزت قيمتها 147 مليون درهم إماراتي، بينما شهدت الكويت ولبنان ارتفاع قيمة وارداتها من الكريمة الأوروبية عام 2018 إلى 28.8 مليون درهم و43.8 مليون درهم على التوالي.


وفضلاً عن نمو حجم صادرات الألبان الأوروبية إلى المنطقة، شهدت منتجات الأجبان هي الأخرى زيادة في قيمة صادراتها إلى دولة الإمارات خلال الفترة ذاتها بنسبة 8.5% لتسجل 383 مليون درهم، حيث وصل حجمها إلى 18,311 طن، منها 3,081 طن من الأجبان الفرنسية. 


وعلى مستوى المملكة العربية السعودية، بلغت قيمة واردات الأجبان الأوروبية العام الماضي 534 مليون درهم بمعدل سنوي مركب نسبته 8.2% منذ عام 2010، بينما وصلت قيمة واردات الكويت ولبنان من هذه الأجبان إلى 373.8 مليون درهم و108.8 مليون درهم على التوالي. 


وأضافت مارتن قائلة: "على مستوى الأجبان الفرنسية، يعرف الكثير من الناس أنواع مختلفة من الأجبان على غرار كاميمبرت، روكيفور، وجبنة بري، ولكننا نرغب في الترويج لأنواع أخرى من الأجبان ذات المذاق الرائع مثل "موربييه"، "فورمي دي أمبرت"، وكذلك "تومي دي سافوي" و"كومتي".


وفي سياقٍ متصل، بلغ حجم صادرات الزبدة الأوروبية إلى دولة الإمارات 4,294 طن منها 1,147 طن من الزبدة الفرنسية وحدها بقيمة تزيد عن 95.7 مليون درهم إماراتي وبمعدل نمو سنوي مركب نسبته 13.1% منذ عام 2010. كما عززت الصادرات الأوروبية من الزبدة نموها في المملكة العربية السعودية ولبنان والكويت، بمعدل نمو سنوي مركب قدره 21.1% و5.8% و10.3% على التوالي منذ عام 2010.


واختتمت مارتن: "إن هذا النمو الذي حققته منتجات الألبان والأجبان والزبدة الفرنسية جاء بفضل الذوق الرفيع لسكان الشرق الأوسط والسياح على حدٍّ سواء ورغبتهم في تذوقها واختيارها، وهو ما أدى إلى تشجيع المصدّرين في فرنسا على زيادة صادراتهم وتنويع منتجاتهم وتقديم الأفضل".


تجدر الإشارة إلى أن مجلس منتجات الألبان الفرنسي أقام مؤخراً في دبي حدثاً مميزاً استضاف فيه ست من أمهر الطاهيات في صناعة المعجنات والحلويات من الإمارات والسعودية وفرنسا، تم التطرق فيه إلى أبرز ميزات وخصائص منتجات الكريمة والأجبان الفرنسية، بالإضافة إلى بعض المواضيع الأخرى مثل الاستدامة، توفير المصادر، العمل الجماعي، وتقديم أفضل الأصناف والأطباق من الحلويات والمعجنات باستخدام أجود المكونات والمواد من فرنسا.
=