Monday, 11 June 2018

Russia, China sign several major nuclear contracts in nuclear sphere


Cairo, 10 June 2018 – Russian and Chinese nuclear executives have signed the biggest package of contracts in the history of the two countries’ nuclear partnership. The package consists of 4 deals and envisages the construction of 4 Gen 3+ VVER-1200 units (at the Xudabao and Tianwan sites), cooperation in the CFR-600 fast reactor pilot project, and supply of the RITEG (Radioisotope Thermoelectric Generator) parts for China’s lunar exploration programme. The signing ceremony was attended by Russian president Vladimir Putin and People’s Republic of China president Xi Jinping.

Rosatom CEO Alexey Likhachev commented: “Today, Russia and China are the leaders of the world’s nuclear energy [industry]. The signing of these agreements is the best confirmation of our partnership with our Chinese friends. I note that over the course of longstanding cooperation with our reliable partners – China’s Atomic Energy Authority, the National Energy Administration, and the CNNC corporation – we have created an unprecedented level of trust. Therefore, we developed a framework for joint design and construction at the Tianwan site by both Russian and Chinese specialists. We continue to jointly build the most modern Gen 3+ units in China. Moreover, today we agreed to start the construction of VVER-1200 power units at a greenfield site. We have great plans to cooperate in the nuclear sphere, not only with regard to [the design and construction of] ​​high-power nuclear power plants.”

There were signed two deals on the construction of 4 new units – two at the greenfield site of Xudabao and two at Tianwan (units 7 and 8). All 4 units will feature Russia’s latest Gen3+ VVER-1200 reactors. The reactors, as well as all other necessary equipment, will be developed and supplied to the nuclear island by Russian side.

Third deal envisages the supply of equipment, fuel, and services for the CNNC-developed CFR-600 fast reactor pilot project.

Finally, was signed a deal for the supply of radionuclide heat units (UHR) used as parts of radioisotope thermoelectric generators to power equipment in China’s space programme, for use in lunar exploration in particular.

Notes to the editor:

The package of contracts was prepared in accordance with a joint declaration by the governments of Russia and China about the development of strategic cooperation on the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Russia and China cooperate in various nuclear energy projects, including, but not limited to, the construction of nuclear power plants and supplying isotope products for nuclear medicine.

Tianwan NPP is the largest facility used in Russian-Chinese economic cooperation. Power units No.1 and No.2 were started up in 2007. These first two units of Tianwan NPP annually generate above 15 billion KW/hour of electric power. Power unit No.3 was connected to the grid last December.



The design of Tianwan NPP is based on Russia’s AES-91 project with a VVER-1000 reactor, which fully meets the requirements of current Chinese, Russian, and IAEA regulation. The construction of Tianwan nuclear power plant is being carried out by Jiangsu Nuclear Power Corporation (JNPC) in cooperation with Russia’s Atomstroyexport, a part of the ASE Group of Companies.




توقيع رقم قياسي من الاتفاقيات بين روسيا والصين للتعاون في المجال النووي




القاهرة في 10 يونيو 2018 




تم التوقيع في العاصمة الصينية بكين يوم 8 يونيو على مجموعة من الوثائق الاستراتيجية تهدف لتحديد اتجاهات التنمية الرئيسية للتعاون بين روسيا والصين في مجال الطاقة النووية للسنوات القادمة. حيث تم الاحتفال الرسمي في إطار الاجتماع بين رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير بوتين ورئيس جمهورية الصين الشعبية شى جين بينغ.

و كانت مجموعة الوثائق قد تم اعدادها وفقا للبيان المشترك لرؤساء حكومات روسيا والصين بشأن تطوير التعاون الاستراتيجي في مجال استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية والذي اعتمد في 7 نوفمبر سنة 2016. 

تعتبر هذة المجموعة من الاتفاقيات هي الأكبر في تاريخ التعاون النووي بين روسيا والصين. وترجع حقيقة تفردها ان الحديث فيها يدور عن التعاون في العديد من المشاريع فائقة التكنولوجيا والتي ليس لها نظائر في الصناعة النووية العالمية.

يمثل التوقيع بداية لبرنامج واسع النطاق من مشاريع التعاون بين روسيا والصين:

1. البناء المشترك لوحدات طاقة جديدة في موقع محطة تيانوان للطاقة النووية (وحدات الطاقة رقم 7 و رقم 8). تم توقيع بروتوكول حكومي دولي خاص بهذا المشروع وعقد اولي لبناء مفاعلات VVER – 1200 التي تنتمي لاحدث الاجيال 3+.

2. بناء سلسلة من محطات الطاقة النووية بتصاميم روسية على مواقع جديدة في الصين. تم توقيع بروتوكول حكومي دولي وعقد أولي لبناء وحدتين طاقة من التصميم الروسي بمفاعلات VVER – 1200 في موقع محطة سيودابو للطاقة النووية. كما تنص هذه الاتفاقيات على إمكانية بناء وحدات طاقة جديدة في المستقبل.

3. التعاون في بناء مفاعل نيوترونات سريعة (CFR600) استعراضي في الصين. تم التوقيع على اتفاقية حكومية دولية وعقد اولي. سيشارك الجانب الروسي والذي لديه خبرة عملية كبيرة في بناء وتشغيل مفاعلات النيوترونات السريعة في توريد أجزاء من عناصر محددة لهذا المفاعل الاستعراضي و تقديم الخدمات وتوفير الوقود. مع ذلك يجب ألا ننسى أن مشروع (CFR600) يتم تطويره من قبل الزملاء الصينيين.

4. توريد شحنة من وحدات النيوكليدات المشعة الحرارية الروسية (TB) إلى الصين. تم توقيع عقد لتوريد دفعة جديدة من وحدات (TB) التي تعتبر من عناصر النظائر المشعة الكهروحرارية وذلك لتلبية احتياجات البرنامج القمري الصيني.

وقال السيد اليكسي ليخاتشيوف مدير عام مؤسسة روسأتوم الحكومية: "اليوم روسيا والصين هم القادة في صناعة الطاقة النووية العالمية. و هذه الاتفاقيات هي خير دليل على الشراكة مع الأصدقاء الصينيين. انني ألاحظ أننا منذ فترة طويلة أنشأنا مستوى غير مسبوق من التعاون والثقة مع شركائنا الدائمين والموثوق بهم - وكالة الطاقة الذرية لجمهورية الصين الشعبية وإدارة الطاقة في جمهورية الصين الشعبية وشركة CNNC الصينية. لذلك في موقع تيانوان قمنا في الواقع بتطوير شكل من التصميم المشترك من قبل المتخصصين الروس والصينيين لبناء المحطة. اننا نواصل معا بناء معظم وحدات توليد الطاقة الحديثة من الجيل 3+ في الصين، وإاضافة إلى أنه تمت الموافقة اليوم على بداية بناء وحدات طاقة VVER 1200 في موقع جديد بالنسبة لنا. إن لدينا خطط طموحة لتطوير التعاون في المجال النووي وليس فقط في مجال محطات الطاقة النووية ذات القدرة العالية".




للمراجعة:

بحسب العقود الموقعة سيقوم الجانب الروسي بتصميم الجزيرة النووية للمحطة وكذلك توريد معدات الجزيرة النووية الرئيسية لوحدات الطاقة رقم 7 و رقم 8 من محطة تيانوان للطاقة النووية والوحدات رقم 3 و رقم 4 من محطة سيودابو للطاقة النووية. من المقرر أن يبدأ تشغيل وحدة الطاقة رقم 7 من محطة تيانوان للطاقة النووية سنة 2026 ووحدة الطاقة رقم 8 سنة 2027. اما وحدات الطاقة رقم 3 و رقم 4 من محطة سيودابو للطاقة النووية فمن المخطط لتشغيلهما في سنة 2028. 

محطة تيانوان للطاقة النووية

تعتبر محطة تيانوان هي أكبر مشروع للتعاون بين روسيا والصين في صناعة الطاقة النووية. حيث تم توقيع العقد العام لبناء وحدات الطاقة رقم 1 و رقم 2 مع مفاعلات VVER-1000 في سنة 1997 و تم تسليم كلتا الوحدتين إلى العميل بالفعل في سنة 2007 و في سنة 2010 تم التوقيع على العقد التالي لتنفيذ المرحلة الثانية من محطة الطاقة النووية لبناء وحدات الطاقة رقم 3 ورقم 4. هكذا اخذت فاعليات التعاون في الازدياد وتم انشاء وحدات الطاقة رقم 3 و رقم 4 قبل الموعد المحدد: حيث تم تشغيل الوحدة رقم 3 في 30 ديسمبر 2017 بعد 60 شهر فقط من البدء في البناء. حاليا تستعد وحدة الطاقة رقم 4 لتحميل الوقود النووي - في أوائل شهر مايو تم الانتهاء بنجاح من المرحلة الإلزامية في برنامج تجهيز وحدة الطاقة لبدء التشغيل الفعلي - التشغيل "الساخن" لتركيب المفاعل. ومن المقرر تشغيل وحدة الطاقة رقم 4 في نهاية عام 2018. مع بدء تشغيل وحدة الطاقة رقم 4 ستتلقى الصين من محطة الطاقة النووية طاقة تصل إلى أكثر من 4300 ميغاوات.

محطة الطرد المركزي الغازي ومفاعل النيوترونات السريعة.

تولي روسيا والصين اهتمامًا كبيرا لتنفيذ المشروعات في جميع مراحل دورة الوقود. هكذا تم بناء مصنع لتخصيب اليورانيوم يعمل بالطرد المركزي الغازي ومفاعل نيوترونات سريعة تجريبي (CEFR) بشكل مشترك والذي وصل إلى قدرة 100% في 22 ديسمبر سنة 2014.

=