Monday, 31 July 2017

Shiseido Supports "teamLab: A Forest Where Gods Live Art Exhibition presented by Shiseido"


TOKYO--(BUSINESS WIRE/ME NewsWire)-- Shiseido Company, Limited (hereinafter “Shiseido”)(TOKYO:4911) supports “teamLab: A Forest Where Gods Live Art Exhibition presented by Shiseido”, hosted by Mifuneyama Rakuen and teamLab Inc. (hereinafter “teamLab”). The exhibition was first held by teamLab in 2015 based on the concept “Nature Becomes Art”; this year marks the third edition, with Shiseido supporting the event for the first time.
The venue, Mifuneyama Rakuen (Takeo, Saga Prefecture, Japan) is a 500,000 square meters park, home to flowers and trees of all seasons, such as cherry blossoms and azaleas. It is towered over by Mt. Mifune, which resembles a Chinese ship and is said to be the place where the legendary Empress Jingu moored her ship on her way home from the ancient kingdom of Silla.
This year, the venue hosts 14 exhibits: 13 artworks produced by teamLab with the use of projection mapping and other technologies, including light and sound. The 14th exhibit is a joint production with WASO, the new brand SHISEIDO skincare line, to convey WASO’s concept of “All things beautiful come from nature”.
Aim of Collaboration
The name “Shiseido” comes from a passage in the Yi Jing, the Chinese classic literature, which reads, “Praise the virtues of the Earth, which nurtures new life and brings forth significant values.” Based on the corporate mission to “inspire a life of beauty and culture”, Shiseido has built a unique sense of beauty throughout its 145 years of history.
The spirit of new value creation, reflected in Shiseido’s company name underlines its art and culture support activities. In 1919, the first Shiseido president, Shinzo Fukuhara founded the Shiseido Gallery (Ginza, Tokyo) in order to support young up-and-coming artists, and in 1978, Shiseido Art House (Kakegawa, Shizuoka) was opened. Both spaces host exhibitions of various artworks and disseminate information on art and culture, offering beauty that anticipates the change of times.
The present collaboration fuses Shiseido’s tradition of placing value on beauty, and teamLab’s revolutionary and buzz-generating digital art, taken to a new level by technology. Through this project, the companies aim to offer new value that will surprise and excite audiences worldwide.
 
Event Outline
Title:
 
“teamLab: A Forest Where Gods Live Art Exhibition presented by Shiseido”
Venue:
Mifuneyama Rakuen (Takeo, Saga Prefecture, Japan)
Term:
July 14th - October 9th, 2017
Hours:
July 14th - August 14th 20:00 - 22:30 (last admission: 22:00)
August 15th - October 9th 19:30 - 22:30 (last admission: 22:00)
Admission fee:
Adults: 1600 yen; high school & junior high school students: 1200 yen; elementary school students: 800 yen; babies and children under school age: free
 
Collaborative Exhibit
Title: WASO Tea House – “Flowers Bloom in an Infinite Universe, inside a Teacup”
The exhibit occupies a special tea house located in the park. The visitors can enjoy an original tea based on five ingredients (carrot, loquat leaf, tofu, white jelly mushroom, and honey) that are featured in the new skincare line WASO by brand SHISEIDO. The experience fuses the concept of WASO, “All things beautiful come from nature”, with that of the exhibition, “Nature Becomes Art”. Through the act of drinking tea, one can appreciate the original taste of the ingredients, but at the WASO tea house, the experience becomes art, allowing the visitors to explore the world of WASO through the five senses.
WASO
WASO is a new skincare line by brand SHISEIDO, which operates in 88 countries and regions worldwide. The new products will be released in July 2017, targeting Millennials in the USA and some Asian countries with the concept of “Feel beautiful in your own skin with skincare that makes the most of the ingredients”. WASO is based on the philosophy of Washoku, the tradition of Japanese food, which respects the uniqueness and natural flavor of each ingredient. WASO restores the ideal moisture balance in the skin and focuses on skincare concerns like dryness, oiliness, and visible pores. The line is step-free, so the products can be combined to one’s taste in order to bring out their unique natural beauty.
Mifuneyama Rakuen
Mt. Mifune, literally “her majesty’s ship”, derives its name from the legend that Empress Jingu moored her ship here on her return from the ancient kingdom of Silla. It is 210 meters high and is the symbol of Takeo City, Saga Prefecture, Japan. Mt. Mifune appeared in school hymns since ancient times, and is a fond memory for many who were born or raised in Takeo. The magnificent mountain, towering serenely over the city, has a personality of its own. Against the backdrop of this Mt. Mifune lies Mifuneyama Rakuen, its abundant natural colors changing with every season. The Park was designated as a National Place of Scenic Beauty, the first of the kind in Saga Prefecture, in 2010.
 
teamLab
Company name:
 
teamLab Inc.
Representative Director:
Toshiyuki Inoko
Address:
Tosetsu Hongo Bldg. 5F, 1-11-6 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, Japan
Established:
March 2001
Business activities:
A collective, interdisciplinary creative group that brings together professionals from various fields of practice in the digital society: programmers, engineers, CG animators, artists, mathematicians, architects, web and print graphic designers and editors. Referring to themselves as "ultratechnologists," the group aims to go beyond the boundaries between art, science, technology and creativity, through co-creative activities.
HP:
Exhibition details:
YouTube:



شيسيدو تدعم تيم لاب: معرض فني من تقدمة شيسيدو بعنوان ’الغابة التي تعيش فيها الآلهة‘  

طوكيو-(بزنيس واير/"إم إي نيوز واير"): أعلنت شركة "شيسيدو" المحدودة (المشار إليها فيما يلي ب"شيسيدو" والمدرجة في بورصة طوكيو تحت الرمز: TOKYO:4911) عن دعمها لـ"تيم لاب: معرض فني من تقدمة "شيسيدو" بعنوان الغابة التي تعيش فيها الآلهة"، الذي يستضيفه منتزه "ميفونياما راكوين" وشركة "تيم لاب" (المُشار إليها في يلي  بـ"تيم لاب"). نظمت "تيم لاب" المعرض للمرة الأولى خلال عام 2015 استناداً إلى مفهوم "الطبيعة تصبح فناً"؛ وتقدم هذه السنة النسخة الثالثة من المعرض، مع دعم "شيسيدو" لهذا الحدث للمرة الأولى.

أما مكان الحدث، "ميفونيياما راكوين" (تاكيو، محافظة ساغا، اليابان)، فهو عبارة عن متنزه يمتد على مساحة 500 ألف متر مربع، ويزخر بالأزهار والأشجار خلال جميع الفصول، مثل أزهار الكرز والأزالية. ويطلّ على المتنزه جبل ميفون، الذي يشبه سفينة صينية، ويُزعم أنه المكان الذي رست فيه سفينة الإمبراطورة الأسطورية "جينجو" في طريق عودتها من المملكة القديمة "سيلا".

سيحتضن هذا المكان هذه السنة 14 معرضاً 14 و13 عملاً فنياً من إنتاج "تيم لاب" باستخدام خرائط الإسقاط وغيرها من التقنيات، بما في ذلك الإضاءة والصوت. ويشكل المعرض بنسخته الــ14 إنتاجاً مشتركاً مع "واسو"، العلامة التجارية الجديدة من مجموعة "شيسيدو" للعناية بالبشرة، لنقل مفهوم "واسو" بأن "كل الأشياء الجميلة مستمدّة من الطبيعة".

هدف التعاون
يأتي اسم "شيسيدو" من مقطع في "يي جينغ"، الأدب الصيني الكلاسيكي، وترجمته: "فلتتمجد فضائل الأرض، التي تغذي الحياة الجديدة، وتولّد قيماً جلّة". استناداً إلى رسالتها المؤسسية التي تقضي بـ"بثّ حياة من الجمال والثقافة"، أرست "شيسيدو" حساً فريداً من نوعه من الجمال على مدى تاريخها الذي يمتد على 145 سنة.

ويجدر بالذكر أن روحية إنشاء قيمة جديدة، التي يعكسها اسم شركة "شيسيدو" تسلّط الضوء على أنشطتها الداعمة للفن والثقافة. قام  شينزو فاكوهارا، الرئيس الأول لـ"شيسيدو" خلال عام 1919 بتأسيس معرض "شيسيدو" (جينزا، طوكيو) من أجل دعم الفنانين الشباب الصاعدين، ليتم في عام 1978 افتتاح دار "شيسيدو" للفنون (كاكيجاوا، شيزوكا). يحتضن المكانان معارض لمختلف الأعمال الفنية وينشران معلومات حول الفنون والثقافة، ويقدمان جمالاً يتوخّى تغيير الأزمنة.

يمزج التعاون الراهن ما بين تقليد "شيسيدو" الذي يتمثل في وضع قيمة للجمال، وأعمال "تيم لاب" الفنية الرقمية الثورية والطنانة، التي ترتقي بها التكنولوجيا إلى مستوى جديد. تهدف الشركتان من خلال هذا المشروع إلى تقديم قيمة جديدة من شأنها أن تفاجئ الجماهير في جميع أنحاء العالم وتثير في نفوسهم الحماس.
 
نبذة عن الحدث
العنوان:
"
تيم لاب": "معرض فني من تقدمة "شيسيدو" بعنوان الغابة التي تعيش فيها الآلهة"
المكان:
ميفونيياما راكوين" (تاكيو، محافظة ساغا، اليابان)
الزمان
14 يوليو – 9 أكتوبر 2017
الساعات
14 يوليو – 14 أغسطس 20:00-22:30 (المهلة الأخيرة لتقديم طلب المشاركة: 22:00)
15 أغسطس – 9 أكتوبر 19:30-22:30 (المهلة الأخيرة لتقديم طلب المشاركة: 22:00)
رسوم المشاركة
البالغون: 1600 ين، تلامذة المدارس الثانوية والتكميلية: 1200 ين؛ تلامذة المدارس الإعدادية 800 ين، الأطفال والأولاد ما دون سن الدراسة: مجاناً.
 

المعرض التعاوني
العنوان: بيت شاي "واسو" – "تتفتح الأزهار في كونٍ لا متناهٍ، داخل فنجان شاي"
يُقام المعرض في بيت شاي خاص موجود في المتنزه. يمكن للزوّار التلذذ بمذاق الشاي الأصلي استناداً إلى مكونات خمس (الجزر، أوراق البشملة اليابانية، التوفو، فطر الهلام الأبيض والعسل) التي تنوجد في المجموعة الجديدة للعناية بالبشرة "واسو" من ماركة "شيسيدو". تجمع التجربة ما بين مفهوم "واسو"، "كل الأشياء الجميلة مستمدّة من الطبيعة"، مع مفهوم المعرض "الطبيعة تصبح فناً". من خلال احتساء الشاي، يمكن التلذذ بالطعم الأصلي للمكونات، ولكن في منزل شاي "واسو"، تصبح التجربة فناً، مما يسمح للزوار باستكشاف عالم "واسو" عن طريق الحواس الخمس.




"واسو"
"واسو" هي مجموعة جديدة للعناية بالبشرة من ماركة "شيسيدو"، التي تتواجد في 88 بلداً ومنطقة في جميع أنحاء العالم. سيتم طرح المنتجات الجديدة في يوليو من عام 2017، مستهدفة جيل الألفية في الولايات المتحدة الأمريكية وبعض البلدان الآسيوية من خلال مفهوم "اشعري أنك جميلة وأنت على طبيعتك مع منتجات العناية بالبشرة التي تستفيد من المكونات إلى أقصى الحدود". تقوم "واسو" على فلسفة "واشوكو"، وهو تقليد الطعام الياباني الذي يحترم الطابع الفريد والنكهة الطبيعية لكل مكون. تعيد "واسو" توازن الرطوبة المثالي للبشرة، وتركز على مشاكل العناية بالبشرة مثل البشرة الجافة، والزيتية والمسام المرئية. يمكن استعمال المجموعة بشكل حر، بحيث يمكن الجمع بين المنتجات حسبما يرغب الشخص بذلك بغية إبراز جمالها الطبيعي الفريد من نوعه.

فيلم إطلاق "واسو" على الصعيد العالمي
"ميفونيياما راكوين"
يستمد جبل ميفون، وترجمته الحرفية "سفينة صاحبة الجلالة"، اسمه من الأسطورة التي تروي عن الإمبراطورة جينجو التي رست سفينتها هنا في طريق عودتها من المملكة القديمة "سيلا". يبلغ ارتفاعه 210 أمتار ويعتبر رمزاً لمدينة تاكيو، محافظة ساغا، اليابان. ذكر اسم جبل "ميفون" في أناشيد المدارس منذ العصور القديمة، ويعتبر ذكرى عزيزة على قلب الكثيرين ممن ولدوا أو ترعرعوا في تاكيو. يتمتع الجبل الخلاب الذي يطل على المدينة بشخصية خاصة به. ينتصب متنزه "ميفونيياما راكوين" وجبل "ميفون" وراءه بألوانه الطبيعية الوفيرة المتغيرة مع كل موسم. تم تسمية المتنزه في عام 2010 كمكان وطني ذي مناظر طبيعية خلابة، الأول من نوعه في محافظة ساغا.

 
"تيم لاب"
إسم الشركة:
 
شركة "تيم لاب"
المدير التمثيلي
توشيوكي إينوكو
العنوان
مبنى توسيتسو هونجو، 5 إف، 6-11-1، هونجو، بونكيو-كو، طوكيو، اليابان
تاريخ التأسيس
مارس 2001
الأنشطة التجارية
مجموعة إبداعية جماعية متعددة التخصصات تجمع متخصصين من مختلف ميادين الممارسة في مجال المجتمع الرقمي: مبرمجون، ومهندسون، ومصممو رسومات متحركة، وفنانون، وعلماء رياضيات، ومهندسون معماريون، ومصممو مواقع إلكترونية ورسومات مطبوعة، ومحررون. يشير المتخصصون إلى أنفسهم بـ"المتخصصين بالتكنولوجيا الفائقة"، ويهدفون إلى تجاوز الحدود بين الفنون، والعلوم والتكنولوجيا والإبداع، من خلال الأنشطة الجماعية الإبداعية.
الرابط الإلكتروني
تفاصيل المعرض
"يوتيوب"

إن معرض الصور/الوسائط المتعددة متوفر عبر الرابط الإلكتروني التالي:

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
=