Wednesday, 1 February 2017

Siemens overdelivers on promise in Egypt megaproject


  • 4.8 gigawatts of power generation capacity already connected to grid
  • 400 megawatts (or 10%) surplus through turnkey technology leadership
  • New world record for fast-track power projects
  • Excellent cooperation with local partners and authorities

In June 2015, Siemens was awarded its single biggest order ever for the expansion of the Egyptian power supply. Now, only 18 months after the signing of the contract, Siemens has set a new worldwide benchmark for the execution of fast-track power projects. Together with its local partners Orascom Construction and Elsewedy Electric, the company has made great progress in its effort to boost Egypt’s power generation capacity by 45 percent, upon final completion of the three power plants. The first phase of the megaproject in Egypt has been finalized. The promised goal of bringing 4.4 gigawatts (GW) of new capacity to the grid has even been exceeded, and 4.8 gigawatts are already connected to the grid. The surplus capacity of 400 megawatts is sufficient to supply more than one million people in Egypt with electricity.

“We made a promise to Egypt and we kept our word. And by doing so, we not only overachieved in performance, we also broke all records in modern turnkey power plant construction. This was only possible by an outstanding collaboration between the Government, the Ministry of Electricity, the Egyptian Electricity Holding Company and a dedicated and competent Siemens team,” said Joe Kaeser, President and CEO of Siemens AG. “This underscores that Egypt and its people and any other nation or partner can count on Siemens to support mission-critical developments in their economy and society. Siemens is the best partner for such megaprojects, which can make a difference for entire nations,” Kaeser added.


H.E. Dr. Mohamed Shaker, the Egyptian Minister of Electricity and Renewable Energy, said: “The role of energy in economic development is undeniable. This is why we are committed to efficiently meeting Egypt’s growing energy demand through balancing supply and demand, optimizing the country’s natural resources like natural gas and renewable energy, as well as ensuring a competitive energy sector through technology and know-how transfer.” He added: “Siemens power projects will definitely make an important contribution to our power strategy. With a focus on building local talent and capacity, the company is also training 600 Egyptian engineers and technicians, who will contribute to Egypt’s future of energy. I believe these projects are a great example of how Egypt recognizes the importance of working with international long-term partners, like Siemens, to drive the country’s sustainable economic growth.”

After completion in May 2018, the three power stations will be the largest gas-fired, combined cycle power plants ever built and operated in the world.
Emad Ghaly, CEO of Siemens Egypt, said: “This is a major achievement for our country and our people. I am proud that the Siemens team was selected to contribute to this success. The plants will supply enough electricity for 45 million people and enable Egypt to achieve $1.3 billion in fuel savings on an annual basis. With these projects, we provide an essential contribution to stabilize both the energy supply and the economy in our country, which has an outstanding importance for the whole Middle East region and Africa.”

Together with local Egyptian partners Elsewedy Electric and Orascom Construction, Siemens is supplying on a turnkey basis three natural gas-fired combined cycle power plants, each with a capacity of 4.8 GW, for a total combined capacity of 14.4 GW. The three power plants – Beni Suef, Burullus and New Capital – will be powered by 24 Siemens H-Class gas turbines, selected for their high output and efficiency. The scope of supply also comprises twelve steam turbines, 36 generators, 24 heat recovery steam generators and three 500 kV gas-insulated switchgear systems. The dimensions of the megaproject are enormous: More than 20,000 workers are engaged at the construction sites during implementation. Over 1.6 million tons of material are being handled.


This press release and a press picture / press pictures/ further material is available at: www.siemens.com/press/PR2017020148PGEN

For further information and press pictures on the record energy orders from Egypt, please see:
For further information on Division Power and Gas, please see: www.siemens.com/about/power-gas
For further information on SGT5-8000H gas turbine series, please see: www.energy.siemens.com/hq/en/fossil-power-generation/gas-turbines/sgt5-8000h.htm

سيمنس تتخطى كل التوقعات في مشروعاتها العملاقة في مصر لتوليد الطاقة الكهربائية
  • 4.8 جيجاوات من الطاقة تم ربطها بالفعل بالشبكة القومية لكهرباء مصر
  • توليد 400 ميجاوات إضافية (ما يُعادل 10%) عبر تطبيق تقنيَّات رائدة في إدارة المشروعات
  • سيمنس تُحقق رقم قياسي عالمي في الجدول الزمني لتنفيذ المشروعات العاجلة للكهرباء
  • هذا الإنجاز ثمرة التعاون الممتاز بين سيمنس وشركائها المحليين والحكومة المصرية

في يونيو من العام  2015، فازت سيمنس بأكبر عقد مُنفّرد تحصل عليه الشركة في تاريخها للتعاون مع مصر من أجل تعزيز قدرات البلاد لتوليد الطاقة الكهربائية. واليوم، وبعد 18 شهراً فقط، من تاريخ توقيع العقود، تمكنَّت سيمنس من تسجيل رقم قياسي عالمي جديد في تنفيذ مشروعات عملاقة بهذا الحجم في مثل هذا الجدول الزمني المضغوط للغاية. كانت سيمنس قد نجحت، من خلال العمل عن كثب مع شركائها المحليين وهما، أوراسكوم للإنشاءات والسويدي إليكتريك، في إحراز تقُدم ملحوظ في الجهود الرامية لزيادة قدرات مصر من إنتاج الطاقة الكهربائية بنسبة 45% مقارنة بالقُدرات الحالية وذلك بمجرد الانتهاء من تنفيذ المحطات الثلاث.
هذا وتم الانتهاء  من المرحلة الأولى من هذه المشروعات العملاقة حيث ألتزمت سيمنس بالوفاء بالوعد المُتمثِّل في إضافة 4,4 جيجاوات من القدرات الكهربائية للشبكة الوطنية، بل وتجاوزت الشركة هذا الرقم بنحو 400 ميجاوات كقدرات إضافية من الطاقة حيث تم ربط 4,8 جيجاوات بالفعل بالشبكة القومية. ويُشار هنا أن هذه الطاقة الإضافية قادرة على تلبية احتياجات أكثر من مليون مواطن مصري من الكهرباء.

ومن جهته صرح السيد چو كايسر، الرئيس التنفيذي ورئيس مجلس إدارة شركة سيمنس الألمانية، قائلاً: "لقد تعهَّدنا بالتزام تجاه مصر واليوم يمكنني القول إننا وفيَّنا بهذا الوعد؛ إذ أننا لم نتمكن فقط من بلوغ مستويات أداء قياسية بل حطَّمنا أيضا جميع الأرقام القياسية العالمية في تنفيذ مشروعات كهرباء متطورة بهذا القدر بنظام تسليم المفتاح؛ وفي إطار هذا الجدول الزمني. وبالطبع، لم نكن لنتمكَّن من تحقيق هذا الإنجاز إلا بالتعاون الرائع والوثيق الذي لمسناه من الحكومة المصرية ووزارة الكهرباء والطاقة المتجددة والشركة القابضة لكهرباء مصر وأيضا بفضل جهود فريق سيمنس الكُفء؛ والذي كرَّس كل طاقاته لإنجاز هذا المشروع". وأضاف: "إن هذا المشروع وإن دلَّ على شيء فإنما يَدُل على أنه يمكن لمصر وشعبها، وأي دولة أو شريك أخر بالطبع،  الاعتماد على سيمنس في تنفيذ المشروعات الحيوية اللازمة لدعم عمليات التنمية الاقتصادية والاجتماعية. إن سيمنس تُثبت اليوم أنها الشريك المثالي لتنفيذ مشروعات عملاقة بهذا الحجم تؤثر على حياة المواطنين".

وتعليقاً على إنجاز هذه المشروعات، صرح معالي وزير الكهرباء والطاقة المتجددة، الدكتور محمد شاكر: "تلعب الطاقة دوراً محورياً في تحقيق التنمية الاقتصادية للدول. ولهذا فإننا، كوزارة الكهرباء، نلتزم بشكل كامل في تلبية الطلب المُتنامي على الطاقة في مصر بأعلى درجات الكفاءة وذلك من خلال تحقيق التوازن بين نسب الطلب على الطاقة والإمدادات المُتاحة مع التأكد من تحقيق الاستغلال الأمثل للموارد الطبيعية للدولة مثل: الغاز الطبيعي  والطاقة المتجددة، فضلاً عن العمل على بناء منظومة وقطاع طاقة محلي يتسم بالتنافسية وقادر على خدمة الأسواق الأخرى من خلال  الاعتماد على أحدث التقنيَّات والحرص توطين الخبرات والمعارف الدولية محلياً".
وأضاف، سيادة الوزير: "لاشك أن مشروعات سيمنس ستُمثِل إضافة هامة في استراتيجيَّتنا الرامية لتحقيق الكفاءة في منظومة الطاقة. ومن خلال التركيز على بناء جيل جديدة من الكوادر والخبراء المصريين، نتعاون مع سيمنس حالياً لتدريب 600 من المهندسين والفنيين المصريين والذين سيساهموا بدورهم في مستقبل الطاقة في مصر وسينقلوا خبراتهم للآخرين. في اعتقادي، إن هذه المشروعات هي نموذج رائع يُظهر مدى انفتاح مصر وإدراك الدولة لأهمية العمل مع شركاء دوليين مثل: سيمنس من أجل الدفع بعملية النمو الاقتصادي المُستدام الذي تسعى إليه الدولة".

وبمجرد الانتهاء من تنفيذها بالكامل في مايو 2018، فإن كل محطة من محطات الكهرباء الثلاثة في مصر ستصبح أكبر محطة تم بنائها في العالم تعتمد على الغاز الطبيعي وتعمل وفقاً لتكنولوجيا الدورة المركبة. وفي هذ السياق، أشار عماد غالي، الرئيس التنفيذي لشركة سيمنس مصر: "إن تنفيذ هذه المحطات يُعَّد إنجازاً بالغ الأهمية لبلدنا وشعبنا. ولذا، أشعر بالفخر أنه تم اختيار فريق سيمنس من أجل المُساهمة في هذا النجاح؛ فالمحطات الثلاث ستوفر الطاقة اللازمة لنحو 45 مليون مواطن عند تنفيذها بالكامل، كما إنها ستُمكنّ مصر من توفير حوالي 1,3 مليار دولار سنوياً نتيجة التوفير في استهلاك الوقود. وبالإضافة إلى هذا، فإنها بلا شك ستُساهم بشكل حيوي في توفير إمدادات طاقة تتسم بالاستدامة والاستقرار بما ينعكس إيجابياً على اقتصاد مصر والتي تتمتع بأهمية بالغة لمنطقة الشرق الأوسط وأفريقيا".
ومن خلال العمل مع شركائها المحليين، السويدي إليكتريك وأوراسكوم للإنشاءات فإن سيمنس تقوم حالياً ببناء ثلاث محطات، بنظام تسليم المفتاح، بحيث تعتمد هذه المحطات على الغاز الطبيعي بتكنولوجيا الدورة المركبة. وتبلغ القدرة الكهربائية للمحطة الواحدة 4,8 جيجاوات وبإجمالي قدرة تصل إلى 14,4 جيجاوات للمحطات الثلاثة. وستعتمد المحطات الثلاث، التي تقع في بني سويف والبرلس والعاصمة الجديدة، على 24 من توربينات سيمنس الغازية طراز H-Class والتي تم اختيارها لمستويات الإنتاجية والكفاءة العالية التي تتسم بها. كما يتضمن نطاق عمل سيمنس، توفير 12 من التوربينات البخارية ونحو 36 من المولّدات و24 مُبادل حراري إلى جانب ثلاثة من محطات المحولات بنظام العزل بالغاز GIS بقدرة 500 كيلو فولت.
وبالإضافة إلى الجانب التقّني، فإن أبعاد ومقومات هذا المشروع العملاق تُعتبر هائلة في حد ذاتها حيث يعمل في مواقع الإنشاءات حوالي 20,000 عامل خلال فترة تنفيذ المشروع، كما تم استخدام والتعامل مع أكثر من  1,6 مليون طن من الخامات.

إن هذا البيان الصحفي والصور ومعلومات إضافية تتوافر عبر الرابط الإلكتروني:

لمزيد من المعلومات والصور الصحفية حول مشروعات سيمنس العملاقة في مصر، من فضلك قم بزيارة:
لمزيد من المعلومات حول إدارة سيمنس للطاقة والغاز، من فضلك قم بزيارة:  
لمزيد من المعلومات حول توربينات سيمنس الغازية طراز SGT5-8000H، من فضلك قم بزيارة:


=