Total level of machinery exports from Q1-Q3 total to USD 116.69 million
UAE, December 15, 2014 - The Arab-Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) has revealed that the export of building materials from Brazil to the GCC region for the third quarter of 2014 has reached USD 25.61 million. In addition, the total level of machinery exports from Brazil to the GCC region from January to end of September of this year has reached USD 116.69 million. The posted figures reflect the strong and thriving bilateral trade ties between Brazil and the whole GCC region.
In terms of its building materials, Brazil’s global exports hit USD 4.94 billion. During the same period, the UAE accounted for 57.4 percent of the total transactions to reach USD 14.71 million, followed by Saudi Arabia (USD 8.13 million) and Qatar (USD 1.27 million). Kuwait (USD 660,000), Oman (USD 630,000), and Bahrain (USD 170,000), meanwhile, witnessed over 60 per cent year-on-year growth and are expected to see higher trade numbers.
Dr. Michel Alaby, Secretary General and CEO, ABCC, said, “The thriving bilateral trade in the machinery and building material sector between GCC countries and Brazil strongly reflects their long-standing and strategic trade partnership. This is especially crucial amid the flourishing of machinery and building material sector in the region. We look forward to robust more the trade relations between them. Rest assured that the Arab-Brazilian Chamber of Commerce will continue to do its part in terms of looking for more avenues to further expand and enhance their bilateral trade in the coming years.”
From January to end of September of this year, the GCC imported mostly plywood and other laminated wood products from Brazil, with the transaction value hitting USD 3.46 million. These were followed by granite (USD 3.3 million) and appliances for pipes and boiler shells (USD 2.85 million). Brazilian export value for kitchen glassware, articles of iron and steel, and parts of valves and pipes witnessed an exponential jump in 2014, increasing over 334 per cent, 1,268 per cent, and 4, 312 per cent, respectively.
In the UAE, in particular, the country has imported USD 2.79 million worth of granite; USD 2.99 million in pressure valves; USD 2.79 million in transmission trees; USD 2.58 million in bulldozers and angle dozers; and USD 2.01 million in air pumps. At the GCC level, total machinery exports reached USD 116.69 million from January to October 2014. The UAE accounted for USD 67.3 million, representing 57.6 per cent of the total value. It was followed by Oman (USD 2.61 million), Qatar (USD 1.49 million), Kuwait (USD 1.24 million), and Bahrain (USD 190,000).
The ABCC has been established to consolidate and expand partnerships, generate opportunities and bring Arab and Brazilian companies together. It has been in operation for 62 years--playing an active role in boosting economic, cultural and tourism activities and facilitating the flow of information between Arabs and Brazilians.
25.61 مليون دولار قيمة الصادرات البرازيلية من مواد البناء إلى دول الخليج العربي خلال الأشهر التسعة الأولى من العام
صادرات الآلات البرازيلية إلى المنطقة تسجّل 116.69 مليون دولار خلال الفترة نفسها
[الامارات، 15 ديسمبر 2014 ]- أعلنت "الغرفة التجارية العربية البرازيلية" (ABCC)، في تقريرٍ حديثٍ لها، عن أن إجمالي قيمة الصادرات البرازيلية من مواد البناء إلى دول مجلس التعاون الخليجي بلغت 25.61 مليون دولار أمريكي خلال الأرباع الثلاثة الأولى من العام الجاري، في حين سجّلت صادرات الآلات البرازيلية إلى دول الخليج العربي ما قيمته 116.69 مليون دولار خلال الفترة نفسها. وتأتي هذه المعطيات الإيجابية لتؤكّد على إزدهار العلاقات التجارية الثنائية المتينة بين الطرفين وتطوّرها.
واستحوذت دولة الإمارات على حصّة الأسد من إجمالي صادرات مواد البناء البرازيلية إلى المنطقة خلال الفترة بين شهري يناير/كانون الثاني وأواخر سبتمبر/أيلول من العام الجاري، وذلك بنسبة 57.4 بالمائة أي ما يعادل 14.71 مليون دولار، تليها المملكة العربية السعودية بقيمة 8.13 مليون دولار، وقطر بقيمة 1.27 مليون دولار. كما شهدت دول الكويت (660,000 دولار) وسلطنة عُمان (630,000 دولار) والبحرين (170,000 دولار) إرتفاعاً ملحوظاً بنسبة سنوية تجاوزت 60 بالمائة، مع توقّعات بأن ترتفع هذه النسبة في المستقبل القريب.
وتعليقاً على الأمر، قال الدكتور ميشيل حلبي، الأمين العام والمدير التنفيذي لـ"الغرفة التجارية العربية البرازيلية": "تشكّل الحركة التجارية النشطة بين الدول الخليجية والبرازيل على مستوى مواد البناء والآلات، شهادةً دامغةً على قوّة العلاقات التجارية المتينة والشراكات الإستراتيجية طويلة الأمد بين الطرفين. ويكتسب ذلك أهميةً كبيرةً في سياق الجهود المتواصلة لمواكبة النمو المطرد الذي يشهده قطاع مواد البناء والآلات في المنطقة. وبدورنا، نتطلّع قدماً للمساهمة الفاعلة في تعزيز هذه العلاقات بين الجانبين خلال السنوات القادمة من خلال تفعيل قنوات التواصل وإكتشاف المزيد من فرص التوسّع والتجارة والأعمال."
وجاءت منتجات الخشب الرقائقي في صدارة قائمة مواد البناء البرازيلية المصدَّرة إلى دول الخليج العربي خلال الأرباع الثلاثة الأولى من العام، وذلك بواقع 3.46 مليون دولار أمريكي، تلتها قطع الجرانيت بقيمة 3.3 مليون دولار والأنابيب والغلايات البخارية بقيمة 2.85 مليون دولار. كما سجّلت الصادرات البرازيلية من أدوات المطبخ الزجاجية ومنتجات الحديد والصلب وأجزاء الصمّامات والأنابيب زيادةً ملحوظةً بنسبة 334 بالمائة و1268 بالمائة و4312 بالمائة، على التوالي.
وعلى الصعيد المحلي، تمثّلت واردات الإمارات خلال الفترة نفسها في قطع الجرانيت بقيمة 2.79 مليون دولار، وصمّامات الضغط بـ 2.99 مليون دولار، والأشجار بـ 2.79 مليون دولار، والجرافات بـ 2.58 مليون دولار، ومضخّات الهواء بـ 2.01 مليون دولار. كما استأثرت الدولة بما قيمته 67.3 مليون دولار من إجمالي الصادرات البرازيلية من الآلات إلى دول الخليج العربي والبالغة 116.69 مليون دولار خلال الأشهر التسعة الأولى من العام، بما يعادل 57.6 بالمائة من إجمالي القيمة. وتلتها سلطنة عُمان بواقع 2.61 مليون دولار وقطر بـ 1.49 مليون دولار والكويت بـ 1.24 مليون دولار والبحرين بـ 190,000 دولار.
وتسعى "الغرفة التجارية العربية البرازيلية" منذ تأسيسها قبل 62 عاماً، إلى ترسيخ التحالفات الاستراتيجية القائمة وخلق المزيد من الفرص التجارية بين الشركات العربية والبرازيلية، وتواصل حالياً سعيها الحثيث للارتقاء بمستوى التبادل الإقتصادي والثقافي والسياحي بين الدول العربية والبرازيل ودعم تدفّق المعلومات بين الطرفين.
