The 2014
National Breast Cancer Awareness Campaign launched with the support and under
the patronage of Lama Tammam Salam
Beirut, 15 October, 2014 – The Ministry of
Public Health with the support of Mrs. Lama Tammam Salam launched from the
Grand Serai the 2014 National Breast Cancer Awareness campaign entitled: ‘She
reminds you of everything…Remind her of the Mammography’. The campaign was
launched in collaboration with Roche and the support of the Lebanese Order of
Physicians, Order of Pharmacists, order of nurses, syndicate of hospitals,
other scientific societies and the National Breast Cancer Committee.
The campaign chose to adorn the Grand Serail with the pink color
where ribbons were hanged inspiringly on the courtyard’s Olive trees labeled ‘trees
of hope’ while thousands of pink balloons were released in honor and
appreciation of all women who underwent mammography last year and as an encouragement
for women to do the same this year. The
launching ceremony was attended by Mrs. Lama Salam and the Minister of Public Health
H.E.M. Wael Abou Faour, and a number of current and former Ministers and Deputies
with their wives along political, social and media figures.
The support for the cause this
year was reflected by the commitment of men in spreading awareness about the
disease to get the word out and support women in their lives. Breast cancer is traditionally thought of as
a "woman’s issue" and- by and large, it is. Yet that doesn’t mean a
breast cancer diagnosis only affects women. In reality, men are also impacted
by the disease, whether it’s their spouse, sibling, relative or friend who’s
battling it.
“I am extremely honored and pleased that we are launching the
awareness month from the Grand Serail, the landmark of culture, civilization,
history and national identity, to support breast cancer patients,” said Mrs.
Salam in honor of the breast cancer awareness. “Breast cancer is not just a National
health and social concern; it is a caring message of hope providing safety and
security for citizens to defend their dignities.
HE Minister of Public Health Wael AbouFaour also commented: “For 14 consecutive years, the Ministry of
Public Health has raised tirelessly the flagship of breast cancer awareness
through its relentless support of women. It is our duty to create a health
culture among women while promoting disease awareness to reduce fear factors.
This process should begin in schools, universities, homes and religious places to
provide all information related to the disease, its evolution and the factors leading
to early detection and prevention. Research has consistently demonstrated that early
detection can greatly reduce complications, thereby giving women more treatment
options and a greater chance at survival. The need to stress on continued and
targeted education for future generations of women is highly essential to help
save both lives and long term treatment costs”.
Abed Al Rahman Sabra, Country Manager for Roche Lebanon, praised
the significant role this campaign is playing in terms of raising women's
awareness and knowledge of breast cancer, "over the past years, this
campaign portrayed Roche's mission to reach out to as many women as possible in
order to spread the word and educate people about breast cancer. We are pleased
to be able to team up once again with the Ministry of Public Health to
encourage early screening for better prognosis of this life-threatening
disease, because early detection can save lives."
The nation-wide awareness campaign is set to run for three months
enabling women to gain access to discounted mammography exams which will remain
available till end of December 2014. Participating private hospitals and
medical centers across Lebanon will reduce their mammography fees to L.L.
40,000 whilst government hospitals will offer free mammograms during the entire
phase of the campaign.
To expand the
outreach of the core message to a wider target audience and impact more lives,
the national committee of experts announced that the annual national program
will involve more public lectures with municipalities and women NGOs that will be
organized by the medical societies and the cancer patient support groups.
The campaign
will also be promoted through educational leaflets and various media outlets
including links on all leading Lebanese online portals and news sites. Last but
not least, a special thanks goes for the ongoing support of the media and
journalists who have been assisting this campaign with delivering and spreading
the awareness message behind it.
الرجال ينضمون إلى حملة مكافحة سرطان الثدي
إطلاق الحملة الوطنية للتوعية ضد سرطان الثدي 2014 برعاية السيدة لمى تمّام سلام
بيروت،
في 15 تشرين الأول 2014 – تحت رعاية السيدة لمى تمّام سلام، أطلقت وزارة الصحة
العامة الحملة الوطنية للتوعية ضد سرطان الثدي 2014 من السراي
الحكومي الكبير تحت شعار "بتذكرَك
بكل شي، دورك تذكّرا بالصورة الشعاعية". أطلقت الحملة بالتعاون مع شركة "روش"
وبدعم من نقابة أطباء لبنان ونقابة صيادلة لبنان ونقابة الممرضين والممرضات في لبنان، ونقابة المستشفيات في لبنان وجمعيات علمية أخرى إلى
جانب اللجنة الوطنية لسرطان الثدي.
ولهذه
المناسبة، لبس السراي الكبير الحلّة الزهرية- وهو لون الحملة العالمية- فازدانت أشجار
الزيتون في باحته بالأشرطة الملوّنة حاملة تسمية "أشجار الأمل" وزيّنت
آلاف البالونات الزهرية سماءه تكريماً للنساء اللواتي خضعن للصورة الشعاعية السنة
الماضية، وتشجيعاً لسائر النساء ليقمن بهذه الخطوة هذا العام. وحضر حفل الإطلاق
السيدة لمى تمّام سلام، ووزير الصحة العامة وائل أبو فاعور وحشد من الوزراء
والنواب الحاليين والسابقين برفقة زوجاتهم إلى جانب عدد من الإعلاميين والسياسيين
والشخصيات الإجتماعية.
تتميز
حملة التوعية ضد سرطان الثدي هذا العام بإبراز أهمية التزام الرجال بنشر التوعية
حول هذا المرض والحث على الكشف المبكر ودعم النساء في حياتهن اليومية. فسرطان
الثدي متعارف عليه تقليدياً أنه يندرج في إطار القضايا النسائية - وهو حتماً كذلك.
إلا أن هذا لا يعني أن تشخيص الإصابة بسرطان الثدي مسألة تؤثر على المرأة فحسب. ففي
الواقع، سرطان الثدي يؤثر على الرجال أيضاً سواء كانت زوجاتهم، أو أحدى قريباتهم،
أو أخواتهم، أو حتى صديقاتهم يكافحن هذا المرض الخبيث.
وحول
الموضوع، قالت لمى تمام سلام: " يشرفنا و يسعدنا ان نفتتح معاً من السراي الحكومي
هذا الصرح الذي يرسخ ثقافة وحضارة
وتاريخاً وهوية وطنية, نشاطاً كُرّس
عالمياً، حيث اعتبر شهر تشرين الاول تاريخاً لدعم مرضى السرطان ومرضى سرطان الثدي
بشكل خاص , إن هذه القضية الصحية هي قضية
وطنية ومجتمعية بامتياز. فهي رسالة إنسانية
تهدف إلى بعث الامل في نفوس الاصحاء قبل المرضى، عاملة من اجل توفير
الوقاية والصحة والسلامة والامان للمواطن
والمواطنة والدفاع عن كرامتهما".
ومن
جهته، قال وزير الصحة العامة وائل أبو فاعور: "على مدى اربعة عشر عاماً على التوالي، حرصت وزارة الصحة العامة على
رفع راية التوعية حول مرض سرطان الثدي من خلال دعمها المستمر للسيدات.
فالقاعدة الأساس لعملنا هو خلق
ثقافة صحية لدى المرأة وتعزيز الوعي وإزالة المخاوف الوهمية واعتماد كل السبل
لتعريفها على حقيقة المرض. وهذه عملية واسعة تبدأ من المدارس والجامعات إلى المنزل
ودور العبادة لتقديم كل المعلومات المتعلقة بالمرض وتطوره والعوامل المؤثرة وسبل
الكشف المبكر والوقاية منه بالوسائل الممكنة. إننا نعتبر أن برنامج الاكتشاف
المبكر لسرطان الثدي عند المرأة هو برنامج بالغ الأهمية ليس فقط من الناحية الطبية
بل كذلك من الناحية الاقتصادية فهو يندرج ضمن برامج ترشيد الإنفاق وضبطه، حيث تبرز
أهمية الكشف المبكر لكل الأمراض والاستباق في تقدير حالات المرض في التخفيف من
الحالات الاستشفائية المكلفة، وهذا ما يشكل قاعدة أساسية في رسم سياستنا الصحية
المقبلة لأنها تساهم فعليا في تخفيف أكلاف الاستشفاء".
أما
مدير شركة "روش" عبد الرحمن صبره فأثنى على الدور الحيوي الذي تؤديه هذه الحملة لجهة نشر الوعي بين
النساء وزيادة نسبة الإلمام بالمعلومات المتعلقة بمرض سرطان الثدي. وقال: "على
مدى السنوات الماضية، سلّطت هذه الحملة الضوء على مهمة شركة "روش" وهي
الوصول إلى أكبر عدد ممكن من النساء بهدف نقل الرسالة وتثقيف الناس حول سرطان
الثدي. واليوم، يسرنا أن نضم جهودنا إلى جهود وزارة الصحة العامة مرة أخرى للتشجيع
على الكشف المبكر عن هذا المرض الفتاك للحصول على تشخيص أفضل له، لأن الكشف المبكر
ينقذ الحياة".
تمتد
حملة التوعية الوطنية على مدى ثلاثة أشهر، ما سيتيح للنساء فرصة الاستفادة من
الحسم على الصور الشعاعية للثدي حتى نهاية شهر كانون الأول 2014 حيث أن المستشفيات
الخاصة والمراكز الطبية في كافة أرجاء لبنان ستخفّض كلفة الصورة الشعاعية إلى
أربعين ألف ليرة لبنانية بينما ستقدّم المستشفيات الحكومية الصور الشعاعية للثدي
مجاناً طوال فترة الحملة.
وبهدف
توسيع مدى انتشار الرسالة التوعوية الأساسية لتبلغ جمهوراً أكثر اتساعاً وتؤثر
ايجاباً على حياة عدد أكبر من الناس، أعلنت اللجنة الوطنية للخبراء أن البرنامج
الوطني السنوي سيتضمن المزيد من المحاضرات المفتوحة للرأي العام التي يتم تنظيمها
بالتعاون مع البلديات والمنظمات النسائية غير الحكومية وتديرها الجمعيات الطبية
ومجموعات مساندة مرضى السرطان.
كما سيجري الترويج للحملة عبر وسائل
الإعلام اللبنانية بما فيها الوصلات الإلكترونية على أبرز البوابات والمواقع
الإلكترونية الإخبارية من خلال نشرات تثقيفية. وأخيراً نتوجه بالشكر للإعلاميين
وممثلي شتى وسائل الإعلام على دعمهم لهذه الحملة الوطنية للمساهمة في توصيل
الرسالة ونشر الوعي حول أهمية الكشف المبكر عن سرطان الثدي.
ومن
باب زيادة الوعي، يمكن الإتصال على الخط الساخن 1214 طوال فترة الحملة،
للاجابة عن الأسئلة الأساسية المتعلقة بالحملة، ولتوجيه السيدات إلى أقرب مركز
للتصوير الشعاعي للثدي.
