Beneficial
agreement to reinforce cooperation between both parties and help
bolster UAE’s standing in global space industry
[UAE- 16 March
2014] - The Emirates Institution for Advanced Science and
Technology (EIAST) has signed a contract with Satrec Initiative, a
leading provider of integrated and customized solutions for Earth
observation missions, for global promotion and distribution of Dubai
Sat-2’s products and services to customers worldwide. The agreement
further strengthens the existing cooperation between the two parties.
Both organizations previously collaborated in the Dubai Sat-1
and Dubai Sat-2 projects. Currently, they are working on the first
Arab-made satellite, the Khalifa Sat, which will be launched into
outer space by 2017. Emirati engineers are involved in the planning
and designing of the Khalifa Sat. The agreement was signed by H.E.
Yousuf Al Shaibani, Director General, Emirates Institution for
Advanced Science and Technology and Dong-Sung Park, Satrec’s
General Manager. Senior managers and officials from both sides were
present to witness the signing.
H.E. Yousuf Al
Shaibani said: “Over the past few years, EIAST has succeeded in
attaining quality achievements in manufacturing satellites and
building a strong presence in the local and international space
industry. Since 2006, the organization has achieved remarkable
progress primarily due to the unlimited support from the wise
leadership, diligent efforts of our team, and our strategic
partnerships with some of the most prominent leading research
institutions in the field of space technology and satellites. Satrec
Initiative has played a major role in achieving our ambitious goal of
boosting the United Arab Emirates’ standing in the field of space
industry.”
"The new
agreement is particularly significant because it’s considered the
beginning of a new phase of constructive cooperation and higher level
of effective coordination between EIAST and Satrec Initiative towards
achieving technical excellence and scientific progress in the Middle
East led by UAE. These efforts are in line with the vision and the
high ambitions of H.H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE
Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai. We are grateful
to Satrec Initiative for its contributions to our successful campaign
to promote modern knowledge and advanced scientific techniques among
UAE Nationals as well as our efforts to develop the scientific and
technical skills of the Emiratis. All of these lead to our goal of
turning UAE into a major base for manufacturing satellites,” added
H.E. Al Shaibani
EIAST was
established by the Dubai Government in 2006 with the goal of
promoting a culture of advanced scientific research and technology
innovation in Dubai and the UAE, and enhancing technology innovation
and scientific skills among UAE Nationals. It is mainly involved in
outer space research and development, satellite manufacturing and
systems development, space imaging, and ground station services and
support for other satellites.
تتويجاً
للتعاون المثمر ضمن صناعة الفضاء والتقنية
المتقدّمة
إتفاقية
بين
"إياست"
و"ساتريك
إنيشيتيف"
لتسويق
وتوزيع
منتجات
"دبي
سات-2"
عالمياً
[الإمارات
– 16
مارس
2014]
- وقعت
مؤسسة
الإمارات
للعلوم
والتقنية
المتقدّمة
"إياست"
إتفاقية
مع
"ساتريك
إنيشيتيف"
(Satrec Initiative)،
المزوّد
الرائد
للحلول
المتكاملة
والمخصّصة
لبعثات
مراقبة
الأرض،
في
خطوة
تهدف
إلى
تسويق
وتوزيع
خدمات
ومنتجات
القمر
الصناعي
"دبي
سات-2"
على
النطاق
الدولي.
وتأتي
الاتفاقية
تتويجاً
للتعاون
القائم
بين
الطرفين،
والذي
أثمر
عن
نجاح
"دبي
سات-1"
و"دبي
سات-2"
والبدء
بمشروع
"خليفة
سات"،
القمر
الصناعي
الأوّل
الذي
سيتم
تصنيعه
بأيدٍ
وخبرات
إماراتية
100%
على
أرض
الإمارات
لإطلاقه
إلى
الفضاء
بحلول
العام
2017.
ووقّع
المذكّرة
كلّ
من
سعادة
يوسف
حمد
الشيباني، مدير
عام
"مؤسسة
الإمارات
للعلوم
والتقنية
المتقدمة"،
وسونغ
دونغ
بارك،
مدير
عام
"ساتريك
إنيشيتيف"،
بحضور
عدد
من
كبار
المديرين
والمسؤولين
من
الجانبين.
وأكد
سعادة
يوسف
حمد
الشيباني،
أنّ
"إياست"
نجحت
على
مدى
السنوات
القليلة
الماضية
في
تحقيق
إنجازات
نوعية
على
صعيد
تصنيع
الأقمار
الصناعية
وبناء
حضور
قوي
ضمن
قطاع
علوم
الفضاء
والتقنية
المتقدمة
إقليمياً
ودولياً،
مضيفاً:
"يعود
التقدّم
اللافت
الذي
حققته
المؤسسة
منذ
العام
2006
بالدرجة
الأولى
إلى
الدعم
اللامحدود
من
القيادة
الرشيدة
والجهود
الحثيثة
من
فريق
العمل
والشراكة
الاستراتيجية
المتينة
مع
عدد
من
أبرز
المؤسسات
البحثية
الرائدة
في
مجال
تقنيات
الفضاء
والأقمار
الصناعية،
وفي
مقدمتها
"ساتريك
إنيشيتيف"
التي
كان
لها
الدور
الأكبر
في
تحقيق
أهدافنا
الطموحة
في
وضع
الإمارات
على
خارطة
صناعة
الفضاء
في
العالم."
وأضاف
الشيباني:
"تكتسب
الإتفاقية
الجديدة
أهمية
خاصة
باعتبارها
بداية
مرحلة
جديدة
من
التعاون
البنّاء
مع
"ساتريك
إنيشيتيف"
في
سبيل
الوصول
إلى
مستوى
أعلى
من
التنسيق
الفعّال
لدفع
مسيرة
التميّز
التقني
والتقدّم
العلمي
التي
تقودها
الإمارات
تماشياً
مع
الرؤية
الثاقبة
والطموحات
العالية
لصاحب
السمو
الشيخ
محمد
بن
راشد
آل
مكتوم،
نائب
رئيس
الدولة
رئيس
مجلس
الوزراء
حاكم
دبي،
رعاه
الله.
ونثمّن
من
جانبنا
الجهود
المبذولة
من
شركائنا
في
"ساتريك
إنيشيتيف"
لإنجاح
سعينا
الحثيث
لنقل
المعرفة
الحديثة
والتقنيات
المتقدّمة
وتطوير
كفاءات
بشرية
مواطنة
على
درجة
عالية
من
الكفاءة
العلمية
والتقنية
لتحويل
الإمارات
إلى
قاعدة
رئيسية
لتصنيع
الأقمار
الصناعية."
وتعد
مؤسسة
الإمارات
للعلوم
والتقنية
المتقدمة
"إياست"
مؤسسة
عامة
تابعة
لحكومة
دبي
تأسست
في
العام
2006
لتشجيع
الابتكار
العلمي
والتقدم
التقني
في
دبي
والإمارات،
فضلاً
عن
بناء
قاعدة
تنافسية
لتعزيز
الإبتكار
التقني
وتطوير
الموارد
البشرية
المواطنة
والإرتقاء
بها
إلى
مستويات
علمية
رائدة.
وتقوم
"إياست"
بتنفيذ
أبحاث
رئيسية
في
مجال
الفضاء
الخارجي
وتصنيع
الأقمار
الصناعية
وتطوير
النظم
ذات
الصلة
وتوفير
خدمات
التصوير
الفضائي
وخدمات
المحطة
الأرضية
والدعم
للأقمار
الصناعية
الأخرى.
