07 July, 2019

إدراجBIOS الشرق الأوسط في قائمة المربع السحري من غارتنر للتعافي من الكوارث كخدمة





شركة BIOS الشرق الأوسط تدرج في القائمة للعام الثالث على التوالي، لتكون الشركة الإقليمية الوحيدة في تقرير غارتنر للتعافي من الكوارث كخدمة للعام 2019 




دبي، الإمارات العربية المتحدة، 7 يوليو 2019: أعلنت شركة BIOS الشرق الأوسط، المزود الرائد للبنية السحابية المُدارة في دولة الإمارات، عن اختيارها ضمن أحدث تقارير "المربع السحري" التي تصدرها شركة غارتنر حول التعافي من الكوارث كخدمة DRaaS، وذلك للعام الثالث على التوالي. ويذكر أن BIOS الشرق الأوسط وردت في تقرير غارتنر لشهر يونيو 2019 ضمن 11 شركة على الصعيد العالمي فقط، فيما كانت الشركة الوحيدة من الشرق الأوسط في تقرير المربع السحري للتعافي من الكوارث كخدمة. 




يذكر أن غارتنر تعرّف "التعافي من الكوارث كخدمة" على أنه تقديم الخدمات على شكل منتجات، بحيث يدير المزوّد نسخ صورة الخوادم وبيانات الإنتاج في البنية السحابية ويقوم بإعداد سجل تشغيل التعافي من الكوارث وسجل تلقائي للنسخ بين مقر المؤسسة والبنية السحابية، إلى جانب تهيئة عناصر ووظيفة الشبكة لتلبية عمليات التعافي مع القدرة على دعم مزيج من الخوادم المادية والافتراضية.



في تعليقه على الأمر قال رودي فيتسما، المدير العام لدى BIOS الشرق الأوسط: "لا شك في أن كوننا الشركة الوحيدة في المنطقة المدرجة في قائمة المربع السحري العالمية للتعافي من الكوارث كخدمة يمثل شهادة على التزامنا تجاه تزويد عملائنا بأفضل الحلول المتميزة والفعالة للتعافي من الكوارث وحماية منصاتهم لتقنية المعلومات." 




وأضاف: "ومن خلال الاستفادة من البنية السحابية، تحصل الشركات على منصة لتقنية المعلومات توفر لهم مزايا التوسع في الطلب والمرونة ومزايا التكلفة، وهي غالباً خطوة هامة لهم في مسيرة التحول الرقمي. توفر حلول التعافي من الكوارث كخدمة لتلك الشركات طريقة بسيطة لحماية التطبيقات والبيانات ذات الأهمية الحرجة لأعمالها، ونواصل دعمنا للمؤسسات الإقليمية في كافة الشرائح السوقية ومن مختلف الأحجام في دول الخليج العربية فيما تتجه للعمل عبر المنصات السحابية." 





وبحسب غارتنر، تتميز حلول التعافي من الكوارث كخدمة عن غيرها من حلول التعافي بأن كافة عناصرها يجب ان تكون مشمولة في عقد تقديم الخدمات الموقّع بين المزود والعميل، بحيث تتضمن أهدافاً محددة كميّاً ضمن اتفاقية مستوى الخدمة. ويمكن ان يقدم المزوّد الخدمة كعروض مدارة بالكامل أو كعروض للمساعدة في التعافي أو كخدمة ذاتية. 

Safe, Clean, Intelligently Connected: Continental Brings IAA Trend Technologies into Production





Chairman of Continental’s Executive Board Dr. Elmar Degenhart: “Environmentally efficient and socially accepted technologies are the key ingredients for a healthy mobility ecosystem”


Production successes for the lighter, fully integrated electric axle drive, autonomous driving systems and 5G connectivity


Technological expertise in the service of society: Vision Zero – the vision of zero-accident driving and CO2-neutral mobility

Hanover, July 7, 2019: In the run-up to the IAA in September 2019 in Frankfurt, technology company Continental will be presenting numerous innovations that reflect the three major trends of the industry summit, all under the tagline of “Mobility is the Heartbeat of Life.”

“Zero accidents, zero emissions and zero stress thanks to smart connectivity and convenience: this is what our pioneering technologies are helping to realize. Technology is our strength and is an area in which Continental has an outstanding level of expertise,” says Dr. Elmar Degenhart, chairman of the Continental Executive Board.

In the past year alone, the company has invested more than €3 billion in research and development for the next generation of mobility. A significant proportion of this amount will go toward technologies for new in-vehicle functions.

“With our investments in research and development, we are significantly shaping the greatest upheaval in the automotive industry since its birth and are doing so from a leading position,” continues Degenhart, adding, “Our alternative drive systems and Continental technologies for automated and autonomous driving, as well as for the connected car, are the key ingredients for a healthy mobility ecosystem. Our aim is to develop new technologies that are both environmentally efficient and socially accepted. In this way, we intend to protect not only the ecological climate, but the economic and social ones as well.”

Impressive technology: first fully integrated electric axle drive goes into production

Millions of vehicles are already on the move today with Continental technology. This year will still see major innovations relating to Continental’s automotive trend topics going into production for the first time.

The technology company has been able to convince vehicle manufacturers in China and Europe of the performance of Continental’s electric axle drive. The module weighs less than 80 kilograms and includes an electric motor, transmission, power electronics, and motor control. Thanks to the integration, numerous cable connections and plugs can be dispensed with. The fully integrated axle drive thus reduces the weight of electric vehicles by around 20 kilograms.

Further production successes with autonomous driving and 5G connectivity

Another production launch this year is a milestone in the development toward autonomous driving. The autonomous EZ10 shuttle bus from the French company EasyMile is the first to use a Continental radar system that has been specially developed for driverless vehicles and is ready for production.

A total of seven radar sensors, each with a range of up to 200 meters, continuously monitor the vehicle environment. With this data, the system adapts its driving strategy, avoids obstructions and therefore prevents dangerous traffic situations on the route ahead at an early stage. Since such autonomous shuttle buses will be mainly used in an urban environment in future, this system protects pedestrians and cyclists in particular.

Furthermore, development of Continental’s first worldwide 5G solution for a vehicle manufacturer is already underway. On this new platform, Continental’s connectivity experts are combining the features of fifth-generation cellular communications with technologies for short-distance radio for direct data exchange between different vehicles and the infrastructure. The vehicles talk to each other faster than ever before, with fewer interruptions. They can warn one other, for example, of accidents behind a bend or traffic jams ahead.

Here, too, Continental is integrating previously separate functions, reducing the vehicle’s weight. This represents an important contribution to the environmental efficiency of vehicles and increased road safety.

In the development phase: language assistants with natural speech in the car

One result of Continental research is intuitively designed operating systems. Simple communication between the driver and the vehicle with the aid of an intelligent voice-activated digital companion and three-dimensional displays increases the acceptance of new vehicle technologies.

Continental is working on an adaptive voice-activated digital companion that reacts to natural speech and is precisely adapted to vehicle conditions. This makes operation easier and drivers do not have to take their eyes off the road. This increases attention to traffic, reduces the risk of accidents, and also lets the driver relax.

Another trend-setting concept is connected windows in the car. These can be specifically darkened, for example to avoid glare caused by a low sun. Furthermore, they reduce the energy required for cooling the vehicle interior and simply enhance occupant privacy.

Smart intersections in the smart city: everyone arrives safely

In pilot cities in North America and Asia, Continental is currently exploring the possibilities presented by greater connectivity between all road users. In this project, ordinary traffic intersections have been transformed into highly intelligent test fields equipped with smart sensor technology.

Traffic lights and streetlights equipped with sensors exchange data with vehicles in the vicinity to protect pedestrians and cyclists in particular. This technology can, for instance, warn a driver of concealed pedestrians or other more vulnerable road users when turning left.

Traffic data from street lamps can ultimately reduce emissions: signal changes at traffic lights can be controlled in such a way as to optimize traffic flow and reduce stationary time at intersections.

Performance, efficiency, driving enjoyment: tailored electric drives for every need

In the run-up to the IAA, Continental is demonstrating its outstanding systems expertise in the field of electric drives by showcasing more exciting innovations.

In addition to the fully integrated high-voltage axle drive for large-scale production, the company has developed a new technology for hybrid vehicles. The 48-volt high-power drive system with 30 kilowatts of output means it is now possible to drive even long distances purely with electric power for the first time.

Previously, this was only possible using high-voltage drive systems – but not with 48-volt technology. Vehicle manufacturers can therefore now offer new, attractively priced hybrid vehicles worldwide.

Greater safety, greater convenience, greater connectivity – for the benefit of all road users

Continental is setting technological milestones not only in the field of electric drives, but also in the development of autonomous driving, a second major trend at this year’s IAA.

This goes hand in hand with the gradual realization of “Vision Zero” – the goal of zero-accident mobility. Powerful in-vehicle sensors form the basis for this technology. Continental is combining new radar and camera sensors with intelligent data processing in the cloud, which supports improved functions for assistance systems.



For example, Continental is introducing a predictive stability control system that warns the driver before a curve in the road if the vehicle is traveling too fast for the current road conditions and automatically brakes, if necessary, to adjust the vehicle’s speed. This too ensures greater safety and convenience.

DPM Reveals AED 31 Billion Real Estate Transactions for H1 2019 in Abu Dhabi



3,712 mortgage transactions worth over AED 18.5 billion reflect the confidence of lenders in the market


Al Reem Island, Al Reef and Yas Island top the list of locations with the most transactions




ABU DHABI, 7th July 2019: The Department of Urban Planning and Municipalities (DPM) has released its first biannual report on real estate transactions in Abu Dhabi for the first half of 2019. The report revealed there were 10.0K real estate transactions in the first half of the year, generating AED 31 billion across Abu Dhabi Emirate.

H.E. Falah Al Ahbabi, Chairman of the DPM, said: “These results demonstrate the buoyant real estate market in Abu Dhabi. These figures support our vision to further community happiness through sustainable urban growth and municipal services. We believe that these figures show investors how well the Abu Dhabi real estate market is performing; the Emirate remains highly competitive in this sector, home to some of the best properties and developments across the Middle East and North Africa region.

His Excellency added: "The release of this first indicators report is a continuation of our open approach aimed at raising transparency and enhancing the ease of doing business in the real estate market. Providing information to investors, real estate developers and landowners will enhance confidence and competitiveness regionally and internationally.”

Sales and Mortgages

The report revealed that the real estate sector has generated a total of 6,374 property transactions valued at more than AED 12.5 billion. The volume of mortgage transactions reflects the confidence of banks in the sector, with 3,712 mortgage transactions worth over AED 18.5 billion.

Traded Areas in Demand

In terms of geographic locations where sales activity was the most dynamic, Al Reem Island topped the list with transactions worth more than AED 4.371 billion, followed by Al Reef area with a value of over AED 1.788 billion of transactions and Yas Island with more than AED 1.597 billion worth of transactions.

That was followed by Al Shamkha City with AED 636 million of transactions, Khalifa City with AED 357 million of transactions and Al Faqa Area with AED 211 million of transactions.

In line with the Emirate’s vision to become one of the best places in the world to do business, invest, work, live, and visit, the Abu Dhabi Government modernized real estate laws in April 2019 to allow foreigner ownership of freehold property in designated investment zones. The change is designed to support and develop the business environment, increasing foreign direct investment and evolving Abu Dhabi’s economy into one that is even more dynamic.



All data provided in the H1 2019 report is drawn directly from DPM’s register of real estate transactions.


دائرة التخطيط العمراني والبلديات تكشف عن إبرام صفقات عقارية بقيمة 31 مليار درهم في أبوظبي بالنصف الأول من 2019


إبرام 3712 صفقة رهن عقارية بقيمة 18.5 مليار درهم يعكس ثقة البنوك بالسوق


جزيرة الريم والريف وجزيرة ياس في صدارة المناطق بحجم الصفقات العقارية

أبوظبي، 7 يوليو 2019: أصدرت دائرة التخطيط العمراني والبلديات تقريرها الخاص بمؤشرات التداولات العقارية التي أُجريت خلال النصف الأول من العام الحالي 2019 في مدينة أبوظبي. ويُشير التقرير إلى أن القيمة الإجمالية للتداولات العقارية قد بلغت 31 مليار درهم إماراتي، وذلك من خلال إجمالي 10.0 ألف صفقة عقارية تمت في إمارة أبوظبي. 

وتعليقاً له على التقرير، ذكر معالي فلاح محمد الأحبابي، رئيس دائرة التخطيط العمراني والبلديات: "تَدل هذه النتائج على النمو المتصاعد والانتعاش المستمر لسوق العقارات في أبوظبي. وتخدم هذه النتائج أهداف الدائرة في إسعاد المجتمع من خلال تعزيز التنمية الحضرية المستدامة، وتوفير خدمات بلدية أكثر جودة تلبي جميع احتياجات المجتمع". 

وأكد معاليه أن هذه النتائج تعكس مستوى إقبال المستثمرين المتزايد، وتوضح للمستثمرين مسار السوق العقاري في العاصمة، وترسخ التنافسية الاستثمارية لأبوظبي في قطاع العقارات، مع احتضانها أفضل العقارات عبر منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

وأضاف الأحبابي "يعتبر إصدار هذا التقرير استمراراً لنهجنا في تقديم جميع البيانات والإحصائيات اللازمة للفئات المهتمة والفاعلة في هذا القطاع، وتعزيز سهولة ممارسة الأعمال. ومن خلال الشفافية وتوفير المعلومات اللازمة للمستثمرين والمطورين العقاريين وملاك الأراضي، تتزايد ثقة المستثمرين، وترتقي تنافسية الإمارة إقليمياً وعالمياً".

صفقات البيع والرهن العقاري

وفقاً للتقرير، سجل القطاع العقاري ما مجموعه 6,374 صفقة بيع عقار ووحدات عقارية بقيمة حوالي 12.5 مليار درهم، وكذلك 3,712 صفقة رهن عقاري بقيمة 18.5 مليار درهم، ما يعكس ثقة البنوك في القطاع العقاري.

ومن حيث المواقع الجغرافية التي كان نشاط المبيعات فيها أكثر حيوية، تصدرت جزيرة الريم قائمة المعاملات التي بلغ مجموعها حوالي 4.371 مليار درهم، تليها منطقة الريف بـ 1.788 مليار درهم من المعاملات، وجاءت جزيرة ياس في المرتبة الثالثة بـ 1.597 مليار درهم من المعاملات.

أما بالنسبة لمدينة الشامخة فقد جاءت في المرتبة الرابعة بـ 636 مليون درهم من المعاملات، وجاءت مدينة خليفة في المرتبة الخامسة بتحقيقها نحو 357 مليون درهم، فيما احتلت منطقة الفقع المرتبة السادسة بـ 211 مليون درهم من المعاملات.

وتماشياً مع رؤية إمارة أبوظبي لأن تصبح واحدة من أفضل الأماكن بالعالم لممارسة الأعمال، الاستثمار، العمل، المعيشة والزيارة، قامت حكومة أبوظبي بتحديث قانون الملكية العقارية في أبريل 2019، للسماح للأجانب بتملك العقارات في المناطق الاستثمارية. وجاء التغيير لدعم وتطوير بيئة الاستثمار، وزيادة القدرة على استقطاب المزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة ودفع اقتصاد أبوظبي ليكون أكثر ديناميكية.

يشار إلى أن جميع البيانات الخاصة بالنصف الأول تم الحصول عليها من الصفقات المسجلة لدى دائرة التخطيط العمراني والبلديات.

Schneider Electric's Batam Smart Factory recognized by the World Economic Forum as a Fourth Industrial Revolution Lighthouse




The factory in Batam, Indonesia, is the third Schneider Electric Smart Factory recognized by the World Economic Forum as advanced manufacturing sites

Schneider Electric's Smart Factory Program has launched nine showcase factories around the world, demystifying digital transformation for industry

EcoStruxureTM solutions, the foundation of Schneider Electric's Smart Factories, drive efficiencies in an increasingly competitive environment

July 4, 2019 – Schneider Electric, the leader in digital transformation of energy management and automation, has today had its Smart Factory in Batam, Indonesia, designated as an Advanced 4th Industrial Revolution (4IR) Lighthouse by the World Economic Forum at its 13th Annual Meeting of the New Champions (AMNC). The Batam site is the third of the company’s factories to receive this recognition, joining its Le Vaudreuil site in France and its Wuhan site in China which were designated as Lighthouse and Developing Lighthouse sites respectively in 2018.


Batam Smart Factory paving the way for digital transformation in Asia




The factory in Batam has comprehensively deployed a wide range of Industrial Internet of Things (IIoT) technologies including smart sensors, alarm prediction management, site benchmarking, and augmented reality to create an empowered workforce that has visibility into operations, maintenance, and energy use. With the goal to reduce maintenance costs while increasing overall equipment efficiency, the factory is so far reporting a 44% reduction in machine downtime in one year.




In addition, the factory leverages IT/OT convergence by implementing digital tools like planning and scheduling management that provide an end-to-end view of demand, aligns all partners, and engages all workers, resulting in a 40% improvement in on-time delivery.




It is also a testbed for machine learning, AI, predictive and digital maintenance, and connected machines and processes. With the integration of big data, cloud, and IIoT technologies, the Batam factory is paving the way for organizations in Asia to work towards their own digital transformation to become more energy efficient and sustainable in the long term.

Yin Zheng, China President, and EVP, Schneider Electric, joined a dedicated session at the AMNC to discuss the benefits of the forum’s global Lighthouse network in this era of global cooperation. According to the forum, Schneider Electric’s Batam Smart Factory reflects Schneider Electric’s success in adopting 4IR technologies at scale and the impact the company has achieved to date. Being part of the global Lighthouse network means Schneider Electric will be able to share knowledge and best practices with peers and engage in new forms of collaboration, something it already does with its own Smart Factory Program.




Tailored Sustainable Connected 4.0 supply chain digital transformation




To date, Schneider Electric has launched nine Smart Factories in the US, Mexico, China, France, India, Indonesia, and the Philippines. These factories are core to the company’s Tailored Sustainable Connected 4.0 supply chain digital transformation, where Schneider Electric leverages digitization through its EcoStruxure platform and architecture across its supply chain operations to deliver end-to-end integration and visibility to enhance performance.




“We understand the value of the IIoT and the positive business impact that innovation and digitization can have on our operations – particularly in our global supply chain. As a living example of how our EcoStruxure solutions deliver benefits to our customers, we are gaining those same benefits in our operation and sharing that knowledge,” said Mourad Tamoud, Executive Vice President, Global Supply Chain, Schneider Electric. “Through all of our Smart Factory showcases, we are able to demonstrate this value in real time, show the solutions at work, and share the tangible benefits that we, ourselves, are seeing from our own IIoT investment as we accelerate our Tailored Sustainable Connected 4.0 supply chain digital transformation.”




Schneider Electric was recently ranked 11th in the Gartner Supply Chain Top 25 for 2019 and won the 2019 Industrial Manufacturing Supply Chainnovator Award in Gartner’s 2019 Supply Chainnovator Awards, which “recognizes unconventional, innovative and high-impact supply chain initiatives in the industrial manufacturing sector.”




EcoStruxure, the foundation for success




Schneider Electric’s Smart Factory Program is built on its EcoStruxure platform, which comprises connected products, edge control, and applications, analytics and digital services to help decision-makers and managers digitize operations quickly, cost-effectively, and with fast return on investment.




“Taking the first step towards digital transformation can seem daunting, but our EcoStruxure for Industry architecture and platform makes it easy to get started, digitizing your machines and processes while maximizing returns in this rapidly evolving environment,” said Peter Herweck, Executive Vice President, Industrial Automation, Schneider Electric.




For more information about the EcoStruxure architecture and IIoT-enabled solutions from Schneider Electric, please visit: https://www.schneider-electric.com/en/work/campaign/innovation/overview.jsp.





SODIC celebrates Protocol Signing between Educate-Me and the Ministry of Education




Educate-Me to support in transforming education in Egypt

Cairo, Egypt: 4 July 2019

SODIC celebrated a huge milestone for Educate Me - one of its key corporate citizenship programs - when Educate Me signed a cooperation protocol with the Ministry of Education on Monday to support in transforming education nation-wide. The scope of the protocol entails all public, technical and community schools, targeting students from all educational levels and all school staff and faculty.

The signing ceremony took place at the Ministry of Education and was attended by Dr. Tarek Shawky, Minister of Education, Dr. Reda Hegazy, Head of the Public Education Sector and key public figures from the education field as well as Mohamed Fawzy El Haw, Co-founder of Educate Me and Yasmin Helal, The Founder and CEO of the Foundation.

Commenting on the signing Magued Sherif SODIC’s Managing Director said “by partnering with the ministry Educate Me is effecting impact on a nationwide scale. We couldn’t be more proud of having walked this journey with Educate Me over the past six years and up to this big moment”.


Educate-Me is a non-profit organization that develops education curricula in its community school in Talbeya, offering teacher training to both private and public school educators to scale its impact beyond the boundaries of one slum in Cairo. With the support of SODIC and Alfanar, Educate-Me has provided quality education to over 45,000 beneficiaries annually over the past three years. Alfanar is SODIC’s partner, together they have been working to effect sustainable development in marginalized communities in Egypt since 2009.

سوديك تحتفل بتوقيع برتوكول تعاون بين مؤسسة علمني ووزارة التربية والتعليم لتطوير التعليم في مصر 


القاهرة في 4 يوليو 2019

احتفلت سوديك بإنجاز كبير لمؤسسة علّمني، أحد برامج سوديك الرئيسية في مجال المسئولية الاجتماعية، حيث وقّعت علمنى على بروتوكول تعاون مع وزارة التربية والتعليم بهدف دعم وتطوير التعليم في مصر على المستوى القومي. ويستهدف البروتوكول كافة المدارس العامة والفنية والمجتمعية بما في ذلك الطلاب من بمختلف المراحل التعليمية ومديري ومعلمي المدارس. 


أقيمت مراسم التوقيع بمقر وزارة التربية والتعليم، وبحضور الدكتور/ طارق شوقي-وزير التربية والتعليم والتعليم العالي، والدكتور/ رضا حجازي-رئيس قطاع التعليم العام، بالإضافة لعدد من كبار الشخصيات العاملة في قطاع التعليم، والأستاذ/ محمد فوزي الحو-الشريك المؤسس لبرنامج علّمني، والسيدة/ ياسمين هلال-المُؤسس والرئيس التنفيذي لمؤسسة علّمني. 


وتعليقاً على توقيع هذا البروتوكول، يقول ماجد شريف-العضو المنتدب لشركة سوديك: "إنّ تعاون مؤسسة علّمني مع وزارة التربية والتعليم من خلال هذا البروتوكول يهدف لتوسيع التأثير الايجابي للمؤسسة لنطاق أكبر. ولهذا تفخر سوديك بدعمها لمبادرات وجهود مؤسسة علّمني على مدار السنوات الست الأخيرة حتى توقيع هذا البروتوكول". 


علّمني هي مؤسسة أهلية غير هادفة للربح تعمل على تطوير المناهج التعليمية في المدرسة المجتمعية التابعة لها في منطقة الطالبية، حيث توفر المؤسسة دورات تدريبية للمعلمين في المدارس الحكومية والخاصة لتوسيع نطاق تأثيرها المجتمعي ليستفيد به أكبر عدد ممكن من الطلاب. 


ومن خلال الدعم الذي تتلقاه المؤسسة من كل من سوديك والفنار، تمكنت علّمني من توفير التعليم عالي الجودة لأكثر من 45000 مستفيد كل عام على مدار السنوات الثلاث الأخيرة. أما الفنار فتمثل شريك سوديك في العديد من المبادرات المجتمعية، حيث تسعى سوديك من خلال هذه الشراكة للمساهمة في التنمية المستدامة للمناطق العشوائية والمهمّشة في مصر منذ عام 2009. 



=