08 May, 2016

Six Hilton Worldwide Hotels in Egypt Recognized at the World Travel Awards 2016





Cairo, Egypt – May 04, 2016 – Hilton Worldwide hotels in Egypt continue to offer unrivalled hospitality services that allow them to stand out as leading hotels in the Egyptian tourism sector. The hotels’ prominent position was recently recognized at the World Travel Awards 2016, where six hotels won seven prestigious awards for their performance in 2015.


The annual World Travel Awards acknowledge, reward and celebrate excellence across all sectors of the tourism industry and is recognized globally as the ultimate hallmark of quality. The awards are based on votes by both hotel guests and industry professionals in the Middle East, Africa, Indian Ocean Islands, the Americas, Asia & Australia as well as Europe.


Hilton Worldwide’s hotels in Egypt were celebrated across a range of leading categories at the awards:


“I believe these recognitions are a true reflection of our performance, highlighting the world class facilities and services we offer,” said Christian Muhr, vice president of operations at Hilton Worldwide Egypt & Levant. “Hilton Worldwide will continue to work tirelessly to maintain and surpass these outstanding results in 2016."


In 2016 alone, Hilton Worldwide has had a solid track record of recognitions. In addition to the World Travel Awards, two Hilton Hotels and Resorts in Egypt received TripAdvisor Awards. The winning hotels are Hilton Luxor Resort & Spa, which received the 2016 Travelers’ Choice Award recognition for the 8th year in a row, and Hilton Pyramids Golf Resort, which was ranked among the top 25 family hotels in Egypt for 2016.

For more on Hilton Worldwide, please visit http://news.hiltonworldwide.com, and for more on the categories and winners of the World Travel Awards 2016 please go to http://www.worldtravelawards.com/winners/2016

ستة فنادق ومنتجعات تابعة لمجموعة هيلتون العالمية في مصر تحصد العديد من الجوائز خلال
World Travel Awards 2016

 

القاهرة في 04 مايو 20116– تُواصل فنادق ومنتجعات مجموعة هيلتون العالمية في مصر تميزها في تقديم أرقى مستويات الضيافة في السوق المحلي، بما أتاح لها تحقيق أعلى مستويات التميز في قطاع السياحة بالسوق المصري. وتأكيداً لتلك المكانة الرائدة التي تتمتع بها فنادق ومنتجعات هيلتون العالمية في مصر، تمكنت ستة فنادق ومنتجعات تابعة للمجموعة في مصر من الفوز  بسبع جوائز رفيعة ضمن جوائز السفر العالمية2016  World Travel Awards تقديراً لأدائها الراقي في عالم الضيافة خلال عام 2015.

 

الجدير بالذكر أن جوائز السفر العالمية السنوية تحتفي وتكافئ  الإنجازات الكبيرة في كافة قطاعات وفئات السفر والسياحة على المستوى العالمي، وأصبحت الجوائز ذات شهرة عالمية ويشار إليها بأنها "أعلى تقدير عالمي في قطاع السفر والسياحة". يتم منح تلك الجوائز الهامة بناءً على تصويت الخبراء والمتخصصين في قطاع الفنادق والسفر والسياحة في مناطق الشرق الأوسط وأفريقيا وجزر المحيط الهندي والأمريكتين، وآسيا وأستراليا وأوروبا.   

 

أما فنادق ومنتجعات هيلتون في مصر والفائزة بجوائز السفر العالمية لعام 2016 في فئات مختلفة فهي كالتالي:

 


 

وتعليقا على حصول فنادق ومنتجعات المجموعة في مصر على هذه الجوائز الرفيعة، يقول السيد/ كريستيان مور- نائب الرئيس للعمليات لمصر ومنطقة الشام- مجموعة هيلتون العالمية: "تعكس هذه الجوائز بكل صدق أدائنا الفائق، من خلال التزام العاملين في فنادقنا بتقديم أرقى مستويات الخدمة الفندقية التي تتميز بها مجموعة هيلتون العالمية. في نفس الوقت، تواصل مجموعة هيلتون العالمية جهودها خلال العام الحالي للمحافظة، بل وتخطي، كافة نتائجنا المتميزة في عالم الضيافة."

 

هذا وقد تمكنت مجموعة هيلتون العالمية خلال الشهور الماضية من العام الحالي من دعم مكانتها العالمية بالحصول على عدد من الجوائز والتقديرات الرفيعة. فبالإضافة لجوائز السفر العالمية لهذا العام، حصل اثنان من فنادق ومنتجعات المجموعة على تقديرات عالمية ضمن جوائز TripAdvisor الرفيعة، حيث فاز منتجع وسبا هيلتون الاقصر على جائزة المنتجع الأكثر اختياراً من المسافرين لعام 2016 للعام الثامن على التوالي، كما جاء منتجع هيلتون بيراميدز جولف ضمن أفضل 25 فندق عائلي على مستوى مصر لعام 2016.
  
لمزيد من المعلومات عن مجموعة هيلتون العالمية، يرجى زيارة:  http://news.hiltonworldwide.comا وللتعرف على فئات جوائز السفر العالمية 2016 والفنادق الفائزة بها، يرجى زيارة http://www.worldtravelawards.com/winners/2016




AUC SIGNS AN MOU WITH AL-GHURAIR FOUNDATION TO PROVIDE SCHOLARSHIPS FOR HIGH ACHIEVING ARAB YOUTH



May 4, 2016, Cairo, Egypt – The American University in Cairo (AUC) has signed a Memorandum of Understanding with Abdulla Al Ghurair Foundation for Education, one of the largest privately funded philanthropic education initiatives in the world to support high-achieving Arab students who require financial support to pursue an undergraduate or graduate education at AUC. AUC is among four leading universities around the region which Al Ghurair Foundation for Education has chosen to partner with, including the American University of Beirut, the American University of Sharjah and Khalifa University. The signing ceremony took place at the official launch of the Abdulla Al Ghurair Foundation for Education in the presence of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, vice president and prime minister of the United Arab Emirates and ruler of Dubai.
According to the MOU, AUC and Al Ghurair Foundation, will collaborate on creating opportunities for high-achieving and under-served Arab youth to access and succeed in higher education through the foundation’s Science, Technology, Engineering, and Math (STEM) Scholars Program. A scholarship program will be established under the name of Al Ghurair STEM Scholars that will target high-achieving Arab students, and AUC will be committed to facilitate academic, career and mentorship support, as well as community service and internship opportunities that Al Ghurair STEM Scholars need to succeed in their education to employment transition.


"We are delighted to be part of this historic launch of Al Ghurair Foundation for Education's scholarship program," said AUC President Ad Interim Thomas Thomason. "AUC has a long tradition of working to make an AUC experience possible to the brightest minds through scholarships and financial aid. Given our aspirations to make AUC accessible to top students, we are excited to partner with Al Ghurair Foundation on its ambitious goal of educating thousands of Arab youth -- an area we see as vitally important for our region and the world. We are pleased to be in the company of distinguished universities serving the first cohort of Arab scholars and look forward to collaborating and supporting Al Ghurair Foundation's inspirational vision for the future," he explained.


Launched in July 2015 and with an investment of $1.1 billion, Al Ghurair Foundation has committed to reaching a minimum of 15,000 Arab youth over the next 10 years, equipping them with the knowledge and skills they need to fulfill their promise as the future leaders of the region.


“We hope that the opportunities we provide young Arabs will mark the start of their journey towards greater success and philanthropic giving in the region," said Abdulla Ahmad Al Ghurair, chairman of Abdulla Al Ghurair Foundation for Education board of trustees, at the signing ceremony. "Today, we are telling every Arab youth if you aspire to be a leader who wants to give back to your country and region, work hard and set your sight high.” Abdulla Al Ghurair Foundation for Education wants every bright young Arab who may have otherwise not been able to afford a high quality education be able to pursue it."


Currently at AUC, more than 60 percent of students receive financial assistance from the University. Last year, AUC awarded approximately $28 million to undergraduate students in the form of scholarships and financial aid, and 48 percent received need-based aid. In Fall 2014, more than 270 undergraduate students received a full-tuition scholarship from AUC.  AUC has merit scholarships targeting students who excel academically and in other areas, like athletic achievement, artistic talent, cultural activities or community engagement. These scholarships include the Public School Scholarship Fund (PSSF) that recognizes top students from different public schools across the country; Empower Scholarship that helps students from governorates in Upper Egypt; the Honors Scholarship; Innovation, Cultural and Leadership Scholarship and Sports Achievement Scholarship.



For more information about the university news and events follow us on Facebook http://www.facebook.com/aucegypt
And Twitter @AUC


Arab Bank Group Reports USD 218.3 Million in Net Profits for the First Quarter of 2016

 

Arab Bank Group continued its strong financial performance during the first quarter of 2016, reporting net profit after taxes and provisions of USD 218.3 million, compared to USD 217.2 million for the same period last year. Shareholders equity, meanwhile, rose to USD 8 billion.
The Bank’s balance sheet remains strong with loans and advances growing by 3% to reach USD 24.4 billion vs USD 23.7 billion in the first quarter of 2015. Customer deposits grew by 2% to reach USD 35.4 billion, compared to USD 34.7 billion for the same period last year. Excluding the effect of foreign currency devaluations, both loans and customer deposits grew by 4%.

Mr. Sabih Masri, Arab Bank’s Chairman commented that the Bank remains on track to deliver solid financial performance. The first-quarter results are a testimony to the Bank’s market leadership and successful strategy. Mr. Masri added that the Bank benefited from its well diversified asset base and geographical spread.
Mr. Nemeh Sabbagh, Arab Bank’s CEO, commented that net operating income grew by 5% excluding non-recurring items, driven by the Bank’s focus on its core banking activities and prudent cost control policy. The Bank maintained a healthy cost-to-income ratio of 39.6%, and non-performing loans to total loans ratio of 4.7%, reflecting the Bank’s high quality loan book in addition to the effective management of credit risk.
Mr. Sabbagh added that the Bank continues to maintain a high level of liquidity with its loan-to-deposit ratio reaching 68.9%, in addition to its conservative provisioning policy with a coverage ratio of 109% as of March, 31st 2016.
Mr. Masri concluded that the Bank will continue to expand its footprint in the region in line with its strategic objectives, while focusing on generating sustainable revenue growth and prudent risk management.

Arab Bank was named the Best Bank in the Middle East 2016 by Global Finance, the New York-based magazine for finance.      

 
 
 
  218.316 مليون دولار امريكي ارباح مجموعة البنك العربي للربع الاول من عام 2016
واصلت مجموعة البنك العربي تحقيق نتائج ايجابية خلال الربع الاول من العام 2016 حيث حققت أرباحاً صافية بعد الضرائب والمخصصات بلغت 218.3 مليون دولار للفترة المنتهية في 31 اذار 2016 مقارنة ب217.2  مليون دولار في الفترة المقابلة للعام 2015، كما نمت الارباح التشغيلية بنسبة 5% باستثناء الحالات غير المتكررة مع المحافظة على مركز مالي قوي حيث بلغت حقوق الملكية 8 مليار دولار امريكي في نهاية الربع الاول من العام 2016.
وقد اظهرت التسهيلات الائتمانية نموا بنسبة 3% بنهاية الربع الاول لتصل الى 24.4 مليار دولار أمريكي بالمقارنة مع 23.7 مليار دولار أمريكي في الفترة نفسها من العام السابق، وجاء هذا النمو تماشيا مع استراتيجية البنك في التوسع من خلال طرح منتجات وخدمات جديدة مع المحافظة على جودة الاصول، في حين ارتفعت ودائع العملاء لتصل الى 35.4 مليار دولار امريكي كما في 31 اذار 2016 مقارنة مع 34.7 مليار دولار امريكي بنهاية 31 آذار 2015 وبنسبة نمو بلغت 2%، ويمثل ارتفاع الودائع في معظم المناطق التي يتواجد فيها البنك تعزيزا لاستراتيجيته التي تهدف الى ضمان الحصول على ودائع متنوعة ومستقرة، وباستثناء اثر التغير في اسعار الصرف، اظهرت محفظة التسهيلات الائتمانية و ودائع العملاء ارتفاعا بنسبة 4% لكل منهما مقارنة مع العام السابق.
وأشار السيد صبيح المصري –  رئيس مجلس إدارة البنك العربي – إن النتائج القوية التي حققها البنك للربع الأول  تؤكد على متانة البنك وسيره قدما نحو تحقيق ايرادات مستدامة وعالية الجودة من أعماله المصرفية مرتكزا على انتشاره الجغرافي وتنوع موجوداته، كما اشار الى انه وعلى الرغم من بيئة الاعمال التي تتسم بالكثير من التحديات فان رؤية البنك الايجابية واستراتيجيته الواضحة مكنته من مواصلة النمو وتعزيز السيولة وقاعدته الرأسمالية.
كما وأكد السيد نعمه الصباغ –المدير العام التنفيذي للبنك العربي– أن البنك ما زال يواصل أداءه القوى والاستمرار في النمو من خلال تحسين الربحية ونمو الايرادات من العمليات البنكية بشكل قوي، مع المحافظة على استقرار الكلف التشغيلية حيث بلغت نسبة كفاءة (المصاريف إلى الإيرادات) 39.6%، واضاف ان البنك حافظ على جودة محفظة التسهيلات الائتمانية ومتانة مركزه المالي من خلال سياسته الائتمانية الحصيفة والمتماشية مع استراتيجيته، وانعكس ذلك من خلال انخفاض نسبة القروض المتعثرة إلى إجمالي القروض إلى4.7% وارتفاع معدل التغطية الذي وصل الى 109%، بالاضافة الى احتفاظه بنسبة سيولة مرتفعة متمثلة بإجمالي التسهيلات الى الودائع بنسبة 68.9% في نهاية الربع الاول من عام 2016.


وفي الختام  أكد السيد صبيح المصري على ثقته بقدرة البنك العربي على مواصلة مسيرة التقدم والنمو، وانه ماض في استراتيجية بتوسيع شبكته المصرفية حيث قام البنك مؤخرا بالتوسع في العديد من المناطق من خلال افتتاح فروع جديدة في العديد من البلدان في المنطقة، مما يدل على تمتع البنك بالقوة والثبات في سبيل تطوير مؤسسة مالية عالمية رائدة تُلبي احتياجات عملائه ومساهميه.
وتجدر الإشارة إلى أن البنك العربي حاز خلال هذا العام على جائزة " أفضل بنك في الشرق الأوسط للعام 2016"  من مجلة "غلوبال فاينانس"، المجلة العالمية المتخصصة بالشؤون المالية ومقرها نيويورك.

 
 

اللغة العربية من أكثر اللغات استخداماً على تطبيق Google Translate

 
 
أكمل تطبيق Google Translate عامه العاشر الأسبوع الماضي. وخلال هذه الأعوام، تمت ترجمة المليارات من الكلمات التي ساعدت ملايين المستخدمين في التواصل بلغات مختلفة. ولاحظنا اهتمامًا خاصًّا باللغة العربية حيث أصبحت إحدى أكثر اللغات استخداماً على التطبيق.
 
لم يُستخدم تطبيق Google Translate فقط أثناء الرحلات أو للحديث مع أصدقاء من أنحاء العالم، بل استخدم أيضًا للتواصل مع الجيران الجدد. فقد لاحظنا زيادة كبيرة في استخدام الترجمة العربية منذ بداية أزمة اللاجئين في أوروبا، وخصوصًا في ألمانيا.
 
تتيح خدمة Google Translate التواصل بين الناس بأساليب جديدة لم نكن لنتصورها من قبل، كما هو الحال مع مزارعين يتشاطران شغف زراعة الطماطم أو مهاجر شاب في طريقه لبلوغ النجومية في عالم كرة القدم.
 
بعد 10 أعوام من الترجمة، إليكم نظرة عن Google Translate اليوم:
 
1. أكثر من 500 مليون شخص يستخدمون Google Translate حول العالم
 
تشتمل قائمة اللغات الأكثر استخداماً في Google Translate على الإنجليزية، والإسبانية، والعربية، والروسية، والبرتغالية، والإندونيسية.
 
2. خدمة Google Translate تساعد الناس على التواصل
 
تساعد خدمة Google Translate الناس على دعم بعضهم البعض وخصوصاً في الأوقات العصيبة. وقد زرنا مؤخراً أحد التجمعات السكنية في كندا حيث يستخدم السكان هذه الخدمة لكسر الحواجز اللغوية والتواصل مع عائلة من اللاجئين ومساعدتها في التأقلم مع واقعها الجديد.
 
3. نترجم أكثر من مئة مليار كلمة يوميًا

4. الترجمة تعكس أحدث التوجهات والأحداث
 
إلى جانب العبارات الأكثر شيوعاً مثل "أحبك"، يبحث المستخدمون أيضاً عن ترجمات مرتبطة بالأحداث والتوجهات الراهنة. فقد شهدنا العام الماضي على سبيل المثال ارتفاعًا كبيرًا في معدلات البحث عن ترجمة كلمة selfie (الصورة الذاتية)!
 
5. يمكنك المساهمة في تطوير Google Translate عبر منتدى الترجمة
 
قدّم 3.5 مليون شخص حتى الآن أكثر من 90 مليون مساهمة عبر منتدى الترجمة لمساعدتنا في تحسين وإضافة لغات جديدة إلى خدمة Google Translate. فقد تُحدث بعض الجمل المترجمة فرقاً هائلاً لدى استخدامها في لغة بلد أجنبي، لذلك فإن مراجعة وتقييم واقتراح ترجمات محددة يتيح لنا القدرة على تطوير Google Translate يوميًا.
 
6. نتيح لك رؤية العالم بلغتك الأم

أردنا من تطبيق برنامج
Word Lens أن يكون صديقًا مفيدًا لك يساعدك على قراءة قوائم وجبات الطعام ولافتات الطرقات وغيرها. وتوفر هذه الميزة في خدمة Google Translate App الترجمة الفورية إلى 28 لغة.

7. يمكنك تجاذب أطراف الحديث بغض النظر عن لغتك
 
في عام 2011، أطلقنا لأول مرة ميزة إجراء محادثة ثنائية اللغة عبر Google Translate، حيث يتعرف التطبيق على اللغة التي تتحدث بها، ما يتيح لك إجراء محادثة طبيعية باستخدام 32 لغة.
 
8. لست بحاجة إلى شبكة الإنترنت للتواصل
 
تفتقر العديد من بلدان العالم إلى شبكة الإنترنت القوية، ولذلك من الضروري إتاحة خدمة الترجمة للمستخدمين من دون الحاجة للاتصال بالشبكة. وبالتالي يستطيع المستخدم ترجمة لافتات الطرقات وقوائم وجبات الطعام من دون الحاجة للاتصال بشبكة الإنترنت من خلال تطبيق "Word Lens" على نظامي التشغيل Android وiOS، فضلاً عن ترجمة نص مكتوب بدون شبكة إنترنت عبر نظام Android.
 
9. عالم الترجمة لا يعرف الحدود
 
نحن فخورون بالإنجازات التي حققناها معًا خلال الأعوام العشرة الماضية، ولكن لا يزال أمامنا الكثير من العمل لمواصلة كسر الحواجز اللغوية ومساعدة الناس على التواصل بصرف النظر عن أماكن تواجدهم أو اللغة التي يتحدثون بها. ونتوجه بجزيل الشكر إلى جميع مستخدمي Google Translate، ونعدكم بمزيد من النجاحات في المستقبل.

Cairo’s First Kids Marathon Kicks Off with 300 Children and 18 Winners

 


Cairo, 6 May 2016 - The Great Cairo Kidathon, sponsored by real estate company Inertia and organized by Omar Samra’s Muricata - Wild Guanabana’s arm, kicked off today with 300 children, who gathered with their families to participate in Cairo’s biggest kids’ run around Al Sawy Cultural Wheel in Zamalek. The marathon celebrated 18 winners, who received trophies and valuable prizes; while all children received certificates and medals for participation.


Warm-up stretches took place before the race, as children were distributed in three groups according to their age groups. Children from 12 to 14 years old started the race, following Al Sawy Cultural wheel loop, running for 4 KM. Children ages from 8 to 11 followed, running 2 KM before the last group of children ages 6 to 8 years, escorted by family members, also competed for 2 KM.


“We did not anticipate this overwhelming enthusiasm from the children and their parents. Many children donated more than one toy for registration. They were as interested to help out as they were to race if not more; and this was very moving”, said Omar Samra. “I would like to thank all those who supported us in our event, especially Inertia who has made it all possible”, Samra added.


Children donated toys for registration, which will be in turn donated to the children of Abu Al Reesh Hospital through Marwa Fayed’s Toy Run NGO.


The Kidathon event continued in Al Sawy Cultural Wheel with arts and crafts and wilderness workshops, a yoga session for the whole family; concluding the day with a mesmerizing exclusive performance by Cairokee band.


The marathon logistics were co-ordinated with Zamalek Guardians Volunteers.  Kidathon is set to become an annual event, with future plans to expand to other Governorates.



إنطلاق فعاليات "كيداثون" اكبر ماراثون للأطفال بمشاركة 300 طفلاً


القاهرة، الجمعة 6 مايو 2016- إنطلقت اليوم فعاليات "كيداثون" أكبر ماراثون للأطفال في القاهرة ، والذي تنظمه "موريكاتا "، أحدث مشاريع عمر سمره الداعمة للأطفال وأحد فروع شركة "وايلد جوانابانا"، برعاية شركة انيرشيا العقارية و مشاركة 300 طفلاً مع عائلاتهم . وقد بدأ السباق من ساقية الصاوي في الزمالك ، حيث تم تتويج 18 فائزاً في نهايته ، بينما حصل جميع الأطفال المشاركين على شهادات وميداليات تكريماً لهم لاشتراكهم في الماراثون.


وقد بدأ الاطفال المشاركين تمارين الإحماء في الصباح الباكر، حيث تم توزيعهم على ثلاثة فئات بحسب لأعمارهم حيث استهل الأطفال من 12 إلى 14 عاماً السباق لمسافة 4 كم ، أعقبهم الأطفال في الفئة العمرية من 8 إلى 11 عاماً لمسافة 2 كم ، ثم الفئة الأخيرة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 8 سنوات الذين شاركوا بصحبة والديهم لمسافة 2 كم. وقد تم تكريم الأطفال الفائزين في نهاية السباق ، وهم تسعة اولاد وتسعة فتيات ، حصلوا على كؤوس شرفية بالإضافة إلى جوائز أخرى قيمة.


وتعليقاً على فعاليات الماراثون ، قال عمر سمره: " لم نتوقع هذا الاقبال الرائع من الأطفال والآباء وتحمسهم للفكرة . كما فوجئنا بدعم هائل من خلال تبرع العديد من المشاركين بأكثر من لعبة عند التسجيل للسباق". وأضاف سمره : "أود أن أشكر كل من ساندنا في التخطيط لهذا الحدث، خاصةً شركة إنيرشيا العقارية الراعي الرسمي للماراثون ".


ومن الجدير بالذكر ان جميع الاطفال المشاركين تبرعوا بلعبة لصالح أطفال مستشفى أبو الريش للأطفال عن طريق مؤسسة مروة فايد Toy Run الخيرية للتسجيل في الماراثون . كما تم التنسيق مع مجموعة "الزمالك جارديانز فولانتيرز" لتأمين السباق.


وقد استمرت فعاليات اليوم من خلال العديد من الأنشطة الرياضية والترفيهية والتي تضمنت تمارين اليوغا ، والأعمال اليدوية الفنية، بالإضافة إلى ألعاب المغامرات والأنشطة الترفيهية، لتتختم بعرض حصري من فرقة كايروكي.


ومن المقرر أن يقام "كيداثون" بشكل دوري ليصبح حدثا سنوياً للاطفال، مع وجود نية لخطط مستقبلية للتوسع في المحافظات الأخرى.





=