19 February, 2022

WinGD outlines simple steps to decarbonize deep-sea shipping



Swiss based marine engine technology developer WinGD published a new white paper outlining the steps it believes will enable the decarbonization of deep-sea shipping in line with the IMO’s provisions. The guide aims to provide shipowners with an illustration of the choices that can be made with confidence today to drastically reduce emissions, rather than waiting for the emergence of ‘silver bullet’ technologies.


The paper, ‘Navigate the Future with Confidence’, advocates a step-by-step, holistic approach towards improving energy efficiency. The use of LNG is one of the single biggest ways to reduce emissions in current vessels, and will enable the use of carbon-neutral synthetic or bio-gas when it becomes available. Taking action now is the right choice as simply waiting for the availability of clean fuels will not be enough. 


Combination of solutions for faster progress towards decarbonization 


In addition to looking for an ideal alternate fuel for decarbonizing the industry, other advanced technologies also need to be developed and installed in ships in order to help the industry achieve the IMO’s 2050 targets.


Eng. Ibrahim Behairy, Managing Director, Middle East and Africa, WINGD, said: “We at WinGD have always been at the forefront of decarbonizing the industry and achieving the targets set by the IMO as soon as possible. We are aware of the fact that alternate fuels or modern technology alone cannot achieve the set targets by 2050, therefore a combination of both will be necessary to accelerate our progress towards net-zero emissions. In line with this, WinGD has introduced various solutions such as the dual-fuel X-DF engine platform and the X-DF2.0 technologies, which are capable of reducing methane slip by 50 per cent, and also of reducing greenhouse gas emissions by a further 10 per cent.”


“Moreover, with the help of our newly launched Global Test Centre, we will now be able to give our efforts a better direction and be able to accelerate our journey towards decarbonization. At the testing centre, we will be able to carry out more research and innovation around our future fuel population solutions, holistic energy management systems, and power generation based on new energy converters, and therefore provide more efficient solutions for the industry. The testing centre will also facilitate the development of new technologies and products with the help of its two 2-stroke engines, in addition to its test rigs set up for the validation of sub-systems such as fuel injection, pumps, and gas admission valves,” Eng. Behairy added.


Usage of advanced technology for net-zero emissions


Further elaborating on the need to use hybrid propulsion systems and advanced technology to accelerate the progress of the sector towards net-zero emissions, Dominik Schneiter, Vice President of Research & Development, WinGD, said: “The low-speed marine engine will remain the core power provider for deep-sea shipping. The heart of clean propulsion is already in place and the task now is to incorporate the technologies that will help reach zero emissions: carbon-neutral fuels, electrical hybrid power sources, efficiency enhancing digital technologies, and optimized ship design.”


The white paper highlights the engine developments that enable the use of clean fuels such as ammonia and methanol by 2025. WinGD’s development work on electrical hybrid systems is also summarized in the paper. The company has developed a comprehensive simulation platform to study hybridization options for all applications and operation patterns. Combinations of two-stroke engines and batteries, linked via power take off/take in systems, are considered in the white paper with an aim of reducing installed power, fuel consumption, and emissions, thus leading to better EEDI/ EEXI ratings, and also, better CII ratings.


“By preparing for these future scenarios, WinGD is taking out risks associated with engine investments for shipowners and operators. In uncertain times, our extensive research aims to place the future performance and compliance of WinGD engines beyond doubt.” said Dominik Schneiter.

The paper can be downloaded here.

«وين جي دي» تحدد خطوات بسيطة لإزالة الكربون من عمليات الشحن في أعالي البحار

نشرت «وين جي دي» (WinGD) لتصنيع المحركات البحرية والتي تتخذ من سويسرا مقرًا لها، بحثًا جديدًا يحدد خطوات بسيطة من شأنها أن تسهم في إزالة الكربون من عمليات الشحن في أعالي البحار بما يتماشى مع الأهداف التي حددتها المنظمة البحرية الدولية. ويهدف الدليل إلى تزويد أصحاب السفن بالخيارات التي يمكن اتخاذها في الوقت الحالي لتقليل الانبعاثات بشكل كبير، بدلاً من انتظار ظهور التقنيات التي ستحدث تغييرًا شاملاً.

يحمل البحث الجديد عنوان "نخطو بثقة نحو المستقبل"، ويدعو إلى اتباع نهج شامل ومتكامل يتضمن خطوات بسيطة لتحسين كفاءة الطاقة. ويعد استخدام الغاز الطبيعي المسال أحد أهم الوسائل لتقليل الانبعاثات في السفن الحالية، وسيُمكن من استخدام أنواع الغاز الصناعي أو الغاز الحيوي المحايد للكربون عندما تتوافر، لذا، فإن تطبيق هذه الإجراءات الآن يعد الخيار الصحيح، لأن مجرد انتظار توافر الوقود النظيف ليس كافياً.

مزيج من الحلول لإحراز تقدم أسرع نحو إزالة الكربون

بالإضافة إلى البحث عن الوقود البديل المثالي لإزالة الكربون في قطاع الشحن البحري، هناك حاجة إلى تطوير تقنيات أخرى وتركيبها في السفن من أجل مساعدة الصناعة على تحقيق أهداف المنظمة البحرية الدولية لعام 2050.

وقال المهندس إبراهيم البحيري، المدير التنفيذي والعضو المنتدب في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا في «وين جي دي»: "لطالما كانت «وين جي دي» في طليعة جهود إزالة الكربون من قطاع الشحن البحري وتحقيق الأهداف التي حددتها المنظمة البحرية الدولية في أسرع وقت ممكن، فنحن ندرك حقيقة أن أنواع الوقود البديل أو التكنولوجيا الحديثة وحدها لا يمكنها تحقيق الأهداف المحددة بحلول عام 2050، لذلك، سيكون من الضروري الجمع بين الطريقتين لتسريع تقدمنا نحو الوصول إلى صفرية الانبعاثات. وفي هذا الإطار، طورت «وين جي دي» حلولاً متنوعة مثل منصة محرك (X-DF) ذات الوقود المزدوج وتقنيات (X-DF2.0) القادرة على تقليل انبعاثات الميثان بنسبة 50 بالمائة، وتقليل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بنسبة 10 بالمائة إضافية."

وأضاف البحيري: "إضافة إلى ذلك، فإن مركز الاختبارات العالمي الذي أطلقناه حديثًا، سيمكننا من تطوير توجهاتنا بشكل أفضل لنتمكن من تسريع مسيرتنا نحو إزالة الكربون، ففي مركز الاختبار، سنتمكن من إجراء المزيد من الأبحاث والابتكارات حول حلول الوقود المستقبلية، وأنظمة إدارة الطاقة الشاملة، وتوليد الطاقة باستخدام محولات الطاقة الجديدة، وبالتالي توفير حلول أكثر كفاءة لقطاع الشحن البحري. كما سيسهل مركز الاختبار عمليات تطوير تقنيات ومنتجات جديدة بمساعدة محركين ثنائيي الأشواط، بالإضافة إلى منصات الاختبار المعدة للتحقق من الأنظمة الفرعية مثل حقن الوقود والمضخات وصمامات إدخال الغاز، وغيرها."



استخدام التقنيات المتطورة للوصول إلى صفرية الانبعاثات

وحول أهمية استخدام أنظمة الدفع الهجينة والتكنولوجيا المتقدمة لتسريع تقدم القطاع نحو صفرية الانبعاثات، قال دومينيك شنايتر، نائب رئيس البحوث والتطوير في «وين جي دي»: "سيظل المحرك البحري منخفض السرعة مزود الطاقة الأساسي لعمليات الشحن في أعالي البحار، فتقنيات محركات الدفع البحري النظيف موجودة بالفعل ولكن تتمثل المهمة الآن في دمج التقنيات التي ستساعد على الوصول إلى صفرية الانبعاثات مثل الوقود المحايد للكربون، ومصادر الطاقة الكهربائية الهجينة، والتقنيات الرقمية المعززة للكفاءة، إضافة إلى تطوير تصميمات السفن."

يسلط البحث الضوء على تطوير المحركات التي تتيح استخدام الوقود النظيف مثل الأمونيا والميثانول بحلول عام 2025، كما يشير إلى جهود «وين جي دي» في مجال الأنظمة الكهربائية الهجينة، حيث طورت الشركة منصة محاكاة شاملة لدراسة خيارات التهجين لجميع التطبيقات وأنماط التشغيل. ومن الطرق التي يسردها البحث الجمع بين المحركات ثنائية الأشواط والبطاريات وربطها عبر أنظمة مآخذ الطاقة بهدف تقليل الطاقة المركبة والحد من استهلاك الوقود والانبعاثات، ما يؤدي إلى تحسين مؤشرات تصميم كفاءة الطاقة (EEDI/ EEXI)، ومؤشر كثافة الكربون (CII).

وأضاف دومينيك شنايتير: "من خلال الاستعداد لهذه التصورات المستقبلية، تهدف «وين جي دي» إلى تقليل المخاطر بالنسبة لأصحاب ومشغلي السفن في ما يتعلق بالاستثمار في شراء المحركات، ففي أوقات الأزمات، تهدف أبحاثنا المكثفة إلى ضمان الأداء الأمثل لمحركات «وين جي دي» وامتثالها لجميع المتطلبات والتطورات المستقبلية."

للاطلاع على البحث الذي أعدته «وين جي دي»، يرجى الضغط هنا



Salesforce Establishes Sustainability as a Core Company Value with Global Net Zero Cloud 2.0 Launch

 

  • Salesforce further operationalizes sustainability throughout company; every employee and department now accountable to sustainability as a value 

 

  • In the new era of climate accountability, companies will need trusted emissions data to accelerate their journeys to net zero emissions

 

  • Net Zero Cloud 2.0 now available globally to help organizations like Mastercard, Deloitte Germany, Uhuru, and MillerKnoll reach their climate goals

 

  • Our planet needs everyone – governments, scientists, investors, businesses, and ecopreneurs – to take bold climate action today. 

 

Salesforce - Sustainability

 

DUBAI, United Arab Emirates — 18 February 2022 – Today, Salesforce officially announced sustainability as a core company value, joining its values of trust, customer success, innovation, and equality. And, to help organizations accelerate their own journeys to net zero emissions, Salesforce is also making Net Zero Cloud 2.0 — a solution that tracks greenhouse gas emissions — available globally.

 

“I’m extremely proud that we will now officially count sustainability as a core value, making it part of everyone’s job at Salesforce,” said Suzanne DiBianca, Chief Impact Officer & EVP of Corporate Relations, Salesforce. “When we add a value we operationalize it in every area of the business. In this climate emergency, we need every organization to get to net zero as fast as possible. Now that Salesforce has reached net zero emissions, we want to use our technology and best practices to help organizations reach their climate goals, too.”

 

Salesforce further integrates sustainability throughout company 

At Salesforce, values drive the company’s decision-making. Every employee and team knows Salesforce’s values and strives to live by them every day. 

 

With sustainability as a core value, Salesforce is leveraging its full power to drive climate action and further operationalize sustainability across its entire business. This means every internal organization incorporating sustainability into its V2MOM  — a Salesforce alignment process that drives the company’s success.

 

Salesforce today has net zero emissions and has been voluntarily reporting on its greenhouse gas emissions since fiscal year 2012. Since that time, the company has continued to increase the scope of its climate action strategy by actively engaging policymakerspeerspartnerssuppliers, and customers to accelerate towards a collective net zero goal. And just last week, Salesforce announced that it is tying executive pay to environmental, social, and governance (ESG) performance, including two sustainability metrics. 

 

Mandatory climate reporting is coming

Regulatory change may soon require organizations to report on ESG matters, and many countries are already disclosing their climate-related financial risks and opportunities.

Legislatures and regulatory agencies in the United States are also considering disclosure rules. A bill that would require companies to disclose all greenhouse gas emissions is moving through the California legislature; and the U.S. SEC has solicited public input on voluntary climate change disclosures.

 

The next generation of Net Zero Cloud

In this new era of climate accountability, organizations’ carbon data will need to be as trusted as their financial data. Organizations will also need to know how to reduce emissions in a credible and meaningful way.

 

Net Zero Cloud 2.0 has been completely rebuilt to offer trusted reporting, deeper insights, and supplier management so that organizations can go net zero now. With Net Zero Cloud 2.0, organizations can get sustainability insights with powerful Tableau CRM dashboards to achieve their climate goals and take action with:

 

  • Carbon Footprint Forecast: Organizations can find the fastest path to net zero with ‘what-if’ analysis to visualize progress and alignment to their climate action commitments.
  • Science-Based Targets: Setting goals in line with science-based targets and measuring progress. 
  • Supplier Management: Track scope 3 emissions across the entire value chain and help suppliers and distributors reduce emissions.
  • Waste Data Management: Organizations can upload and track hazardous and non-hazardous waste management data and treatment methods like landfilled, composted, or combusted — all in one place.

 

Customers and partners are implementing Net Zero Cloud

Global companies across industries are already using Net Zero Cloud to reach their climate goals:

  • Mastercard (Global): Mastercard, a global technology company in the payments industry, is using Net Zero Cloud, with support from Accenture, to gain comprehensive insights around the emissions of its suppliers, enabling it to work more effectively with its partner network to take climate action.
  • ISDI (France): ISDI, the world’s first digital business school, is using Net Zero Cloud to calculate the carbon footprint of each visitor to its Paris center based on the types of transportation used, length of hotel stay, and energy use onsite – made possible by strategic support from Accenture. 
  • Deloitte Germany (Germany): As one of the top companies for corporate travel, Deloitte Germany’s clients have been challenging them on the transparency of their carbon footprint and in some cases it is a deciding factor for winning business. With Net Zero Cloud, Deloitte Germany can track its carbon emissions on a project by project basis allowing clients and employees to have insight into the carbon cost of business.
  • Uhuru (Japan): As a top digital transformation consulting services company, Uhuru is using Net Zero Cloud to track scope 1, 2, and 3 emissions to educate its employees about decarbonization and eventually enable them to use this knowledge to help clients with their sustainability mission. 
  • MillerKnoll (USA): MillerKnoll, a global leader in designs and furnishings, is using Net Zero Cloud with support from Salesforce consulting partner Orion Global Solutions to see its supplier environmental impact in one singular view. Its annual emissions report used to take hundreds of hours across 20 spreadsheets. Now, MillerKnoll knows where they stand relative to their goal at any time.

 

Salesforce’s consulting partners including Accenture, KPMG, Orion Global Solutions, PwC, Slalom, and Traction on Demand are actively implementing Net Zero Cloud for customers across industries. In addition, these partners provide advisory services to drive the digital transformation required for customers to accelerate their journeys to becoming net zero companies.

"دافز" تنظم فعالية ترويجية لمستثمرين ورواد أعمال وقادة شركات الأغذية والمشروبات

 


مع ختام مشاركتها في "جلفود 2022"


·      أكثر من 2,200 شركة في المنطقة الحرة بمطار دبي تشكل شركات الأغذية والمشروبات منها نسبة 7%


·      الحمادي: دبي أبرزت مرونة عالية في التعامل مع تحديات الجائحة وفي الإدارة الفاعلة لسلاسل توريد الأغذية

17 فبراير 2022، دبي، الإمارات العربية المتحدة: اختتمت المنطقة الحرة بمطار دبي "دافز" مشاركتها في فعاليات النسخة الـ26 من معرض الخليج للأغذية "جلفود 2022"، والتي أقيمت في مركز دبي التجاري العالمي خلال الفترة من 21 إلى 25 فبراير الجاري، وشهدت نجاح المنطقة الحرة بتسليط الضوء على بيئة الأعمال والاستثمارات الحيوية التي توفرها لشركات الأغذية الإقليمية والعالمية.

ونظمت "دافز" على هامش المعرض فعالية ترويجية جمعت ممثلين من المنطقة الحرة مع مستثمرين ورواد أعمال وأصحاب شركات عاملة في قطاع الأغذية والمشروبات، حتى أطلع حضور الفعالية على محفظة المنطقة الحرة من العروض والخدمات والحوافز الضريبية والاستثمارية ودعم الأعمال التي توفرها المنطقة الحرة للمستثمرين، كما وفرت الفرص لعقد اللقاءات الجانبية وتشكيل العلاقات التي جرى خلالها بحث الفرص المستقبلية مع الشركاء المحتملين.

وأكد عبد العزيز الحمادي، نائب رئيس أول التسويق وريادة الأعمال في المنطقة الحرة بمطار دبي، أن شركات الأغذية والمشروبات الإقليمية والعالمية تتطلع بشكل متواصل لنقل عملياتها إلى إمارة دبي، نظراً لموقعها المركزي في قلب حركة التجارة العالمية، فضلاً عن مساعيها لتسريع وتعزيز كفاءة سلاسل التوريد من خلال أن تكون هذه الشركات وعملياتها الإنتاجية أقرب إلى الموزعين في مختلف الأسواق.

وأوضح الحمادي أن جائحة (كوفيد-19) فرضت العديد من التحديات على سلاسل التوريد عالمياً، ما أسهم بدوره في نمو حجم الشحن الجوي بشكل عام ولمنتجات الأغذية والمشروبات بشكلٍ خاص إلى مستويات عالية للغاية، وهو ما دعم مكانة إمارة دبي في ظل المرونة العالية التي أظهرتها خلال الفترة الماضية مقارنة بالأسواق الأخرى وفي الإدارة الفعالة لهذه السلاسل لضمان تواصل حركة التجارة العالمية، يضاف إلى ذلك كفاءة منظومة الشحن الجوي الاستثنائية التي تتمتع بها، منوهاً بأن الحضور والمشاركة الواسعتين لفعاليات "جلفود" لهذا العام تعكس إقبال واهتمام الشركات العالمية المتزايد بإمارة دبي.

وسعت "دافز" من خلال مشاركتها في المعرض إلى استقطاب الشركات العالمية ضمن قطاع الأغذية والمشروبات عبر إبراز المزايا والخدمات عالمية المستوى التي تقدمها، إضافة إلى تسليط الضوء على الفرص والمشاريع المبتكرة والمُخصصة لقطاع الأغذية، فضلاً عن الحوافز الجمركية وتسهيلات مزاولة الأعمال والخدمات اللوجستية والمرافق والبنية التحتية المتميزة، استناداً إلى موقع المنطقة الحرة بمطار دبي بالقرب من واحدٍ من أكثر المطارات حركة حول العالم.

بالإضافة إلى ذلك، استعرضت المنطقة الحرة بمطار دبي محفظة البرامج والمبادرات التي من شأنها دعم عمليات وشركات الأغذية والمشروبات، من بينها برنامج "سكاليتي" المُبتكر لدعم الشركات عبر مساعدتها في تأسيس وتنمية أعمالها في المنطقة، إذ يوفر البرنامج إمكانية تأسيس الأعمال بمرونة وسهولة مع تحقيق كفاءة تجارية عالية، حيث يوفر للشركات برنامجاً قائماً على الاشتراك والدفع على أساس شهري، بما يشمل رسوم الإيجار والترخيص ومساحات العمل.

وتضم المنطقة الحرة بمطار دبي أكثر من 2,200 شركة عالمية متعددة الجنسيات وصغيرة ومتوسطة، في حين تشكل شركات الأغذية والمشروبات منها نسبة 7%، كما شهدت شركات القطاع التي تتخذ من المنطقة الحرة بمطار دبي مقراً لها نمواً في حجم العمليات بشكل عام، وذلك بحسب الإحصاءات الرسمية والدراسات الدورية الصادرة عن المنطقة الحرة.

ويشار إلى أن مشاركة "دافز" في فعاليات معرض الخليج للأغذية تأتي حرصاً على التواجد في أكبر فعالية من نوعها على مستوى المنطقة لقطاع الأغذية والمشروبات، ولاستعراض أفضل الخدمات التي توفرها المنطقة الحرة، والتي تُسهم في ترسيخ البيئة الجاذبة للمستثمرين وفي نمو القطاع بشكلٍ عام عبر دعم العمليات التي تضمن استدامة النظم الغذائية وسلامة الأغذية، بما ينسجم مع أهداف ورؤية الدولة للأمن الغذائي.

Falconcity of Wonders launches ‘Green Revolution’ month to promote urban farming as a healthy and sustainable lifestyle


 

Initiative encourages individuals to practice food self-sufficiency and support UAE’s food security agenda

 

Falconcity of Wonders, Dubai’s iconic integrated complex, has launched the Green Revolution month to encourage people to lead healthy and sustainable lifestyles through the concept of urban farming. Located in the Falconcity of Wonders dedicated urban farming spot, the initiative will take place every Friday kicking off from February 18 until March 11, 2022.

 

The initiative caters to all age groups and has various activities to engage both children and adults. The aim is to spread awareness about urban farming and equip visitors with the necessary knowledge and skills to practice it and enhance their wellbeing in the Falconcity community. 

 

His Excellency Salem Ahmad Almoosa, Founder and Chairman of Falconcity of Wonders said: “The UAE has been making consistent efforts to increase self-reliance and improve food security and diversity while also focusing on sustainability. The urban farming method encourages a healthy and sustainable lifestyle that promotes community spirit. Falconcity is committed to making healthy and fresh produce more accessible by providing communities with the opportunity to learn more about independent farming and nutrition.”

 

“It encourages the community to understand where their food comes from, how it's grown, and connect with those who grow it. Falconcity of Wonders is proud to launch this initiative that will have tremendous environmental and social benefits to the country. We invite everyone to join us in this pivotal step toward building a more sustainable future,” Almoosa added.

 

The Green Revolution month has a variety of informative sessions to aid independent farming planned out for their visitors, where other innovative and efficient farming methods will be introduced such as, hydroponic farming system where crops are grown in water instead of soil and with minimal effort; the Dronii Dutch Bucket System which promotes how to grow herbs and flowering plants such as tomatoes, cucumbers, bell peppers, brinjals, beans, and okra.

 

The initiative also plans to hold activities such as open organic vegetables field visit, ornamental plants nursery visit, vegetable seed germination, plants and vegetables plantation, plants and vegetables watering, organic and inorganic soil media preparation, and vegetable packing.

 

There will also be a session on vegetables and plants disease and pest identification and how to control them, and individualised advice sessions with Falconcity’s greenhouse expert for residents who are interested to implement the green initiative in their villas.

دبي كوميرسيتي تستعرض محفظتها لخدمات تأسيس ودعم الأعمال

 

 

جرى تخصيصها لدعم شركات الأغذية والمشروبات في قطاع التجارة الإلكترونية

دبي كوميرسيتي تستعرض محفظتها لخدمات تأسيس ودعم الأعمال

 

18 فبراير 2022، دبي، الإمارات العربية المتحدة: استعرضت دبي كوميرسيتي، أول منطقة حرة للتجارة الإلكترونية في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا وجنوب آسيا، محفظة الخدمات المتكاملة والمتنوعة التي توفرها لشركات الأغذية والمشروبات الإقليمية والعالمية، والتي من شأنها توفير أقصى درجات الدعم لهذه الشركات التي تطمح لتوسيع عملياتها عبر التجارة الإلكترونية.

 

وتوفر دبي كوميرسيتي منظومة متكاملة للتجارة الإلكترونية، والتي تجمع بين خدمات تأسيس الأعمال والاستشارات الاستراتيجية والفنية المتخصصة بهذا المجال والحوافز الاستثمارية والضريبية والجمركية وحلول التخزين التي تلبي احتياجات شركات الأغذية وخدمات الميل الأخير، وبين الشركات والموردين الذين يوفرون خدمات متنوعة ذات صلة بقطاع التجارة الإلكترونية، فضلاً عن بيئة حيوية تضم نخبة الشركات الإقليمية والعالمية العاملة بالقطاع الذي يشهد نمواً مضطرداً على صعيد حجم العمليات والمتطلبات. 

 

وفي هذا الإطار، التقى ممثلون من دبي كوميرسيتي على هامش فعاليات النسخة الـ26 من معرض الخليج للأغذية "جلفود 2022"، والتي أقيمت في مركز دبي التجاري العالمي خلال الفترة من 21 إلى 25 فبراير الجاري، بوفد رسمي من غرفة التجارة البرازيلية، حيث تعرف الوفد على منظومة التجارة الإلكترونية المتميزة على مستوى إمارة دبي، والفرص يمكن للشركات البرازيلية الاستفادة منها ضمن القطاع على المستوى المحلي والإقليمي انطلاقاً من المنطقة الحرة الأولى والوحيدة المتخصصة في التجارة الإلكترونية.

 

ويشار إلى أن دبي كوميرسيتي أطلقت مؤخراً حزمة تحفيزية جديدة تمنح المتعاملين من الشركات بمختلف أنواعها وأحجامها مرونة عالية في الحصول على العرض الأنسب لمتطلباتها، بما يشمل تأسيس الأعمال وتسجيل الشركات وحجز المساحات المكتبية والمستودعات والخدمات الاستشارية وغيرها.

=