06 February, 2019

Now boarding from MIA: facial recognition departures




Lufthansa is first airline to replace boarding passes for cameras on flights from Miami




MIAMI – 4 February 2019 – Passengers departing from Miami International Airport to Munich on Lufthansa flight 461 can now board with the quick click of a camera instead of a boarding pass and passport, thanks to the airport’s launch of biometric exit technology last week.




“MIA continues to explore innovative ways of streamlining and expediting the travel experience for visitors to our community,” said Miami-Dade County Mayor Carlos A. Gimenez. “I look forward to seeing biometric exit technology expand throughout MIA and enhance the level of customer service for its passengers.”




Through a partnership between MIA, Lufthansa, U.S. Customs and Border Protection (CBP) and global air transport IT provider SITA, a simple photograph taken at Lufthansa’s boarding gate is used to confirm passengers’ identities and their authorization to travel. The facial recognition verification process takes less than two seconds with a 99-percent matching rate, according to CBP. MIA expects to launch biometric boarding with additional airlines this year.




“Almost a million times each day, CBP officers welcome international travelers into the U.S., using a variety of techniques to assure that global tourism remains safe and strong,” said CBP Miami Port Director Christopher Maston. “Collaboration with our Miami-Dade County, Lufthansa and SITA partners has resulted in real momentum toward enhancing both traveler safety and convenience at MIA. This has helped make the path forward in the implementation of a biometric entry-exit system that will transform travel for all flyers.”




“Lufthansa prides itself as being an industry leader and trendsetter in digitalization and innovation, and biometric boarding is a large part of this category,” said Dr. Bjoern Becker, Lufthansa Group Senior Director Product Management Ground & Digital Services. “Biometric boarding is an efficient and hassle-free form of travel that helps speed up the boarding process while also increasing security. We are thrilled to be the launch airline that introduces this technological advancement at MIA.”

The launch of biometric exit at MIA follows the airport’s February 2018 opening of America’s first all-biometric entry facility at Concourse E, which screens all international arrivals via facial recognition. The facility, which has decreased processing times by as much as 80 percent for participating airlines, was chosen from among 80 nominations worldwide as the 2018 International Airport Review Award winner in the Passenger Experience and Seamless Travel category.

“We are proud to partner with CBP and SITA to provide this cutting-edge technology for Lufthansa passengers at MIA,” said Lester Sola, MIA Director and CEO. “Biometrics is one of the many approaches we are taking to modernize our airport infrastructure, to make the travel experience as seamless as possible.”




SITA and MIA have already partnered on a number of innovative travel experience solutions, including Mobile Passport Control and MIA Airport Official, the airport’s mobile app.




“This is another great success at MIA where we have teamed up to improve the passenger experience through innovation,” said Diana Einterz, SITA President, Americas. “We have worked closely with the US CBP, airlines and airports to design a seamless biometric exit solution that meets the needs of all parties. SITA Smart Path™ is based on industry-standard common-use gates so it can be used by any other airline at MIA.”

كاسيو" تطلق أحدث طراز من ساعة "BABY-G" التي تتميّز بالنقش القبلي المعاصر



بالتعاون مع "نونا أتيليه" الماركة المحلية للأزياء العصرية







الطراز النابض بالحياة والمصمم للمرأة المتتبعة للموضة سيباع في متجر "نونا أتيليه" ومتجر "كونسيبتس" 




04 فبراير 2019

أطلقت "كاسيو الشرق الأوسط" مؤخراً الطراز "BGD-560-1" من ساعات "BABY-G" في السوق الإماراتي وذلك في متجر "كونسيبتس" ) Concepts Store ( في منطقة "سيتي ووك" (City Walk) في إمارة دبي. وتتميز أحدث إضافة إلى مجموعة ساعات "BABY-G" العصرية بالنقوش القبلية المميزة والمصممة بالتعاون مع المصممة الإماراتية نورة العلوي، الرئيس التنفيذي ومدير الابداع لدى دار أزياء "نونا أتيليه" في إمارة دبي. 




وتعتبر الساعات من الاكسسوارات الأساسية التي تكمل أناقة المرأة، إذ أنها تضيف لمسة من الحيوية والرقي والإثارة إلى الملابس الكلاسيكية الأنيقة التي ترتديها السيدات المفعمات بالنشاط. وسواء كان للعمل أو لأي نشاط آخر، فإن ارتداء الملابس لن يكون أكثر حيوية ومتعة دون ساعات تتناسب مع الزي الذي تم اختياره. 




ولأن السيدات يفضلن الجمع بين التصميم الرائع والخصائص المتفرّدة، فإن الطراز محدود الإصدار"BGD-560-1" من "كاسيو" هو من بين الساعات التي صُممت لتعكس تعبير المرأة عن ذاتها من خلال الموضة والأناقة الشخصية. وتتميز الساعة "BGD-560-1" بالنقوش القبلية المميزة على سوارها الكلاسيكي والمريح، ما يجعلها ساعة مثالية يمكن ارتدائها مع موديلات مختلفة من الملابس، كما تعكس هذه الساعة الرقمية ذات الشكل المربع رؤية شركة "كاسيو" وطموحات المصممة نورة العلوي التي جعلت من مجموعتها الأنيقة أحد الاكسسوارات المفضلة والمطلوبة. 




وقال كوجي ناكا، مدير عام شركة "كاسيو الشرق الأوسط": "يجسد تعاوننا مع المصممة نورة العلوي و"نونا أتيليه" التزامنا المشترك بالأناقة والتميز. وتتميز الساعة العصرية "BGD-560-1" بطابعها الهادئ والصارم في نفس الوقت والذي يناسب نمط الحياة النشط للمرأة في إمارة دبي ودولة الإمارات ودول مجلس التعاون. كما يعد هذا الطراز ساعة عملية وأنيقة تحتوي على مزايا فريدة ويمكن ارتداؤها سواء خلال العمل أو في الأوقات العادية، حيث ستلفت السيدات الأنظار أينما حللن من خلال ارتداء هذا الطراز الأحدث من العلامة التجارية "BABY-G". ونحن فخورون بتعاوننا مع المصممة العلوي في هذا المشروع وسعداء بأن نتشارك معاً نفس الرؤية والرسالة." 




من جهتها، قالت العلوي: "ستضفي ساعة "BGD-560-1" مزيداً من الأناقة على خزانة ملابس السيدات كونها اكسسواراً عصرياً متوفراً بسعر معقول. ولأنها ساعة ذات حجم مناسب فهي مثالية لمعصم المرأة، كما يمكن للسيدات مواءمتها مع المجوهرات أيضاً وارتداؤها كل يوم نظراً لتصميمها المميز. وأنا فخورة بالتعاون مع "كاسيو" والمساهمة في تقديم مزيد من الخيارات للمرأة العصرية للتعبير عن ذاتها." 




من جهته صرح سوريش سوماناث، المدير العام لشركة "وسط اسيا للتجارة": "بصفتنا الموزع الرسمي لساعات "كاسيو" في دولة الإمارات العربية المتحدة ، تفخر شركتنا بالتعاون مع متجر "نونا أتيليه" لتقديم الطراز محدود الإصدار "BG-560-1" من "كاسيو". ونسعى من خلال هذا التعاون لإرضاء أكبر عدد من السيدات اللاتي يفضلن الساعات الراقية ومحدودة الطراز".




وأشاد رواد قطاع صناعة الساعات بحفل الإطلاق رفيع المستوى الذي تضمن عرضاً للأزياء وشهد عروضاً موسيقية لـ "فافا" و"شيباني". وسيتم بيع الطراز الجديد محدود الإصدار من ساعة "BABY-G" في متجر "نونا أتيليه" ومتجر "كونسيبتس".




وأضاف محمود الجبشة، نائب مدير عام قسم الساعات، "كاسيو الشرق الأوسط": "إن هذا الطراز الفريد الذي يدمج بين التقنية العالية والأناقة يتناسب مع ذوق ونمط المرأة العصرية في المنطقة. ونحن واثقون من أن الإقبال سيكون إيجابي على هذا الطراز الحديث بمجرد توفره في المتجرين وذلك بفضل تصميمه الجذاب والأنيق".

Arab Bank Group reports net profits of $820 million for 2018 45% cash dividends





Arab Bank Group closed 2018 with solid results reporting net income after tax of $820.5 million as compared to $533 million in 2017 with net income before tax reaching $ 1.1 billion. The Group’s equity grew to reach $8.7 billion while the return on equity increased to reach 9.5%. In view of the solid results, the Board of Directors has recommended to the shareholders the distribution of 45% cash dividends for the financial year 2018.

The Group’s net operating income grew by 8% driven by growth in net interest and commission income. Credit facilities increased by 3% to reach 25.8 billon while customer deposits increased to reach $34.3 billion.

Mr. Sabih Masri, Chairman of the Board of Directors stated that the strong performance of Arab Bank Group confirms the success of the Group in dealing with the challenging and changing operating environment and reflects the Group’s prudent operating policies.

Mr. Nemeh Sabbagh, Chief Executive Officer, stated that the solid results of Arab Bank Group for 2018 were driven by sustainable growth in the underlying business, spread improvements and well controlled expenses. Mr. Sabbagh remarked that Arab Bank Group enjoys strong liquidity and robust capitalization. The Group’s loan-to-deposit ratio stood at 75% while capital adequacy ratio calculated in accordance with Basel III regulations improved to reach 15.6%. He added that the asset quality of the Group remains high, with credit provisions held against non-performing loans standing above 100%, excluding the value of collaterals.

As the legal cases filed in the US in 2004 have been put into finality, the Bank reversed $325 million of excess legal provisions into income. Also, and in line with the Bank’s conservative policies, the Bank booked $225 million impairment against the value of its investment in Turkey, the amount of which is mainly the result of currency depreciation.

Mr. Masri concluded by remarking that the encouraging results will continue to support the strong financial performance of the Group and its position in its markets.

Arab Bank was named “Bank of the Year in the Middle East for 2017” by The Banker – Financial Times, London and “Best Bank in the Middle East for 2018” by Global Finance, New York for the third year consecutively. The Bank also received 14 international awards from Global Finance for its corporate digital banking services in the region.


The 2018 financial statements are subject to the approval of the Central Bank of Jordan.




820 مليون دولار أرباح مجموعة البنك العربي و45% توزيعات الأرباح




حققت مجموعة البنك العربي اداءاً قوياً عام 2018 حيث بلغت أرباح المجموعة الصافية بعد الضرائب والمخصصات 820.5 مليون دولار أميركي في نهاية العام2018 مقارنة مع 533 مليون دولار أميركي في نهاية العام 2017 في حين بلغت الارباح قبل الضرائب 1.1 مليار دولار امريكي. واستطاعت المجموعة تعزيز قاعدة رأس المال لديها لتبلغ 8.7 مليار دولار كما في كانون الاول 2018 وارتفعت نسبة كفاية رأس المال لتصل الى 15.6%، كما ارتفع العائد على حقوق الملكية ليصل الى 9.5%. ونظرا لهذه النتائج اللافتة فقد أوصى مجلس إدارة البنك العربي بتوزيع أرباح نقدية على المساهمين بنسبة 45% للعام 2018 وبمبلغ 418 مليون دولار امريكي.

هذا وقد حققت المجموعة نمواً في صافي الأرباح التشغيلية بنسبة 8% وذلك بفضل النمو في صافي الفوائد والعمولات المتأتية من الأعمال البنكية الرئيسية حيث بلغت نسبة النمو في صافي الفوائد 9%. كما وحققت المجموعة نمواً في إجمالي محفظة التسهيلات الائتمانية بنسبة 3% لتصل إلى 25.8 مليار دولار أمريكي مقارنة ب 25.1 مليار دولار أمريكي كما في 31 كانون الاول من عام 2017، في حين ارتفعت ودائع الزبائن لتصل 34.3 مليار دولار أمريكي.

وفي تعليقه على النتائج صرح السيد صبيح المصري– رئيس مجلس الإدارة قائلاً: "إن الارباح التي حققها البنك عام 2018 تعكس قوة مركزه المالي ونجاح سياساته التي تركز على تحقيق النمو المستدام في أنشطته و تأتي تتويجاً لمسيرته الحافلة بالانجازات، وتأكيداً واضحاً على نجاحه في التعامل مع المستجدات الإقليمية والدولية".

ومن جهته أوضح السيد نعمه صباغ – المدير العام التنفيذي للبنك العربي – أن هذه النتائج الايجابية تأتي مدفوعة بالنمو الملحوظ الذي واصل البنك تحقيقه في ايراداته التشغيلية من مختلف قطاعات و أسواق عمله الرئيسية حيث حققت صافي الأرباح التشغيلية نمواً جيداً نتيجة لنمو صافي الفوائد و العمولات وذلك بفضل الجهود المستمرة و الناجحة في زيادة مستويات الاقراض وبما يعكس كفاءة البنك على ادارة السيولة ومصادر التمويل وقدرته على الاستفادة من انتشاره في العديد من الاسواق. كما ونوه الى المحافظة على استقرار الكلف التشغيلية حيث بلغت نسبة الكفاءة (المصاريف إلى الإيرادات) 40%، بالاضافة الى محافظة البنك على سلامة محفظته الائتمانية وجودة اصوله، حيث فاقت نسبة تغطية المخصصات للديون المتعثرة 100% وذلك دون احتساب قيمة الضمانات.

واضاف السيد نعمة صباغ الى ان البنك و في ضوء انتهاء القضايا التي كانت مرفوعة ضده في نيويورك منذ العام 2004 والتي انتهت لصالحه قام بعكس الفائض في المخصصات و البالغ قيمتها 325 مليون دولار امريكي مما انعكس ايجاباً على النتائج المحققة لهذا العام، كما اشار الى ان البنك و تماشياً مع إستراتيجيته وسياسته المتحفظة واستمراراً لنهجه القائم على ضرورة التحوط بشكل كافي لمواجهة التغيرات السلبية في الأوضاع الاقتصادية قام باستدراك مخصص بمبلغ 225 مليون دولار امريكي لقاء تدني قيمة استثمار في تركيا نتيجة لانخفاض سعر صرف العملة. 

وختاما، أشار السيد صبيح المصري انه على يقين بإستمرار البنك في تحقيق مستويات ربحية متميزة ومؤشرات تبعث على الثقة بقدرته على مواصلة وتيرة النمو الايجابي في الايرادات والربحية التشغيلية، ولتعزيز الموقع الريادي الذي تتبوأه المجموعة والمضي قدماً لتحقيق طموحات وتطلعات مساهمينا و خدمة عملائنا.

وتجدر الاشارة هنا الى أن البنك العربي حصل على العديد من الجوائز من جهات عالمية مرموقة كان من أبرزها جائزة أفضل بنك في الشرق الأوسط للعام 2018، وللعام الثالث على التوالي، بالاضافة الى حصوله على 14 جائزة عالمية على صعيد الخدمات المصرفية الرقمية المقدمة عبر منطقة الشرق الأوسط للعام 2018 من مجلة غلوبال فاينانس (Global Finance) – نيويورك، الى جانب جائزة بنك العام في الشرق الأوسط 2017 من مجلة ذا بانكر (The Banker)، التابعة لمجموعة الفايننشال تايمز العالمية ومقرها لندن.

ويشار إلى أن هذه النتائج أولية وهي خاضعة لموافقة البنك المركزي الأردني.

الإعلان عن القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية من القدس




لأول مرة في تاريخ الجائزة أربع كاتبات في القائمة القصيرة المكونة من ست روايات

إنعام كجه جي تترشح للمرة الثالثة وشهلا العجيلي للمرة الثانية

www.arabicfiction.org #ArabicFiction2019



القدس، الثلاثاء 5 فبراير 2019: أعلنت لجنة تحكيم الجائزة العالمية للرواية العربية قائمة الكتاب الذين وصلت رواياتهم إلى القائمة القصيرة في دورتها الثانية عشرة، وذلك خلال مؤتمر صحفي عقد في المسرح الوطني الفلسطيني – الحكواتي في مدينة القدس، شارك فيه أربعة من أعضاء لجنة التحكيم عبر تطبيق الاتصال بالفيديو "سكايب"، حيث تضمنت القائمة، الكتاب والروائيين هدى بركات، وكفى الزعبي، وشهلا العجيلي، وعادل عصمت، وإنعام كجه جي، ومحمد المعزوز.

وجاء الإعلان عن القائمة القصيرة من مدينة القدس في إطار النهج السنوي الذي اعتمدته الجائزة العالمية للرواية العربية باختيار مركزٍ يعبر عن المشهد الثقافي العربي كل عام لتعلن منه قائمتها القصيرة، في وقت تخطط الجائزة لعقد سلسلة من الفعاليات الثقافية في مدينتي رام الله وبيت لحم بالضفة الغربية، احتفاءً بالإبداع الأدبي الفلسطيني، بالنظر إلى وصول عدد من الكتّاب الفلسطينيين إلى القائمتين الطويلة والقصيرة في الدورات السابقة، وأبرزهم الروائيان إبراهيم نصرالله، وربعي المدهون، الفائزان بالجائزة في عامي 2018 و2017 على التوالي.

ووصلت إلى القائمة في العام 2019 ثلاث كاتبات سبق لهن الوصول إليها، من بينهن إنعام كجه جي التي ترشحت للقائمة القصيرة عامي 2009 و2014 عن روايتي "الحفيدة الأمريكية" و"طشّاري"، وشهلا العجيلي، التي وصلت إلى القائمة القصيرة عام 2016 عن رواية "سماء قريبة من بيتنا" وشاركت في ورشة الجائزة للإبداع عام 2014، وهي أصغر كتاب القائمة القصيرة سنا، بينما وصلت هدى بركات إلى القائمة الطويلة عام 2013 عن رواية "ملكوت هذه الأرض".

وتتنافس الكاتبات على الفوز بالجائزة التي تبلغ قيمتها خمسون ألف دولار أمريكي، الكاتب المصري عادل عصمت، الحائز على جائزة نجيب محفوظ للأدب عام 2016 عن روايته السابقة "حكايات يوسف تادرس" والتي ترجمت إلى الإنجليزية، والكاتب المغربي محمد المعزوز المتخصص في الأنثربولوجيا السياسية، والروائية الأردنية كفى الزعبي التي تصل إلى القائمة القصيرة بروايتها الخامسة. من الجدير بالذكر، وصول أربعة كاتبات إلى القائمة القصيرة في هذه الدورة وللمرة الأولى في تاريخ الجائزة منذ إطلاقها عام 2008، وكانت قد وصلت كاتبتان إليها في الأعوام 2011 و2015 و2018. 

وفيما يلي عناوين الروايات التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة للعام 2019، والمدرجة وفقاً للترتيب الأبجدي لأسماء الكتاب:
الناشر
البلد
الكاتب
عنوان الرواية
دار الآداب
لبنان
هدى بركات
بريد الليل
دار الآداب
الأردن
كفى الزعبي
شمس بيضاء باردة
منشورات ضفاف
سوريا
شهلا العجيلي
صيف مع العدو
الكتب خان
مصر
عادل عصمت
الوصايا
دار الجديد
العراق
إنعام كجه جي
النبيذة
المركز الثقافي للكتاب
المغرب
محمد المعزوز
بأيّ ذنب رحلَت؟



وقال شرف الدين ماجدولين، رئيس لجنة التحكيم: "الروايات الست المختارة مختلفة بشكل كبير في موضوعاتها وفي أساليبها واختياراتها الجمالية، فهي تجمع ما بين الرواية العائلية، ورواية الذاكرة، وخيبة الأمل والمنفى والهجرة، كما تعكس فضاءات محلية متنوعة بالنظر إلى انتمائها لبلدان عربية شتى. إنها روايات تعكس واقعاً متبايناً ورؤى عميقة وناضجة ومؤثرة من الراهن العربي، و في الآن ذاته تقترح صيغا سردية بديعة تستجيب لطبقات مختلفة من المتلقين".



من جانبه، قال ياسر سليمان، رئيس مجلس الأمناء: "تطلُّ علينا القائمة القصيرة لهذه الدورة بأصواتٍ أدبيةٍ تبدع في تناولها لموضوعات رواياتها، والتي يعود بعضها إلى الماضي فيستحضره بلغة تأسر الواقع وتتجاوزه؛ لترسم صورة للحنين إلى ماضي لن يعود. ويستلهم بعضها الآخر ثيماته من مآسي الحاضر المتنوعة؛ مآسي تَحطُّم الأوطان وانكسار إنسانية الإنسان أمام جبروت قوى تقضم ما يقف أمامها بلا شفقة. ويميز هذه الروايات غوايتها باللغة، وآليات سردها المتداخلة، ورواتها الذين يتداولون الأدوار في النص الواحد بأصوات متوازية متنافرة تتنازع القارئ وتجذبه إليها. ولا شكّ أن صدارة الأصوات النسائية في هذه القائمة لأول مرة في تاريخ الجائزة العربية يمنحها ريادة جديرة بالحفاوة. ومما يزيد من احتفائنا في هذه القائمة هي فرصة الإعلان عنها من القدس الشرقية، بتاريخها الثقافي العميق، والذي هيّأ لها فرصة الانخراط من موقع المنتج والمتلقي في أدبها العربي على مر العصور".

وتعقد الجائزة العالمية للرواية العربية سلسلة من الفعاليات في فلسطين، احتفالاً بالقائمة القصيرة، بدعم من المجلس الثقافي البريطاني والمكتبة العالمية، منها حفل استقبال مساء (اليوم الثلاثاء) في مدينة القدس، وندوتان حول القائمة القصيرة والأدب الفلسطيني وترجمة الأدب العربي إلى لغات أخرى، يشارك فيهما تشانغ هونغ يي، عضو لجنة التحكيم، وياسر سليمان، رئيس مجلس أمناء الجائزة، وفلور مونتانارو، منسقة الجائزة، والكاتب الفلسطي��ي وليد الشرفا، وذلك في مركز خليل السكاكيني الثقافي في رام الله، يوم الأربعاء 6 فبراير، وفي جامعة بيت لحم، يوم الخميس 7 فبراير.



وجرى اختيار روايات القائمة القصيرة الست من بين قائمة طويلة مكونة من 16 رواية صادرة باللغة العربية بين حزيران/يونيو 2017 وتموز/يوليو 2018. ويحصل كل كاتب وصل إلى القائمة القصيرة على 10 آلاف دولار أمريكي.

الروايات المرشحة

"بريد الليل" رواية حول بشر هاربين من مصائرهم صار الصمت والعزلة والكآبة والاضطراب كونهم الجديد، وهي رواية إنسانية ذكية الحبكة توازن بين جدة التكنيك وجمال الأسلوب وراهنية الموضوع الذي تعالجه، بينما تسلط رواية "شمس بيضاء باردة" الضوء على مصادر أزمة الشباب، وتطرح مسألة الثقافة العقلية لدى النخبة في مجتمع جامد أبى أن يتغير. "الوصايا" رواية حول أجيال ذكورية، تصوّر حياة الريف المصري قبل الستينيات ثم تقدّم صورة عن التغييرات الاجتماعية الكبيرة التي طرأت عليه بتأثير الانفتاح على المدينة والسفر والتعليم. وترسم رواية "صيف مع العدو" مشاهد من حياة مدينة الرقة السورية على امتداد ثلاثة أجيال؛ فهي سيرة مدينة، ولكنها أيضا سيرة مواطنين يدفعهم سوء الواقع إلى الهجرة إلى أماكن بعيدة ولغات مختلفة، وإلى فقدان الهوية. أما رواية "بأي ذنب رحلت؟" فهي حكاية المثقفين، حكاية الخيبة التي عاشها ذلك الجيل على امتداد البلاد العربية، بل بلاد العالم الثالث، ولكنها حكاية الأمل أيضا في النهوض والبدء من جديد. وتصور رواية"النبيذة"، من خلال شخصيتين نسائيتين، أصداء حقبتين من تاريخ العراق الحديث، الملكية والجمهورية. ولا تغفل المسألة الفلسطينية التي تدخل إليها من خلال شخصية الحبيب الفلسطيني المهجر الذي يتنقل بين عواصم العالم حاملا معه ماضيه وهويته.

وفيما يلي أسماء لجنة التحكيم للعام 2019: شرف الدين ماجدولين (رئيس اللجنة)، أكاديمي وناقد مغربي مختص في الجماليات والسرديات اللفظية والبصرية والدراسات المقارنة؛ وفوزية أبو خالد، شاعرة وكاتبة وأكاديمية وباحثة سعودية في القضايا الاجتماعية والسياسية؛ وزليخة أبوريشة، شاعرة وكاتبة عمود وباحثة وناشطة في قضايا المرأة وحقوق الإنسان من الأردن؛ ولطيف زيتوني، أكاديمي وناقد لبناني مختص بالسرديات؛ وتشانغ هونغ يي، أكاديمية ومترجمة وباحثة صينية.



وقد تحدّد يوم الثلاثاء 23 أبريل 2019 لإعلان اسم الرواية الفائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية في احتفال سيقام في أبوظبي عشيّة افتتاح معرض أبوظبي الدولي للكتاب. وكانت رواية "حرب الكلب الثانية" لإبراهيم نصرالله قد حصلت على الجائزة العالمية للرواية العربية العام الماضي.

وتضمن الجائزة تمويل ترجمات للروايات الفائزة، ومن بين الروايات الفائزة التي ترجمت السنة الماضية، رواية "مصائر، كونشرتو الهولوكوست والنكبة" لربعي المدهون الفائزة بجائزة عام 2016، والتي صدرت بالإنجليزية عن دار هوبو؛ ورواية "فرانكشتاين في بغداد" لأحمد سعداوي الفائزة بجائزة عام 2014 الصادرة بالإنجليزية عن دار وون ورلد في المملكة المتحدة ودار بنجوين في الولايات المتحدة؛ وقد ترشحت النسخة الإنجليزية للقائمة القصيرة لجائزة المان بوكر العالمية 2018. ومن بين الروايات الفائزة المتوفرة بالإنجليزية، رواية "واحة الغروب" لبهاء طاهر، و"عزازيل" ليوسف زيدان، و"ترمي بشرر" لعبده خال، و"القوس والفراشة" لمحمد الأشعري، و"ساق البامبو" لسعود السنعوسي، و"طوق الحمام" لرجاء عالم.

كما يشهد هذا العام صدور الترجمات الإنجليزية لعدد من الروايات التي وصلت إلى القائمتين الطويلة والقصيرة، منها "مديح لنساء العائلة" لمحمود شقير (القائمة القصيرة 2016) التي ترجمها بول ستاركي وتصدرها دار انترلينك وهي متوفرة الآن؛ و"الفهرست" لسنان أنطون (القائمة الطويلة 2017) التي ترجمها جوناثان رايت وتصدرها مطبعة جامعة يايل في أيار/مايو؛ و"حارس الموتى" لجورج يرق (القائمة القصيرة 2016) التي ترجمها رالف كوهن وتصدرها دار هوبو في أيار/مايو؛ و"الإسكندرية في غيمة" لإبراهيم عبد المجيد (القائمة الطويلة 2014) التي ترجمتها كي هيكينن وتصدرها دار هوبو في أيار/مايو؛ و"الخائفون" لديمة ونّوس (القائمة القصيرة 2018) التي ترجمتها أليزابث جاكيت وتصدرها دار هارفل ساكر في تموز/يوليو؛ و"السبيليات" لإسماعيل فهد إسماعيل (القائمة القصيرة 2017) التي ترجمتها سوفيا فاسيلو وتصدرها دار انترلينك في خريف 2019 تحت عنوان "العجوز والنهر". 

وتعتبر الجائزة العالمية للرواية العربية جائزة سنوية تختص بمجال الإبداع الروائي باللغة العربية، وترعى الجائزة "مؤسسة جائزة بوكر" في لندن، برعاية مالية من "دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي" في دولة الإمارات العربية المتحدة.

لمزيد من المعلومات حول الجائزة، يُرجى زيارة:

www.arabicfiction.org الموقع

Etisalat renames Smiles Lifestyle to Unlimited Buy 1 Get 1 on ‘Smiles’ app



Abu Dhabi, 06 February 2019: Etisalat today announced that it has renamed Smile Lifestyle to Unlimited Buy 1 Get 1 on the ‘Smiles’ app, offering a wider range of amazing deals and rewards every day for AED20 a month.

On the ‘Smiles’ app, users can subscribe to Unlimited Buy 1 Get 1 which enables them to download numerous vouchers and discount coupons at no extra cost, ranging from cinema to shopping, dining, wellness and travel with thousands of partners’ outlets across the UAE.

Khaled Elkhouly, Chief Consumer Officer, Etisalat, said: “The Smiles programme is intended to have a deeper engagement with our customers and to increase our customers’ happiness. With the enhanced Unlimited Buy 1 Get 1 subscription model, our valued customers can benefit from a wide-range of deals, discounts and rewards that are seamlessly accessible through the Smiles app and website.”

Through the Smiles app, customers can get e-vouchers for instantaneous redemption. Over the past one year, the number of offers available on Smiles Unlimited Buy 1 Get 1 has more than doubled, expanding the portfolio from 180 to 400 offers, providing benefits at more than 1500 partner locations. Starting 1st March 2019, the subscription charge for the Unlimited Buy 1 Get 1 Free will be AED 20 from AED 10 per month.

Once subscribed, the service is auto renewed on a monthly basis and customers can continue to enjoy all the benefits. One can unsubscribe at any point of time through the ‘Smiles’ app or the website by clicking the ‘Unsubscribe’ tab within the Unlimited Buy 1 Get 1 subscription section.

Introduced in March 2017, the ‘Smiles’ app can be downloaded from iOS App store or Android Play store. Users could instantly start enjoying through a welcome gift on successful on boarding as well as start availing all the rewards ranging from Etisalat service bundles to 50 percent discount off on cinema tickets and special discounts from thousands of partner outlets.
=