Bridging cross-cultural communications, France launches Arabic Website

The Arabic language domain was developed for all Arabic speaking travelers who can now benefit from the localized website, providing relevant content to help prepare for a great trip.


The new Arabic website: France.fr is designed to inspire visitors and create the immediate desire to travel and enjoy experiences across France and its territories.




EGYPT, December 12th 2018 – Atout France, the national French tourism development agency, is proud to announce the launch of France.fr the official dedicated Arabic website for France as a destination.




With the goal of welcoming 100 million tourists to France by 2020, the Arabic version of the website has been developed to increase interest and footfall from the region.




France.fr is fully adapted with the traveler from the Middle East in mind. The content created takes into consideration cultural nuances and traditions. Social Media platforms are now also available in Arabic to inspire and encourage followers to share their experiences. User-friendly and optimized for mobile consumption, the new website contains content and information on tourism in France, hotels, restaurants, things to do, culture and heritage, events and museums.




“Digital innovation is at the heart of our marketing initiatives and we have placed a significant focus on content creation, curation and distribution of the content on France in a number of languages to remain truly connected to people around the world. The website’s aim is to boost France’s appeal as a touristic destination, improving its ranking as a top travel destination for the Arab traveler,” explained Karim Mekachera, Regional Director of Atout France in the Middle East.




Key features of the website include:

1. Before you Set off or خطط لسفرك: A section entirely dedicated to travel information including customs and visa, transportation, accommodation, geography, climate and many more practical pieces of information.




2. Things to do الأنشطة : Viewers of the site can learn about the outstanding cultural attractions accessible for visits, such as taking hikes amongst the peaks, romantic tours, or family cruises.



3. Places to go الوجهات: The section of the site creates awareness of the vast numbers of locations that can be visited, including the Alpes-Mont Blanc to Normandy, Provence to the Loire Valley, and from Paris to Tahiti. The site has information on more than 30 destinations that are ready to be discovered.




4. Happening now in France الآن في فرنسا : A page dedicating to sharing news on festivals, exhibitions, concerts and major events, everywhere in France, showcases how there's always something going on in the country. This page is great for visitors to check on activities and schedule them during their trip.




5. An interactive map: The website now includes an interactive map element that is fully responsive to give a rich experience across the platform.





“We are pleased to offer a local language domain for all Arabic speaking travelers who can now benefit from a localized platform providing more relevant content to help them prepare for a great trip,” Mekachera added.




To further enhance user experience, the developers of the website will be gathering and studying consumer feedback to continuously improve and update the website. Updates will also be released including new content specific to the market including shopping, halal food, luxury accommodation and more.

جسر للتواصل بين الثقافات

فرنسا تطلق موقعاً إلكترونياً باللغة العربية

تطوير نطاق باللغة العربية لجميع المسافرين الناطقين بالعربية والذين يمكنهم الآن الاستفادة من الموقع الإلكتروني المحلي ، وتوفير محتوى ملائم للمساعدة في الاستعداد لرحلة رائعة.

الموقع الإلكتروني الجديد المتوفر باللغة العربية: "France.fr" تم تصميمه لإلهام الزائرين وحثهم بشكل مباشر على السفر والاستمتاع بتجارب رائعة عند الذهاب لفرنسا وزيارة مناطقها. 

مصر، 12 ديسمبر 2018 - يسر الوكالة الوطنية الفرنسية لتطوير السياحة "أتوفرانس" الإعلان عن تدشين الموقع الإلكتروني الجديد France.fr، وهو موقع رسمي باللغة العربية يختص بكل المعلومات عن فرنسا كوجهة للسفر. 

ففي إطار السعي لتحقيق الهدف المنشود الخاص بجذب 100 مليون سائح لفرنسا بحلول عام 2020، تم تطوير نسخة باللغة العربية من هذا الموقع الإلكتروني لجذب اهتمام المنطقة وزيادة تردد مواطنيها على فرنسا. 

يراعي موقع France.fr التوافق الكلي مع المسافرين الشرق أوسطيين. فنجد أن محتوى الموقع يأخذ في الاعتبار الاختلافات الثقافية والتقاليد. وقد تم حالياً توفير منصات باللغة العربية على مواقع التواصل الاجتماعي لإلهام المتابعين وتشجيعهم على مشاركة تجاربهم. ويتميز الموقع الإلكتروني الجديد بكونه سهل الاستخدام ومتطور للتوافق مع الأجهزة المحمولة حيث يتضمن محتوى وبيانات عن السياحة في فرنسا وعن الفنادق والمطاعم والأنشطة التي يمكن القيام بها فضلا عن معلومات عن الجانب الثقافي والتراث والفعاليات والمتاحف. 

وأوضح السيد كريم مكاشيرا المدير الإقليمي لوكالة أتوفرانس في الشرق الأوسط قائلا: "يعد الابتكار الرقمي محور مبادراتنا التسويقية، وقد قمنا بالتركيز بشكل خاص على تصميم المحتوى وانتقاء المعلومات وتوزيع المحتوى الخاص بفرنسا بعدة لغات لضمان التواصل الحقيقي مع جميع الأشخاص على مستوى العالم. ومن ثم يهدف هذا الموقع الإلكتروني إلى تعزيز صورة فرنسا كمقصد سياحي وتحسين ترتيبها كمقصد سياحي رئيسي للمسافرين العرب". 

وتشمل الخواص الرئيسية للموقع الإلكتروني الجديد الروابط التالية: 

خطط لسفرك (Before you Set off): هذا القسم مخصص كلياً للمعلومات الخاصة بالسفر والتي تتضمن إجراءات الجمارك والتأشيرة ووسائل الانتقال والإقامة والموقع الجغرافي والمناخ والكثير من المعلومات العملية. 

الأنشطة (Things to do): يستطيع متابعي الموقع التعرف على المواقع الثقافية المتميزة المتاحة للزيارة مثل رحلات تسلق القمم والجولات الرومانسية أو الرحلات البحرية العائلية. 

الوجهات (Places to go): يختص هذا القسم في الموقع الإلكتروني بإرشاد المسافرين للأماكن الكثيرة المتنوعة التي يمكن زيارتها مثل قمة مون بلان بجبال الألب ومناطق نورماندي وبروفانس وفاليه دي لوار إلى جانب معلومات متنوعة عن باريس وصولا إلى تاهيتي. ويقدم الموقع معلومات عن أكثر من ثلاثين مقصد سياحي جاهز للاستكشاف. 

الآن في فرنسا (Happening now in France): تختص هذه الصفحة بنشر أخبار المهرجانات والمعارض والحفلات الموسيقية والفعاليات الرئيسية المنعقدة على مستوى فرنسا بالكامل وذلك بهدف تسليط الضوء على وجود أنشطة دائمة في البلاد. ومن ثم فهي صفحة هامة للزائرين الذين يمكنهم التأكد من الأنشطة المقامة وإدراجها ببرنامج زيارتهم. 

خريطة تفاعلية (Interactive map): يتضمن الموقع الإلكتروني حالياً خريطة تفاعلية بتصميم متجاوب لتوفير تجربة تصفح ثرية على المنصة. 

وأضاف السيد ميكاشيرا قائلا: "يسعدنا تقديم نطاق بلغة محلية لجميع المسافرين الناطقين باللغة العربية الذين يمكنهم حالياً الاستفادة من منصة محلية وتقدم لهم محتويات ذات معلومات تفصيلية أكثر لمساعدتهم على إعداد رحلة متميزة". 

وسعياً لتحسين تجربة المستخدم، سيقوم مطورو الموقع الإلكتروني بالاجتماع لدراسة ردود أفعال المستخدمين لإجراء تحسين مستمر وتحديث الموقع. كما ستتضمن التحديثات إضافة محتويات جديدة خاصة بهذا السوق وتشمل التسوق والأطعمة الحلال وأماكن الإقامة الفاخرة وأكثر من ذلك. 

IATA and Jordan CARC Sign MoU on Safety

13 December 2018 (Amman) – The International Air Transport Association (IATA) and the Jordan Civil Aviation Regulatory Commission (Jordan CARC) signed a Memorandum of Understanding (MoU) to partner for the improvement of aviation safety.

The MoU focuses on the exchange of information, expertise, best practices and capabilities in a number of areas of safety. Under the terms of the MoU CARC will also recognize ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations) as an acceptable means of compliance with CARC regulations to complement their safety oversight function. ISAGO is the global benchmark for ground handling operating standards. CARC is the second regulator in the Middle East, after the Bahrain Civil Aviation Authority to do so.

"Jordan CARC is committed to improving aviation safety in Jordan and beyond. Our partnership with IATA will help us to do that by taking greater advantage of ISAGO in our safety oversight program,” said Capt.Haitham Misto, Chief Commissioner of Jordan CARC.



“Jordan CARC and IATA have a long history of cooperation helping the aviation industry reach its full potential in Jordan. This MoU will improve our collaborative efforts towards an even safer aviation sector in Jordan and help promote a single set of global safety standards in the region. We hope that other regulators in the Middle East take similar actions,” Muhammad Albakri, IATA’s Regional Vice President for Africa and Middle East.

From Christmas Eve to New Year’s Day, Join Happy Holiday Festivities at Grand Nile Tower

Cairo, Egypt, 10th December 2018


‘Tis the season to be jolly, and no place has more holiday spirit this year than Grand Nile Tower Hotel. From Christmas Eve to New Year’s Day, every festive moment at Grand Nile Tower will be filled with the joy and excitement of a happy holiday season.


Join us at Rendez Vouz Lobby Lounge where live musicians play classic holiday carols and the halls are decked with decorations to instantly welcome you into the Christmas spirit.


The aroma of Delices sweet home-baked Christmas cookies will surely tempt grown-ups and kids alike. Spectacular holiday dining opportunities overlooking the Nile include a special meal with family and friends on Christmas Eve and Christmas Day, where guests can choose from delectable set menus served against the dramatic backdrop of the Cairo cityscape at the Revolving Restaurant, or enjoy the floating indulgences aboard Marquise Yacht.


Just five days later on New Year’s Eve, the lobby will be taken over by a lively band to bring the New Year in with good tidings. Whether you want to enjoy an intimate dinner or dance until the countdown to midnight, Grand Nile Tower will provide the perfect place to welcome 2019. Our landmark Revolving Restaurant will be offering an enchanting menu of gourmet appetizers, entrées, and desserts against the electric backdrop of the Cairo nightscape. Alternatively, guests can always hop aboard Marquise Yacht, which offers the best in international delicacies and live eclectic entertainment.


Closer to the Nile, El Sakya Souk restaurant promenade will be serving up a delicious array of international cuisines to satisfy every craving: flavourful seafood, zesty Italian favourites, rich and spicy Indian specialties, and mouth-watering Middle Eastern feasts. For every occasion, Grand Nile Tower hotel is redefining the luxury food and entertainment experience in Cairo this holiday season.


About Grand Nile Tower


The luxurious landmark Grand Nile Tower is poised directly on the magnificent Nile on the tip of Roda Island with a prime location in central Cairo, close to many cultural and tourists attractions. Located in Garden City, close to the centre of modern Cairo and just 20 km from Cairo International Airport, Grand Nile Tower Hotel boosts 715 elegantly appointed rooms and suites overlooking the Nile. The 5-star hotel hosts a wide array of restaurants, including the city’s only Revolving Restaurant, as well as ‘Marquise’ the Grand Nile Tower’s private yacht. State-of the-art meeting facilities featuring large ballrooms can accommodate up to 800 guests with breath-taking views. Recreational facilities include the health club overlooking the Nile, spa & fitness centre, swimming pool as well as children’s pool.

استمتع بموسم الإجازات وأجواء عيد الميلاد وليلة رأس السنة في فندق جراند نايل تاور

القاهرة، مصر، 10 ديسمبر 2018

مع اقتراب موسم الأعياد والأجواء الاحتفالية المُبهجة آخر العام، يُعد فندق جراند نايل تاور الوجهة المثالية للاحتفال بأسعد اللحظات خلال هذا الموسم، حيث تتميز احتفالات عيد الميلاد وليلة رأس السنة بأجواء مفعمة بالمرح والسعادة والبهجة خلال العطلات والأعياد. 

ففي هذا الوقت من العام، تسود الأجواء الاحتفالية الفندق، بما في ذلك راندفو لاونج في لوبي الفندق الذي تُعزف به مقطوعات موسيقية متنوعة وأغاني الكريسماس الكلاسيكية في أجواء مكللة بزينة الكريسماس التي تملأ القاعات وتدعو النزلاء والزائرين للاستمتاع بالكريسماس منذ اللحظة الأولى لدخولهم الفندق. 

كل هذه الأجواء تمتزج برائحة كوكيز الكريسماس اللذيذة التي يحبها الكبار والصغار من مطعم Delices، بالإضافة لاختيارات متنوعة لتناول العشاء الشهي والاستمتاع بإطلالة ساحرة على النيل أثناء تناول وجبة خاصة مع العائلة والأصدقاء في ليلة عيد الميلاد، حيث يمكن للضيوف اختيار ما يحلو لهم من قوائم الطعام الرائعة في المطعم الدوار الذي يدور دورة كاملة بما يتيح لرواده الاستمتاع بإطلالة بانورامية رائعة على نهر النيل والقاهرة بالكامل، أو الاستمتاع بتجربة استثنائية لتناول الطعام والترفيه على صفحة النهر الخالد في ماركيز، اليخت الخاص بالفندق. 

وبعد خمسة أيام فقط من الكريسماس وخلال ليلة رأس السنة، وسواء كنت ترغب في الاستمتاع بعشاء رائع أو الرقص حتى العد التنازلي لمنتصف ليل العام الجديد، يوفر لك جراند نايل تاور وجهة مثالية لاستقبال العام الجديد، حث يقدم المطعم الدوار الذي يشتهر به الفندق قائمة متنوعة من المقبلات الشهية والحلويات مع الاستمتاع برؤية القاهرة وأضوائها الساطعة في تلك الليلة الاستثنائية. كما يمكن للضيوف الاستمتاع بتجربة ترفيه رائعة على متن يخت ماركيز مع الاستمتاع بأشهى الأطباق العالمية. 

وبإطلالته الرائعة على النيل، يقدم مطعم الساقية سوق الذي يقع في ممشى الفندق، باقة متنوعة من أرقى الأطباق العالمية لإرضاء كل الأذواق، مثل المأكولات البحرية الشهية، والمأكولات الإيطالية الرائعة، وأشهى الأطباق الهندية الغنية بالتوابل، والأطباق الشرقية الشهية. ففي كل مناسبة، يضع جراند نايل تاور معاييرا جديدة لتجربة تناول الطعام والترفيه الراقية في القاهرة. 

"تيراداتا" تطلق معايير جديدة لحلول البيانات الاستقصائية

في ظل الكثافة الكبيرة لشركات حلول البيانات وتعقيد السوق

دبي،16 ديسمبر،2018: كشفت شركة "تيراداتا" المتخصصة في حلول تحليل البيانات (رمزها في بورصة نيويورك TDC) عن نهج عمل جديد متجدد صمم خصيصاً ليناسب احتياجات السوق الفعلية ويوفر معايير جديدة بالكامل وتوقعات لحلول البيانات الاستقصائية في المؤسسات العالمية، خصوصاً في ظل الكثافة الكبيرة لشركات حلول البيانات والتي أدت إلى تشعّب وتعقيد السوق وضياع العديد من الفرص التي تسعى للاستثمار في الإجابات بدلاً من المزيد من التحليلات. 

وتشير دراسات حديثة إلى نمو حجم سوق برمجيات تحليل البيانات حالياً إلى حوالي 200 مليار دولار أمريكي، مدفوعاً بالطلب القوي وإمكانات التوسع والمنافسة وسرعة الاقتصاد الرقمي المتنامي.

وتقود الشركة تلك الجهود من مقرها في سان دييغو، والذي أصبح الآن المقر العالمي الجديد لشركة تيراداتا لتستفيد من الروابط الوثيقة للساحل الغربي بالابتكار التقني والمواهب. 

في هذا الصدد قال فيكتور لوند، الرئيس التنفيذي لشركة تيراداتا: "لطالما تركز عملنا على الكشف عن الاستقصاءات القيّمة واسعة النطاق، ولكننا الآن نرتقي بعروضنا الفريدة إلى مستوى أعلى لتقوم بتوحيد مكانتنا فيما نوفر برمجياتنا وخبراتنا الاستشارية كخدمة وفي البنية السحابية وفي مقر المؤسسات. ونراهن في نجاحنا على توجهاتنا الطموحة واستراتيجيتنا القائمة على البيانات والمرتكزة على العملاء والمبنية على الخبرة – وبهذا يمكننا اليوم أن نتحدى القطاع." 

يدعم هذا النهج قدرة تيراداتا المتميزة على حصر كافة البيانات طوال الوقت لإيجاد الإجابات لأصعب التحديات. فالشركة تقدم الإجابات الذكية والفورية بصرف النظر عن حجم الاستفسار، ويمكن أن يتم ذلك إما في المقر أو البنية السحابية أو في أي مكان بينهما. وهذا هو استقصاء البيانات المتغلغل والذي تنفرد تيراداتا بمنتجاته الرائدة وخبرته وخدماته المتميزة في القطاع.

بدوره قال جميل الجعيتاني، المدير التنفيذي لشركة تيراداتا الخليج: "فيما تتحول الاقتصاديات النفطية في المنطقة إلى اقتصادات معرفية، تزداد أهمية التقنيات الرقمية كعنصر أساسي لهذا التحول. تتعرض مؤسسات تقنية المعلومات في المنطقة والعالم إلى ضغوطات شديدة للحفاظ على ريادتها ومساعدة الشركات في الابتكار وصولاً إلى المرحلة التالية من التحول الرقمي وتحقيق المزيد من مسارات الإيراد وتخفيض النفقات. فتوليد الرؤى والتحليلات المفيدة من البيانات التنظيمية على نطاق واسع هو نهج تيراداتا الجديد في تحقيق قيمة أكبر للشركات في المنطقة." 

وأضاف الجعيتاني: "أصبح بإمكان تيراداتا الاستجابة للتحديات التي يواجهها العملاء مهما كانت القطاعات التي يعملون فيها او حجم عملياتهم. كما أصبح بإمكان تيراداتا الآن توفير تلك الخدمة بناء على خيار العميل سواء في البنية السحابية أو في مقر الشركة. نؤمن بأن المؤسسات في المنطقة تعمل في ظروف تسيطر عليها التحديات الاقتصادية، وهنا يأتي دور استقصاء البيانات من تيراداتا لمساعدتهم على انطلاقة قوية لتجاوز التحديات وإيجاد إيرادات صافية جديدة." 

وتقود تلك المزايا "تيراداتا فانتاج" Teradata Vantage، المنصة الوحيدة لاستقصاء "البيانات المتغلغلة"، والتي توفر السرعة والتوسع والمرونة التي تحتاج إليها الشركات لتحليل كل شيء والانتشار في أي مكان وتوفير الإمكانات التحليلية التي تفيدهم. وتقدم منصة "فانتاج" حلول الاستقصاء الفعلي حول الأمور التي تعزز فرص نجاح كل شركة.

كما توفر تيراداتا للاستشارات إمكانية التواصل مع أكثر من 5,000 خبير حول العالم بالإضافة إلى الحصول على الإمكانات والخدمات اللازمة لتطبيق استقصاء البيانات المتغلغل عبر أكبر المؤسسات وحل أصعب التحديات والمشاكل في العالم.

في تعليقه على الأمر قال أوليفر راتزبيرغر، الرئيس التنفيذي لشركة تيراداتا: "تقدم تيراداتا مزيجاً فريداً من التقنيات التحولية والخبراء الذين يتمتعون بإمكانات وخبرات واسعة لتحقيق طموحنا الجريء، وهو التحول في كيفية عمل الشركات وحياة الناس بفضل قوة البيانات. ومن هذا المنطلق، فإننا شركة التحليلات الوحيدة القادرة على مساعدة عملائنا للتغلب على التعقيدات والتكلفة وعدم كفاية مشهد التحليلات المعاصر والعثور على الإجابات لمواجهة أصعب التحديات. وهذه المكانة الرائدة في مجال استقصاء البيانات، من منتجاتنا إلى موظفينا، تعرّف هويتنا بكافة عناصرها."

2018 a year of recognition for Tech Mahindra

Highest Ranked Forbes non-US company, Forbes Fab Asia 50

Accolades for Sustainability and Organization-Wide Reskilling Initiative


Dubai, United Arab Emirates, December 13, 2018-(AETOSWire)- Tech Mahindra, a leading provider of digital transformation, consulting and business re-engineering services and solutions announced some of the many accolades won in 2018.

The Forbes Digital 100 list which ranks the top 100 public companies that are shaping the digital economy placed Tech Mahindra at # 15 - the top non-US company in its 2018 listings. Tech Mahindra continues to retain its position in the Forbes Asia 50 list joined last year, was recognized as a Leader in the Dow Jones Sustainability Indices 2018 for the fourth consecutive year and won the CEO® World Awards 2018 for leading organization-wide re-skilling initiatives.

In the last quarter of 2018, Tech Mahindra MD & CEO, CP Gurnani, won a Gold in CEO World Awards® 2018 for leading organization-wide reskilling initiatives. Tech Mahindra also won the Bronze Award for ‘excellence in the Information Technology sector’. Mr. Gurnani was honored for his ambitious initiative aimed at re-skilling and up-skilling of over 112,000 Tech Mahindra employees to ensure that they have the requisite skills and knowledge to remain competitive in an ever-evolving information technology and digital market space.

“I would like to thank the CEO World Awards® for acknowledging Tech Mahindra and its leadership’s initiatives towards re-skilling and up-skilling our employees across the globe. At Tech Mahindra, re-skilling is core to our strategy; today’s disruptive business landscape demands for our talents to be future ready and it is our prime responsibility that the right tools and innovative pathways are facilitated for them. This recognition motivates us to continue investing in empowering our workforce to stay relevant in the digital future”, CP Gurnani, MD & CEO, Tech Mahindra added.

More than 90 per cent of Tech Mahindra’s technical employees have undergone training in digital familiarization and primary digital skills. In addition, more than 60 per cent of these employees have undergone advanced training on digital competencies and the company is geared up to re-skill another 50,000 employees for present and future requirements.
About Forbes Digital 100:

Forbes’ Digital 100 includes companies from all the different corners of the digital economy. IT software & services companies make up 35% of the list. Following close behind are technology hardware and equipment companies with 26 companies and semiconductor companies with 23 companies. Companies come from 17 different countries with the U.S. and China in the lead. Forty-nine American companies make the list, while China comes in second with 16 companies. Of the top 20 companies on the list, 17 of them are from the U.S. Thirty-four of the companies on the list are from Asia.
About Dow Jones Sustainability Index (DJSI):

The DJSI World is the gold standard for corporate sustainability and the first global index to track sustainability efforts among corporates. Every year RobecoSAM assesses the world’s largest companies via its Corporate Sustainability Assessment (CSA), on both financial and non-financial parameters.
About the CEO World Awards®:

CEO World Awards® are an annual industry and peer’s recognition program honoring CEOs and organizations of all types and sizes in North America, Europe, Middle-East, Africa, Asia-Pacific, and Latin-America. The Annual CEO World Awards is part of the SVUS Awards® recognition program from Silicon Valley in the United States of America which also includes other programs and awards.