Sunday, 16 December 2018

Bridging cross-cultural communications, France launches Arabic Website





The Arabic language domain was developed for all Arabic speaking travelers who can now benefit from the localized website, providing relevant content to help prepare for a great trip.


The new Arabic website: France.fr is designed to inspire visitors and create the immediate desire to travel and enjoy experiences across France and its territories.




EGYPT, December 12th 2018 – Atout France, the national French tourism development agency, is proud to announce the launch of France.fr the official dedicated Arabic website for France as a destination.




With the goal of welcoming 100 million tourists to France by 2020, the Arabic version of the website has been developed to increase interest and footfall from the region.




France.fr is fully adapted with the traveler from the Middle East in mind. The content created takes into consideration cultural nuances and traditions. Social Media platforms are now also available in Arabic to inspire and encourage followers to share their experiences. User-friendly and optimized for mobile consumption, the new website contains content and information on tourism in France, hotels, restaurants, things to do, culture and heritage, events and museums.




“Digital innovation is at the heart of our marketing initiatives and we have placed a significant focus on content creation, curation and distribution of the content on France in a number of languages to remain truly connected to people around the world. The website’s aim is to boost France’s appeal as a touristic destination, improving its ranking as a top travel destination for the Arab traveler,” explained Karim Mekachera, Regional Director of Atout France in the Middle East.




Key features of the website include:

1. Before you Set off or خطط لسفرك: A section entirely dedicated to travel information including customs and visa, transportation, accommodation, geography, climate and many more practical pieces of information.




2. Things to do الأنشطة : Viewers of the site can learn about the outstanding cultural attractions accessible for visits, such as taking hikes amongst the peaks, romantic tours, or family cruises.



3. Places to go الوجهات: The section of the site creates awareness of the vast numbers of locations that can be visited, including the Alpes-Mont Blanc to Normandy, Provence to the Loire Valley, and from Paris to Tahiti. The site has information on more than 30 destinations that are ready to be discovered.




4. Happening now in France الآن في فرنسا : A page dedicating to sharing news on festivals, exhibitions, concerts and major events, everywhere in France, showcases how there's always something going on in the country. This page is great for visitors to check on activities and schedule them during their trip.




5. An interactive map: The website now includes an interactive map element that is fully responsive to give a rich experience across the platform.





“We are pleased to offer a local language domain for all Arabic speaking travelers who can now benefit from a localized platform providing more relevant content to help them prepare for a great trip,” Mekachera added.




To further enhance user experience, the developers of the website will be gathering and studying consumer feedback to continuously improve and update the website. Updates will also be released including new content specific to the market including shopping, halal food, luxury accommodation and more.




جسر للتواصل بين الثقافات

فرنسا تطلق موقعاً إلكترونياً باللغة العربية





تطوير نطاق باللغة العربية لجميع المسافرين الناطقين بالعربية والذين يمكنهم الآن الاستفادة من الموقع الإلكتروني المحلي ، وتوفير محتوى ملائم للمساعدة في الاستعداد لرحلة رائعة.


الموقع الإلكتروني الجديد المتوفر باللغة العربية: "France.fr" تم تصميمه لإلهام الزائرين وحثهم بشكل مباشر على السفر والاستمتاع بتجارب رائعة عند الذهاب لفرنسا وزيارة مناطقها. 




مصر، 12 ديسمبر 2018 - يسر الوكالة الوطنية الفرنسية لتطوير السياحة "أتوفرانس" الإعلان عن تدشين الموقع الإلكتروني الجديد France.fr، وهو موقع رسمي باللغة العربية يختص بكل المعلومات عن فرنسا كوجهة للسفر. 




ففي إطار السعي لتحقيق الهدف المنشود الخاص بجذب 100 مليون سائح لفرنسا بحلول عام 2020، تم تطوير نسخة باللغة العربية من هذا الموقع الإلكتروني لجذب اهتمام المنطقة وزيادة تردد مواطنيها على فرنسا. 




يراعي موقع France.fr التوافق الكلي مع المسافرين الشرق أوسطيين. فنجد أن محتوى الموقع يأخذ في الاعتبار الاختلافات الثقافية والتقاليد. وقد تم حالياً توفير منصات باللغة العربية على مواقع التواصل الاجتماعي لإلهام المتابعين وتشجيعهم على مشاركة تجاربهم. ويتميز الموقع الإلكتروني الجديد بكونه سهل الاستخدام ومتطور للتوافق مع الأجهزة المحمولة حيث يتضمن محتوى وبيانات عن السياحة في فرنسا وعن الفنادق والمطاعم والأنشطة التي يمكن القيام بها فضلا عن معلومات عن الجانب الثقافي والتراث والفعاليات والمتاحف. 




وأوضح السيد كريم مكاشيرا المدير الإقليمي لوكالة أتوفرانس في الشرق الأوسط قائلا: "يعد الابتكار الرقمي محور مبادراتنا التسويقية، وقد قمنا بالتركيز بشكل خاص على تصميم المحتوى وانتقاء المعلومات وتوزيع المحتوى الخاص بفرنسا بعدة لغات لضمان التواصل الحقيقي مع جميع الأشخاص على مستوى العالم. ومن ثم يهدف هذا الموقع الإلكتروني إلى تعزيز صورة فرنسا كمقصد سياحي وتحسين ترتيبها كمقصد سياحي رئيسي للمسافرين العرب". 




وتشمل الخواص الرئيسية للموقع الإلكتروني الجديد الروابط التالية: 





خطط لسفرك (Before you Set off): هذا القسم مخصص كلياً للمعلومات الخاصة بالسفر والتي تتضمن إجراءات الجمارك والتأشيرة ووسائل الانتقال والإقامة والموقع الجغرافي والمناخ والكثير من المعلومات العملية. 





الأنشطة (Things to do): يستطيع متابعي الموقع التعرف على المواقع الثقافية المتميزة المتاحة للزيارة مثل رحلات تسلق القمم والجولات الرومانسية أو الرحلات البحرية العائلية. 





الوجهات (Places to go): يختص هذا القسم في الموقع الإلكتروني بإرشاد المسافرين للأماكن الكثيرة المتنوعة التي يمكن زيارتها مثل قمة مون بلان بجبال الألب ومناطق نورماندي وبروفانس وفاليه دي لوار إلى جانب معلومات متنوعة عن باريس وصولا إلى تاهيتي. ويقدم الموقع معلومات عن أكثر من ثلاثين مقصد سياحي جاهز للاستكشاف. 





الآن في فرنسا (Happening now in France): تختص هذه الصفحة بنشر أخبار المهرجانات والمعارض والحفلات الموسيقية والفعاليات الرئيسية المنعقدة على مستوى فرنسا بالكامل وذلك بهدف تسليط الضوء على وجود أنشطة دائمة في البلاد. ومن ثم فهي صفحة هامة للزائرين الذين يمكنهم التأكد من الأنشطة المقامة وإدراجها ببرنامج زيارتهم. 





خريطة تفاعلية (Interactive map): يتضمن الموقع الإلكتروني حالياً خريطة تفاعلية بتصميم متجاوب لتوفير تجربة تصفح ثرية على المنصة. 




وأضاف السيد ميكاشيرا قائلا: "يسعدنا تقديم نطاق بلغة محلية لجميع المسافرين الناطقين باللغة العربية الذين يمكنهم حالياً الاستفادة من منصة محلية وتقدم لهم محتويات ذات معلومات تفصيلية أكثر لمساعدتهم على إعداد رحلة متميزة". 




وسعياً لتحسين تجربة المستخدم، سيقوم مطورو الموقع الإلكتروني بالاجتماع لدراسة ردود أفعال المستخدمين لإجراء تحسين مستمر وتحديث الموقع. كما ستتضمن التحديثات إضافة محتويات جديدة خاصة بهذا السوق وتشمل التسوق والأطعمة الحلال وأماكن الإقامة الفاخرة وأكثر من ذلك. 




=