26 January, 2017

Al Ansari Exchange conferred Golden Shield Award by Arab Organization for Social Responsibility


Company honored for leadership in supporting social & humanitarian causes

UAE, January 25, 2017 - Al Ansari Exchange, the UAE-based foreign exchange and worldwide money transfer company, has received the Golden Shield Award from the Arab Organization for Social Responsibility. The company was recognized during the regional forum of the Arab Organization for Social Responsibility held recently at the Roda Al Bustan - Rotana Hotel in Dubai. The awarding ceremony was attended by a number of senior government officials, decision-makers, and representatives of socially responsible businesses across the Arab world.

Rashed Ali Al Ansari, General Manager of Al Ansari Exchange, received the Golden Shield Award from Pierre Moukarzel, President of the Arab Organization for Social Responsibility. He commended the efforts of the Organization in instilling a culture of social responsibility in the public and private sectors and stimulating the society to engage in Corporate Social Responsibility (CSR) programs in order to achieve sustainable development.

Al Ansari said: “The charitable and humanitarian work culture has always been an integral part of the institutional values of Al Ansari Exchange, which is committed to its social and national responsibilities as part of its endeavor to make the world a better place for current and future generations. Among the most prominent causes, we are proud to support various humanitarian, developmental, social and environmental issues and complement our bid to fight poverty, support needy and underprivileged people, and help children worldwide gain access to education, healthcare, and adequate food.”  

“We had the privilege to cooperate with leading organizations from the UAE as well as from the Arab region and around the world throughout our long journey, including the Bill and Melinda Gates Foundation, Dubai Cares, Al Jalila Foundation and the UAE Red Crescent, to implement leading humanitarian initiatives. This has contributed to national efforts inspired by H.H. the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan’s philanthropic approach and reinforced by the current wise leadership, to make this country a leading model in upholding the values of giving, goodness, solidarity and coexistence among people,” added Al Ansari.

He continued: “In culmination of our successive achievements in social responsibility, we recently allocated AED 25 million in line with the declaration of ‘2017 as the Year of Giving’ to embody the directives of our leadership in making the concept of philanthropy a social trend. We aim to make a positive impact through enhancing our contribution in serving the nation and promoting the UAE as a development and humanitarian model regionally and globally in line with UAE Vision 2021.

“We strongly believe in the importance of activating the true partnership between the public and private sectors in order to pave the way for individuals and communities to build a better future. Al Ansari Exchange remains committed to continue its efforts in the field of philanthropy, driven by ambitious CSR programs which will be a mainstay for driving comprehensive and sustainable development,” concluded Al Ansari.

تقديراً لريادتها كشركة ملتزمة بمسؤولياتها تجاه القضايا الاجتماعية والإنسانية

"الأنصاري للصرافة" تحصد درع التميز الذهبي من "المنظمة العربية للمسؤولية الاجتماعية"

الإمارات، 25 يناير 2017 – حازت "الأنصاري للصرافة"، الشركة المتخصصة في توفير خدمات صرف العملات الأجنبية والتحويلات المالية في دولة الإمارات العربية المتّحدة، على درع التميز الذهبي في المسؤولية الاجتماعية، في إنجاز جديد يضاف إلى مسيرتها في العمل الخيري والمجتمعي. وجاء ذلك خلال الملتقى الإقليمي لـ "المنظمة العربية للمسؤولية الاجتماعية" الذي أقيم في فندق "روضة البستان روتانا - دبي"، بحضور عدد من كبار الشخصيات الحكومية وصنّاع القرار وممثلي أبرز الشركات الناشطة والفاعلة في مجال المسؤولية الاجتماعية في العالم العربي.

وتسلّم راشد علي الأنصاري، مدير عام شركة "الأنصاري للصرافة"، درع التميز الذهبي من بيار مكرزل، رئيس "المنظمة العربية للمسؤولية الاجتماعية". وثمّن الأنصاري في كلمته جهود "المنظمة العربية للمسؤولية الاجتماعية" في غرس ثقافة المسؤولية الاجتماعية في القطاعين العام والخاص وتحفيز المجتمعات المدنية على الانخراط في برامج المسؤوليات الاجتماعية في سبيل تحقيق التنمية المستدامة. مضيفاً: "لطالما شكّلت ثقافة العمل الخيري والإنساني جزءاً لا يتجزأ من القيم المؤسسية التي قامت عليها "الأنصاري للصرافة" الملتزمة بمسؤولياتها الاجتماعية والوطنية، سعياً منا للإسهام بفعالية في جعل العالم مكاناً أفضل للأجيال الحالية والمستقبلية. ولعلّ أبرز المحطات البارزة التي نفخر بها تتمثل في دعم القضايا الإنسانية والتنموية والاجتماعية والبيئية، فضلاً عن المساهمة في مكافحة الفقر ومد يد العون للشعوب المحتاجة والمنكوبة ومساعدة الأطفال حول العالم للحصول على التعليم والرعاية الصحية والغذاء المناسب."

وقال الأنصاري: "كان لنا شرف التعاون مع نخبة من المؤسسات الإماراتية والعربية والعالمية خلال مسيرتنا الطويلة، وعلى رأسها "مؤسسة بيل وميليندا غيتس"، و"دبي العطاء"، و"مؤسسة الجليلة" و"الهلال الأحمر الإماراتي"، لتنفيذ مبادرات رائدة تمثل إضافة هامة للجهود الوطنية التي تستلهم نهج العطاء الإنساني الذي أرسى دعائمه المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان "طيب الله ثراه"، وتعززه اليوم القيادة الرشيدة لجعل دولتنا أنموذجاً رائداً في إعلاء قيم العطاء والخير والإخاء والتضامن والتعايش بين الشعوب. وتتويجاً لإنجازاتنا المتلاحقة في مجال المسؤولية الاجتماعية، اتّخذنا مؤخراً قراراً بتخصيص 25 مليون درهم لـ "عام 2017.. عام الخير"، سعياً وراء تجسيد التوجيهات السديدة لقيادتنا الرشيدة في جعل مفهوم العطاء الإنساني توجه مجتمعي، من خلال إحداث بصمة إيجابية تعزز مساهمتنا في "الأنصاري للصرافة" في خدمة الوطن وإعلاء شأن الإمارات باعتبارها نموذج يحتذى به إقليمياً وعالمياً في المساعدات التنموية والإنسانية، تماشياً مع "رؤية الإمارات 2021".

واختتم الأنصاري: "إيماناً منا بأهمية تفعيل الشراكة الحقيقية بين القطاعين العام والخاص في سبيل تمهيد الطريق أمام الأشخاص والمجتمعات لبناء مستقبل أفضل، فإننا نلتزم في "الأنصاري للصرافة" بمواصلة السير قدماً على درب العطاء الإنساني، مدفوعين ببرامج طموحة في مجال المسؤولية الاجتماعية التي تمثل اليوم عصباً رئيساً لدفع مسيرة التنمية الشاملة والمستدامة."

منتجع ميليدهو يضع معيارًا جديدًا لهدايا عيد الحب

المالديف، 25 يناير 2017: يقدم منتجع جزيرة ميليدهو في المالديف لضيوفه من الأزواج القادمين لتضمية شهر العسل فرصة الحصول على نجمة متلألئة في سماء الليالي الجميلة، واضعًا بذلك معيارًا جديدًا للّفتات الرومانسية في بلد لطالما كان وجهة للأماكن السياحية الفاخرة والأجواء الشاعرية.

وسيتمكن الضيوف من تسمية النجمة والحصول على شهادة تسجيل لأخذها معهم عند المغادرة مع خريطة نجوم لتحديد موقع النجمة في أي كوكبة وإيجادها وقتما أحبوا.
يمتاز منتجع ميليدهو عن غيره من المنتجعات المصنفة من فئة خمس نجوم من حيث كونه يقدم ما يطلق عليه "الرفاهية المبتكرة"، وتشكل تجربة تسمية النجوم على أسماء العشاق واحدة من التجارب العديدة التي يقدمها المنتجع والخدمات الخاصة بكل ضيف.
يمكن حجز باقة شهر العسل المثالية بتقديم عقد زواج لا تزيد مدته عن ستة أشهر لتمضية أربع ليالٍ على الأقل في جزيرة ميليدهو.
تتضمن الباقة:
تجربة تسمية نجمة لكل ثنائي مع تقديم شهادة ومخطط للنجوم
جلسة عناية واسترخاء لشخصين لمدة 60 دقيقة في جناج السبا المطل على المحيط
عشاء رومانسي على ضوء الشموع من 3 أطباق متنوعة على سطح فيلا الضيوف
كعكة شهر العسل المحضرة خصيصًا لهذه المناسبة مجهزة للضيوف فور وصولهم مع سلة تحتوي أشهى أنواع الفواكه الاستوائية
الأوقات: عرض مستمر
السعر: تبدأ أسعار الغرف من 1,350 دولار أمريكي لليلة الواحدة لشخصين على غرف الفيلات الشاطئية الفاخرة المزودة بحوض سباحة
المكان: المالديف، جزيرة ميليدهو
للحجز: www.milaidhoo.com

RMB internationalisation stalls in 2016

........................................................................................

SWIFT RMB Tracker shows an overall decline in RMB payments by value for 2016, closing out the year in sixth place among currencies used for international payments

Brussels, 26 January 2017 – SWIFT data shows that compared to 2015 the payments value for the RMB decreased by as much as 29.5% in 2016. The RMB’s share as an international payments currency dropped from 2.31% in December 2015 to 1.68% in December 2016, ending the year as the sixth most active currency for international payments.
RMB payments value decreased by 15.08% in December 2016 compared to November 2016, whilst overall, payments value for all currencies increased slightly by 0.67%.
“The decrease in RMB usage for payments in December may be attributed to a convergence of several events: the slowdown of the Chinese economy, the volatility of the RMB exchange rate and regulatory measures on capital outflows,” says Michael Moon, Head of Payments Markets, APAC, SWIFT. “Despite the slowdown, RMB internationalisation will continue to benefit from major financial infrastructure milestones, such as CIPS for cross-border clearing and additional RMB offshore clearing centres. These efforts, combined with a Memorandum of Understanding that was signed in 2016 between CIPS and SWIFT to grow payments traffic outside of China, will have a positive impact on the continued internationalisation of the currency.”


-####-
تدويل عُملة "رينمينبي" الصينية )"آر إم بي"( يتباطأ خلال عام 2016
أداة تتبع عُملة "رينمينبي" ("آر إم بي") تُبيّن انخفاضاً كلياً في مدفوعات "رينمينبي" من حيث القيمة  في عام 2016 حيث أنهت العُملة العام في المركز السادس بين العملات المستخدمة للمدفوعات العالمية
دبي- بروكسل، 26 يناير 2017 – تُبيّن بيانات "سويفت" أنه بالمقارنة مع عام 2015 انخفضت قيمة المدفوعات المنجزة بعملة "رينمينبي" بما يصل إلى 29.5% في عام 2016. وقد انخفضت حصة "رينمينبي" كعملة للمدفوعات العالمية من 2.31% خلال ديسمبر 2015 إلى 1.68% في ديسمبر 2016، حيث كانت في نهاية العام العُملة السادسة الأنشط للمدفوعات العالمية.
وقد انخفضت قيمة المدفوعات العالمية بعملة "رينمينبي" بـ 15.08% في ديسمبر 2016 مقارنة بشهر نوفمبر 2016 في حين أن قيمة المدفوعات لكافة العملات ارتفعت بنسبة ضئيلة بحوالي 0.67%.
صرح مايكل مون، رئيس أسواق المدفوعات في منطقة "آسيا الباسيفيك" لدى "سويفت": "إن الانخفاض في استخدام ’رينمينبي‘ لإنجاز المدفوعات في ديسمبر قد يرجع لتقاطع عدة أحداث، هي تباطؤ الاقتصاد الصيني وتذبذب سعر صرف ’رينمينبي‘ والإجراءات التنظيمية المفروضة على تدفّق رؤوس الأموال. وبالرغم من التباطؤ، سيستمر تدويل ’رينمينبي‘ في الاستفادة من إنجازات رئيسية في مجال البنى التحتية للقطاع المالي مثل CIPS للمقاصة عبر الحدود ومركز ’رينمينبي‘ للمقاصة الخارجية المرتقب افتتاحه في الولايات المتحدة الأميركية. وهذه الجهود مجتمعة مع مذكرة التفاهم الموقعة في عام 2016 بين CIPS و’سويفت‘ لتنمية حركة المدفوعات خارج الصين سيكون لها تأثير إيجابي على استمرار تدويل العُملة."



EMIRATES NBD BECOMES KEY SPONSOR OF DUBAI SHOPPING FESTIVAL

Dubai, UAE 25 January 2017 - The Dubai Festivals and Retail Establishment (DFRE), an agency of Dubai’s Department of Tourism and Commerce Marketing (Dubai Tourism), and the organisers of Dubai Shopping Festival, has announced that Emirates NBD, a leading bank in the region, has become a Key Sponsor of the ongoing 22nd edition of DSF.
Emirates NBD is now part of DFRE’s list of regional and international Strategic Partners and Key Sponsors who are playing a major role to ensure the success of DSF 2017, which runs until 28 January under the theme ‘Shop. Win. Celebrate’. 
Hesham Abdulla Al Qassim, Vice Chairman and Managing Director of Emirates NBD said: “Emirates NBD has a long-term association with DSF as part of our commitment to community initiatives and our support of the UAE government’s initiatives to drive tourism, trade and commerce. As the largest bank in the UAE, we are proud to partner with this landmark cultural and entertainment event as it continues to attract a record number of visitors and tourists from across the globe.
“We are particularly delighted to support this year’s Market Outside the Box, an event that encourages local start-up entrepreneurs to showcase their creative talent and emerging brands directly to their audience. We are also proud to support the upcoming Food Festival and look forward to a long and continued partnership with DFRE.”
Saeed Mohammad Measam Al Falasi, Executive Director, Retail and Strategic Alliances, DFRE, said: “Emirates NBD, a leading bank in the region, has been a strong supporter of DSF for many years, and we are pleased to welcome the bank to our family as a Key Sponsor of the festival’s 22nd edition. This is a partnership that speaks volumes of the excellent collaboration that exists between the government and private sectors in Dubai, as part of the common goal of further enhancing Dubai’s position as a year-round tourism destination, offering unique shopping options to visitors from around the world.
“DSF is undoubtedly one of the most iconic shopping festivals regionally and internationally, and as a result of this partnership, we can all look forward to the exciting promotions and activities that Emirates NBD has planned for the festival with the aim of making shopping in Dubai during DSF an even more rewarding experience. We are also pleased to have Emirates NBD as an active partner for one of DSF’s most popular events, the Market Outside the Box this year. The association with Market OTB ensures that Emirates NBD can have more direct interaction with DSF shoppers, while we value their expertise and support in further development of the event’s content.”
As the flagship attraction of Dubai’s annual Retail Calendar, DSF is the world’s longest running festival of its kind, offering an array of citywide events, world class entertainment and numerous shopping opportunities and winning options for visitors and residents.


بنك الإمارات دبي الوطني ينضم إلى قائمة الرعاة الرئيسيين لمهرجان دبي للتسوّق 2017

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 25 يناير 2017: أعلنت مؤسسة دبي للمهرجانات والتجزئة، إحدى مؤسسات دائرة السياحة والتسويق التجاري "دبي للسياحة"، وهي الجهة المنظمة لمهرجان دبي للتسوق، عن انضمام بنك الإمارات دبي الوطني، البنك الرائد في المنطقة، إلى قائمة الرعاة الرئيسيين للدورة الـ222 لمهرجان دبي للتسوق.
وبهذا الإعلان يصبح بنك الإمارات دبي الوطني واحداً من بين الكثير من الشركاء الذين يساهمون بفعالية في تأكيد نجاح الدورة الحالية 2017 من "مهرجان دبي للتسوّق" والتي تتواصل حتى 28 من يناير تحت شعار "تسوّق. اربح. احتفل".
وقال هشام عبدالله القاسم، نائب رئيس مجلس الإدارة والعضو المنتدب في مجموعة بنك الإمارات دبي الوطني: "تجمعنا بـ’مهرجان دبي للتسوق‘ علاقة تعاون طويلة المدى تمثل جزءاً من التزامنا الراسخ بدعم المبادرات الاجتماعية البنّاءة والمساهمة بدور فعال في رفد الجهود الحكومية الرامية إلى تعزيز زخم النمو في القطاعين السياحي والتجاري. وانطلاقاً من مكانة بنك الإمارات دبي الوطني كأكبر بنك في الدولة، فإننا فخورون بشراكتنا مع هذا الحدث الثقافي والترفيهي الكبير الذي يواصل، عاماً تلو الآخر، استقطاب أعداد قياسية من الزوار والسياح من كافة أنحاء العالم".
وأضاف القاسم: "يسرنا على وجه الخصوص أن نقدم دعمنا لفعالية السوق الموسمي هذا العام، فهي تقدم منصة مثالية بالنسبة لرواد الشركات المحلية الناشئة لتعريف الجمهور بمواهبهم المبدعة وإنتاجات علاماتهم التجارية الجديدة. ونحن فخورون أيضاً بتقديم الدعم إلى النسخة المقبلة من ’مهرجان دبي للمأكولات‘، ونتطلع قدماً نحو الاستمرار بتوطيد أواصر تعاوننا الوثيق والمثمر مع مؤسسة دبي للمهرجانات والتجزئة في المستقبل".
وقال سعيد محمد معصم الفلاسي، مدير تنفيذي إدارة التجزئة والشراكات الاستراتيجية في مؤسسة دبي للمهرجانات والتجزئة: "يعتبر بنك الإمارات دبي الوطني أحد أهم البنوك في المنطقة وهو يقوم بدور كبير في دعم "مهرجان دبي للتسوّق منذ سنوات طويلة. ونحن سعداء بانضمام بنك الإمارات دبي الوطني هذا العام لعائلة المهرجان كراع رئيسي للدورة الـ22. وتعبر هذه الشراكة عن قيمة التعاون المثمر القائم بين القطاعين الحكومي والخاص في إمارة دبي، والذي من شأنه أن يحقق الهدف المشترك المتمثل في تعزيز مكانة دبي كوجهة سياحية على مدار العام، وتقديم خيارات تسوّق فريدة للزوار من كافة أنحاء العالم".
وأضاف قائلا: "مهرجان دبي للتسوّق هو بلا شك واحد من مهرجانات التسوّق الأكثر شهرة إقليميا ودوليا، وستساهم شراكتنا مع بنك الإمارات دبي الوطني في إتاحة المجال أمام الجميع للإستفادة من العروض الترويجية والأنشطة التي يقدّمها البنك خلال فترة المهرجان بهدف إغناء تجربة التسوّق في دبي خلال هذا الحدث السنوي المهم. ويسرنا أيضاً بأن يقوم بنك الإمارات دبي الوطني برعاية السوق الموسمي أكثر الفعاليات أهمية وشعبية في المهرجان الأمر الذي من شأنه تأمين التواصل المباشر مع متسوقي المهرجان وفي نفس الوقت نتطلع إلى الحصول على دعم بنك الإمارات دبي الوطني ومساندته في تطوير فعاليات مستقبلية".
ويعتبر مهرجان دبي للتسوّق من أهم مواسم التخفيضات في تقويم دبي السنوي لقطاع التجزئة وهو الحدث الأطول من نوعه في المنطقة الذي يوفر مجموعة متنوعة من الأنشطة الترفيهية في مختلف أرجاء المدينة بالإضافة إلى عروض تسوق جذابة وجوائز وهدايا للمقيمين والزوّار على حدّ سواء.
.

DuPont Reports Fourth-Quarter and Full-Year Results



Full-Year 2016 Earnings Per Share Increased More Than 20 Percent

Exceeded 2016 Cost Savings Commitment

Full-Year 2016 Free Cash Flow Improved $1.6 Billion

UAE, January 25, 2016 – DuPont (NYSE: DD), a science company that brings world-class, innovative products, materials, and services to the global marketplace, announced fourth-quarter 2016 GAAP earnings of $0.29 per share and operating earnings2 of $0.51 per share.  Prior year GAAP and operating earnings2 were a loss of $(0.26) and earnings of $0.27 per share, respectively.  GAAP income from continuing operations before taxes was $353 million, including charges of $(599) million related to an asset impairment charge and transaction costs offset by a $382 million non-operating pension/OPEB gain.  Prior year GAAP loss from continuing operations before taxes was $(421) million, including a $(775) million charge for restructuring costs.  

For the full-year 2016, DuPont delivered GAAP earnings of $2.85 per share and operating earnings2 of $3.35 per share.  Prior-year GAAP and operating earnings2 were $2.09 and $2.77 per share, respectively.  

Fourth-quarter sales were $5.2 billion, down 2 percent versus prior year as a 1-percent benefit from currency was offset by a 2-percent decline in local price and a 1-percent decline in volume.  Volume declined as growth in Performance Materials, Electronics & Communications and Industrial Biosciences was more than offset by declines in Agriculture, due to timing of fourth-quarter seed sales primarily due to the southern U.S. route-to-market change.  Excluding this timing change, sales would have increased 2 percent. Full-year sales totaled $24.6 billion, down 2 percent versus prior year due to a 1-percent negative impact from currency and a 1-percent decline in local price. Volume was flat as growth in Performance Materials, Nutrition & Health and Industrial Biosciences was offset by declines in the other segments.  Excluding the change in timing of fourth-quarter seed sales in Agriculture, sales decreased 1 percent.
Free cash flow4 improvement of $1.6 billion for the year reflected higher earnings, lower capital expenditures, lower tax payments, working capital improvements, and the absence of Chemours cash outflows.

“2016 was an important year for DuPont as we exceeded our expectations for earnings, cost savings, operating margin expansion and free cash flow improvement,” said Ed Breen, chairman and CEO of DuPont. “We made excellent progress on our strategic priorities in 2016 to increase shareholder value, and we will build on this groundwork as we move into 2017. We look forward to closing the merger with Dow and are continuing to have constructive discussions with regulators in key jurisdictions. We now expect the merger to close in the first half of 2017, pending regulatory approval.”


The following is a summary of business results for each of the company’s reportable segments comparing fourth quarter and full year with the prior year, unless otherwise noted.


Agriculture – For the fourth-quarter 2016, an operating loss of $19 million improved $35 million, or 65 percent.  A benefit from currency of $78 million and cost savings, were partially offset by timing of seed deliveries, primarily related to the southern U.S. route-to-market change.  Operating margins expanded by about 210 basis points.

Full-year operating earnings of $1,758 million increased $112 million, or 7 percent, as cost savings and lower product costs were partially offset by timing of seed deliveries, primarily related to the southern U.S. route-to-market change and negative currency.  Operating margins expanded by about 170 basis points.

Electronics & Communications – Fourth-quarter 2016 operating earnings of $98 million increased $11 million, or 13 percent, on cost savings and volume growth in Solamet® paste.  Operating margins expanded by about 115 basis points.

Full-year operating earnings of $358 million were even with the prior year as cost savings were offset by lower sales and a $16 million litigation expense.  Sales declined on weakness in consumer electronics markets and decreased demand in the photovoltaic market impacting sales of Tedlar® film. Operating margins expanded by about 90 basis points.

Industrial Biosciences - Fourth-quarter 2016 operating earnings of $67 million decreased $11 million, or 14 percent, primarily due to declines in CleanTech.  Operating margins contracted by about 295 basis points.

Full-year operating earnings of $270 million increased $27 million, or 11 percent, reflecting cost savings and an increase in sales, partly offset by a negative impact from currency. Operating margins expanded by 155 basis points.

Nutrition & Health – Fourth-quarter 2016 operating earnings of $135 million increased $50 million, or 59 percent, on cost savings and a $27 million gain from an asset sale.  Volume was flat as growth in sweeteners and probiotics was offset by declines in protein solutions. Operating margins expanded by 615 basis points.

Full-year operating earnings of $504 million increased $131 million, or 35 percent, on cost savings, volume growth in probiotics and cultures and a $27 million gain from an asset sale. Operating margins expanded by about 400 basis points.

Performance Materials - Fourth-quarter 2016 operating earnings of $328 million increased $47 million, or 17 percent, as lower product costs, cost savings, and increased demand in global automotive markets, more than offset the absence of $33 million in prior year benefits from the sale of a business and tax benefits associated with a manufacturing site.  Operating margins expanded by 275 basis points.

Full-year operating earnings of $1,297 million increased $81 million, or 7 percent as cost savings, increased volumes, and lower product costs, more than offset a $63 million negative impact from currency and the absence of $49 million of benefits from the prior year, comprised of a net benefit from a joint venture, the sale of a business and the realization of tax benefits associated with a manufacturing site. Operating margins expanded by about 180 basis points.

Protection Solutions – Fourth-quarter 2016 operating earnings of $142 million decreased $5 million, or 3 percent, as cost savings were more than offset by higher costs due to lower plant utilization and the negative impact from currency. Operating margins contracted by about 60 basis points.

Full-year operating earnings of $668 million increased $27 million, or 4 percent, as cost savings were partially offset by the impact of lower sales. Operating margins expanded by about 150 basis points.

First-Quarter 2017 Outlook

We expect the merger to close in the first half of 2017, pending regulatory approval. Therefore, only guidance for the first quarter of 2017 is being provided. The company expects first-quarter 2017 GAAP earnings to decrease about 18 percent from prior year.  The company’s first-quarter 2017 GAAP earnings include an expected charge of about $0.15 per share for transaction costs associated with the planned merger with Dow. Prior year GAAP earnings included a net benefit of $0.18 per share from significant items, primarily due to a gain on the sale of an entity.  

First-quarter 2017 operating earnings2 are expected to increase about 8 percent versus prior year driven by benefits from cost savings and the impact of the change in timing for seed deliveries, primarily related to the southern U.S. route-to-market change in Agriculture.  These benefits are anticipated to be partially offset by the expected reduction in planted corn acres in the U.S.

DuPont will hold a conference call and webcast on Tuesday, Jan. 24, 2017, at 8:00 AM ET to discuss this news release.  The webcast and additional presentation materials can be accessed by visiting the company’s investor website (Events & Presentations) at www.investors.dupont.com.  A replay of the conference call webcast will be available for 90 days by calling 1-630-652-3042, Passcode 6670063#.  For additional information see the investor center at http://www.dupont.com.

Use of Non-GAAP Measures

This earnings release includes information that does not conform to U.S. generally accepted accounting principles (GAAP) and are considered non-GAAP measures.  These measures include the company’s consolidated results and earnings per share on an operating earnings basis, which excludes significant items and non-operating pension and other postretirement employee benefit costs (operating earnings and operating EPS), total segment pre-tax operating earnings, operating costs and corporate expenses on an operating earnings basis.  Management uses these measures internally for planning, forecasting and evaluating the performance of the company’s segments, including allocating resources and evaluating incentive compensation.  From a liquidity perspective, management uses free cash flow, which is defined as cash provided/used by operating activities less purchases of property, plant and equipment.  Free cash flow is useful to investors and management to evaluate the company’s cash flow and financial performance, and is an integral financial measure used in the company’s financial planning process. Management believes that these non-GAAP measurements are meaningful to investors as they provide insight with respect to ongoing operating results of the company and provide a more useful comparison of year-over-year results.  These non-GAAP measurements supplement our GAAP disclosures and should not be viewed as an alternative to GAAP measures of performance.  Reconciliations of non-GAAP measures to GAAP are provided in schedules A, C and D.  Details of significant items are provided in schedule B.

"دوبونت" تعلن عن نتائجها المالية للربع الأخير وكامل عام 2016
  • ارتفاع في أرباح السهم بأكثر من 20% عن كامل عام 2016
  • الشركة تتجاوز التزامها بوفورات التكاليف للعام 2016
  • تحسن التدفق النقدي الحر عن كامل العام 2016 بمقدار 1.6 مليار دولار

الإمارات، 25 يناير، 2017 - أعلنت "دوبونت" (DuPont)، إحدى الشركات العالمية القائمة على البحث العلمي والتي توفر المنتجات والمواد والخدمات رفيعة المستوى للأسواق العالمية والمدرجة في سوق أسهم نيويورك تحت الرمز (NYSE: DD)، عن أرباحها للربع الأخير من العام 2016 وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً (GAAP) وبواقع 0.29 دولار للسهم، بالإضافة إلى أرباحها التشغيلية التي بلغت 0.51 دولار للسهم. وفق المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في العام الماضي، سجلت الأرباح التشغيلية والأرباح تراجعاً بقيمة 0.26 و0.27 دولار للسهم الواحد على التوالي. وكان دخل الشركة من العمليات المستمرة وقبل الضرائب ووفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً قد بلغت 353 مليون دولار، بما في ذلك الرسوم البالغة 599 مليون دولار والمرتبطة بنقص قيمة الأصول وتكاليف التعاملات يقابلها تحسن بلغ 382 مليون دولار في تكاليف التعويضات غير العاملة واستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة للموظفين. وبلغت الخسائر وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً من العمليات المستمرة قبل الضرائب 421 مليون دولار، بما في ذلك 775 مليون دولار كرسوم لتكاليف إعادة الهيكلة.
وحققت "دوبونت" أرباحاً وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً عن كامل العام 2016 بلغت 2.85 دولار للسهم وأرباح تشغيلية بلغت 3.35 دولار للسهم. وكانت الأرباح وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً والأرباح التشغيلية للشركة للعام الذي سبقه قد بلغت 2.09 دولار و2.77 دولار للسهم على التوالي.
وبلغت مبيعات الربع الأخير من العام الماضي 5.2 مليار دولار، بانخفاض بنسبة 2% بالمقارنة مع العام الذي سبقه، حيث تم تعويض فائدة بنسبة 1% جراء أسعار صرف العملة نتيجة لانخفاض بنسبة 2% في الأسعار المحلية وانخفاض بنسبة 1% في حجم المبيعات. وانخفض الحجم لأن النمو في أقسام المنتجات عالية الأداء والالكترونيات والاتصالات والعلوم البيولوجية الصناعية أكبر من أن يقابله انخفاض في قسم المنتجات الزراعية، نظراً لتوقيت مبيعات البذور خلال الربع الأخير والتي ترجع أساساً إلى التغيرات في طرق بيع المنتجات في جنوب الولايات المتحدة. وباستثناء هذا التغيير في توقيت المبيعات، فإن المبيعات زادت بنسبة 2%. وبلغت المبيعات عن كامل العام 24.6 مليار دولار، بانخفاض بنسب 2% عن العام السابق بسبب التأثير السلبي بنسبة 1% جراء سعر صرف العملة وانخفاض بنسبة 1% في الأسعار المحلية. وكان حجم المبيعات متراخياً على اعتبار أنه تمت موازنة النمو في أقسام المواد عالية الأداء والتغذية والصحة والعلوم البيولوجية الصناعية بانخفاضات في أقسام أخرى. وباستثناء التغيير في توقيت مبيعات البذور في القسم الزراعي خلال الربع الأخير، فإن المبيعات شهدت انخفاضاً بنسبة 1%.
وشهد التدفق النقدي الحر تحسناً بلغ 1.6 مليار دولار عن كامل العام، ما يعكس زيادة في الأرباح وانخفاض في نفقات رأس المال وانخفاض في المدفوعات الضريبية وتحسناً في رأس المال العامل، بالإضافة إلى انعدام التدفقات النقدية من شركة "كيمورس" (Chemours).
وقال إيد برين، الرئيس والمدير التنفيذي لشركة "دوبونت": "كان العام 2016 سنة مهمة بالنسبة لنا، حيث تجاوزنا توقعاتنا فيما يتعلق بالأرباح ووفورات التكاليف وتوسيع الهامش التشغيلي والتحسن في التدفق النقدي الحر. وحققنا تقدماً ممتازاً فيما يتعلق بأولوياتنا الاستراتيجية في العام 2016 لزيادة قيمة حقوق المساهمين، حيث سنبني على هذا النجاح ونحن نمضي قدماً في العام 2017. كما نتطلع إلى إغلاق صفقة الدمج مع "داو" (Dow)، وسنستمر في إجراء نقاشات بناءة مع الجهات الرقابية في السلطات القضائية الرئيسية. ونتوقع أن تتم عملية الإندماج في النصف الأول من العام الجاري في انتظار موفقة الجهات التنظيمية".
أبرز الإنجازات خلال الربع الرابع
  • بلغت الأرباح وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً 0.29 دولار للسهم الواحد في العام الماضي مقابل خسارة بلغت 0.26 دولار للسهم في العام الذي سبقه. أما الأرباح التشغيلية للسهم فقد فقد تضاعفت تقريباً لتصل إلى 0.51 دولار في العام الماضي صوداً من 0.27 دولار في العام الذي سبقه.
  • انخفضت المبيعات التي بلغت 5.2 مليار دولار بنسبة 2%. كما انخفضت الأسعار المحلية بنسبة 2%، في حين صب سعر صرف العملة في صالح المبيعات وبنسبة 1%. وانخفض حجم المبيعات بنسبة 1% لأن النمو في أقسام المنتجات عالية الأداء والالكترونيات والاتصالات والعلوم البيولوجية الصناعية أكبر من أن يقابله انخفاض في قسم المنتجات الزراعية، نظراً لتوقيت مبيعات البذور خلال الربع الأخير والتي ترجع أساساً إلى التغيرات في طرق بيع المنتجات في جنوب الولايات المتحدة. وباستثناء هذا التغيير في توقيت المبيعات، فإن المبيعات زادت بنسبة 2%.
  • توسعت الهوامش التشغيلية للقطاع بواقع 305 نقطة أساس.
  • انخفضت التكاليف التشغيلية وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً بنسبة 5%. وانخفضت التكاليف التشغيلية، مع استثناء البنود الهامة وتكاليف التعويضات غير العاملة واستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة للموظفين بنسبة 9% في العام الماضي مقارنة بالعام الذي سبقه.
أبرز الإنجازات خلال كامل العام
  • زادت أرباح السهم وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً بنسبة 36% لتصل إلى 2.85 دولار في العام الماضي صعوداً من 2.09 دولار في العام الذي سبقه. وارتفعت الأرباح التشغيلية للسهم بنسبة 21% لتصل إلى 3.35 دولار في العام الماضي صعوداً من 2.77 دولار في العام الذي سبقه.
  • انخفضت المبيعات البالغة 24.6 مليار دولار بنسبة 2%. كما ساهمت الأسعار المحلية وسعر الصرف في انخفاض المبيعات بنسبة 1%. أما حجم المبيعات فكان متراخياً على اعتبار أنه تمت موازنة النمو في أقسام المواد عالية الأداء والتغذية والصحة والعلوم البيولوجية الصناعية بانخفاضات في أقسام أخرى. وباستثناء التغيير في توقيت مبيعات البذور في القسم الزراعي خلال الربع الأخير، فإن المبيعات شهدت انخفاضاً بنسبة 1%.
  • توسع هامش الربح الإجمالي للشركة بواقع 60 نقطة أساس، باستثناء فائدة بواقع 70 نقطة أساس من تكاليف التعويضات غير العاملة واستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة للموظفين. كما توسعت الهوامش التشغيلية للقطاع بحوالي 200 نقطة أساس مع وجود زيادات في كافة القطاعات التي تم الإفصاح عنها.
  • زادت التكاليف التشغيلية وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً بنسبة 5%. وانخفضت التكاليف التشغيلية، باستثناء البنود الهامة وتكاليف التعويضات غير العاملة واستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة للموظفين، بنسبة 11%، متجاوزة التزام وفورات التكاليف للعام 2016.
  • تحسن التدفق النقدي الحر بواقع 1.6 مليار دولار، حيث يرجع ذلك أساساً إلى ارتفاع الأرباح وانخفاض نفقات رأس المال وانخفاض المدفوعات الضريبية والتحسن في رأس المال العامل.
  • تتوقع "دوبونت" أن تنخفض أرباح السهم وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً في الربع الأول من العام 2017 بحوالي 18% مقارنة بالعام الماضي. كما تتوقع أن ترتفع الأرباح التشغيلية للسهم في الربع الأول من العام 2017 بحوالي 8% مقارنة بالعام الماضي.

وفيما يلي ملخص نتائج الأعمال لكل قطاع من قطاعات الشركة المصرح عنها مع مقارنة الربع الرابع وكامل العام بالعام الماضي ما لم تتم الإشارة إلى غير ذلك.
الزراعة – بالنسبة للربع الرابع لعام 2016، تحسنت خسائر التشغيل البالغة 19 مليون دولار بحوالي 35 مليون دولار، أي بنسبة 65%، حيث قُوبلت الوفورات في التكاليف والاستفادة من فروق العملة البالغة 78 مليون دولار بانخفاض جزئي تبعاً لتوقيت تسليم البذور الأمر الذي يتعلق بصورة رئيسية بالتغيرات في استراتيجية بيع المنتج في جنوب الولايات المتحدة. وتوسعت الهوامش التشغيلية بـما يقارب 210 نقطة أساس.
ارتفعت الأرباح التشغيلية لكامل العام والبالغة 1.758 مليون دولار بقيمة 112 مليون دولار أمريكي أي بنسبة 7% حيث أن الوفورات في التكاليف وانخفاض تكاليف المنتج قد قوبلت بانخفاض جزئي تبعاً لتوقيت تسليم البذور الأمر الذي يتعلق بالتغيرات في استراتيجية بيع المنتج في جنوب الولايات المتحدة والخسائر في فروق العملة. وتوسعت الهوامش التشغيلية بـما يقارب 170 نقطة أساس.
الإلكترونيات والاتصالات – زادت الأرباح التشغيلية للربع الرابع لعام 2016 والبالغة 98 مليون دولار بمقدار 11 مليون دولار، أي بنسبة 13%، مقابل انخفاض الوفورات في التكاليف والنمو الحجمي للاصق المعدني للخلايا الشمسية Solamet®  . وتوسعت الهوامش التشغيلية بـحوالي 115 نقطة أساس.
كانت الأرباح التشغيلية لكامل العام والبالغة 358 مليون دولار معادلة لأرباح العام السابق حيث انخفضت الوفورات في التكاليف مقابل انخفاض في المبيعات ونفقات تقاضي بلغت 16 مليون دولار أمريكي. انخفضت المبيعات بسبب ضعف سوق الإلكترونيات الاستهلاكية وانخفاض الطلب في سوق الخلايا الضوئية مما أثر على مبيعات أفلام ®Tedlar. وتوسعت الهوامش التشغيلية بـحوالي 90 نقطة أساس.
العلوم البيولوجية الصناعية – انخفضت الأرباح التشغيلية للربع الرابع 2016 والبالغة 67 مليون دولار بحوالي 11 مليون دولار، أي بنسبة 14%، ويعود ذلك في المقام الأول إلى انخفاض الإنتاج في مجال التكنولوجيا النظيفة. وتضاءلت (انكمشت) الهوامش التشغيلية بـحوالي 295 نقطة أساس.   
ارتفعت الأرباح التشغيلية لكامل العام والبالغة 270 مليون دولار بقيمة 27 مليون دولار أمريكي أي بنسبة 11%، وقوبل ارتفاع وفورات التكاليف وزيادة المبيعات جزئياً بانخفاض ناتج عن التأثير السلبي لفروق العملة. وتوسعت الهوامش التشغيلية بـ 155 نقطة أساس.
التغذية والصحة – زادت الأرباح التشغيلية البالغة 135 مليون دولار بمقدار 50 مليون دولار، أي بنسبة 59% مع استمرار نمو الوفورات في التكاليف وتحقيق مكاسب بمقدار 27 مليون دولار بعد بيع أحد الأصول. قوبل نمو حجم الإنتاج في المحلّيات وأنظمة البروبيوتيكس بانخفاض في المحاليل الغذائية البروتينية. وتوسعت الهوامش التشغيلية بـ 615 نقطة أساس.
ارتفعت الأرباح التشغيلية لكامل العام والبالغة 504 مليون دولار بقيمة 131 مليون دولار أمريكي أي بنسبة 35%، مع استمرار نمو الوفورات في التكاليف وحجم إنتاج أنظمة البروبيوتيكس والمزارع وتحقيق مكاسب بمقدار 27 مليون دولار بعد بيع أحد الأصول. وتوسعت الهوامش التشغيلية بـحوالي 400 نقطة أساس.
مواد الأداءزادت الأرباح التشغيلية البالغة 328 مليون دولار بمقدار 47 مليون دولار، أي بنسبة 17%، مقابل انخفاض تكاليف المنتج وازدياد الوفورات في التكاليف وزيادة الطلب في أسواق السيارات العالمية بالإضافة إلى غياب مستحقات من السنة السابقة والبالغة 33 مليون دولار من بيع إحدى الشركات والمزايا الضريبية المرتبطة بأحد مواقع التصنيع. وتوسعت الهوامش التشغيلية بـ 275 نقطة أساس.
زادت الأرباح التشغيلية لكامل العام والبالغة 1.297 مليون دولار بحوالي 81 مليون دولار، أي بنسبة 7%، حيث زادت الوفورات في التكاليف وزاد حجم الإنتاج وانخفضت تكاليف المنتج على ما يقابلها من التأثيرات السلبية البالغة 63 مليون دولار من فروق العملة بالإضافة إلى غياب مستحقات من العام الماضي بما فيها صافي مستحقات من مشروع مشترك وبيع إحدى الشركات وسداد المزايا الضريبية المرتبطة بأحد مواقع التصنيع. وتوسعت الهوامش التشغيلية بـ 180 نقطة أساس.
حلول الحماية– انخفضت الأرباح التشغيلية البالغة 142 مليون دولار بحوالي 5 مليون دولار، أي بنسبة 3%  نتيجة لانخفاض الوفورات في التكاليف وارتفاع التكاليف بسبب قلة استخدام المنشأة والتأثيرات السلبية من فروق العملة. تقلصت الهوامش التشغيلية بحوالي 60 نقطة أساس.
زادت الأرباح التشغيلية لكامل العام والبالغة 668 مليون دولار بحوالي 27 مليون دولار، أي بنسبة 4% وقوبل انخفاض الوفورات في التكاليف بانخفاض المبيعات. وتوسعت الهوامش التشغيلية بـحوالي 150 نقطة أساس.
توقعات الشركة للربع الأول من العام 2017
تتوقع "دوبونت" أن تغلق صفقة الاندماج في النصف الأول من العام الجاري، بانتظار موافقة الجهات التنظيمية. وبالتالي، يجري تقديم المعلومات المتعلقة بالربع الأول من العام 2017. وتتوقع الشركة انخفاضاً بنسبة 18% في الأرباح وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً في الربع الأول من العام 2017 بالمقارنة مع العام السابق. وتشمل أرباح الربع الأول من العام 2017 وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً رسوماً 0.15% للسهم عن تكاليف المعاملات المرتبطة بعملية الإندماج المزمعة مع شركة "داو". وشملت الأرباح وفق مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً في العام الماضي فائدة صافية بنسبة 0.18% للسهم من البنود الهامة، حيث يرجع ذلك أساساً إلى وجود ربح من مبيع إحدى الكيانات.
وتتوقع الشركة أن ترتفع الأرباح التشغيلية للربع الأول من العام 2017 بنسبة 8% مقارنة بالعام السابق مدفوعة بفوائد وفورات التكاليف وتأثير التغيير في توقيت مبيع البذور، والمتعلق أساساً بالتغيرات في طرق بيع المنتجات الزراعية في جنوب الولايات المتحدة. ومن المتوقع أن يقابل هذه الفوائد جزئياً الانخفاض المتوقع في مساحات الذرة المزروعة في الولايات المتحدة.
وستعقد شركة "دوبونت" مؤتمراً عبر الهاتف والإنترنت يوم الثلاثاء (24 يناير 2016) في تمام الساعة 8:00 صباحاً بتوقيت شرق الولايات المتحدة لمناقشة هذا البيان الصحفي. ويمكن الوصول للمؤتمر عبر الإنترنت ومواد العرض الإضافية من خلال زيارة موقع الشركة (الفعاليات والعروض) على www.investor.dupont.com. وسيتاح المؤتمر الصحفي عبر الهاتف والإنترنت لمدة 90 يوماً، حيث يمكن الاطلاع عليه من خلال الاتصال بالرقم 3042-652-630-1 ورمز المرور 6670063#. ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات من خلال زيارة مركز المستثمرين على الموقع الالكتروني www.dupont.com.

=