........................................................................................
SWIFT RMB Tracker shows an overall decline in RMB payments by value for 2016, closing out the year in sixth place among currencies used for international payments
Brussels, 26 January 2017 – SWIFT data shows that compared to 2015 the payments value for the RMB decreased by as much as 29.5% in 2016. The RMB’s share as an international payments currency dropped from 2.31% in December 2015 to 1.68% in December 2016, ending the year as the sixth most active currency for international payments.
RMB payments value decreased by 15.08% in December 2016 compared to November 2016, whilst overall, payments value for all currencies increased slightly by 0.67%.
“The decrease in RMB usage for payments in December may be attributed to a convergence of several events: the slowdown of the Chinese economy, the volatility of the RMB exchange rate and regulatory measures on capital outflows,” says Michael Moon, Head of Payments Markets, APAC, SWIFT. “Despite the slowdown, RMB internationalisation will continue to benefit from major financial infrastructure milestones, such as CIPS for cross-border clearing and additional RMB offshore clearing centres. These efforts, combined with a Memorandum of Understanding that was signed in 2016 between CIPS and SWIFT to grow payments traffic outside of China, will have a positive impact on the continued internationalisation of the currency.”
-####-
تدويل عُملة "رينمينبي" الصينية )"آر إم بي"( يتباطأ خلال عام 2016
أداة تتبع عُملة "رينمينبي" ("آر إم بي") تُبيّن انخفاضاً كلياً في مدفوعات "رينمينبي" من حيث القيمة في عام 2016 حيث أنهت العُملة العام في المركز السادس بين العملات المستخدمة للمدفوعات العالمية
دبي- بروكسل، 26 يناير 2017 – تُبيّن بيانات "سويفت" أنه بالمقارنة مع عام 2015 انخفضت قيمة المدفوعات المنجزة بعملة "رينمينبي" بما يصل إلى 29.5% في عام 2016. وقد انخفضت حصة "رينمينبي" كعملة للمدفوعات العالمية من 2.31% خلال ديسمبر 2015 إلى 1.68% في ديسمبر 2016، حيث كانت في نهاية العام العُملة السادسة الأنشط للمدفوعات العالمية.
وقد انخفضت قيمة المدفوعات العالمية بعملة "رينمينبي" بـ 15.08% في ديسمبر 2016 مقارنة بشهر نوفمبر 2016 في حين أن قيمة المدفوعات لكافة العملات ارتفعت بنسبة ضئيلة بحوالي 0.67%.
صرح مايكل مون، رئيس أسواق المدفوعات في منطقة "آسيا الباسيفيك" لدى "سويفت": "إن الانخفاض في استخدام ’رينمينبي‘ لإنجاز المدفوعات في ديسمبر قد يرجع لتقاطع عدة أحداث، هي تباطؤ الاقتصاد الصيني وتذبذب سعر صرف ’رينمينبي‘ والإجراءات التنظيمية المفروضة على تدفّق رؤوس الأموال. وبالرغم من التباطؤ، سيستمر تدويل ’رينمينبي‘ في الاستفادة من إنجازات رئيسية في مجال البنى التحتية للقطاع المالي مثل CIPS للمقاصة عبر الحدود ومركز ’رينمينبي‘ للمقاصة الخارجية المرتقب افتتاحه في الولايات المتحدة الأميركية. وهذه الجهود مجتمعة مع مذكرة التفاهم الموقعة في عام 2016 بين CIPS و’سويفت‘ لتنمية حركة المدفوعات خارج الصين سيكون لها تأثير إيجابي على استمرار تدويل العُملة."
