02 August, 2015

Software AG shows strong growth in Q2 revenue and earnings


  • EBIT up 33 percent
  • Total revenue increases 10 percent on comparable basis
  • Product revenue growth of 11 percent
  • Maintenance plus 14 percent, surpassing €100 million for the first time in a single quarter
  • License sales improved by 7 percent
  • Cash flow: Highest quarterly and half-year figure in company's history
  • Outlook 2015 confirmed

[All figures are preliminary and rounded.]
Dubai, United Arab Emirates, July 30, 2015 - Software AG (Frankfurt TecDAX: SOW) today released its financial results (IFRS, preliminary) for the second quarter of 2015. The business performance reported reflects the success of the company’s value-oriented strategy which is focused on profitable growth. Despite a challenging market environment in the global software industry, the Group’s total revenue for the period grew 10 percent to €205.6 million (2014: €187.7 million, adjusted for revenue from the SAP consulting business unit sold in Q2, 2014). Maintenance revenue hit a new record surpassing €100 million in a single quarter for the first time in Software AG’s history. At €103.6 million (2014: €91.1 million), this recurring revenue stream increased 14 percent. The company also posted an increase in total license sales, up 7 percent to €53.5 million (2014: €50.2 million). Fueled by the improved high-margin product business (licenses + maintenance), EBIT rose significantly to total €33.2 million (2014: €25.0 million) – this reflects growth of 33 percent year-on-year. Moreover, free cash flow performed very positively reaching €45.9 million (2014: €18.5 million) in the second quarter and €106.2 million (H1/2014: €66.3 million) in the first half of 2015, breaking two new records. Following the conclusion of the first half of the year, Software AG confirmed its outlook for fiscal 2015.
Software AG CEO Karl-Heinz Streibich commented, “One year ago, we started to focus on a value-oriented strategy. Our positive business performance over the last three quarters again confirmed both our ability for fast execution and the value potential of our business”. He continued, “In the second half of 2015, we will continue to concentrate on profitable growth through world-class operations and organic growth with our leading digital portfolio.”
CFO Arnd Zinnhardt elaborated, “The Q2 results reflect the implementation of targeted structural and operational improvements. Strong growth in maintenance revenues, higher earnings, increased profitability and a cash flow which more than doubled – all these key figures demonstrate our success in efficiency optimization. On this basis, we will further drive the value of our company.”

Performance by Business Line
Software AG’s largest business line, the Digital Business Platform (DBP), reported revenue growth of 18 percent to a total of €99.8 million (2014: €84.6 million) in the second quarter of 2015. Maintenance revenues increased 21 percent to €62.8 million (2014: €51.9 million). Licenses totaled €37.0 million (2014: €32.7 million), which reflects 13-percent growth year-on-year. The DBP segment earnings improved by 46 percent to reach €19.4 million (2014: €13.3 million); accordingly the DBP segment margin rose to 19.5 percent (15.7 percent).
Software AG’s Adabas & Natural (A&N) database business posted revenue growth of 3 percent to total €57.5 million (2014: €55.9 million) in the second quarter. Of that amount, €40.9 million (2014: €38.4 million) was generated by A&N’s recurring maintenance sales, which were up 7 percent. A&N licenses reach €16.5 million (2014: €17.4 million). A&N segment earnings climbed to €40.6 million (2014: €37.9 million); the segment margin rose to 70.6 percent (67.8 percent).
The Consulting business line generated €48.4 million (2014: €47.2 million, adjusted for revenue from the divested SAP consulting business unit) in revenue in the second quarter. Profitability increased significantly following the sale of non-strategic units. Segment earnings in the Consulting line were €3.8 million (2014: €1.5 million); and its margin improved 5.2 percentage points to 7.9 percent (2014: 2.7 percent).

Total Revenue and Earnings Performance
Software AG’s total Q2 revenue was €205.6 million (2014: €187.7 million, adjusted for revenue from the divested SAP consulting business unit) which equals a 10-percent increase. Product revenue from the DBP and A&N lines totaled €157.1 million (2014: €141.3 million), which is 11-percent growth year-on-year. This marks an increase to 76 percent (2014: 72 percent) of total revenue, confirming Software AG’s focus on high margin product revenues. The company’s maintenance revenue hit a new record level at €103.6 million (2014: €91.1 million). License revenue increased 7 percent to total €53.5 million (2014: €50.2 million).
Operating income (EBITA, non-IFRS) was up 8 percent to €48.6 million (2014: €45.1 million): accordingly, the operating profit margin (non-IFRS) of 23.6 percent exceeded last year’s level (2014: 23.0 percent).
Earnings before interest and tax (EBIT) went up 33 percent to €33.2 million (2014: €25.0 million) in the second quarter. This reflects an EBIT margin of 16.1 percent (2014: 12.8 percent). Operating earnings per share significantly improved 39 percent to €0.25 (2014: €0.18). The strong performance is due to Software AG’s value-oriented strategy with a focus on extension of product revenues, increased recurring maintenance revenues and active efficiency management.
Software AG’s equity ratio increased to 56 percent (December 31, 2014: 55 percent) as of June 30, 2015; shareholders’ equity rose to €1,079.1 million (December 31, 2014: €1,013.4 million). The company’s balance sheet showed a net cash position of 5.7 million (December 31, 2014:
-70.4 million), which reflects an improvement of plus €76.1 million. Software AG’s free cash flow broke new quarterly and half-yearly records with €45.9 million in Q2 (June 30, 2014: €18.5 million) and €106.2 million in the first half of 2015 (H1/2014: €66.3 million).





Employees
As of June 30, 2015 Software AG had 4,349 (2014: 4,421) employees worldwide. Of that total, 1,826 (2014: 1,821) worked in Consulting, 942 (2014: 993) in Sales and Marketing, 957 (2014: 968) in Research and Development and 624 (2014: 639) in Administration.

2015 Outlook
Software AG has confirmed its outlook for fiscal 2015. The company anticipates revenue growth in the Digital Business Platform business line between 6 percent and 12 percent and revenue in Adabas & Natural between -8 percent and -14 percent year-on-year (each at constant currency). The operating profit margin (EBITA, non-IFRS) is expected to be between 27.5 and 28.5 percent.





Key Figures for Q2 2015 (IFRS, unaudited)
in € millions
Q2/2015
Q2/2014*
∆ as %
rounded
Total revenue (excluding SAP consulting)
205.6
187.7
+10%
Total revenue (including SAP consulting)
205.6
196.0
+5%
Product revenue
157.1
141.3
+11%
Maintenance revenue
103.6
91.1
+14%
License revenue
53.5
50.2
+7%
Digital Business Platform
99.8
84.6
+18%
as % of total product revenue
63%
60%
-
    DBP maintenance
62.8
51.9
+21%
    DBP licenses
37.0
32.7
+13%
Adabas & Natural
58.0
55.9
+4%
as % of total product revenue
37%
40%
-
    A&N maintenance
40.9
38.4
+7%
    A&N licenses
16.5
17.4
-5%
Consulting (excluding SAP consulting)
48.4
47.2
+3%
Consulting (including SAP consulting)
48.4
55.5
-13%
Sales & marketing expenses
-70.3
-64.2
+10%
Research & development expenses
-26.8
-26.6
+1%
EBIT*
33.2
25.0
+33%
as % of total revenue
16%
13%
-
Operating income (EBITA, non-IFRS)**
48.6
45.1
+8%
as % of total revenue
24%
23%
-
Net income (IFRS)
19.9
14.2
+40%
Earnings per share (in €)
0.25
0.18
+39%
Free cash flow
45.9
18.5
+148%

June 30, 2015
December 31, 2014
Net liquidity/debt (in € millions)
5.7
-70.4   
+76.1
Equity ratio as %
56
55
-
Employees (FTE)
4,349
4,421   
-1.6%
*  = Consolidated net income + income tax + other tax + financial result
** = EBITA adjusted for reduction of acquisition-related product revenue by purchase price allocation, other acquisition effects, share-based payment, restructuring/severance payments and operating income of divested units (IDS) from Q2 2014

"سوفت وير إيه. جي" تحقق نمواً قوياً في إيراداتها وأرباحها للربع الثاني من العام

- إرتفاع معدل الأرباح قبل الفوائد والضرائب بنسبة 33%
- إرتفاع إجمالي الإيرادات بنسبة 10% على أساس مقارن
- نمو إيرادات المنتجات بنسبة 11%
- إرتفاع إيرادات الصيانة بنسبة 14% لتتجاوز 100 مليون يورو لأول مرة خلال ربع واحد
- تحسن مبيعات التراخيص بنسبة 7%
- الدفق النقدي: أعلى رقم على مستوى ربع ونصف السنة المالية في تاريخ الشركة
- الشركة تحقق توقعاتها للسنة المالية 2015

(كافة الأرقام هي أولية وتقريبية)

30 يوليو 2015 – أعلنت شركة "سوفت وير إيه. جي" المدرجة في بورصة فرانكفورت تحت الرمز (Frankfurt TecDAX: SOW) اليوم (الخميس 30 يوليو، 2015) عن نتائجها المالية (الأولية وفق المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية) للربع الثاني من السنة المالية 2015. ويعكس أداء الشركة نجاح إستراتيجيتها التي تركز على القيمة ونمو الأرباح، حيث نمت الإيردات الإجمالية للشركة خلال الفترة بنسبة 10% لتصل إلى 205.6 مليون يورو (2014: 187.7 مليون يورو وفق الإيرادات المعدلة نتيجة بيع وحدة استشارات الأعمال "ساب" (SAP) في الربع الثاني من العام 2014، وذلك على الرغم من المنافسة الشديدة في قطاع البرمجيات العالمي. وسجلت إيرادات الصيانة رقماً قياسياً جديداً تجاوز حاجز الـ 100 مليون يورو في ربع واحد وذلك لأول مرة في تاريخ الشركة، حيث شكل ذلك زيادة في الإيرادات بنسبة 14% ليصل مجموع إيرادات الصيانة إلى 103.6 مليون يورو (2014: 91.1 مليون يورو). كما حققت الشركة زيادة في إجمالي مبيعات التراخيص وبنسبة 7% لتصل إلى 53.5 مليون يورو (2014: 50.2 مليون يورو). ومدعومة بتحسّن أعمال قسم المنتجات عالية الهامش الربحي (التراخيص+الصيانة)، إرتفاع معدل الأرباح قبل الفوائد والضرائب بشكل كبير ليصل إجمالها إلى 33.2 مليون يورو (2014: 25.0 مليون يورو)، حيث يعكس ذلك نمواً بنسبة 33% على أساس سنوي. وعلاوة على ذلك، سجل التدفق النقدي الحر مستوى إيجابياً، حيث وصل إلى 45.9 مليون يورو (2014: 18.5 مليون يورو) في الربع الثاني و106.2 مليون يورو (النصف الأول من العام 2014: 66.3 مليون يورو) في النصف الأول من السنة المالية 2015، مسجلاً رقمين قياسيين جديدين. ومع انتهاء النصف الأول من العام، تكون "سوفت وير إيه. جي" قد أكدت توقعاتها بالنسبة للسنة المالية 2015.

وقال كارل-هاينز شتريبخ، الرئيس التنفيذي لشركة "سوفت وير إيه. جي": "بدأنا قبل عام في التركيز على إستراتيجية ذات منحى يُعنى بالقيمة، حيث أكد أداء أعمالنا الإيجابي على مدى الأرباع الثلاث الماضية قدرتنا على التنفيذ السريع وإضافة قيمة إلى أعمالنا. وسنواصل في النصف الثاني من السنة المالية 2015 تركيزنا على النمو المربح من خلال العمليات رفيعة المستوى والنمو العضوي مع محفظة منتجاتنا الرقمية الرائدة".

من جانبه، قال آرند زينهاردت، المدير المالي لشركة "سوفت وير إيه. جي": "تعكس نتائجنا المالية للربع الثاني تنفيذنا الناجح للتحسينات الهيكلية والتشغيلية المستهدفة. وأسهم النمو القوي في إيرادات الصيانة وكذلك إرتفاع الأرباح، في زيادة الربحية والتدفق النقدي بأكثر من الضعف، حيث توضح هذه الأرقام الهامة نجاحنا في تحسين مستويات الكفاءة. وعلى هذا الأساس، فإننا سنعمل على تعزيز قيمة أعمالنا بشكل أكبر".

أداء خط الأعمال
حقق أكبر خط أعمال لشركة "سوفت وير إيه. جي" وهو "منصة الأعمال الرقمية" نمواً في الإيرادات بنسبة 18% ليصل إجمالي هذه الإيرادات إلى 99.8 مليون يورو (2014: 84.6 مليون يورو) في الربع الثاني من السنة المالية 2015. أما إيرادات الصيانة فارتفعت بنسبة 21% لتصل إلى 62.8 مليون يورو (2014: 51.9 مليون يورو). وبلغ إجمالي إيرادات التراخيص 37.0 مليون يورو (2014: 32.7 مليون يورو)، ما يعكس نمواً بنسبة 13% على أساس سنوي. أما أرباح "منصة الأعمال الرقمية" فشهدت تحسناً بنسبة 46% لتصل إلى 19.4 مليون يورو (2014: 13.3 مليون يورو)؛ ووفقاً لذلك ارتفع هامش أرباح قسم "منصة الأعمال الرقمية" بنسبة 19.5% (2014: 15.7%).

وسجلت أعمال قاعدة بيانات "أداباس آند ناتشورال" (Adabas & Natural) من "سوفت وير إيه. جي" نمواً بنسبة 3% ليصل إجمالي إيراداتها إلى 57.5 مليون يورو (2014: 55.9 مليو يورو) في الربع الثاني من العام، منها 40.9 مليون يورو (2014: 38.4 مليون يورو) جاءت من مبيعات خدمات الصيانة المتكررة والتي إرتفعت بنسبة 7%. ووصلت إيرادات تراخيص "أداباس آند ناتشورال" إلى 16.5 مليون يورو (2014: 17.4 مليون يورو)، فيما إرتفعت أرباح قسم "أداباس آند ناتشورال" إلى 40.6 مليون يورو (2014: 37.9 مليون يورو)، حيث إرتفع هامش أرباح القسم بنسبة 70.6% (2014: 67.8%).

وحقق قسم الاستشارات إيرادات بلغت 48.4 مليون يورو في الربع الثاني (2014: 47.2 مليون يورو، وفق الإيرادات المعدلة نتيجة بيع وحدة أعمال الاستشارات "ساب"). كما شهدت الربحية زيادة كبيرة بعد أن باعت الشركة وحدات العمل غير الاستراتيجية. وبلغت أرباح قسم الاستشارات 3.8 مليون يورو (2014: 1.5 مليون يورو)؛ كما تحسن هامش الأرباح بواقع 5.2 نقطة مئوية ليصل إلى نسبة 7.9% (2014: 2.7%).

الأداء الإجمالي للإيرادات والأرباح
بلغ إجمالي إيرادات "سوفت وير إيه. جي" للربع الثاني 205.6 مليون يورو (2014: 187.7 مليون يورو وفق الإيرادات المعدلة نتيجة بيع وحدة استشارات الأعمال "ساب" (SAP) وهو ما يعادل زيادة بنسبة 10%. أما إجمالي إيرادات المنتجات لقسمي "منصة الأعمال الرقمية" و"أداباس آند ناتشورال" فبلغ 157.1 مليون يورو (2014: 141.3 مليون يورو)، أي بمعدل نمو بلغ 11% على أساس سنوي. وهذا ما يعني زيادة إجمالي الإيرادات بنسبة 76% (2014: 72%)، ما يؤكد تركيز شركة "سوفت وير إيه. جي" على إيرادات المنتجات ذات هوامش الربح المرتفعة. أما إيرادات الشركة من خدمات الصيانة فسجلت رقماً قياسياً جديداً وصل إلى 103.6 مليون يورو (2014: 91.1 مليون يورو)، فيما إرتفعت إيرادات التراخيص بنسبة 7% ليصل إجماليها إلى 53.5 مليون يورو (2014: 50.2 مليون يورو).

وإرتفعت الإيرادات التشغيلية (الأرباح قبل خصم الفوائد والضرائب والاستهلاك والاستقطاعات، غير ملزمة بالمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية) بنسبة 8% لتصل إلى 48.6 مليون يورو (2014: 45.1 مليون يورو). ووفقاً لذلك، تجاوز هامش الربح التشغيلي (غير ملزم بالمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية) والبالغ 23.6% المستوى الذي حققه خلال العام الماضي (2014: 23.0%).

أما الأرباح قبل الفوائد والضرائب فارتفعت بنسبة 33% لتصل إلى 33.2 مليون يورو في الربع الثاني (2014: 25.0 مليون يورو)، حيث يعكس ذلك هامش ربح قبل الفوائد والضرائب بنسبة 16.1% (2014: 12.8%). أما الأرباح التشغيلية للسهم فتحسنت بشكل كبير وبنسبة 39% لتصل إلى 0.25 يورو (2014: 0.18 يورو). ويعزى هذا الأداء القوي إلى إستراتيجية الشركة التي تركز على القيمة وتوسيع إيرادات المنتجات وزيادة إيرادات الصيانة المتكررة والإدارة الفعّالة لكفاءة الأعمال.

وإرتفعت نسبة حقوق المساهمين إلى الموجودات في شركة "سوفت وير إيه. جي" بنسبة 56% حتى 30 يونيو 2015 (31 ديسمبر، 2014: 55%)؛ فيما إرتفعت حقوق المساهمين لتصل إلى 1,079.1 مليون يورو (31 ديسمبر 2014: 1,013.4 مليون يورو). وبلغ الصافي النقدي في الميزانية العمومية للشركة 5.7 مليون يورو (31 ديسمبر 2014: 70.4- مليون)، وهو ما عكسه تحسّن الميزاينة والتي بلغت أكثر من 76.1 مليون يورو. أما التدفق النقدي الحر فسجّل رقمين قياسيين جديدين على مستوى ربع ونصف السنة المالية وبواقع 45.9 مليون يورو في الربع الثاني (30 يونيو 2014: 18.5 مليون يورو)، و106.2 مليون يورو في النصف الأول من السنة المالية 2015 (النصف الأول من العام 2014: 66.3 مليون يورو).



الموظفين
بلغ عدد موظفي شركة "سوفت وير إيه. جي" حول العالم 4.349 موظفاً حتى تاريخ 30 يونيو 2015 (2014: 4.421 موظف)، منهم 1.826 موظفاً (2014: 1.821 موظف) يعملون في مجال الاستشارات، و942 موظفاً (933 موظف في العام 2014) يعملون في المبيعات والتسويق. أما في مجال البحوث والتطوير فبلغ عدد الموظفين 957 موظفاً (968 موظف في العام 2014)، وفي الإدارة 624 موظف (2014: 639 موظف).

توقعات الشركة للسنة المالية 2015
أكدت شركة "سوفت وير إيه. جي" توقعاتها للسنة المالية 2015، حيث كانت الشركة قد توقعت نمواً في إيرادات قسم منصة الأعمال الرقمية وبنسبة بين 6 إلى 12%، ونمواً في إيرادات "أداباس آند ناتشورال" بنسبة بين -8 إلى -14% على أساس سنوي (وفقاً لسعر الصرف الثابت).  أما هوامش الأرباح التشغيلية (الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاستقطاعات، والغير ملزمة بالمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية) فيتوقع أن تكون بين 27.5% إلى 28.5%.


أهم الأرقام للربع الثاني من السنة المالية 2015
(غير مدققة، وفقاً للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية)

التغيير بالنسبة المئوية (تقريبي)
الربع الثاني/2014
الربع الثاني/2015
بملايين اليورو
+10%
187.7
205.6
إجمالي الإيرادات (باستثناء إستشارات وحدة "ساب")
+5%
196.0
205.6
إجمالي الإيرادات (مع إستشارات وحدة "ساب")
+11%
141.3
157.1
إيرادات المنتجات
+14%
91.1
103.6
إيرادات الصيانة
+7%
50.2
53.5
إيرادات التراخيص
+18%
84.6
99.8
منصة الأعمال الرقمية
-
60%
63%
كنسبة مئوية من إجمالي عوائد المنتجات
+21%
51.9
62.8
خدمات الصيانة لمنصة الأعمال الرقمية
+13%
32.7
37.0
التراخيص لمنصة الأعمال الرقمية
+4%
55.9
58.0
أداباس آند ناتشورال
-
40%
37%
كنسبة مئوية من إجمالي عوائد المنتجات
+7%
38.4
40.9
الصيانة لمنصة أداباس آند ناتشورال
-5%
17.4
16.5
التراخيص لمنصة أداباس آند ناتشورال
+3%
47.2
48.4
الاستشارات (باستثناء إستشارات وحدة "ساب")
-13%
55.5
48.4
الاستشارات (مع إستشارات وحدة "ساب")
+10%
-64.2
-70.3
نفقات المبيعات والتسويق
+1%
-64.6
-26.8
نفقات البحوث والتطوير
+33%
25.0
33.2
الأرباح قبل خصم الفوائد والضرائب*
-
13%
16%
كنسبة مئوية من إجمالي الإيرادات
+8%
45.1
48.6
الإيرادات التشغيلية (قبل الفوائد والضرائب والاستقطاعات، والغير ملزمة بالمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية**)
-
23%
24%
كنسبة مئوية من إجمالي الإيرادات
+40%
14.2
19.9
صافي الدخل (وفق المعايير الدولية لإعداد التقارير)
+39%
0.18
0.25
الأرباح للسهم (باليورو)
+148%
18.5
45.9
التدفق النقدي الحر
+76.1
-70.4
5.7
صافي السيولة/الدين (بملايين اليورو)
-
55
56
حقوق المساهمين كنسبة مئوية
-1.6%
4.421
4.349
الموظفين (التوظيف لأول مرة)
*= الأرباح قبل خصم الفوائد والضرائب= صافي الدخل الموحد+ضريبة الدخل+ الضرائب الأخرى+النتيجة المالية
**= الأرباح قبل خصم الفوائد والضرائب والاستقطاعات المعدلة وفقاً للتخفيض الحاصل في إيرادات المنتجات المرتبطة بعمليات الاستحواذ وذلك من خلال تكلفة سعر الشراء وغيرها من تأثيرات عملية الاستحواذ والمدفوعات السهمية وإعادة الهيكلة/تعويضات الفصل والدخل التشغيلي للوحدات المنفصلة اعتباراً من الربع الثاني من العام 2014.
 

Eberhard & Co. Tazio Nuvolari 336 Limited Edition


15 June in 1935, FirenzeMare Motorway: Tazio Nuvolari is determined to beat the world speed record and will be assisted by the incomparable power of an Alfa Romeo 16C Twinengine, a racing car designed by Enzo Ferrari (then director of Alfa Romeo's Racing Division).

Although the weather conditions are highly unfavourable due to strong winds, Tazio does not want to give up. The decision almost costs him dear when a particularly strong gust hits the vehicle driving at over 300 km/h, throwing it into such a violent skid that it is only the champion's superhuman skill that allows him to bring it back under control. With typical determination, the flying Mantuan perseveres: by the end of that incredible day he will succeed in this daring endeavour, becoming the fastest man in the world. He sets a new record of a kilometre in 11 seconds and a mile in 17 seconds, reaching a maximum speed of 336 km/h. Once again Tazio Nuvolari overcomes an impossible challenge which will help make him a racing legend.

Drawing inspiration from this famous episode, Eberhard & Co. is writing a new chapter in the history of one of its best loved collections, expressing the close bond between the watchmaker and the world of classic cars by dedicating to the greatest racing legend of all time the TAZIO NUVOLARI 336

For the first time the Tazio Nuvolari collection includes a timepiece that offers the reading of two different time zones, one of the 'useful complications' best loved by watch enthusiasts throughout the world.

Great simplicity and legibility make the Tazio Nuvolari 336 a classic example of dual time technology, in the pure tradition of a brand that has dedicated over a century to meeting the practical requirements of the most exacting consumers.

The watch, produced in a limited edition of 336 pieces, is animated by a mechanical automaticwinding movement. The second time zone is displayed at 12 o’clock, while at 6 o’clock there is the indication of the power reserve. The date window is positioned at 3 o’clock.

The movement is housed in a large steel case (45 mm in diameter and waterproof to a depth of 100 metres) which, together with several red details, gives the Tazio Nuvolari 336 a striking look and a winning personality.

The great champion's presence is transmitted by the symbolic number 336, the driver's signature and the initials 'TN' within the carapace, the emblem of Tazio Nuvolari. The watch is notable for its rawcut ceramic bezel, particularly thick at a side view: the result is a pleasing threedimensional effect enriched by hollowed hourmarkers. The Dual Time function is regulated at the 10 o’clock position through a button characterized by an elongated shape and embellished with the driver’s initials.

The Tazio Nuvolari 336 is secured at the back by 8 screws and it comes with a black alligator strap with red stitching, completed by a buckle engraved with “E&Co.” At the product launch at the recently concluded Baselworld, the Eberhard & Co. stand displayed the extraordinary “Alfa Romeo Twinengine” in which Tazio Nuvolari set that unforgettable record. This is a unique opportunity for visitors to the fair to see one of the most famous vehicles in the history of world motor racing. The vehicle has two turbocharged engines, one at the front and one at the back, each with 3165 cc, with total capacity of 6330 cc and maximum power of 540 HP (270 HP each). This car was hard to handle even at low speeds and only a skilled driver like Nuvolari could have achieved such a remarkable feat.

Thanks to its aesthetic and functional elements, the Tazio Nuvolari 336 distils the essence of Eberhard & Co.'s passion for sports and invests it in a model with an incisive personality that will leave a mark on the heart of enthusiasts and true connoisseurs.

TAZIO NUVOLARI 336 LIMITED EDITION

Technical features
Reference            : 41033 Limited edition of 336 pieces

Movement    : Base caliber 28242 11 ½’’, Dual Time function with guaranteed 42h powerreserve; mechanical complication 9035 – it’s an additional mechanical device added to the movement for the indications of the second time zone and of the powerreserve.

Case                : in steel

Diameter of the case        : 45,00 mm

Thickness of the case        : 12 mm

Strap attachment            : 22,00 mm

Caseback    : in steel, fixed by 8 screws, with a “perlée” finish on the sloping outer zone. The polished centre zone is personalized with identification engravings in black
Bezel    : in ceramic, with sandblasted finishing, made entirely by CNC milling, with hollowed hourmarkers.

Waterresistance            : 100 m

Pushbutton            : positioned at 10 o’clock to set the second time zone. Personalized
with “TN” logo in relief

Crown                : screwin, in steel, personalized with the “E” in relief

Glass                : sapphire, with inside antireflective treatment

Dial                : mat black, with 12 Arabic luminescent numerals; second time zone
and power reserve indication subdials at 12 and 6 o’clock. Shaped
date window at 3 o’clock. Applied counters profile. The central seconds hand is red, as well as the driver's signature, the power reserve indication, the “336” number and the initials "TN" in the white carapace.

Hands                : Batonshaped for hours and minutes, with luminescent inserts

Strap    : in black alligator, with red stitching – steel buckle personalized E&C

Dam and water barriers collect400,000 cubic meters of rainwater after heavy rains in July


United Arab Emirates, July 30, 2015 – The Ministry of Environment and Water has announced that an estimated 400,000 cubic meters of rainwater, equivalent to 88 million gallons, was collected in the central area’s dam lakes after heavy rains, known as Al Rawayeh rains, last Monday afternoon, July 27 2015.

H. E. Eng. Mariam Mohammed Saeed Hareb, Acting Assistant Undersecretary for Water Resources and Nature Conservation, Ministry of Environment and Water, said: “The valleys of Al-Shawka, Al-Qassaa and Al-Kashish witnessed heavy rains, especially the basin of Al-Shawka valley which led to water levels of the Dam Lake reaching 275,000 cubic meters. An estimated 1,500,000 cubic meters of water t flowed from the spillway of the dam for two and a half hours, reaching a maximum of 1.25 meters.”

Hareb added that the amount of water that has been harvested in the barrier of Al-Shawka dam amounted to 10,000 cubic meters, reaching 3 meters high, Al-Kashish, reached 105,000 cubic meters and 3 meters high, and Al-Qassaa Dam reached 10,000 cubic meters and 1 meter high.

Hareb also noted that said that the ministry, in collaboration with the Ministry of Public Works, has completed the maintenance work and raised efficiency standards to calm the flow behind Al-Shawka dam spillway, in line with the implementation of its operational plan for the years 2014 - 2016,



The ministry’s consultants and dams experts dams inspect Al-Shawka dam and lake and facilities according to established requirements regarding technical standards for the management and control of dams, along with the best international practices of leading countries that feature am efficient dam system immune from flooding damage.

400,000 متر مكعب من المياه تحتجزها السدود والحواجز بعد هطول الأمطار في يوليو الجاري

الإمارات، 30 يوليو، 2015 أعلنت وزارة البيئة والمياه أن كمية المياه التي تم حصدها في بحيرات السدود في المنطقة الوسطى بعد هطول أمطار الخير والتي تعرف بالروائح عصر يوم الاثنين الموافق 27 من الشهر الجاري ، تقدر  400,000 متر مكعب أي ما يعادل 88 مليون جالون.
وقالت سعادة المهندسة مريم محمد سعيد حارب الوكيل المساعد لقطاع الموارد المائية والمحافظة على الطبيعة بالوكالة أن الامطار التي شهدتها الدولة في أودية شوكة والقصعة والقشيش كانت غزيرة وبالأخص حوض وادي شوكة حيث أدت إلى امتلاء بحيرة سد شوكة بمقدار 275,000 متر مكعب و فيضان المياه من فوق مفيض السد لمدة ساعتين ونصف بارتفاع وصل في أقصاه 1.25 متر، وتقدر كمية المياه التي تدفقت من فوق مفيض السد بمليون وخمسمائة ألف متر مكعب.  
وأضافت الوكيل المساعد لقطاع الموارد المائية والمحافظة على الطبيعة بالوكالة أن كمية المياه التي تم حصدها في الحاجز خلف سد شوكة 10,000 متر مكعب وبارتفاع 3.00 متر، و في سد القشيش 105,000 متر مكعب بارتفاع 3.00، وفي سد القصعة 10,000 متر مكعب وبارتفاع 1.00.  
وذكرت أن الوزارة بالتعاون مع وزارة الأشغال العامة وتنفيذا لخطتها التشغيلية للأعوام 2014-2016م، قد أنجزت أعمال الصيانة ورفع الكفاءة الحوض لتهدئة الجريان خلف مفيض سد شوكة.
وقام استشاريو وخبراء السدود في وزارة البيئة والمياه بمعاينة سد وبحيرة شوكة ومنشآته بناء على متطلبات الأدلة والمعايير الفنية لإدارة ومراقبة السدود وفقا لأفضل الممارسات العالمية المتبعة في الدول المتقدمة وقد تبين أن منظومة السد تعمل بكفاءة وأن الفيضان لم يتسبب بأي أضرار تذكر.

Unprecedented Surprises Await City Centre Maadi and City Centre Alexandria Visitors during August




Cairo, Egypt, 28 July 2015
City Centre Maadi and City Centre Alexandria, owned and managed by Majid Al Futtaim, are reaffirming their commitment to providing their visitors with an unforgettable shopping experience through launching their exclusive summer campaign from 1-31 August, 2015. The huge campaign boasts daily draws and competitions that were designed to create great moments for everyone, everyday; offering visitors the chance to win valuable prizes.
“At City Centre, we’re keen to always provide visitors with a memorable experience each time they visit our mall, an experience that satisfies all family members,” said Adel Tawakol, Mall Manager at City Centre Maadi. “With a diversified range of shopping, dining and entertainment offerings, we are keen on maintaining City Centre Maadi’s position as the community’s mall of choice.”
Throughout August, 30 lucky shoppers at City Centre Maadi will have the daily opportunity to win a prize of an iPhone 6, by simply spending EGP599 inside the mall and participating in the daily draw. Moreover, the mall is granting one fortunate winner a grand prize of EGP100,000 in cash, through the grand draw that will take place on the last day of the month, followed by a big celebration later on, to reward the winner.
In collaboration with Fagnoon, City Centre Maadi will be hosting creative activities for kids each Tuesday morning throughout the month. Fagnoon is an Egyptian entity that aims at supporting kids to develop their talents and creativity in an unconstrained environment, and to express themselves freely outside the confines of daily life. Activities include interactive workshops to develop the creative and artistic skills of the kids; allowing families enjoy a unique, beneficial mid-week morning in the mall.
Over at City Centre Alexandria, 20 shoppers will have a chance to win a summer trip for two at a five-star hotel in Ain Sokhna. The winners will be announced following a draw that will include those who spend EGP400 or more inside the mall in one day. Moreover, to make summertime even more fun, City Centre Alexandria is organizing exciting on-ground daily competitions in the Leisure Precinct. Throughout August, mall visitors dining at the mall will get a chance to win shopping vouchers from in-mall stores/outlets, by simply taking part in the fun activities organized all day long at the mall.
“Since our opening in 2003, we successfully remained at the forefront of the retail sector in Alexandria,” said Mostafa Kholief, Mall Manager at City Centre Alexandria. “It is the support of our loyal visitors that allowed us to enjoy our current position as market leaders. As such, the summer season promotion is nothing but another step on our way to express our genuine gratitude to our shoppers.”
With over 250 local and international retailers in both malls, visitors have a wide selection of brands available to accommodate their needs. The diversity and quantity of retailers has been tailored to match the unique requirements of Egyptian consumer; offering visitors a wide variety of dinning, shopping and entertainment outlets under one roof.


مفاجآت وعروض صيفية غير مسبوقة في انتظار زائري سيتي سنتر المعادي وسيتي سنتر الإسكندرية خلال شهر أغسطس

القاهرة في 28 يوليو 2015
تأكيداً على التزامهما المتواصل بمنح الزائرين تجربة تسوق لا تُنسى، يُطلق سيتي سنتر المعادي وسيتي سنتر الإسكندرية، اللذان تمتلكهما وتديرهما شركة "ماجد الفطيم"، عروضهما الحصرية لصيف هذا العام في الفترة من 1 حتى 31 أغسطس. تتضمن الحملة الترويجية لهذا الصيف سحوبات ومسابقات متنوعة تم تصميمها خصيصاً لتحقيق أسعد اللحظات لكل الناس كل يوم، من خلال منح زائري المركزين فرصة يومية للفوز بجوائز قيّمة.
وبمناسبة إطلاق عروض الصيف لهذا العام، يقول السيد/ عادل توكل- مدير لدى سيتي سنتر المعادي "نسعى دائماً في سيتي سنتر أن نقدم لكل زائرينا وكافة أفراد الأسرة تجربة متكاملة لا تُنسى في كل مرة يأتوا لزيارتنا. ومن خلال العروض التي نقدمها لعملائنا، بما في ذلك المتاجر الراقية أو أماكن الترفيه الرائعة أو المطاعم المتنوعة، نسعى للحفاظ على مكانة سيتي سنتر المعادي باعتباره الاختيار الأول للمجتمع المحلي الذي نعمل به."     
وعلى مدار شهر أغسطس، تتاح الفرصة أمام 30 متسوق من سعداء الحظ في سيتي سنتر المعادي للفوز بهاتف iPhone 6، حيث يدخل في السحب اليومي على الجائزة القيّمة كل المتسوقين الذين يبلغ حجم مشترياتهم 599 جنيه على الأقل من المتاجر التي يضمها مركز التسوق. بالإضافة لذلك، يُجري سيتي سنتر المعادي سحباً كبيراً في آخر يوم من أغسطس على الجائزة الكبرى للحملة التسويقية وهي 100,000 جنيه نقداً، ويليها فيما بعد احتفالية كبيرة لتقديم الجائزة للفائز سعيد الحظ.
وإلى جانب السحوبات على الجوائز، ينظم سيتي سنتر المعادي، التعاون مع "فجنون" مجموعة من الأنشطة الترفيهية والإبداعية للأطفال صباح كل يوم ثلاثاء من كل أسبوع على مدار شهر أغسطس. يهدف "فجنون" منذ افتتاحه إلى دعم الأطفال لتطوير وتنمية مهاراتهم الإبداعية في بيئة مفتوحة والسماح لهم بالتعبير عن أنفسهم خارج حدود روتين الحياة اليومية. تتضمن تلك الأنشطة ورش عمل تفاعلية، وهو ما يوفر لحظات مفيدة وفريدة للأطفال والعائلات في الفترة الصباحية خلال منتصف الأسبوع.   
أما في سيتي سنتر الإسكندرية، فيمكن لعشرين متسوق على مدار شهر أغسطس الفوز برحلة لشخصين في أحد فنادق الخمس نجوم بمدينة العين السخنة. ويتم الإعلان عن الفائزين في سحب خاص يتضمن المتسوقين الذين يبلغ حجم مشترياتهم 400 جنيه على الأقل من متاجر مركز التسوق في أي يوم من أيام أغسطس. ولإضفاء المزيد من المتعة والمرح ، ينظم سيتي سنتر الإسكندرية عدداً من المسابقات المثيرة في منطقة المطاعم Leisure Precinct، حيث تتاح الفرصة أمام مرتادي المطاعم للفوز بكوبونات تسوق من متاجر داخل المركز عند مشاركتهم في الأنشطة الترفيهية التي يتم تنظيمها على مدار اليوم في مركز التسوق.  
يضيف السيد/ مصطفى خليف- مدير لدى سيتي سنتر الإسكندرية: "منذ الافتتاح في عام 2003 وحتى الآن استطاع سيتي سنتر الإسكندرية المحافظة على مكانته الرائدة حيث يأتي في مقدمة قطاع التجزئة بالإسكندرية. لقد استطعنا تحقيق تلك الريادة السوقية التي نفخر بها من خلال دعم ومساندة عملائنا لنا بصورة دائمة، لذا تأتي عروض الصيف هذا العام في إطار سعينا الدائم لرد الجميل لعملائنا وزائرينا، حيث نقول لهم بشكل عملي: شكراً جزيلاً على دعمكم المتواصل لنا."    
يضم سيتي سنتر الإسكندرية وسيتي سنتر المعادي معاً  أكثر من 250 متجر متنوع لأشهر العلامات التجارية المحلية والعالمية، وهو ما يلبي كافة الأذواق والاحتياجات المتنوعة لعملائنا في السوق المصري. لقد تم تصميم هذا المزيج الهائل من العلامات التجارية والمتاجر المتنوعة لتلبية أذواق عملائنا في مصر، عن طريق منحهم تجربة لا تُنسى للتسوق والترفيه وتناول الطعام والاستمتاع بأسعد اللحظات كل يوم تحت سقف واحد.    
ملاحظة للمحرر: الاسم القانوني لهذه الشركة هو "ماجد الفطيم" وينبغي عدم تقصيره أو اختصاره لتفادي الالتباس مع كيان تجاري آخر.
نبذة عن سيتي سنتر الإسكندرية
يُعد سيتي سنتر الإسكندرية مركز التسوق الإقليمي الوحيد بمدينة الإسكندرية، حيث يستقبل أكثر من 13 مليون متسوق سنويًا. وتبلغ مساحة متاجر التجزئة بسيتي سنتر الإسكندرية نحو 60,370 متر مربع، لتقدم مزيجاً فريداً ومتميزاً من العلامات التجارية الراقية. يضم مركز التسوق العملاق 168 متجراً لأشهر العلامات التجارية المحلية والعالمية، هذا بالإضافة إلى ساحة المطاعم:Leisure Precinct والتي تمتد على مساحة 12,000 متر مربع لتقدم مجموعة من أفضل المطاعم في الإسكندرية. تتألف ساحة المطاعم من 11 وحدة لمطاعم الوجبات السريعة، بالإضافة إلى 4 مطاعم بساحات منفصلة للجلوس.
ومن أشهر المتاجر العالمية التي يضمها مركز التسوق الأشهر في الإسكندرية، متجر دبنهامز (Debenhams)، وهو المتجر الوحيد من هذه العلامة التجارية في مصر، بالإضافة إلى هوم سنتر وماركس وسبنسر وايفانز والعديد من المتاجر الأخرى التي يتميز بها سيتي سنتر الإسكندرية بشكل حصري. ويضم سيتي سنتر الإسكندرية أيضًا كارفور هايبر ماركت على مساحة 14,771 متر مربع، إلى جانب ساحة كبيرة لانتظار السيارات تتسع لأكثر من 3000 سيارة، حيث يسعى مركز التسوق من خلال هذه المزايا الفريدة لمنح عملائه وزائريه تجربة تسوق استثنائية تكتمل بتقديم أفضل العروض الترفيهية للأسرة من خلال سنيما رينيسانس التي تضم 7 شاشات عرض، ومدينة الألعاب الترفيهية الشهيرة ماجيك بلانيت.
تم افتتاح سيتي سنتر الإسكندرية عام 2003، ويقع على طريق مصر- الإسكندرية الصحراوي أمام الحديقة الدولية بالإسكندرية. تمتلك وتدير المركزشركة ماجد الفطيم ، الشركة الرائدة في مجال تطوير وإدارة مراكز التسوق ومنشآت التجزئة الترفيهي على مستوى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة: http://www.citycentrealexandria.com/ و https://www.facebook.com/CityCentreAlexandria


=