03 February, 2015

DMCA discusses maritime cooperation opportunities between Dubai and Hamburg



Joint efforts between UAE and Germany to encourage German companies explore investment opportunities across maritime sector in Dubai

February 1, 2015
Dubai, United Arab Emirates


Dubai Maritime City Authority (DMCA) has discussed ways to enhance joint maritime cooperation and explore potential maritime-based investment opportunities between Dubai and Hamburg. This was announced during a recent visit made by German trade delegation headed by Prof Dr. Hans-Jorg Schmidt-Trenz, CEO, Hamburg Chamber of Commerce and Corinna Nienstedt, Executive Vice President and International Director, Hamburg Chamber of Commerce to the DMCA offices recently.

The delegation was met by Amer Ali, Executive Director, accompanied by the Authority’s senior executives and managers. During their visit, Ali stressed on the importance of consolidating ties between the two countries, especially across the exchange of knowledge and experiences, which can help serve common goals and visions set by the UAE and Germany.

Ali said: “DMCA believes in the importance of working together to reflect future ambitious aspirations--leading us towards intensifying efforts to enhance bilateral maritime relations between Dubai and Hamburg. This visit is an important move that will support our tireless efforts to enable German companies to optimally benefit from promising investment opportunities within the local maritime sector, which has seen steady growth over the past few years. The experienced increase can be attributed to the unlimited support given by the country’s wise leadership and the tireless efforts exerted by the DMCA to establish solid legislative standards and guidelines that will improve the performance, safety, efficiency and competitiveness of the maritime sector, which in turn will help strengthen Dubai's status as a world class global maritime hub.”



In response to the warm reception that they received, the delegates from Hamburg praised the authority and their move to support the country's efforts to position Dubai as an attractive maritime hub for potential regional and international investors. The delegates also lauded the DMCA's continuing commitment in strengthening the competitive advantages of Dubai on the maritime level--regionally and globally, through developing world-class standards and guidelines and the upgrading of infrastructure, operational processes, logistics and diversifying investment opportunities.

جهود مشتركة لتمكين الشركات الألمانية من توظيف الفرص الاستثمارية ضمن القطاع البحري في دبي

"سلطة دبي الملاحية" تناقش فرص التعاون البحري
بين دبي وهامبورغ

1 فبراير 2015
دبي، الإمارات العربية المتحدة

ناقشت "سلطة مدينة دبي الملاحية" سبل تعزيز التعاون البحري المشترك بين دبي وهامبورغ، وذلك خلال الزيارة الرسمية التي قام بها مؤخراً وفد رفيع المستوى برئاسة الدكتور هانز جورج شميدت ترينز، الرئيس التنفيذي لـ "غرفة تجارة هامبورغ" في ألمانيا، ترافقه السيدة كورينا نينستيدت، نائب الرئيس التنفيذي والمدير الدولي.

وكان في استقبال الوفد الألماني عدد من كبار المديرين والمسؤولين في "سلطة مدينة دبي الملاحية"، وفي مقدّمتهم عامر علي، المدير التنفيذي، الذي أكّدَ على أهمية تفعيل جسور تبادل الخبرات واستكشاف آفاق تأسيس شراكات استراتيجية متينة بين روّاد القطاع البحري في الإمارات وألمانيا في المستقبل، بما يخدم التطلعات المشتركة.

وقال عامر علي: "نؤمن في "سلطة مدينة دبي الملاحيّة" بأهمية العمل المشترك لتجسيد التطلعات المستقبلية الطموحة، وهو ما يدفعنا إلى تكثيف جهودنا لتعميق العلاقات البحرية الثنائية بين دبي وهامبورغ. وشكّلت الزيارة محطة هامة من شأنها دعم مساعينا الحثيثة لتمكين الشركات الألمانية من الاستفادة بالشكل الأمثل من الفرص الاستثمارية الواعدة ضمن القطاع البحري المحلي، الذي شهد نمواً مطّرداً خلال السنوات القليلة الماضية في ظل الدعم اللامحدود الذي توليه القيادة الرشيدة والجهود الحثيثة المبذولة من السلطة البحرية لإرساء أطر تشريعية وتنظيمية متينة، من شأنها الارتقاء بأداء وسلامة وكفاءة وتنافسية القطاع البحري وترسيخ مكانة دبي كمركز بحري عالمي من الطراز الأول."

وأشاد وفد "غرفة تجارة هامبورغ" بالمكانة الريادية التي وصلت إليها إمارة دبي ودولة الإمارات على الخارطة البحرية العالمية باعتبارها مركزاً بحرياً جاذباً لأبرز المستثمرين الإقليميين والدوليين، مثمناً الدور الحيوي الذي تقوم به "سلطة مدينة دبي الملاحية" على صعيد تعزيز المزايا التنافسية لإمارة دبي على الصعيد البحري إقليمياً وعالمياً، من خلال تطوير لوائح تنظيمية وتشريعات عالمية المستوى وتحديث البنى التحتية والعمليات التشغيلية والخدمات اللوجستية وتنويع الفرص الاستثمارية المتاحة.

شهادة شكر وتقدير من الهيئة العامة للسياحة والاثار للدكتور ناصر الطيار


بتوجيهات صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن سلمان بن عبدالعزيز

الرياض،1 فبراير/ شباط  2015 :
أعرب رجل الأعمال البارز الدكتور ناصر بن عقيل الطيار، نائب رئيس مجلس الإدارة والعضو المنتدب لشركة مجموعة الطيار للسفر القابضة، عن بالغ شكره واعتزاه ، وتقديره، لصاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن سلمان بن عبدالعزيز، الرئيس العام للهيئة العامة للسياحة والآثار، بمناسبة  تلقيه شهادة شكر وتقدير من قبل الهيئة بتوجيهات كريمة من سموه  وذلك تقديرا للجهود الفعالة التي يقوم بها الدكتور ناصر في دعم أعمال الهيئة العامة للسياحة والآثار منذ التأسيس، وأشتمل نص البرقية المرسلة من قبل مدير عام إدارة الإعلام وعلاقات الشركاء بالهيئة، ماجد بن على الشدي:" بتوجيه من صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن سلمان بن عبدالعزيز، رئيس الهيئة العامة للسياحة والاثار، وعملاً بمبدأ  الشراكة الذى تقوم علية الهيئة يطيب لي تقديم شهادة شكر وتقدير لكم؛ وذلك بناء على جهودكم الفعالة  في دعم أعمال الهيئة العامة للسياحة والاثار منذ التأسيس، وما قدمتموه من آراء قيمة كان لها بالغ الأثر في تطوير قطاع السياحة والتراث الوطني ، وتعبيرا عن اعتزاز الهيئة بهذه الشراكة المتميزة  ونتطلع إلى استمرار التعاون البناء لخدمة وطننا الأغلى، ونتمنى لكم دوام التوفيق  والسداد".
وثمن الدكتور ناصر الطيار، الجهود التي يقوم بها  سموه في دعم قطاع السياحة والسفر بالمملكة، واضاف قائلاً: نشكر  سموه  على هذه اللفتة الكريمة ونؤكد أن ما نقوم به  وجميع العاملين بشركة الطيار السفر  القابضة  في مجال دعم اعمال الهيئة العامة للسياحة والاثار ليس إلا واجباً علينا ،  تجاه  دعم اقتصاد المملكة  الغالية على قلوبنا  والتي نشرف جميعا بالانتماء اليها  في كل مكان وزمان ، سائلين المولى عز وجل أن نكون دوما على قدر تطلعات سموه لتقديم أقصى الجهود  في دعم قطاع السياحة والسفر في ظل الرؤية والقيادة الرشيدة  لخادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز " حفظه الله ورعاه "وأن يحفظ المملكة من كل سوء ومكروه ويديم عليها أمنها واستقرارها ورخاءها.
يذكر ان الدكتور ناصر بن عقيل الطيَّار، يتمتع بمكانة دولية متميزة كأحد الخبراء الموثوق في رؤيتهم بمجال السياحة والسفر بالمملكة العربية السعودية ومنطقة الشرق الأوسط وشمال افريقيا، وتحفل مسيرته المهنية والعملية  بكثير من الإنجازات فهو مؤسس شركة مجموعة الطيَّار للسفر القابضة عام 1980  بمدينة الرياض بالمملكة  العربية السعودية، ويشغل حاليا منصب نائب رئيس مجلس الإدارة، والعضو المنتدب للمجموعة وتصنف دولياً ضمن أفضل 25 شركة في منطقة الشرق الأوسط وشمال افريقيا، بمجالات السفر والسياحة.
 ولكفاءته ورؤيته الثاقبة  اختير لعضوية  العديد من  المنظمات الدولية العاملة في مجال السياحة والسفر منها (منظمة السياحة العالمية، التابعة للأمم المتحدة، و منظمة السياحة العربية، و المجلس الاستشاري لوكالات السفر والسياحة في الهيئة العامة للسياحة والآثار، والمجلس السياحي لمدينة الرياض، و المجلس الاستشاري في كلية السياحة بجامعة الملك سعود، ولجنة السياحة في الغرفة التجارية، ورئيس لجنة وكالات السفر في غرفة الرياض، ومحكم معتمد في مجال السياحة في المملكة العربية السعودية ودول مجلس التعاون الخليجي.

ADEC launches ‘Champions of Tomorrow’ campaign across schools of Abu Dhabi, Al Ain and Western Region


Campaign to boost national talents to reach international levels


February 1, 2015
Abu Dhabi Education Council (ADEC) has unveiled the ‘Champions of Tomorrow’ campaign which is poised to be launched across the schools of Abu Dhabi, Al Ain and the Western Region as part of the efforts to boost the culture of sports amongst students and create a portfolio of distinctive athletes who can join national Olympics teams to raise the UAE flag in regional and international championships.

The announcement came during a press conference held today (Sunday, February 1, 2015) in Abu Dhabi Country Club, where H.E. Dr. Amal Al Qubaisi, Director General of the Abu Dhabi Education Council, emphasized the importance of this new sports campaign as a key milestone to lift school-based sports into a new level of excellence and professionalism.

Dr. Al Qubaisi explained that the ‘Champions of Tomorrow’ campaign primarily aims at transforming schools into a sports-friendly environment and building a new generation of talents in leadership, sports and fitness which enables them to contribute effectively to supporting the government’s efforts to promote Abu Dhabi’s and the UAE’s position on the international sports landscape.

According to H.E, the campaign represents a quality initiative to support the Olympic movement in the country and supplies the sports clubs with qualified skills up to the highest international standards, stressing on the importance of the campaign in promoting the role of schools as a sports base.

Dr. Al Qubaisi further pointed out that the sports campaign has social and educational dimensions as it aims to strengthen relations between schools, students, parents and the local society. The campaign is part of the ongoing initiatives to maintain optimal investment in human element as the cornerstone for building the development system in Abu Dhabi under the leadership of H.H. Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, and the unparalleled support of H.H. General Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, to encourage and bolster sports activities and programmes.

H.E pointed out that more than 50% of Abu Dhabi Education Council students from the public schools will benefit from the current campaign, which will kick off with 9 Olympic Games, with more games to be added in next year’s edition, which will target students from private schools also.

“The UAE continues to consolidate its footprint on the international sports landscape through the many individual and collective achievements of our champions who have had a strong presence in regional and international competitions. Through ‘Champions of Tomorrow’ campaign, we look forward to contribute in equipping national teams with promising talents which will enable them to reach highest international rankings and thereby raise the UAE flag up high”, Dr. Al Qubaisi added.

During the conference, Dr. Al Qubaisi unveiled the details of the sports day open for Abu Dhabi Education Council, noting that the initiative is the first of its kind for any government entity in terms of the allocation of an open day for the students, parents and teachers to communicate amid an atmosphere full of sportsmanship and fair competition. She further explained that the Open Day falls under the Council pursuit to add positive energy between the student and social community through sport.

H.E also announced the details of the Abu Dhabi Education Council Marathon, which will be hosted by "Yas Arena" on the 26th of February with the participation of 3000 students and the presence of parents and teachers.

She concluded by underlining ADEC’s commitment to make best of available competences to achieve objectives of the ‘Champions of Tomorrow’ campaign which serves as a key platform to encourage the promising athletes and pave their way towards representing the UAE in international events in the future.

For his part, H.E. Aref Al Awani, General Secretary of Abu Dhabi Sports Council, commended ADEC for the launch of this campaign which is developed to address the common aspirations for discovering, preparing and rehabilitating athletes in Abu Dhabi starting with early ages to ensure they reach advanced positions in regional and international championships. “We are upbeat towards the new campaign which comes in line with our efforts to achieve our strategic priorities for 2012-2016, aimed at promoting participation in sports events and achieving integration between all industry segments to build a healthy sports community that is able to meet the plans and objectives of the Government of Abu Dhabi”, Al Awani continued.

H.E. Mohammed Salem Al Dhaheri, Executive Director of School Operations at Abu Dhabi Education Council, commented: “The launch of ‘Champions of Tomorrow’ campaign complements our commitment to raise sports awareness among students, offer the right environment to embrace and sponsor athletes and provide them with the necessary tools to achieve excellence on the local, regional and international levels. IT gives us great honour to cooperate with Abu Dhabi Sports Council in organizing this campaign which offers an ideal platform to encourage the youth and supporting them to represent the UAE in international events in the future”.

The ‘Champions of Tomorrow’ campaign will include a series of sports tournaments to be conducted within four categories: ‘Mandatory Games’ comprising football and athletics; ‘Individual Games’ including swimming, gymnastics, duel and judo; ‘Complementary Games’ comprising handball, basketball and volleyball; in addition to other competitions and events such as racing, bicycling and the beach festival. Three awards will be given to the winning schools at the winner-announcement ceremony to be held during the summer festival at the end of this academic year.

تطلعا إلى رفد الفرق الوطنية بمواهب مؤهلة للوصول إلى منصات التتويج الدولية

"أبوظبي للتعليم" يكشف عن حملة "أبطال الغد" في مدارس أبوظبي والعين والمنطقة الغربية

أبوظبي 1 فبراير 2015: كشف "مجلس أبوظبي للتعليم" عن تفاصيل حملة "أبطال الغد" المقرر إطلاقها في مدارس أبوظبي والعين والمنطقة الغربية، في إطار الجهود الرامية إلى ترسيخ الثقافة الرياضية بين أوساط الطلبة وتطوير قاعدة من الرياضيين المتميزين والقادرين على دعم الفرق الأولمبية الوطنية ورفع علم الإمارات في البطولات الإقليمية والدولية.
جاء ذلك خلال مؤتمر صحفي أقيم اليوم في "نادي أبوظبي الرياضي"، والذي أكّدت خلاله معالي الدكتورة أمل القبيسي، مدير عام "مجلس أبوظبي للتعليم"، أهمية الحملة الرياضية الجديدة باعتبارها ركيزة أساسية للوصول بالرياضة المدرسية إلى مستوى جديد من التميز والاحترافية.
وأوضحت معاليها بأنّ حملة "أبطال الغد" تستهدف بالدرجة الأولى تحويل المدارس إلى بيئة حاضنة للرياضة وبناء جيل جديد يتمتع بالمهارات القيادية والاجتماعية والرياضية واللياقة البدنية والجسدية، التي تؤهله للمساهمة بفعالية في دعم الجهود الحكومية الرامية إلى تعزيز مكانة أبوظبي ودولة الإمارات على الساحة الرياضية الدولية.
وأفادة معاليها بأن حملة "أبطال الغد" تمثل مبادرة نوعية لدعم الحركة الأولمبية في الدولة ورفد الأندية الرياضية بالمهارات المؤهلة وفق أعلى المقاييس العالمية، مؤكدة أهمية الحملة في تعزيز دور المدارس بإعتبارها قاعدة الهرم الرياضي.
وأشارت الدكتورة القبيسي إلى أنّ الحملة الرياضية تحمل أبعاداً تربوية واجتماعية كونها تهدف إلى تعزيز الروابط بين المدارس والطلبة وأولياء الأمور والمجتمع المحلي، لافتة إلى أنّها تصب في إطار المبادرات الرامية إلى الاستثمار الأمثل في العنصر البشري الذي يحظى باهتمام واسع باعتباره حجر الزاوية في بناء منظومة التطوير في إمارة أبوظبي، في ظل القيادة الحكيمة لصاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة "حفظه الله ورعاه" والمتابعة الحثيثة للفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة واهتمام سمو في دعم وتشجيع الأنشطة والبرامج الرياضية.
ولفتت معاليها إلى أن أكثر من 50% من طلبة "مجلس أبوظبي للتعليم" في المدارس الحكومية سيستفيدون من الدورة الحالية من الحملة التي ستنطلق بـ9 ألعاب أولمبية، على أن تتم إضافة المزيد من الألعاب خلال دورة العام المقبل التي ستستهدف طلبة المدارس الخاصة أيضاً.
وأضافت معاليها: "تواصل الإمارات تحقيق بصمة إيجابية واضحة على خارطة الرياضة العالمية عبر سلسلة من الإنجازات الرياضية، الفردية والجماعية، والتي تحمل توقيع نخبة من الأبطال الذين كان لهم حضوراً قوياً في أبرز المنافسات الإقليمية والعالمية. ونتطلع من خلال "أبطال الغد" إلى المساهمة في رفد الفرق الوطنية بمواهب واعدة من شأنها الوصول إلى منصات التتويج الدولية ورفع راية الإمارات عالياً."
وخلال المؤتمر الصحفي، كشفت الدكتورة القبيسي عن اليوم الرياضي المفتوح لـ"مجلس أبوظبي للتعليم"، مشيرة إلى أن المبادرة هي الأولى من نوعها لهيئة حكومية على صعيد تخصيص يوم مفتوح للطلبة وأولياء الأمور والمعلمين للتواصل وسط أجواء مفعمة بالروح الرياضية والمنافسة الشريفة. وأوضحت معاليها بأن اليوم المفتوح يندرج في إطار سعي المجلس لضخ الطاقة الإيجابية بين الأوساط الطلابية والإجتماعية عبر الرياضة.
وأعلنت معاليها عن "ماراثون مجلس أبوظبي للتعليم" الذي ستحتضنه "حلبة ياس" في 26 فبراير المقبل بمشاركة 3000 طالب وطالبة وبحضور أولياء الأمور والمعلمين.
واختتمت معاليها بالتأكيد على التزام "مجلس أبوظبي للتعليم" بتوظيف كافة الإمكانات المتاحة لإنجاح حملة "أبطال الغد"، التي تمثل نواةً أساسية لتشجيع المواهب الرياضية الواعدة وتمهيد الطريق أمامها لتمثيل الإمارات بصورة مشرّفة في المحافل الرياضية في المستقبل.
وبدوره أشاد سعادة عارف العواني، أمين عام "مجلس أبوظبي الرياضي"، بجهود "مجلس أبوظبي للتعليم" في إطلاق حملة "أبطال الغد" التي تصب في خدمة التطلعات المشتركة في اكتشاف وإعداد وتأهيل الكوادر الرياضية في إمارة أبوظبي بدءاً من مراحل سنية مبكرة لضمان الوصول بها إلى مراكز متقدّمة في البطولات الإقليمية والدولية، وتابع العواني قائلاً: "نتطلع بتفاؤل حيال الحملة الجديدة التي تتماشى مع سعينا الحثيث لتحقيق قائمة أولوياتنا الاستراتيجية 2012-2016 المتمحورة حول تعزيز المشاركة الرياضية وتحقيق التكامل بين صناعة الرياضة وبناء مجتمع رياضي صحي متميز يحقق خطط وأهداف حكومة أبوظبي."
ومن جهته قال سعادة محمد سالم الظاهري، المدير التنفيذي لقطاع العمليات المدرسية بمجلس أبوظبي للتعليم: "يأتي إطلاق حملة "أبطال الغد" انطلاقاً من حرصنا على تعزيز الوعي الرياضي لدى الطلبة وتوفير البيئة المناسبة لاحتضان ورعاية المواهب الرياضية وتوفير السبل اللازمة لها لتحقيق التميز على المستوى المحلي والإقليمي والعالمي، ويشرفنا التعاون مع "مجلس أبوظبي الرياضي" لتوظيف كافة الإمكانات المتاحة لإنجاح حملة "أبطال الغد"، التي تمثل نواةً أساسية لتشجيع الشباب الواعد وتمهيد الطريق أمامه لتمثيل الإمارات بصورة مشرّفة في المحافل الرياضية في المستقبل."
ويجدر الذكر بأنّ حملة "أبطال الغد" ستتخلل سلسلة من المسابقات الرياضية التي ستقام ضمن أربع فئات، هي "الألعاب الإلزامية" (كرة القدم وألعاب القوى)، و"الألعاب الفردية" (السباحة والجمباز والمبارزة والجودو)، والألعاب التكميلية (كرة اليد وكرة السلة وكرة الطائرة)، فضلاً عن المنافسات والفعاليات الخاصة مثل السباقات وركوب الدارجات ومهرجان الشاطئ. ومن المقرر توزيع 3 جوائز على المدارس الفائزة التي سيتم الإعلان عنها خلال المهرجان الصيفي المقرر في نهاية العام الدراسي الحالي.
 
نبذة عن مجلس أبوظبي للتعليم
تأسس مجلس أبوظبي للتعليم (ADEC) في عام 2005 بموجب القانون رقم 24 لسنة 2005 في شأن إنشاء مجلس أبوظبي للتعليم والذي أصدره صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة القائد الأعلى للقوات المسلحة حاكم إمارة أبوظبي ،حفظه الله، برئاسة الفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة، وأعيد تنظيمه بموجب قانون رقم 8 لسنة 2008  بإعادة تنظيم مجلس أبوظبي للتعليم، وذلك بهدف الإشراف على قطاع التعليم في إمارة أبوظبي ، ويسعى المجلس إلى تحويل المجتمع في الإمارة إلى مجتمعٍ يقوم على الابتكار وإنتاج المعرفة والانفتاح على المجتمعات والاقتصاديات العالمية والارتباط بها مع الحفاظ على الثقافة والعادات والتقاليد الوطنية الأصيلة.

‘Arab Authority for Agricultural Investment and Development’ officially launches ‘Gulf Forum to Enhance Food Security and Support Small and Medium Scale Farmers’

Under the patronage of H. H. Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan


Event to be held in partnership with ‘International Fund for Agricultural Development’ (IFAD), ‘Abu Dhabi Food Control Authority’ & ‘Food Security Center in Abu Dhabi’

February 1, 2015 -- The Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID) officially announced in a press conference today (Date) the launch of ‘Gulf Forum to Enhance Food Security and Support Small and Medium Scale Farmers,’ which will take place on March 2, 2015 at the Fairmont Hotel Bab Al Bahr in Abu Dhabi. To be held under the patronage of H. H. Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs, the forum is being organized in partnership with International Fund for Agricultural Development (IFAD), Abu Dhabi Food Control Authority, and Food Security Centre in Abu Dhabi.

The event will attract wide participation from private and public organizations and other stakeholders in the Gulf region’s agricultural sector. It will provide a strategic platform for participants to discuss ways to promote food security by supporting small and medium scale farmers and providing innovative solutions to industry challenges.

During the one-day conference, high-level attendees will hold in-depth discussions on pressing agricultural issues and challenges in a bid to achieve positive change in the region. The AAAID, along with IFAD, aims to ramp up food security efforts within the framework of cooperation and collaboration among partners involved in economic development.
H. E. Mohamed Bin Obaid Al Mazrowei, Chairman of AAAID, said: “This forum will be held in response to the GCC countries’ desire to attain food security, an issue of high importance and priority in the region. In cooperation with regional and international organizations and private companies, GCC countries have been implementing key initiatives to bridge the widening food gap that we have been witnessing over the years. The region aims to create innovative solutions to solve all issues facing food production sustainability.”

Al Mazrowei added: “The forum will provide a platform for the participants to discuss immense investment opportunities at the regional and global levels, with special focus on investing in and promoting agricultural research to increase food production. It will also shed light on the important role of small and medium-scale farmers in regional agricultural development.”

AAAID is one of the Arab financial institutions established to help achieve food security in the Arab region through agricultural investments, development of resources and agricultural potentials, and application of modern agricultural technologies in the Arab World. The authority has been working on correlating scientific research and technology development and extending field research in agricultural investment, among others. Its research centers are located in various areas to meet the needs of key technical projects. 

برعاية سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان

"الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي" تطلق رسمياً "منتدى الخليج لتعزيز الأمن الغذائي ودعم أصحاب الحيازات الصغيرة والمتوسطة"

بشراكة كل من "الصندوق الدولي للتنمية الزراعية" (إيفاد) و"جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية" و"مركز الأمن الغذائي بأبوظبي"


1 فبراير 2015 - أعلنت "الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي" اليوم (1 فبراير/شباط) رسمياً عن إطلاق "منتدى الخليج لتعزيز الأمن الغذائي ودعم أصحاب الحيازات الصغيرة والمتوسطة" الذي سيقام برعاية سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، نائب رئيس مجلس الوزراء- وزير شؤون الرئاسة بدولة الإمارات وذلك في 2 مارس/آذار المقبل، في فندق فيرمونت باب البحر في أبوظبي بالشراكة مع "الصندوق الدولي للتنمية الزراعية" (إيفاد) و"جهاز أبوظبي للرقابة الغذائية" و"مركز الأمن الغذائي بأبوظبي".

ويحظى "منتدى الخليج لتعزيز الأمن الغذائي ودعم أصحاب الحيازات الصغيرة والمتوسطة"؛ الذي سيستقطب كافة أطراف المنظومة الزراعية في دول الخليج العربي من مؤسسات حكومية ومؤسسات القطاع الخاص، بأهمية خاصة باعتباره منصة إستراتيجية للإسهام في تحسين وضع الأمن الغذائي من خلال دعم شريحة صغار ومتوسطي المزارعين، وذلك من خلال تقديم الحلول المبتكرة لمعالجة المشكلات والصعوبات التي تواجه القطاع الزراعي والأمن الغذائي.

ويتخلل جدول أعمال المنتدى عدة إجتماعات ومناقشات التي ستشهد مشاركة واسعة من أبرز الجهات المعنية من مختلف أنحاء الوطن العربي تتطرق الى التحديات الناشئة والقضايا ذات الصلة بالزراعة عبر مناقشات معمقة تهدف الى إحداث تغيير إيجابي في المنطقة. وتسعى الهيئة من وراء تنظيم هذا المنتدى بالشراكة مع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية "إيفاد" إلى تعزيز الجهود المبذولة لتحقيق الأمن الغذائي، وذلك ضمن إطار من التكامل والتعاون بين الشركاء في التنمية الاقتصادية.
وقال سعادة محمد بن عبيد المزروعي، رئيس مجلس إدارة "الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي": "تأتي إقامة هذا المنتدى تلبية لرغبة دول مجلس التعاون الخليجي التي تولي قضية الأمن الغذائي أهمية وأولوية كبرى، حيث تبذل دول المجلس جهوداً جبارة بالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية والمؤسسات وشركات القطاع الخاص من أجل تقليص حجم الفجوة الغذائية العربية التي تفاقمت في السنوات الأخيرة وكذلك لإيجاد حلول مبتكرة للمشاكل التي تواجه إستدامة إنتاج الغذاء، مشيراً إلى أن المنتدى سوف يبحث الفرص الاستثمارية الزراعية المتاحة سواء في دول الخليج العربي أو الدول العربية الأخرى وكذلك فرص الاستثمار دولياً. وسيلقي المنتدى الضوء أيضاً على أهمية الاستثمار في البحوث الزراعية وتطويع التقانات الزراعية الحديثة للتوسع في الانتاج الزراعي وأهمية الدور الذي تقوم به شريحة صغار ومتوسطي المزارعين والمنتجين في التنمية الزراعية العربية.

وتعتبر الهيئة العربية للاستثمار والإنماء الزراعي إحدى المؤسسات المالية العربية المشتركة التي أنشئت بهدف الإسهام في تحقيق الأمن الغذائي في المنطقة العربية من خلال الاستثمار الزراعي وتنمية الموارد والإمكانات الزراعية الطبيعية والبشرية ونشر التقنيات الزراعية الحديثة في الوطن العربي، وعملت الهيئة خلال مسيرتها الطويلة على مدى 37 عاماً للربط بين البحث العلمي والتطور التقني وتطبيق مفهوم الأبحاث الحقلية الموسعة في خدمة الاستثمار الزراعي وتطبيق مفهوم المزرعة الرائدة قبل مرحلة الإنتاج التجاري ولديها محطات بحثية في مواقع متعددة لتلبية احتياجات المشاريع الفنية.


Introducing Mirum: A Modern Global Company


The company will unite 11 independent agencies with 40 offices in 17 countries
NEW YORK--(BUSINESS WIRE/ ME NewsWire)-- J. Walter Thompson Company announced today the launch of Mirum, a new global company uniting 11 digital agencies spanning 17 countries and 40 offices. Former Digitaria Chief Executive Officer Dan Khabie will take the helm as Mirum Global and North America CEO. In this role, Khabie will have oversight of Mirum’s overall growth strategy, including P&L responsibility, managing key client relationships and aligning resources to service clients globally. He will report to J. Walter Thompson Company’s Global CEO, Gustavo Martinez, and be based between the West Coast and the East Coast.
Mirum is a new company created with a pioneering spirit, built by bringing together successful regional companies that have a deep understanding of local market needs. Mirum’s principles are rooted in innovation, design, data, marketing and technology to drive business transformation in a world of constantly evolving behaviors and expectations.
“The launch of Mirum is an integral part of our strategy to continue building on J. Walter Thompson Company’s many assets and capabilities in order to drive business transformation,” stated Martinez. “Mirum is poised to deliver both the technology and creative solutions that global brands demand.”
“Dan’s natural entrepreneurial instincts and passion will foster Mirum's startup mentality as he drives growth forward across our global network,” said Stefano Zunino, Head of Digital Worldwide, J. Walter Thompson, and Chairman of Mirum.
Mirum’s capabilities are organized around Strategy & Consulting services, Creative & Content, User Experience & Platforms, Analytics & Insight and Product Development & Mobile. Additionally, Mirum has deep vertical service offerings in Digital Retail, Behavioral Media and Financial Services.
Current clients include CBRE, Cyrela, Daum Kakao, Finnair, HSBC, Magazine Luiza, Mazda, Microsoft, Nokia, Petco, Singapore Tourism Board, TD Bank, Walmart and XL, among others.
“I am extremely honored to have been given this exciting yet humbling role in leading some of the most talented thinkers and makers in the world,” said Khabie. “Over the last year we have worked hard as a leadership team to integrate all of these agencies together under one common vision and operational structure while keeping the entrepreneurial spirit in each region. We have become a borderless agency with a collaborative, passionate culture, and it has already led us to win global clients that will be announced on a later date.”
Mirum companies include Digitaria (U.S.), XM (Asia Pacific), CASA (Brazil), ActivearkJWT (Finland, Sweden, India and U.K.) and Twist Image (Canada). Lunchbox (U.S.), i-Cherry (Brazil), HeathWallace (U.K.), Quirk (South Africa and U.K.), Clarus (Mexico) and X-Prime (France) will also join Mirum.
Daiga Atvara will be Chief Design Officer; Matt Webb, Chief Technology Officer; Dave Wallace, Chief Operations Officer; Nick Read, Chief Financial Officer; Sarah Kotlova, Global Head of Agency Services; and John Baker, Chief Marketing Officer. Khabie plans on naming a Chief Creative Officer, Chief Strategy Officer and Global Head of Data & Analytics over the next six months.
Khabie has also named his global leadership team, which includes Robin Bade and Markus Hakala, Europe; Rob Stokes, MEA; Guilherme Gomide, LATAM; Nanda Ivens, APAC; Mark Goodman, NA; Alex Kavinski, Behavioral Media; and Kevin Weisberg, Digital Retail Marketing.
ABOUT MIRUM
Mirum is a new agency created with a pioneering spirit, built by bringing together successful regional companies that have a deep understanding of local market needs. Our principles are rooted in innovation, design, data, marketing and technology to drive business transformation in a world of constantly evolving behaviors and expectations. Operating in 17 countries, with 40 offices and more than 2,200 professionals, Mirum is a global agency that is a part of the J. Walter Thompson Company and WPP family. For more information visit mirumagency.com.
ABOUT THE J.WALTER THOMPSON COMPANY
J. Walter Thompson Company was founded in 1864 and has been making pioneering solutions that build enduring brands and business for more than 150 years. Today under the leadership of Global CEO Gustavo Martinez, the company has evolved to include several global networks including J. Walter Thompson Worldwide and Mirum.
*Source: ME NewsWire

إطلاق شركة ميروم العالمية الحديثة
تجمع الشركة 11 وكالة مستقلة مع 40 مكتباً في 17 بلداً

نيويورك- (بزنيس واير /ميدل ايست نيوز واير): أعلنت شركة "جي. والتر تومسون" اليوم عن إطلاق شركة "ميروم"، وهي شركة عالمية جديدة تجمع 11 وكالة رقمية موزّعة على 17 بلداً و40 مكتباً. وسيتولى دان كابي الرئيس التنفيذي السابق لشركة "ديجيتاريا" قيادة الشركة الجديدة حيث سيتولى منصب الرئيس التنفيذي العالمي ولمنطقة أمريكا الشمالية في شركة "ميروم". ويشرف السيد كابي في منصبه هذا على استراتيجية النمو الشاملة لشركة "ميروم" بما في ذلك مسؤوليات الربح والخسارة وإدارة علاقات أهم العملاء وتوجيه الموارد لخدمة العملاء عالمياً. وسيرفع السيد كابي التقارير لجوستافو مارتينيز، الرئيس التنفيذي العالمي لشركة "جي. والتر تومسون"، وسيكون مقره ما بين الساحل الغربي والساحل الشرقي.

ويشار إلى أن "ميروم" هي شركة جديدة نشأت بروح من الريادة وبُنيت بجمع الشركات الإقليمية الناجحة ذات الفهم المعمق لحاجات السوق المحلية. وتتميز مبادئ شركة "ميروم" بتجذرها في الابتكار والتصميم والبيانات والتسويق والتكنولوجيا، وهي الأسس اللازمة لدفع تحول الأعمال في عالم يشهد تطوراً مستمراً في السلوكيات والتوقعات.

وقال مارتينيز: "يشكل إطلاق شركة ’ميروم‘ جزءاً لا يتجزأ من استراتيجيتنا لمتابعة البناء على أساس الأصول والقدرات المتعددة التي تتمتع بها شركة ’جي. والتر تومسون‘ بهدف دفع تحول الأعمال. ونتوقع أن تُقدم ’ميروم‘ الحلول التقنية والمبتكرة التي تطلبها العلامات التجارية العالمية".

من جانبه، قال ستيفانو زونينو، رئيس الشؤون الرقمية العالمية في شركة "جي. دبليو تومسون"، ورئيس مجلس إدارة شركة "ميروم": "ستسهم روح الريادة الفطرية والشغف اللذان يتمتع بهما دان في تعزيز طريقة التفكير الناشئة في شركة ’ميروم‘، حيث يدفع النمو قدماً في كامل شبكتنا العالمية".

وتتمحور قدرات شركة "ميروم" على الخدمات الاستراتيجية والاستشارية، والابتكار والمحتوى، وتجربة المستخدم والمنصات، والتحليلات وتطوير الرؤية والمنتجات والجوال. وبالإضافة إلى ذلك، تقدم شركة "ميروم" عروض خدمات عمودية معمّقة في قطاع تجزئة الرقميات والإعلام السلوكي والخدمات المالية.

وتتضمن قائمة عملاء الشركة حالياً كلّاً من "سي بي آر إي" و"سيريلا" و"دوم كاكاو" و"فينير" و"إتش إس بي سي" و"ماجازين لويزا" و"مازدا" و"مايكروسوفت" و"نوكيا" و"بيتكو" ومجلس السياحة السنغافوري، و"تي دي بانك" و" وول مارت" و"إكس إل" وغيرها.

وقال السيد كابي في سياق تعليقه على توليه منصبه الجديد: "أفتخر بحصولي على هذا الدور الرائع والذي يدعوني للشعور بالتواضع لقيادة بعض أكثر المفكرين والمصنعين موهبة في العالم. ولقد عملنا بجدٍ كفريق القيادة على مدار العام الماضي بهدف جمع هذه الوكالات وتوحيد رؤيتها وبنيتها التشغيلية فيما عملنا في ذات الوقت على الحفاظ على روح الريادة في كل منطقة. وقد أصبحنا وكالة بلا حدود بثقافتنا التعاونية المفعمة بالشغف وهي التي قادتنا للفوز بعملاء عالميين سيتم الكشف عنهم في تاريخ لاحق".

وتتضمن الشركات المكوّنة لشركة "ميروم" كلّاً من : "ديجيتاريا" (الولايات المتحدة)، و"إكس إم" (آسيا المحيط الهادئ)، و"كازا" (البرازيل)، و"أكتيف آرك جي دبليو تي" (فنلندا والسويد والهند والمملكة المتحدة)، و"تويست إيميج" (كندا). فيما سينضم للشركة كلٌ من "لونش بوكس" (الولايات المتحدة)، "آي- تشيري" (البرازيل) و"هيث والاس" (المملكة المتحدة) و"كويرك" (جنوب إفريقيا والمملكة المتحدة) و"كلاروس" (المكسيك) و"إكس-برايم" (فرنسا).

وستتولى دايجا أتفارا منصب الرئيس التنفيذي لشؤون التصميم؛ وسيتولى مات ويب منصب الرئيس التنفيذي لشؤون التكنولوجيا؛ وسيتولى ديف والاس منصب الرئيس التنفيذي لشؤون العمليات؛ وسيتولى نِك ريد منصب الرئيس التنفيذي للشؤون المالية؛ وستتولى سارة كوتلوفا منصب الرئيس العالمي لخدمات الوكالات؛ وسيتولى جون بيكر منصب الرئيس التنفيذي لشؤون التسويق. ويخطط السيد كابي لإنشاء مناصب الرئيس التنفيذي لشؤون الإبداع والرئيس التنفيذي لشؤون الاستراتيجية والرئيس العالمي لشؤون البيانات والتحليلات، وذلك خلال الأشهر الستة المقبلة.

وبالإضافة إلى ما سبق، حدد السيد كابي فريق القيادة العالمي الذي سيعمل معه، حيث يتضمن روبن بيد وماركوس هاكالا في أوروبا، وروب ستوكس في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا، وجويلهيرم جوميد في أمريكا اللاتينية، وناندا آيفينس في منطقة آسيا المحيط الهادئ، ومارك جودمان في أمريكا الشمالية، وأليكس كافينسكي لشؤون الإعلام السلوكي، وكيفن ويسبيرغ لشؤون تسويق تجزئة الرقميات.

لمحة عن "ميروم"
تعتبر "ميروم" شركة جديدة نشأت بروح من الريادة وبُنيت بجمع الشركات الإقليمية الناجحة ذات الفهم المعمق لحاجات السوق المحلي. وتتميز مبادئ شركة "ميروم" بتجذرها في الابتكار والتصميم والبيانات والتسويق والتكنولوجيا، وهي الأسس اللازمة لدفع تحول الأعمال في عالم يشهد تطوراً مستمراً في السلوكيات والتوقعات. وتنفذ الشركة عملياتها في 17 بلداً من خلال 40 مكتباً وأكثر من 2,200 موظف محترف. وتعتبر "ميروم" وكالة عالمية وهي جزء من شركة "جي. والتر تومسون" وأسرة شركات "دبليو بي بي". للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: mirumagency.com.

لمحة عن شركة "جي. والتر تومسون"
تأسست شركة "جي. والتر تومسون" عام 1864، وعملت على مدى 150 عاماً في تقديم حلول رائدة أسهمت في بناء العلامات التجارية والأعمال الثابتة. وتطورت الشركة في الوقت الحالي بقيادة الرئيس التنفيذي العالمي جوستافو مارتينيز لتضم عدّة شبكات عالمية بما في ذلك "جي. والتر تومسون العالمية" و"ميروم".

إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

يمكنكم الاطلاع على هذا المصدر الصحفي من خلال الربط

=