- HE Dr. Sultan Al Jaber and Japanese Prime Minister Fumio Kishida reaffirm the deep ties between the two countries and their commitment to elevating the relationship to new heights.
- Both sides discuss the latest developments in the comprehensive strategic partnership, and the promising opportunities and areas of cooperation in a number of strategic sectors, including energy, technology, digital transformation, advanced industries, and finance.
- Signing of a number of Memorandums of Understanding including a cooperation between ADNOC and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) on green financing worth $3 billion, as well as a Memorandum of Cooperation relating to strategic energy reserves between ADNOC and the Japanese Agency for Natural Resources and Energy.
- Both sides discuss the importance of enhancing and sustaining energy security, and the necessity of benefiting from artificial intelligence solutions and its applications in raising the efficiency of the energy sector and stimulating sustainable, low-emission economic growth.
HE Dr. Sultan Al Jaber:
- The leadership in the UAE is keen on extending and strengthening bridges of communication and cooperation with the international community to serve sustainable economic and social development. The UAE has been an early adopter in developing and implementing clean energy projects locally, regionally, and globally.
- It is essential to increase investments to meet the growing global demand for energy, and we are pleased to sign a memorandum of understanding for cooperation between ADNOC and the Japan International Cooperation Agency for $3 billion in green financing.
HE Dr. Thani Al Zeyoudi:
- Japan is one of the UAE's top trading partners worldwide. Non-oil bilateral trade continued to grow in 2023 by 6.1%, reaching $15.6 billion.
Tokyo, 5 July 2024: His Excellency Dr. Sultan Ahmed Al Jaber, Minister of Industry and Advanced Technology, met with the Japanese Prime Minister Fumio Kishida. The meeting was attended by His Excellency Dr. Thani Ahmed Al Zeyoudi, Minister of State for Foreign Trade, and His Excellency Shihab Al Fahim, UAE Ambassador to Japan. During the meeting, Dr. Al Jaber conveyed greetings from His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, to the Japanese Prime Minister, along with his best wishes for continued progress and prosperity for Japan and its people. The two sides discussed the latest developments in the Comprehensive Strategic Partnership Initiative and the implementation of joint projects and programs within this framework.
This visit comes as part of the efforts to strengthen the enduring relations between the two friendly countries, and their aspirations to achieve sustainable economic growth, and to enhance the prospects for joint cooperation and ways to develop it in various fields, within the framework of the comprehensive strategic partnership initiative that was launched during the visit of His Highness Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Chairman of Abu Dhabi Executive Council, to Japan in September 2022.
During the visit, His Excellency Dr. Sultan Al Jaber met with Her Excellency Kamikawa Yoko, Japanese Minister of Foreign Affairs, His Excellency Ken Saito, Minister of Economy, Trade, and Industry, His Excellency Taro Kono, Minister for Digital Transformation, and Yoshimasa Hayashi, Chief Cabinet Secretary of Japan. Dr. Al Jaber also met with Chief Executive Officers of Japan Bank for International Cooperation (JBIC), Ineos, Mitsui & Co., Inpex, Jira, Itochu, Hitachi, and SoftBank Group.
His Excellency Dr. Sultan Al Jaber affirmed during the meetings with the Japanese side the keenness of the UAE leadership to extend and strengthen bridges of communication and cooperation to serve sustainable economic and social development efforts. His Excellency discussed the importance of securing energy supplies to benefit from artificial intelligence tools and solutions in order to improve the performance of the energy sector and raise its efficiency, in addition to stimulating and encouraging innovation, which helps to explore, develop and apply more solutions to stimulate low emission economic growth, and supporting the achievement of the goals of the “UAE Consensus” reached during the Conference of Parties “COP28”. He highlighted as well that the UAE adopted from an early stage the development and implementation of clean energy projects locally, regionally and globally, and called for attracting more investments in the energy sector to meet the growing global demand for it.
In turn, His Excellency Dr. Thani Al Zeyoudi stressed that Japan is one of the most important trading partners of the UAE around the world (the ninth largest trading partner of the UAE globally and the fifth largest in the Gulf Cooperation Council countries), and the UAE is also the largest trading partner of Japan among the GCC countries. Bilateral relations are witnessing remarkable development in light of the joint will of the leadership of the two friendly countries to advance these relations to new heights of mutual economic growth, in a way that serves common interests, by encouraging more cooperation in a number of fields, including economy, trade and investment.
His Excellency said: Japan is also a pivotal knowledge partner for the UAE in the areas of economic diversification and sectors of the future economy based on knowledge and innovation, given its rich history in these fields.
Dr. Al Zeyoudi pointed out that the visit of the UAE delegation to Japan aimed to strengthen bilateral relations and conclude more partnerships and agreements to accelerate and stimulate growth in sectors of common interest, in a way that supports enhancing trade exchange and exploring more new investment opportunities for business sectors and companies.
New Strategic Partnerships:
The visit witnessed the signing and announcement of new strategic and vital partnerships between the two countries. A memorandum of Understanding was signed between ADNOC and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) for green financing worth $3 billion. This agreement will support ADNOC’s pioneering efforts in reducing emissions and adopting low-carbon solutions in its operations.
A Memorandum of Cooperation was also signed regarding strategic reserves between ADNOC and the Natural Resources and Energy Agency (affiliated with the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry - METI) aimed at enhancing cooperation between the two countries in the field of energy and ensure its security and sustainability. The MoC will support the growth of the Japanese economy by providing a strategic reserve that helps mitigate energy price shocks amid market and supply chain fluctuations.
During his meeting with Her Excellency Kamikawa Yoko, Minister of Foreign Affairs, His Excellency Dr. Sultan praised the UAE-Japanese relations, which are witnessing remarkable development within the framework of the comprehensive strategic partnership. The talks included the latest developments in the implementation of joint projects, programs and initiatives and enhancing cooperation horizons.
His Excellency Dr. Sultan Al Jaber also met with His Excellency Ken Saito, Japanese Minister of Economy, Trade, and Industry. The meeting reviewed the various aspects of economic cooperation between the two countries and ways to enhance them to serve mutual interests. Additionally, they explored ways to strengthen trade, investment, energy, renewable energy, industry, advanced technology, and other fields of mutual interest.
His Excellency Dr. Sultan Al Jaber held a meeting with His Excellency Taro Kono, Minister of Digital Transformation, where the two sides affirmed their keenness to cooperate in the field of advanced technology and digital transformation, including artificial intelligence and its applications in various vital sectors, supporting and encouraging related industries, and working to explore investment opportunities and joint projects in these areas.
UAE Delegation:
The UAE delegation included His Excellency Dr. Thani Ahmed Al Zeyoudi, Minister of State for Foreign Trade; His Excellency Saeed Mubarak Al Hajeri, Assistant Foreign Minister for Economic and Trade Affairs; Musabbeh Al Kaabi, Executive Director of Low Carbon Solutions and International Growth at ADNOC; Mohamed Al Ramahi, CEO of Abu Dhabi Future Energy Company “Masdar”; and Thomas Pramotedham, CEO of Presight.
Bilateral cooperation and trade exchange:
The UAE is a reliable source for supplying Japan with energy sources and is considered a strategic partner in various fields. The UAE is the largest supplier of oil to Japan, as its oil exports during the month of April amounted to about 35.8 million barrels (representing more than 45% of Japan’s imports during the same month). Oil exports in 2023 represented 44.7% of Japan's total oil imports. On the other hand, the UAE exported the world's first certified shipment of low-carbon ammonia to Japan, which was produced using "carbon capture and storage" technology through cooperation between Vertiglobe and Japan's Mitsui. This shipment comes as part of ADNOC's efforts to accelerate the development of global value chains for low-carbon hydrogen and ammonia.
Mubadala Investment Company also announced its first renewable energy projects in Japan, through PAG’s platform (“PAG REN I”), which mainly specializes in providing solar energy to companies. The platform aims to provide its services in the Asia-Pacific region, with a primary focus on Japan.
The UAE is a source of about 60% of foreign direct investment flows to Japan from the Middle East during the year 2023, while the UAE attracted about 82% of the total Japanese investments in the Middle East countries during the same year (an increase of 71% from the year 2022), mainly covering diverse sectors such as technology, renewable energy and transportation.
It is worth noting that the total trade exchange between the two countries in 2023 amounted to about $47.4 billion (including petroleum products), while non-oil trade exchange amounted to about $15.6 billion during 2023, achieving a growth of 6.1% compared to 2022. The UAE is considered as the first trading partner to Japan in terms of exports and imports to the Gulf Cooperation Council countries, as the country receives 47% of Japan’s exports to the GCC countries.
سلطان الجابر ورئيس الوزراء الياباني يؤكدان على عمق العلاقات وتطلع البلدين إلى الارتقاء بها
الإمارات واليابان تبحثان مستجدات الشراكة الاستراتيجية الشاملة
وتوقعان عدداً من مذكرات التفاهم
- مناقشة مستجدات الشراكة الاستراتيجية الشاملة ومجالات التعاون الواعدة في عدد من القطاعات الحيوية بما فيها الطاقة والتكنولوجيا والتحول الرقمي والصناعات المتقدمة والتمويل
- توقيع مذكرات تفاهم إحداها في مجال الطاقة بين "أدنوك" ووكالة الموارد الطبيعية والطاقة بشأن زيادة المخزون الاستراتيجي، والأخرى في مجال التمويل الأخضر بين أدنوك و"بنك اليابان للتعاون الدولي" بقيمة 3 مليارات دولار
- ناقش الجانبان أهمية تعزيز واستدامة أمن الطاقة والاستفادة من حلول الذكاء الاصطناعي وتطبيقاته في رفع كفاءة قطاع الطاقة وتحفيز النمو الاقتصادي المستدام منخفض الانبعاثات
سلطان الجابر:
* القيادة في الإمارات حريصة على مدّ وتعزيز جسور التواصل والتعاون مع المجتمع الدولي بما يخدم التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة
* الإمارات تبنّت منذ وقت مبكر مشروعات الطاقة النظيفة محلياً وإقليمياً وعالمياً ومن الضروري زيادة الاستثمارات لتلبية الطلب العالمي المتزايد على الطاقة
ثاني الزيودي:
- اليابان من أهم الشركاء التجاريين العالميين لدولة الإمارات.. والتجارة البينية غير النفطية واصلت نموها في 2023 بنسبة 6.1% مسجلةً 15.6 مليار دولار
طوكيو 5 يوليو :2024التقى معالي الدكتور سلطان بن أحمد الجابر، وزير الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، ومعالي الدكتور ثاني بن أحمد الزيودي، وزير دولة للتجارة الخارجية، مع معالي فوميو كيشيدا، رئيس الوزراء الياباني، بحضور وفد رفيع المستوى وسعادة شهاب الفهيم، سفير دولة الإمارات لدى اليابان. ونقل معالي الجابر تحيات صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة "حفظه الله"، إلى معالي كيشيدا وتمنياته لليابان قيادةً وحكومةً وشعباً بمزيدٍ من التقدم والنماء والازدهار. كما ناقش الجانبان مستجدات الشراكة الاستراتيجية الشاملة وتنفيذ المشاريع والبرامج المتبادلة في إطارها.
تأتي الزيارة في إطار تعزيز العلاقات الراسخة بين البلدين الصديقين وتطلعاتهما لتحقيق نمو اقتصادي مستدام، وتعزيز آفاق التعاون المشترك وتطويره في مختلف المجالات، وذلك في إطار مبادرة الشراكة الاستراتيجية الشاملة التي تم إطلاقها خلال زيارة سمو الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبوظبي رئيس المجلس التنفيذي لإمارة أبوظبي، إلى اليابان في سبتمبر 2022.
والتقى معالي الدكتور الجابر والوفد خلال الزيارة مع معالي كاميكاوا يوكو، وزيرة الخارجية اليابانية، ومعالي كين سايتو، وزير الاقتصاد والتجارة والصناعة، ومعالي تارو كونو، وزير التحول الرقمي، ويوشيماسا هاياشي، كبير أمناء مجلس الوزراء الياباني، بالإضافة إلى الرؤساء التنفيذيين لكل من بنك اليابان للتعاون الدولي، وشركة "إنيوس"، و"ميتسوي وشركاه"، وشركة "إنبكس"، وشركة "جيرا"، وشركة "إيتوتشو"، وشركة "هيتاشي"، ومجموعة "سوفت بنك". وأكد معاليه خلال اللقاءات حرص القيادة في دولة الإمارات على مد وتعزيز جسور التواصل والتعاون بما يخدم جهود التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.
وتناول معاليه في لقاءاته أهمية تأمين إمدادات الطاقة، والاستفادة من حلول الذكاء الاصطناعي وتطبيقاته من أجل الارتقاء بأداء قطاع الطاقة ورفع كفاءته، بالإضافة إلى تحفيز وتشجيع الابتكار بما يساعد على استكشاف وتطوير وتطبيق المزيد من الحلول لتحفيز النمو الاقتصادي منخفض الانبعاثات، ودعم أهداف "اتفاق الإمارات" التاريخي الذي تم التوصل إليه خلال مؤتمر الأطراف "COP28". وأشار إلى أن دولة الإمارات تبنّت منذ وقت مبكر تطوير وتنفيذ مشروعات الطاقة النظيفة محلياً وإقليمياً وعالمياً، ودعا إلى استقطاب المزيد من الاستثمارات في هذا القطاع لتلبية الطلب العالمي المتزايد.
وأشاد معالي الدكتور الجابر خلال اجتماعه مع وزيرة الخارجية بالعلاقات الثنائية التي تشهد تطوراً ملحوظاً في إطار الشراكة الاستراتيجية الشاملة، كما شملت المحادثات آخر مستجدات تنفيذ المشاريع والبرامج والمبادرات المشتركة وتعزيز آفاق التعاون.
كما التقى معاليه مع وزير الاقتصاد والتجارة والصناعة، وتم خلال اللقاء استعراض أوجه التعاون الاقتصادي وسبل تعزيزه بما يخدم المصالح المشتركة، كما بحثا سبل تنمية التجارة، والاستثمار، والطاقة، والطاقة المتجددة، والصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، وغيرها من المجالات ذات الاهتمام المشترك.
وعقد معاليه اجتماعاً مع وزير التحول الرقمي حيث أكدا حرص البلدين الصديقين على التعاون في مجال التكنولوجيا المتقدمة والتحول الرقمي، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي وتطبيقاته في مختلف القطاعات الحيوية، ودعم وتشجيع الصناعات ذات الصلة، والعمل على استكشاف الفرص الاستثمارية المشتركة.
بدوره، أكد معالي الدكتور الزيودي أن اليابان تعد من أهم الشركاء التجاريين لدولة الإمارات (تاسع أكبر شريك تجاري عالمياً، والخامس على مستوى الواردات)، كما تعد دولة الإمارات أكبر شريك تجاري لليابان بين دول مجلس التعاون الخليجي بالصادرات والواردات، حيث تستقبل 47% من الصادرات اليابانية إلى دول المجلس.
وقال معاليه: تعد اليابان أيضاً شريكاً معرفياً محورياً لدولة الإمارات في مجالات التنويع الاقتصادي وقطاعات اقتصاد المستقبل القائمة على المعرفة والابتكار، وذلك بما تمتلك من مسيرة رائدة وحافلة في هذه المجالات.
وأشار معالي الزيودي إلى أن زيارة وفد دولة الإمارات استهدفت تعزيز العلاقات الثنائية، وإبرام المزيد من الشراكات والاتفاقيات لتسريع وتحفيز النمو في القطاعات ذات الاهتمام المشترك، بما يدعم تعزيز التبادل التجاري، واستكشاف المزيد من الفرص الاستثمارية الجديدة لقطاعات الأعمال والشركات.
شراكات استراتيجية جديدة:
شهدت الزيارة التوقيع والإعلان عن شراكات جديدة في مجالات استراتيجية وحيوية، حيث تم توقيع مذكرة تفاهم للتعاون بين شركة "أدنوك" وبنك اليابان للتعاون الدولي (JBIC) بشأن التمويل الأخضر بقيمة 3 مليارات دولار من شأنها أن تدعم مسيرة "أدنوك" الرائدة في خفض الانبعاثات وتبني الحلول منخفضة الكربون في عملياتها.
كما تم توقيع مذكرة تفاهم بين شركة "أدنوك" ووكالة الموارد الطبيعية والطاقة (التابعة لوزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة اليابانية – METI) بشأن زيادة المخزون الاستراتيجي تهدف إلى تعزيز التعاون في مجال الطاقة وضمان أمنها واستدامتها في ظل تقلبات الأسواق وسلاسل الإمداد.
التعاون الثنائي والتبادل التجاري:
وتشهد العلاقات الثنائية تطوراً ملحوظاً في ظل الإرادة المشتركة لقيادتي البلدين الصديقين في الارتقاء بها إلى آفاق جديدة من النمو الاقتصادي المتبادل، وبما يخدم المصالح المشتركة، وذلك عبر تشجيع المزيد من التعاون في العديد من المجالات.
وتمثل دولة الإمارات مصدراً موثوقاً لتزويد اليابان بمصادر الطاقة، وشريكاً استراتيجياً في مختلف المجالات، وتعد أكبر مورد للنفط في اليابان، إذ بلغت صادراتها النفطية خلال شهر أبريل الماضي حوالي 35.8 مليون برميل (تمثل أكثر من 45% من واردات اليابان خلال الشهر). كما مثلت الصادرات النفطية في عام 2023 ما نسبته 44.7% من إجمالي واردات اليابان النفطية.
ومن جانب آخر، صدّرت دولة الإمارات إلى اليابان أول شحنة معتمدة من الأمونيا منخفضة الكربون في العالم، والتي تم انتاجها باستعمال تقنية "التقاط الكربون وتخزينه" وذلك من خلال التعاون بين شركتي فيرتيغلوب وميتسوي اليابانية. وتأتي هذه الشحنة ضمن جهود شركة "أدنوك" لتسريع تطوير سلاسل قيمة عالمية للهيدروجين منخفض الكربون والأمونيا.
كما قامت شركة "مبادلة للاستثمار" بالإعلان عن أول مشاريعها للطاقة المتجددة في اليابان، وذلك من خلال منصة الطاقة المتجددة ("PAG REN I") التابعة لشركة "بي إيه جي" والمتخصصة بشكل أساسي في مجال توفير الطاقة الشمسية للشركات. وتهدف المنصة إلى تقديم خدماتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ مع التركيز بشكل أساسي على اليابان.
تجدر الإشارة إلى أنّ دولة الإمارات تعدّ مصدراً لحوالي 60% من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى اليابان من منطقة الشرق الأوسط خلال عام 2023، في حين استقطبت في المقابل حوالي 82% من إجمالي الاستثمارات اليابانية في دول الشرق الأوسط خلال نفس العام (بزيادة بلغت 71% عن العام 2022) وذلك في قطاعات متنوعة مثل التكنولوجيا والطاقة المتجددة والنقل.
وبلغ إجمالي التبادل التجاري الإماراتي – الياباني في عام 2023 حوالي 47.4 مليار دولار، منها 15.6 مليار دولار مبادلات تجارية غير نفطية، نامياً بنسبة 6.1% مقارنةً بعام 2022.
ضم وفد دولة الإمارات الزائر إلى جانب معالي الجابر ومعالي الزيودي كلاً من: سعادة سعيد مبارك الهاجري، مساعد وزير الخارجية للشؤون الاقتصادية والتجارية، ومصبح الكعبي، الرئيس التنفيذي لدائرة الحلول منخفضة الكربون والنمو الدولي في "أدنوك"، ومحمد الرمحي، الرئيس التنفيذي لشركة أبوظبي لطاقة المستقبل (مصدر)، وتوماس براموتيدهام، الرئيس التنفيذي لشركة بريسايت.
