Sunday, 4 November 2018

Atomstroyexport (Engineering Division of Rosatom) officially opens an office in Cairo





Cairo on November 1st 2018




Atomstroyexport (Engineering Division of Rosatom) officially opened an office in Cairo, Egypt. The Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Russian Federation in the Arab Republic of Egypt Sergey Kirpichenko, the representative of the Office for the Management of Nuclear Power Plants of Egypt (NPPA) Abdel Hamid El-Desouki as well as vice president for the project in Egypt at Atomstroyexport Grigory Sosnin took part in the opening ceremony.

“The construction of the first NPP in Egypt is an ambitious project. Its implementation requires a clear and coordinated work of all our enterprises, with maximum optimization of all processes. - Grigory Sosnin noted. - At the moment, the project is at the stage of licensing and preparatory work, the scope of work is increasing and the need of close coordination with the Egyptian side is growing as well. Therefore, opening an office is a logical and long-awaited step in the development of our bilateral relations. This will allow to promptly resolve operational issues, and to ensure the dynamics necessary for the project in carrying out various approvals”.

“We emphasized earlier that Egypt should become a second motherland for ASE employees involved into the implementation of NPP construction project. We understand the significance of this project for both countries. We appreciate our fruitful cooperation with Russian team and we are very pleased that our Russian colleagues found the most comfortable and convenient conditions in Egypt to continue working in the interests of our countries. You have found your home in our land. We are confident that the exchange of experience and the application of best practices will greatly benefit the successful implementation of our project”, Dr. Abdel Hamid El-Desouki noted.

In Egypt, Rosatom implements one of the largest projects for the construction of nuclear power plants. El Dabaa NPP project includes the construction of four VVER-1200 generation 3+ units in the Matrouh area on the Mediterranean coast of Egypt, the supply of Russian nuclear fuel for the entire life cycle of the nuclear power plant. Rosatom will also be conduct personnel training and will assist its Egyptian partners in the operation and maintenance of the El Dabaa NPP for the first ten years of its operation. As part of yet another contract, the Russian side will construct a purpose-built storage and supply containers for storing spent fuel.

About ASE (the Engineering Division of Rosatom State Corporation)

ASE (the Engineering Division of Rosatom State Corporation) was established by uniting the leading companies of the industry: JSC ASE EC, Atomstroyexport JSC, Atomenergoproekt JSC and ATOMPROEKT JSC.

ASE is one of the global leaders in nuclear power engineering holding 31% of the global NPP construction market. Its representative offices, branches and front offices are operating in of 15 countries. Almost 80% of the order portfolio is composed of overseas projects.

It implements high power NPP design and construction projects, RAW and SNF management facilities, thermal power facilities, and renders a full range of services related to EPC, EPC(M) and PMC services for any complex engineering facilities.

ASE develops and actively implements the innovative Multi-D project management system in the area of complex engineering facilities construction that allows such parameters as budget, deadlines and quality to be managed more efficiently. The Rosatom State Corporation’s Engineering Division is chaired by Mr Valery Igorevich Limarenko. Website: www.atomstroyexport.ru

About Rosatom State Atomic Energy Corporation


Rosatom State Atomic Energy Corporation is the world leader in the production of safe and clean energy, and it adheres to the principle of social responsibility and the need for preserving natural resources.

Rosatom comprises 350 companies and research institutions in the nuclear industry. With over 70 years of experience in the nuclear sector, Rosatom offers integrated services in the nuclear industry, from uranium enrichment to building nuclear power plants internationally, while giving priority to improving product quality, introducing innovative technologies as well as environmental management.


Rosatom is actively implementing projects in the field of applied research and innovation, and annually invests 4.5% of its income into research projects. Russian atomic technologies have been used in the construction of 120 research reactors around the world.

افتتاح مكتب شركة ASE (القسم الهندسي لمؤسسة "روساتوم" الحكومية) رسمياً مكتبها في القاهرة

القاهرة في 1 نوفمبر 2018 

افتتحت شركة ASE (القسم الهندسي لمؤسسة "روساتوم" الحكومية) رسميا مكتبها في القاهرة (مصر). شارك في مراسم الإفتتاح كل من السيد سيرغي كيربيتشينكو السفير المفوض فوق العادة لروسيا الاتحادية في جمهورية مصر العربية والسيد عبد الحميد الدسوقي ممثل مكتب إدارة محطات الطاقة النووية في مصر (NPPA) والسيد/ غريغوري سوسنين، نائب رئيس الشركة المساهمة الهندسية "ASE" المنفذة للمشروع في مصر.


يقول السيد/ غريغوري سوسنين "إن مشروع بناء أول محطة للطاقة النووية في مصر هو مشروع طموح يتطلب تنفيذه عملًا واضحًا ومنسقًا لجميع مؤسساتنا مع تحقيق أقصى قدر من التحسين لجميع العمليات. في الوقت الحالي يمر المشروع في مرحلة الترخيص والأعمال التحضيرية، فإن نطاق العمل ما يزال يتزايد، والحاجة إلى التنسيق الوثيق مع الجانب المصري يزداد أيضا. لذلك، فإن افتتاح مكتب هو خطوة منطقية طال انتظارها في تطوير علاقاتنا من طرفين. وسيسمح هذا في حل المسائل العملية بالسرعة المطلوبة لضمان مخطط المشروع اللازم لتنفيذ مختلف الموافقات".


وقال السيد الدكتور/ عبد الحميد الدسوقي، ممثل مكتب شركة ASE (القسم الهندسي لمؤسسة "روساتوم" الحكومية) في القاهرة: "لقد أكدنا سابقا أن مصر يجب أن تكون بالنسبة للعاملين في شركة "ASE" بمثابة الوطن الثاني. إننا ندرك أهمية هذا المشروع لكلا البلدين، وإننا نستطيع التعاون المثمر مع الفريق الروسي ونحن سعداء للغاية لأن زملائنا الروس تمكنوا في مصر من إيجاد الظروف الأكثر راحة وملائمة لمواصلة العمل لصالح بلادنا. لقد وجدتم بيتكم على ارضنا، ونحن على يقين أن تبادل الخبرات وتطبيق أفضل الممارسات سيعود بالنفع الكبير على نجاح تنفيذ مشروعنا".


تقوم مؤسسة "روساتوم" الحكومية في مصر بتنفيذ أحد أكبر المشاريع لبناء محطة للطاقة النووية. يشمل مشروع محطة "الضبعة" للطاقة النووية في محافظة مطروح على ساحل البحر الأبيض المتوسط بناء أربع وحدات طاقة VVER-1200 التي تنتمي للجيل الثالث بلس وتوريد الوقود النووي الروسي لكامل دورة حياة محطة الطاقة النووية وتدريب الأفراد ودعم الجانب المصري في تشغيل وصيانة محطة الطاقة النووية خلال السنوات العشر الأولى من تشغيل المحطة. وبموجب إتفاق آخر سيقوم الجانب الروسي ببناء المنشأت و تقديم الحاويات الخاصة بتخزين الوقود النووي المستنفذ.


نبذة عن مجموعة شركات ASE (القسم الهندسي لمؤسسة "روساتوم" الحكومية):

تأسست مجموعة شركات ASE (القسم الهندسي لمؤسسة "روساتوم" الحكومية) عن طريق دمج الشركات الرائدة في الصناعة: الشركة الهندسية المساهمة " ASE" و الشركة المساهمة "اتومسترويأكسبورت" و الشركة المساهمة "اتومأينيرجوبرويكت" و الشركة المساهمة "اتومبرويكت". 


تعتبر ASE واحدة من الشركات الرائدة في مجال الهندسة النووية في العالم و تشغل 31 % من سوق بناء محطات الطاقة النووية العالمي. و لها مكاتب تمثيل وفروع ومكاتب تنفيذية في 15 بلدا. ما يقرب من 80 ٪ من محفظة الطلبات تقع في مشاريع في الخارج. 


وتقوم بتنفيذ مشاريع التصميم وبناء محطات الطاقة النووية ذات القدرات الكبيرة ومرافق التعامل مع النفايات المشعة والوقود النووي المستنفذ ومنشأت الطاقة الحرارية. كما توفر أيضًا مجموعة كاملة من خدمات EPC و EPC(M) وPMC وخدمات لأي مرافق هندسية معقدة. كما تعتبر مجموعة شركات ASE مطور نظام إدارة المشاريع المبتكر لبناء المنشآت الهندسية المعقدة - Multi-D والذي يسمح بإدارة أكثر فعالية للمتغيرات مثل الميزانية والتوقيت والجودة. رئيس القسم الهندسي لمؤسسة "روساتوم" الحكومية هو السيد فاليري يغوروفيتش ليمارينكو. للمزيد من المعلومات: www.atomstroyexport.ru


نبذة عن مؤسسة روساتوم الحكومية للطاقة النووية 

إن مؤسسة روساتوم الحكومية للطاقة النووية هي الشركة الرائدة عالمياً في إنتاج الطاقة الآمنة والنظيفة، وهي ملتزمة بمبدأ المسؤولية الاجتماعية والحاجة إلى الحفاظ على الموارد الطبيعية. تضم روساتوم 350 شركة ومؤسسات أبحاث في الصناعة النووية. مع أكثر من 70 عاما من الخبرة في القطاع النووي، تقدم روساتوم خدمات متكاملة في الصناعة النووية، من تخصيب اليورانيوم إلى بناء محطات الطاقة النووية دوليا، مع إعطاء الأولوية لتحسين جودة المنتج، وإدخال تكنولوجيات مبتكرة وكذلك الإدارة البيئية. تنفذ روساتوم بنشاط مشاريع في مجال البحوث التطبيقية والابتكار، وتستثمر سنويا 4.5٪ من دخلها في مشاريع البحوث. استخدمت التكنولوجيا الذرية الروسية في بناء 120 مفاعلا للأبحاث حول العالم.
=