Sunday, 19 February 2017

Siemens and Bentley Systems Agree to Jointly Offer Planning and Design Solutions for Utilities



February 19, 2017 – Building on the strategic alliance between Siemens and Bentley Systems that was made public in November 2016, Siemens’ Energy Management Division and Bentley Systems have announced an agreement to jointly develop solutions to accelerate digitalization of planning, design, and operations for power utilities and industrial power customers. Bentley Systems is a global leader in software solutions for advancing the design, construction, and operations of infrastructure. The first of the new offerings will integrate Bentley Systems’ utility design and geographic information systems (GIS) capabilities with Siemens’ Power System Simulation (PSS) Suite, with specific solutions for power transmission, power distribution, and industrial facilities. Combining these two platforms provides customers with Bentley’s expertise in 3D infrastructure asset modeling and GIS with Siemens’ knowledge and renowned experience in energy system planning and simulation.

“The energy industry trend toward decentralization represents a significant challenge as well as a great opportunity for power producers and consumers alike, and our strategic alliance with Bentley Systems will help our customers better leverage this changing landscape through the combination of our powerful solutions,” said Ralf Christian, CEO of the Siemens Energy Management Division. “Siemens and Bentley share a commitment to openness, interoperability, and the common goal of helping our customers drive the digital enterprise across their supply chains.”

Bentley Systems Chief Product Officer Bhupinder Singh said, “We are excited to collaborate with Siemens to help our power utilities users advance in ‘going digital.’ Siemens’ expertise in electrical power systems planning and simulation are the perfect complement to our GIS and infrastructure engineering solutions, and we will work together to bring new innovations and tangible business benefits to our users around the world.”

Distributed energy resources (DER), like microgrids and their off-grid on-grid mode, require more advanced planning approaches to ensure system reliability and stability. Bentley’s OpenUtilities solution for utility power grid design and GIS will be integrated with Siemens’ PSS Suite for power system planning to provide seamless workflows and data integration, while supporting optimal network design for both operational and economic performance. Through a connected data environment, utility engineers will now have the added benefit of sharing critical design information to reduce design time and construction costs to deliver optimal and comprehensive utility network updates.

In addition, the Siemens Bentley initiative will provide intelligent Siemens components for easy placement into Bentley’s Substation application for 3D modeling, while intelligent electrical symbols will provide necessary details for comprehensive reports in a substation’s 2D schematic


layout capabilities. Bentley users will have access to a comprehensive Siemens’ components catalog through Bentley’s cloud services.

"بنتلي سيستمز" و"سيمنز" تبرمان اتفاقية للعمل على تطوير حلول التخطيط والتصميم الخاصة بالمرافق

19 فبراير 2017
في إطار التحالف الاستراتيجي بين شركتي "بنتلي سيستمز" (Bentley Systems) و"سيمنز" (Siemens) والذي تم مؤخراً، أعلنت "بنتلي سيستمز" وقسم إدارة الطاقة في شركة "سيمنز" عن توقيع اتفاقية للتطوير المشترك لحلول تسرع من رقمنة التخطيط والتصميم وسير العمل في مرافق الطاقة والطاقة الصناعية. وتعد "بنتلي سيستمز" الشركة الرائدة في توفير حلول البرمجيات لتطوير البنى التحتية. وسيعمل أول هذه الحلول الجديدة على دمج قدرات "بنتلي سيستمز" في مجال تصميم المرافق ونظم المعلومات الجغرافية مع مجموعة محاكاة نظام الطاقة لشركة "سيمنز"، أي مع مجموعة محددة من الحلول الخاصة بنقل الطاقة وتوزيعها والمنشآت الصناعية. وتتيح عملية الجمع ما بين هاتين المنصتين للعملاء الاستفادة من خبرة شركة "بنتلي" في مجال النمذجة ثلاثية الأبعاد لأصول البنية التحتية ونظام المعلومات الجغرافية وكذلك خبرة "سيمنز" وتجربتها في مجال تخطيط ومحاكاة نظم الطاقة.

وقال رالف كريستيان، الرئيس التنفيذي لقسم إدارة الطاقة في شركة "سيمنز": "يمثل اتجاه قطاع الطاقة إلى اللامركزية تحدياً كبيراً وفي نفس الوقت فرصة لمنتجي الطاقة والمستهلكين على السواء، حيث سيسهم تحالفنا الاستراتيجي مع شركة "بنتلي سيستمز" في مساعدة العملاء على الاستفادة بشكل أفضل من هذا الواقع المتغير من خلال دمج حلولنا القوية معاً. ونتشارك مع "بنتلي" الالتزام بالانفتاح وقابلية العمل البيني والهدف المشترك في مساعدة عملائنا على إدارة سير العمل الرقمي ضمن سلسلة الإمداد الخاصة بهم".

من جانبه، قال بوبندر سينغ، مدير المنتج لدى شركة "بنتلي سيستمز": "نحن سعداء بتعاوننا مع شركة "سيمنز" من أجل مساعدة مستخدمي مرافق الطاقة على التقدم في المجال الرقمي. وتستكمل خبرة "سيمنز" في مجال تخطيط ومحاكاة أنظمة الطاقة الكهربائية حلول نظام المواقع الجغرافية وهندسة البنية التحتية التي نقدمها، حيث سنعمل معاً على تقديم ابتكارات جديدة وفوائد ملموسة لمستخدمي منتجاتنا حول العالم".

وتتطلب موارد الطاقة الموزعة مثل الشبكات الصغيرة بنمطيها خارج الشبكة وداخل الشبكة، المزيد من مقاربات التخطيط المتقدمة لضمان موثوقية النظام واستقراره. وسيتم دمج حل تصميم شبكات طاقة المرافق "أوبن يوتيليتيز" ونظام المعلومات الجغرافية من "بنتلي" مع مجموعة محاكاة نظام الطاقة من شركة "سيمنز" والخاصة بتخطيط أنظمة الطاقة من أجل تسهيل سير العمل ودمج البيانات، مع تقديم الدعم اللازم لتصميم الشبكات بالشكل الأمثل للأغراض التشغيلية والاقتصادية. ومن خلال وجود بيئة معلومات مترابطة، يمكن لمهندسي المرافق الآن الحصول على فائدة إضافية تتمثل في مشاركة معلومات التصميم الهامة للحد من الوقت المستهلك في التصميم وتكاليف البناء بغية تقديم أحدث المعلومات الشاملة والدقيقة حول شبكات المرافق.

وبالإضافة إلى ذلك، ستوفر مبادرة "سيمنز" و"بنتلي" مكونات "سيمنز" الذكية لاستبدال تطبيق "سابستيشن" من "بنتلي" بالنمذجة ثلاثية الأبعاد، في حين ستوفر الرموز الكهربائية الذكية التفاصيل المطلوبة لإعداد تقارير شاملة حول التصميم التخطيطي ثنائي الأبعاد للمحطة الفرعية. كما سيتاح لمستخدمي حلول "بنتلي" القدرة على الوصول إلى قائمة شاملة بمكونات "سيمنز" من خلال الخدمات السحابية لشركة "بنتلي".

=