Monday, 18 April 2016

Concord creates impression with Impresario in rose gold and steel



Concord pays tribute to clear-sighted visionaries with the launch of its distinctive new Impresario for men and women in gleaming 18 ct rose gold and stainless steel. In proud keeping with its name – drawn from the Italian word “impresa” meaning “an enterprise or undertaking” – the Impresario pays tribute to the those men and women around the globe who are an inspiration to others: leaders, visionaries and entrepreneurs.


In early Egyptian civilisation, the falcon represented the word for “guide”, while in the sport of hunting with falcons – closely associated with nobility – this imposing bird embodies keen vision, boldness and speed. Such powerful symbolism was a natural choice to illustrate the unique nature of the Impresario. Epitomizing liberty, freedom and victory, this noble bird depicts the visionary power and determination of those for whom this character-filled timepiece was designed.


First introduced in 1998, in 2016, the Impresario makes a proud comeback as this season’s key innovation for the brand. Perpetuating Concord’s rich heritage of watchmaking tradition, the relaunch of the Impresario marks the third pillar to be released as part of the brand’s strong “heritage” product strategy, ingeniously bringing this formerly great collection once again into the spotlight of contemporary watchmaking with a harmonious new blend of tradition and modernity.

Offered in a 41 mm dial for men and a dainty 32 mm counterpart for ladies, and distinguished by its easily distinguishable coin-edged finish, the Impresario boasts the only round case in the Concord collections. Cases on both these spectacular pieces come in 18 ct rose gold and stainless steel, their roundness pleasingly offset by gently undulating stainless steel bracelets with rose gold-plated links. A gleaming silver-toned dial with date window at 3 o’clock on the men’s Impresario is perfectly matched by a corresponding white mother-of-pearl option on the ladies’ version. On the latter, trademark Concord elegance strikes again with the addition of 48 perfect diamonds on the dial and 96 on the bracelet. Both men and women will enjoy reading off time in step with the elegantly slim hands gliding over ultra-chic rose gold-plated Arabic numerals and indexes subtly reminiscent of a falcon’s beak…

The new Concord Impresario’s clean, contemporary good looks are complemented by stainless steel crowns. In harmony with Concord’s keen awareness of the needs of modern day leaders, driven by a concern to achieve and enable a sustainable work/life balance, the Impresario is water-resistant to 50 m and powered by an ultra-reliable Swiss quality quartz movement.


The new Concord Impresario 2016. Here’s to the clear-sighted visionaries. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.




«كونكورد» تطرح إصدار إمبرساريو الفاخر
قامت دار الساعات " كونكورد " وفي خطوة منها لتكريم القادة والخبراء وأصحاب الرؤية الثاقبة على مر العصور بإطلاق الإصدار المطور لساعة "إمبرساريوz"، وبفخر يُفهم من اسمها، المشتق من كلمة "impresa" الإيطالية وتعني "الأعمال"، تكرّم إمبرساريو الرجال والنساء الملهمين لغيرهم من حول العالم من الرواد وأصحاب الرؤى ورجال الأعمال.
وتقديرا للرؤى الجديدة الواضحة تحاول كونكورد من خلال ساعتها الجديدة المتميزة "إمبرساريو" إبراز الكفاءة العالية والتصميم الأنيق المناسب للرجال والنساء لتتوفر الساعة الحديثة بنسخ من الذهب الوردي البراق عيار 18 قيراط أو من الفولاذ المقاوم للصدأ.
في الحضارة المصرية القديمة كان الصقر يمثل كلمة "دليل"، بينما في رياضة الصيد بالصقور فإن هذا الطائر المهيب يجسد الرؤية الثاقبة والجرأة والسرعة. كانت هذه الرمزية القوية خيارا طبيعيا لإيضاح الطبيعة الفريدة التي تتحلى بها ساعة "إمبرساريو". يرمز هذا الطائر النبيل إلى الحرية والتحرر والانتصار ويجسد القوة الخيالية والعزيمة التي يتميز بها من صُممت من أجلهم هذه الساعة.
تم إطلاقها لأول مرة في 1998، وفي 2016 تعود إمبرساريو بكل فخر بوصفها أهم إبداعات العلامة لهذا الموسم. وتخليدا لتراث كونكورد الثري في تقاليد تصنيع الساعات فإن إعادة إطلاق إمبرساريو يمثل إطلاق الركيزة الثالثة في إطار استراتيجية منتجات "التراث" القوية للعلامة، لتجعل هذه التشكيلة الرائعة سابقا بكل براعة محط أنظار تصنيع الساعات العصرية بمزيج جديد متناغم بين التقاليد والمعاصرة.
يبلغ قطر العلبة 41 ملم في النسخة الرجالية فيما يبلغ قطر العلبة النسائية الأنيقة 32 ملم وتتسم الساعة بتشطيب متميز بحواف مسكوكة، كما أن إمبرساريو هي العلبة الوحيدة المستديرة في تشكيلات كونكورد. تصنع العلب في هذه القطع الرائعة من الذهب الوردي عيار 18 قيراط والفولاذ المقاوم للصدأ كما تبرز استدارتها بشكل مميز عن طريق تمويج سوارات الفولاذ المقاوم للصدأ بشكل رقيق مع الوصلات المبطنة بالذهب الوردي. تحتوي الميناء الفضية البراقة على نافذة تاريخ عند الساعة 3 تماما في النسخة الرجالية وتتوافق تماما مع خيار عرق اللؤلؤ الأبيض المناسب في النسخة النسائية. في الأخيرة، تبرز أناقة كونكورد المسجلة مجددا بإضافة 48 ماسة رائعة على الميناء و96 على السوار. وسوف يستمتع الرجال والنساء بقراءة التوقيت من خلال عقارب أنيقة ورشيقة تدور فوق أرقام عربية ومؤشرات مبطنة بالذهب الوردي في غاية الأناقة في إشارة إلى منقار الصقر...
وتكتمل أشكال إمبرساريو الجديدة النقية والمعاصرة والرائعة من كونكورد بتيجان مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ. وبالتناغم مع دراية كونكورد الثاقبة بحاجات رواد العصر الحديث الساعين إلى تحقيق وتفعيل عمل مستدام تتوارثه الأجيال، تقاوم إمبرساريو تسرب المياه حتى 50 متر وتعمل بآلية كوارتز سويسرية الجودة.



No comments:

Post a Comment

=