New products and technology partnership begins operations
MILWAUKEE and TOKYO, Oct. 5, 2015 – (ME NewsWire) Johnson Controls, (NYSE: JCI), Hitachi, Ltd. (TSE: 6501) and Hitachi Appliances, Inc. today announced the companies have completed their global joint venture agreement and will immediately commence operations of Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning to provide global customers with a full range of world class air conditioning products and technology.
Through the agreement, Johnson Controls has acquired a 60 percent ownership stake of the new entity, which has more than ¥350 billion in sales annually (approximately $2.8 billion). Hitachi Appliances retains ownership of the remaining 40 percent of the company.
The joint venture has approximately 14,000 employees and 24 global locations dedicated to design, engineering and manufacturing throughout Asia, Europe and Latin America. It will build on both organizations' technology, research and development leadership, as well as expanding marketing channels.
Customers globally will now have the most diverse range of air conditioning products in the industry, including Hitachi’s world-class variable refrigerant flow systems, residential air-conditioning solutions, high-efficiency chillers and leading-edge rotary and scroll compressors – in addition to Johnson Controls’ industry leading HVAC and building automation solutions.
The joint venture’s management team will be led by Franz Cerwinka, chief executive officer, and Shinichi Iizuka, chief operating officer and president. Cerwinka has 20 years of experience with Johnson Controls, including four years in Japan as vice president of finance with the company’s automotive business and work with more than ten joint ventures. Iizuka has been with Hitachi for over 35 years, having spent eight years in India as the president of Hitachi Home & Life Solutions India Ltd. He has led Hitachi’s air conditioning business since 2013.
“We are very pleased to start operations and are anxious to serve our customers with an unmatched global network of channels and technology,” said Cerwinka. “Johnson Controls and Hitachi are a perfect match with our complementary product lines, unparalleled brands and rich 100-year histories.”
“I have spent my career with Hitachi and know that combining with Johnson Controls will propel us forward to outperform the competition,” added Iizuka. “Just as Hitachi and Johnson Controls have each made innovation the foundation of their separate success, innovation will now be the cornerstone of Johnson Controls – Hitachi Air Conditioning’s success.”
Johnson Controls is a global multi-industrial company with 130 years of history in supplying heating, ventilation, air-conditioning, building controls, refrigeration and security systems for buildings. Through its Building Efficiency business, the company delivers solutions that increase energy efficiency and lower operating costs for over a million customers who are served through nearly 700 offices in more than 150 countries. Through a previous OEM agreement, Johnson Controls has already begun selling Hitachi Variable Refrigerant Flow (VRF) systems in North America and recently opened a VRF training center in Dallas, Texas.
A global home appliances and air conditioning solutions provider, Hitachi Appliances, supplies high quality, efficient and reliable Hitachi’s HVAC products from residential room air conditioning to variable refrigerant flow systems, and other air conditioning equipment for commercial and industrial use. Hitachi Appliances will continue to provide Hitachi branded HVAC products in the Japanese market after this transaction.
About Johnson Controls
Johnson Controls is a global diversified technology and industrial leader serving customers in more than 150 countries. Our 130,000 employees create quality products, services and solutions to optimize energy and operational efficiencies of buildings; lead-acid automotive batteries and advanced batteries for hybrid and electric vehicles; and seating components and systems for automobiles. Our commitment to sustainability dates back to our roots in 1885, with the invention of the first electric room thermostat. Through our growth strategies and by increasing market share we are committed to delivering value to shareholders and making our customers successful. In 2015, Corporate Responsibility Magazine recognized Johnson Controls as the #14 company in its annual “100 Best Corporate Citizens” list. For additional information, please visit http://www.johnsoncontrols.com or follow us @johnsoncontrols on Twitter
About Hitachi, Ltd.
Hitachi, Ltd. (TSE: 6501), headquartered in Tokyo, Japan, delivers innovations that answer society’s challenges with our talented team and proven experience in global markets. The company’s consolidated revenues for fiscal 2014 (ended March 31, 2015) totaled 9,761 billion yen ($81.3 billion). Hitachi is focusing more than ever on the Social Innovation Business, which includes power & infrastructure systems, information & telecommunication systems, construction machinery, high functional materials & components, automotive systems, healthcare and others. For more information on Hitachi, please visit the company's website at http://www.hitachi.com
About Hitachi Appliances, Inc.
Hitachi Appliances, Inc., headquartered in Tokyo, was established in April 1, 2006, through the merger of Hitachi Air Conditioning Systems Co., Ltd. and Hitachi Home & Life Solutions, Inc. that were both wholly owned by Hitachi, Ltd. Its consolidated sales for fiscal year ended March 31, 2015, totaled 688 billion yen (approximately $5.7 billion). The company supplies eco-friendly, comfortable home appliances and air conditioning products around the world capitalizing on its cutting-edge technologies.
For more information on Hitachi Appliances, please visit http://www.hitachi-ap.com/index.html
جونسون كونترولز وهيتاشي تستكملان المشروع العالمي المشترك لأنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء
منتجات جديدة وشراكة تكنولوجية تبدأ العمليات
ميلواكي وطوكيو، 5 أكتوبر 2015 –)ميدل ايست نيوز واير( أعلنت اليوم كلّ من شركة "جونسون كونترولز" (NYSE: JCI) وشركة "هيتاشي" المحدودة (المدرجة في بورصة طوكيو تحت الرمز: TSE: 6501)، أن الشركتين قد استكملتا الاتفاقية لتشكيل مشروع عالمي مشترك وأنهما ستباشران العمليات على الفور في إطار مشروع "جونسون كونترولز-هيتاشي للتكييف" لتزويد العملاء العالميين بمجموعة كاملة من منتجات وتقنيات تكييف الهواء من الطراز الأول.
وبموجب الاتفاق، استحوذت "جونسون كونترولز" على حصة 60 في المائة من أسهم الشركة الجديدة، اتي تبلغ قيمة مبيعاتها السنوية أكثر من 350 مليار ين (حوالي 2.8 مليار دولار أمريكي)، على أن تحتفظ شركة "هيتاشي للأجهزة" بالـ40 بالمائة الباقية من أسهم الشركة.
ويضم المشروع المشترك الجديد نحو 14 ألف موظف و24 موقع عالمي مكرس لتصميم وهندسة وتصنيع الأجهزة في كافة أنحاء آسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية. سيستفيد المشروع من ريادة الشركتين في مجال التكنولوجيا والبحوث والتطوير، بالإضافة الى توسيع قنوات التسويق.
هذه الشراكة ستوفر للعملاء حول العالم مجموعة هي الأكثر تنوعاً من منتجات تكييف الهواء في هذا القطاع، بما في ذلك تقنية التدفق المتغيّر لسائل التبريد ذات المستوى العالمي، وحلول تكييف الهواء السكنية، وأجهزة التبريد ذات الكفاءة العالية والضواغط الدورانية المتطورة - إلى جانب حلول التدفئة والتهوية وتكييف الهواء وأتمتة المباني الرائدة في القطاع من "جونسون كونترولز".
يشار إلى فريق إدارة المشروع المشترك سيكون بقيادة فرانز سيروينكا، بصفة الرئيس التنفيذي وشينيتشي إيزوكا، بصفة الرئيس التنفيذي للعمليات والرئيس. ويتمتع السيد سيروينكا بخبرة نحو 20 عاماً مع شركة "جونسون كونترولز"، بما في ذلك أربعة أعوام أمضاها في اليابان حيث تولى منصب نائب الرئيس للشؤون المالية لأعمال السيارات في الشركة وعمل في أكثر من 10 مشاريع مشتركة. أما السيد إيزوكا، فقد عمل طوال أكثر من 35 عاماً مع شركة "هيتاشي"، أمضى ثماني سنوات منها في الهند، حيث شغل منصب رئيس فرع أعمال "هيتاشي للحلول المنزلية والحياة" المحدودة في الهند. وقد تولى قيادة قسم أعمال تكييف الهواء لدى "هيتاشي" منذ عام 2013.
وفي معرض تعليقه على الأمر، قال سيروينكا: "نحن في غاية السعادة لبدء العمليات ونحن متشوقون لخدمة عملائنا من خلال شبكة عالمية لا تضاهى من القنوات والتكنولوجيا. وتعتبر شراكة ‘جونسون كونترولز, و‘هيتاشي’ علاقة مثالية بفضل المجموعة المتكاملة من المنتجات، والعلامات التجارية الفريدة من نوعها والتاريخ الغني الذي يعود لمائة عام."
من جانبه، قال إيزوكا: "لقد أمضيت حياتي المهنية مع شركة ‘هيتاشي’ وأعلم جيداً أن الشراكة مع ‘جونسون كونترولز’ ستدفعنا إلى الأمام في سعينا للتفوق على المنافسة". وأضاف: "مثلما ارتكزت كلّ من شركة ‘هيتاشي’ و‘جونسون كونترولز’ على الابتكار كأساس لنجاحهما منفردتين، كذلك سيكون الابتكار حجر الزاوية لتحقيق نجاح شركة ‘جونسون كونترولز - هيتاشي للتكييف’."
وتعتبر "جونسون كونترولز" شركة عالمية متعددة القطاعات تتمتع بباع طويل من الخبرة وتاريخ يمتد على مدى 130 عاماً من توريد أنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء والتحكم بالمباني والتبريد وأنظمة الأمن في المباني. وتقدم الشركة عبر قسم أعمال كفاءة المباني، الحلول التي تزيد من كفاءة الطاقة وتخفض تكاليف التشغيل لأكثر من مليون عميل يستفيدون من خدمة الشركة عبر نحو 700 مكتب موزع على أكثر من 150 بلداً. من خلال اتفاقية سابقة لتصنيع المواد الأصلية، كانت "جونسون كونترولز" قد بدأت بالفعل ببيع أنظمة التدفق المتغيّر لسائل التبريد من "هيتاشي" في أمريكا الشمالية، حيث قامت اخيراً بافتتاح مركز للتدريب التوجيهي والشحن ("في آر إف") في دالاس، تكساس.
وتقدم شركة "هيتاشي للأجهزة"، وهي المزوّد العالمي للأجهزة المنزلية وحلول تكييف الهواء، منتجات عالية الجودة وفعالة وموثوقة في مجال التدفئة والتهوية وتكييف الهواء بدءاً من تكييف الهواء في الغرف السكنية وصولاً إلى أنظمة التدفق المتغير لسوائل التبريد، ومعدات تكييف الهواء الأخرى للاستخدام التجاري والصناعي. وستواصل شركة "هيتاشي للأجهزة" تقديم منتجات التدفئة والتهوية وتكييف الهواء التي تحمل علامة "هيتاشي" التجارية في السوق اليابانية بعد هذه الصفقة.
لمحة عن شركة "جونسون كونترولز"
تعدّ شركة "جونسون كونترولز" رائداً عالمياً لمجموعةٍ متنوعةٍ من التقنيات والقطاعات، حيث تخدم الشركة عملاءها في أكثر من 150 بلداً. ويعمل موظفونا البالغ عددهم 130 ألف موظف على ابتكار منتجاتٍ وخدماتٍ وحلولٍ قيّمةٍ وعالية الجودة بهدف تحسين فعالية استهلاك الطاقة والعمليات التشغيلية في المباني، وبطاريات الرصاص في السيارات والبطاريات المتطورة في المركبات الهجينة والكهربائية، والأنظمة الداخلية وأنطمة المقاعد في المركبات. ويعود تاريخ التزامنا بالاستدامة إلى عام 1885، حين ابتكرنا أول منظم حرارة كهربائي للغرف. ونحن نلتزم عبر إستراتيجية النمو الخاصة بنا وزيادة حصتنا في السوق، بتقديم القيمة للمساهمين والعمل على تحقيق النجاح لعملائنا. في عام 2015، احتلت شركة "جونسون كونترولز" المركز رقم 14 على لائحة مجلة "كوربوريت ريسبونسبليتي" السنوية لـ"أفضل 100 مواطن مؤسسي". لمزيد من المعلومات حول الشركة، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: http://www.johnsoncontrols.com، أو تابعونا على موقع "تويتر": @johnsoncontrols.
