-
From May 18th to 21st -
United Arab Emirates; May
2015 - This young French company established in Guyana (in
the northern part of South America) creates and manufactures items of
decoration and small furniture, exclusively to order and according to a
time-honoured know-how. Made of wood or other materials stemming from resources
in the surrounding tropical forest, the company’s products are unique and
intended for customers who aspire to own luxury Made in France items made from rare, precious varieties.
SIGN 1st Edition,
the highly upscale collection which SOUS LE FROMAGER plans on
introducing at INDEX DUBAI, consists of furniture
designed by renowned sculptor/designer Daniel Dufois. His approach enhances the natural
aspect of the raw material, revealing the wood’s original beauty by playing on
tension and volume to bring forth a refined composition. This exceptional range
will include one-of-a-kind pieces and numbered, signed models in limited series
(12 copies), as well as products published in up to 200 copies.
This will be the first time that SOUS LE FROMAGER exhibits
at the INDEX DUBAI tradeshow. The
company is seeking distributors and sales partners in Dubai and throughout the
Middle East; for those looking to complete a bespoke, made in France project, it will be pleased to welcome into its booth any architects and interior
decorators who are fond of raw, processed materials, as well as private
customers.
Inspired by primitive Marron
art, the MARRON collection includes Guyana’s renowned foldable seats and
armchairs, sculpted in one piece from a single block using a secret local
manufacturing process. Traditional cutting and motifs were redesigned to
produce refined consoles and decorative objects (sculpted pieces, boxes and
chests etc.).
SOUS LE FROMAGER plans ahead when selecting its wood
varieties prior to cutting them down in the forest, with a view to preserving
the trees’ lifecycle and replenishment in that part of Amazonia. The CO2 which
is definitively stored in the trunk once it is cut down will preserve the
forest by reducing emissions into the atmosphere. The potential is very high:
accordingly, a basic bookcase can turn into precious furniture with shelves
made of leopardwood or letterwood. The woodworking, carpentry and sculpting
techniques used enhance the material in such a way as to make it into a unique
aesthetic item. The company is thus
unveiling varieties that are extremely rare for they are untapped, such as
Bocoa wood, snakewood or bloodwood: these possess advanced technical and
mechanical properties as well as being very durable, and most may be used
without any treatment.
The company relies on local ancestral techniques: Amerindian
wickerwork and Saramaca sculpture, or the use of exotic raw materials like
seeds and vines. But it is constantly expanding its skills by using new
processes like gold leaf finish. It also works on developing local natural
patina by using beeswax or palm tree resin, and always favours a natural,
chemical-free wood seasoning process.
Guyana’s emblematic tree, the Bombax (“Fromager” in
French), is at the heart of the various cultures seen in Guyana. The Amerindians
and Bushinenge impart special powers to it which are crucial in their rites.
From May 18 to 21 may 2015, SOUS LE FROMAGER will be
an exhibitor in Hall 4 – booth 4B26 in the French Pavilion of Business France.
شركة سو لو
فروماجيه تعرض أحدث ابداعاتها من الخشب الفاخر بمعرض إيندكس دبي 2015
في الفترة
من 18 إلى 21 مايو 2015
الإمارات العربية المتحدة، مايو 2015- تقوم هذه
الشركة الفرنسية الحديثة الواقعة في غويانا (بشمال أمريكا الجنوبية) بتصميم وتصنيع
قطع الديكور وقطع الأثاث الصغير بشكل حصري بناء على الطلب وفقاً لخبرة عريقة. ففي
إطار الاعتماد على الأخشاب أو أي خامات أخرى مأخوذة من مختلف المصادر في الغابات
الاستوائية، تتميز منتجات هذه الشركة بكونها فريدة من نوعها وموجهة لعملاء يسعون
لاقتناء منتجات فاخرة مصنوعة من خامات نادرة متنوعة وقيمة تحمل شعار "صنع في
فرنسا".
تخطط شركة سو لو فروماجيه (Sous le Fromager) لعرض الإصدار الأول من مجموعتها الفاخرةSign في معرض إيندكس دبي. فهذه
المجموعة عبارة عن أثاث مصمم من قبل المصمم والنحات الشهير دانييل دوفوا. وتتمثل
رؤية هذا المصمم في تحسين الشكل الطبيعي للمواد الخام مع إلقاء الضوء على الجمال
الطبيعي للخشب من خلال التنويع في الكثافة والحجم للحصول على تصميم رفيع المستوى.
وسوف تشمل هذه السلسلة المتميزة مجموعة من القطع الفريدة وموديلات أصلية منفذة
بكميات محدودة (12 نسخة) فضلا عن منتجات منفذة بعدد محدد يصل إلى 200 نسخة.
ومن خلال كونها منتجات مستوحاه
من فن المارون البدائي Marron art، تتضمن سلسلة MARRON مقاعد وكراسي غويانا الشهيرة القابلة للطي والتي تم نحتها على
هيئة قطعة واحدة مأخوذة من كتلة واحدة في إطار تطبيق نظام تصنيع محلي سري. أما
بالنسبة للمقاطع التقليدية والتطريز فقد تم تطويره لإنتاج كنسولات فاخرة وقطع
ديكور (قطع منحوتة، علب وصناديق...إلخ).
هذا وتقوم شركة سو لو فروماجيه مسبقاً
بانتقاء الأنواع المختلفة من الأخشاب قبل التوجه إلى الغابات لقطعها آخذة في
الاعتبار الحفاظ على دورة حياة الأشجار وضمان نمو الأشجار في هذه المنطقة من
الأمازون. وتجدر الإشارة إلى أن ثاني أكسيد الكربون يتم تخزينه بشكل دائم في جذوع
الأشجار. وعملية قطع الأشجار هذه تؤدي إلى حماية الغابة من خلال خفض الانبعاثات في
المناخ. ومن ثم فإمكانات التنويع كبيرة جداً، فنجد إمكانية تحويل مكتبة تقليدية إلى
قطعة أثاث فاخرة مزودة بأرفف مصنوعة من خشب الـleopardwood أو الـletterwood. إلى جانب
ذلك فإن تقنيات التعامل مع الخشب وأعمال النجارة والنحت من شأنها إعلاء قيمة
الخامة وتحويلها إلى قطعة جمالية فريدة من نوعها. هذا وستقوم الشركة بكشف النقاب
عن سلسلة متنوعة من أنواع الأخشاب التي يندر استخدامها مثل أخشاب الـBocoa wood والـsnakewood والـbloodwood. فهذه
الأنواع تتمتع بخواص فنية وفيزيائية متطورة فضلا عن كونها خامات عالية المقاومة في
إطار امكانية استخدامها بدون أي معالجة.
وجدير بالذكر أن الشركة تعتمد
على تقنيات محلية عريقة في عملية التصنيع مثل تقنية الأمريكيين الأصليين الخاصة
بتصنيع الخوص الطبيعي وأسلوب شعب ساراماكا في النحت كما تعتمد أيضاً على استخدام
مواد خام شرقية مثل البذور والكروم. غير أن الشركة تسعى دوماً لتوسيع نطاق
مهاراتها من خلال استخدام تقنيات جديدة مثل استخدام أوراق الذهب في التشطيب. إلى
جانب ذلك تعمل الشركة على تطوير طبقة باتينا محلية طبيعية عن طريق استخدام شمع
النحل أو لدائن أشجار النخيل في إطار اللجوء دوماً إلى استخدام طرق تجفيف طبيعية
خالية من المواد الكيميائية في معالجة الخشب.
وتعد شجرة "بومباكس" Bombax (وترجمتها
فروماجيه Fromager باللغة
الفرنسية) هي رمز لمنطقة غويانا حيث أنها محور الزراعات المتنوعة في غويانا. إذ أعطى
الأمريكيون الأصليون وزنوج المارون (الـBushinenge) قدرات خاصة لهذه الشجرة مما جعلها هامة
جداً في طقوسهم.
وهذه هي المرة الأولى التي
تشترك فيها شركة سو لو فروماجيه في معرض إيندكس دبي. هذا وتبحث الشركة عن
موزعين وشركاء تجاريين في دبي والشرق الأوسط. ولكل الراغبين في الحصول على مشروع بناء على الطلب يحمل شعار "صنع في
فرنسا"، فإنه يسعد الشركة استقبال الجميع في منصتها بالمعرض لا سيما المهندسين
المعماريين ومهندسي الديكور الداخلي من محبي المواد الخام والخامات المصنعة فضلا
عن أي عملاء أفراد.
وأaخيراً ستتواجد شركة سو لو
فروماجيه في الفترة من 18 إلى 21 مايو 2015 في قاعة رقم 4 بمنصة 4B26 في الجناح
الفرنسي لبيزنيس فرانس.
