Total export volume increases 27.7 per cent from previous period to reach 3.8 million tons
UAE, May 5, 2015 - Revenues from Brazilian exports to Arab countries accelerated for the first time this year in March 2015, demonstrating thriving mutual trade relations. The latest statistics released by Brazil’s Ministry of Development, Industry and Foreign Trade and compiled by the Arab-Brazilian Chamber of Commerce show that Brazil exported USD 1.036 billion worth of products to the MENA region in March 2015, an increase of 1.03 per cent from the same period of the previous year. Consequently, the total export volume touched 3.8 million tons, growing 27.7 per cent from March 2014.
Sugar was the top-selling product to the Arab nations, followed by poultry and iron. Sugar generated USD 259.1 million in revenue, a growth of 10.7 per cent, while its volume expanded by 20 per cent to reach 758,362 tons. Poultry, on the other hand, earned USD 214.3 million with volume rising to 135,953 tons, up 3.1 per cent from March 2014. Lastly, iron ore exports to the MENA region registered USD 133.9 million.
Dr. Michel Alaby, Secretary General and CEO, Arab-Brazilian Chamber of Commerce, said: “The revenue and volume of trade in March 2015 demonstrate Brazil’s strengthening commercial relations with Arab countries. While top products exported by Brazil include sugar, poultry and iron ore, the 70.95 per cent growth in the export of raw gold is a sign that there is always room for trade in newer commodities. At the Arab-Brazilian Chamber of Commerce, we constantly strive to boost mutual ties between the Arab World and Brazil by facilitating meetings between Brazilian exporters and MENA traders to explore and widen business opportunities.”
The UAE was the leading buyer of Brazilian products from the Arab World in March 2015. It registered USD 245.1 million in revenues, a hike of 80.3 per cent for the same period last year. Raw gold tops the list of Brazilian product bought by the UAE, amounting to USD 63.2 million and a growth of 70.95 per cent. Saudi Arabia is the second major importer, buying USD 215 million worth of products to record a growth of 26.5 per cent, followed by Egypt at USD 133.3 million, and Algeria at USD 97.6 million.
As far as imports are concerned, Brazil’s purchases from Arab countries amounted to USD 401.7 million in March 2015. Year-to-date, it has purchased USD 1.52 billion of goods from the MENA region. Among the South American country’s top imported items are mineral fuel at USD 280.4 million followed by fertilizers at USD 58.5 million. Algeria, Iraq, Saudi Arabia, the UAE, Qatar and Morocco are the top Arab exporters to Brazil.
مليار دولار حجم الصادرات البرازيلية إلى الدول العربية في شهر مارس 2015
الحجم الإجمالي للصادرات يرتفع بنسبة 27.7% مقارنة بالفترة نفسها من العام 2014 ليصل إلى 3.8 مليون طن
الإمارات، 5 مايو، 2015 - سجلت عوائد الصادرات البرازيلية إلى الدول العربية زيادة لأول مرة هذا العام وذلك في شهر مارس 2015، الأمر الذي يعكس ازدهار العلاقات التجارية المتبادلة. وتظهر آخر الإحصائيات الصادرة عن وزارة التنمية والصناعة والتجارة الخارجية البرازيلية والتي قامت بتصنيفها الغرفة التجارية العربية البرازيلية، قيام البرازيل بتصدير ما قيمته 1.036 مليار دولار من المنتجات إلى منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا خلال شهر مارس 2015، أي بزيادة قدرها 1.03% عن نفس الفترة من العام الماضي. ونتيجة لذلك، بلغ الحجم الإجمالي للصادرات 3.8 مليون طن، أي بإرتفاع 27.7% اعتباراً من شهر مارس/آذار من العام 2014.
وكان السكر هو المنتج الأكثر تصديراً إلى البلدان العربية، تلاه الدواجن والحديد، حيث بلغت عائدات تصدير السكر 259.1 مليون دولار، بنمو بلغ 10.7%، فيما ارتفع حجم هذه الصادرات بنسبة 20% ليصل إلى 758.362 طن. أما عوائد صادرات الدواجن فبلغت 214.3 مليون دولار مع ارتفاع حجم الصادرات إلى 135.953 طن، بزيادة نسبتها 3.1% اعتباراً من شهر مارس من العام الماضي. كما بلغت عوائد صادرات الحديد إلى دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا 133.9 مليون دولار.
وقال ميشيل حلبي، الأمين العام والرئيس التنفيذي لغرفة التجارة العربية البرازيلية: "يؤكد حجم الإيرادات والتبادل التجاري خلال شهر مارس 2015، قوة العلاقات التجارية البرازيلية مع العالم العربي. وفي حين تشمل أعلى المنتجات المصدرة من البرازيل على السكر والدواجن والحديد، فإن نمو صادرات الذهب الخام بنسبة 70.95% يعد مؤشراً على أن هناك دائماً مجال للتجارة في سلع جديدة. ونسعى في الغرفة التجارية العربية البرازيلية باستمرار إلى تعزيز العلاقات والروابط بين العالم العربي والبرازيل من خلال تسهيل عقد اللقاءات بين المصدرين البرازيليين والتجار من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من أجل استكشاف وتوسيع فرص الأعمال بين الجانبين".
وتصدرت دولة الإمارات قائمة مستوردي المنتجات البرازيلية من المنطقة العربية في شهر مارس 2015، حيث بلغ حجم الصادرات البرازيلية إليها 245.1 مليون دولار، بزيادة قدرها 80.3% عن نفس الفترة من العام الماضي. وجاء الذهب الخام على رأس قائمة المنتجات المُصدرة إلى دولة الإمارات بقيمة 63.2 مليون دولار وبنسبة نمو بلغت 70.95%. وجاءت السعودية في المركز الثاني، حيث استوردت ما قيمته 215 مليون دولار من المنتجات لتسجل نمواً بنسبة 26.5%، تلتها مصر بـ 133.3 مليون دولار ومن ثم الجزائر بـ 97.6 مليون دولار.
وفيما يتعلق بالواردات، بلغ حجم مشتريات البرازيل من الدول العربية 401.7 مليون دولار في شهر مارس 2015. وحتى هذا التاريخ، قامت البرازيل باستيراد ما قيمته 1.52 مليار دولار من البضائع من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. ومن أبرز واردات الدولة الجنوب أمريكية من الدول العربية، الوقود المعدني بقيمة 280.4 مليون دولار والأسمدة بقيمة 58.5 مليون دولار. وتعتبر الجزائر والعراق والسعودية والإمارات وقطر والمغرب على رأس المصدرين العرب إلى البرازيل.
