10th Anniversary of World Kidney Day – Celebrate by giving a glass of water!
Beirut, Lebanon, 5 March 2015 – On Thursday March 12th we are celebrating the 10th Anniversary of World Kidney Day (WKD), the most widely celebrated event focused on kidney health across the globe. WKD is jointly organized by the International Society of Nephrology (ISN) and the International Federation of Kidney Foundations (IFKF). This year’s theme “Kidney Health for All” reminds us that not all of us are equal with regards to risk for kidney disease and access to treatment.
With 10% of the population worldwide having some form of kidney damage, there is a long road ahead to raise awareness about the dangers of kidney disease. Chronic Kidney Disease (CKD), which is predicted to increase by 17% over the next decade, is now recognized by WHO and other organizations as a global public health issue.
Some communities in both higher and lower income countries are at greater risk than others because of their ethnic origin, socioeconomic status and/or where they live. This has major public health implications because of the extremely high costs of renal replacement therapy. African, American Indian, Hispanic, Asian or Aboriginal populations are known to suffer from higher rates of diabetes and high blood pressure which are both leading causes for Chronic Kidney Disease (CKD). These populations are therefore at higher risk of developing severe renal disease and ultimately kidney failure. As an example, in the US, African Americans are 3 times more likely to experience kidney failure. Compared with Caucasians, African Americans have a much higher average blood pressure, develop hypertension earlier in life and have greater risks of complications such as CKD, stroke and heart disease.
In addition, there are a number of key issues and challenges in tackling Chronic Kidney Disease in vulnerable populations: poor water hygiene, lack of hydration, unhealthy choice of food and beverages, language barriers, education and literacy levels, low income, unemployment, lack of adequate health insurance, and certain culture-specific health beliefs and practices – just to name a few.
WKD Steering Committee IFKF Co-chair, Dr. Guillermo Garcia Garcia reminds us how it is like to deal with kidney disease in a country poorly equipped to address this issue: “To have endstage renal disease in Mexico, for example, is a tragedy. If you don’t have Social Security, if you don’t have private insurance, you are condemned to die.”
On World Kidney Day, drink a glass of water and give one too – There are many ways to show your support to the kidney cause: on March 12, 2015 we invite the whole civil society, governments, health professionals and patients to drink to their kidneys and to give a glass of water to their families, friends and co-worker. This is a both a symbolic gesture and a conversation starter to raise awareness about the risks, dangers and burden of kidney disease and how to prevent and treat it in a simple manner across the globe - hopefully making people more conscious about their lifestyle choices.
The WKD Steering Committee ISN Co-chair, Dr. Philip Li is calling on the whole kidney community and beyond to get involved in this global celebration day: “Sharing a glass of water on March 12 is a good way to remind us that kidneys are vital organs and that they should be taken care of, wherever you live and whether you’re at risk or not. Taking steps to live a healthy lifestyle clearly helps to reduce risk, and early detection and treatment can slow or prevent the progression of kidney disease.”
Water may protect your kidneys, however there is no scientific evidence that drinking water lowers the risk for CKD.
A Growing Global Online Campaign – We are building on last year’s outstanding results to encourage our kidney community to show their support online and engage in the fight against CKD. For more information and details of events around the globe in celebration of World Kidney Day – please see www.worldkidneyday.org
Participants can send us messages and their pictures, using the #glassofwater and #isupportwkd.
كلى صحية للجميع
الذكري السنوية العاشرة لليوم العالمي للكلى – إحتفل بإعطاء كوب من الماء
بيروت، لبنان، 5 مارس 2015 : في يوم الخميس،15 مارس، سوف يكون إحتفالنا بالذكرى السنوية العاشرة لليوم العالمي للكلى, الحدث الأكثر إنتشارا وسوف يركز هذا العام على الكلى الصحية للجميع. اليوم العالمي للكلى يتم تنظيمه من قبل الجمعية الدولية لأمراض الكلى والإتحاد الدولي لمؤسسات الكلى. شعار هذا العام هو: "كلى صحية للجميع" والذي يذكرنا بأنه ليس كلنا متساوون فيما يتعلق بخطر الإصابة بأمراض الكلى والحصول على العلاج.
مع وجود 10% من السكان حول العالم يعانون من شكل من أشكال أمراض الكلى, هناك طريق طويل أمامنا لرفع مستوى الوعي حول مخاطر أمراض الكلى. مرض الكلى المزمن والذي من المتوقع أن يتزايد بمعدل 17% خلال العقد القادم قد تم االتعريف به من قبل منظمة الصحة العالمية وغيرها من المنظمات بإعتباره قضية الصحة العامة العالمية.
بعض المجتمعات سواء ذات الدخل العالي أو المنخفض هي في خطر أكبر من غيرها بسبب الأصل العرقي أو وضعهم الاجتماعي والاقتصادي أو المكان الذي يعيشون فيه. وهذا له آثار صحية عامة رئيسية بسبب التكاليف الباهظة لعلاج إستبدال الكلى. فالإفارقة والهنود الأمريكيين، والأسبان والآسيويين والسكان الأصليين يعانون من ارتفاع معدلات مرض السكري وارتفاع ضغط الدم وكلاهما الأسباب الرئيسية لمرض الكلى المزمن. وهؤلاء السكان معرضون لخطر أعلى للإصابة بالمرض الكلوي الشديد وفشل كلوي في نهاية المطاف. فعلى سبيل المثال في الولايات المتحدة فالأفارقة الأمريكان معرضون 3 مرات أكثر للإصابة بالفشل الكلوي! مقارنة مع القوقازيين, فالأفارقة الأمريكان لديهم متوسط ضغط الدم أعلى بكثير, ويصابون بإرتفاع ضغط الدم مبكرا في حياتهم ولديهم مخاطر أكبر للمضاعفات مثل مرض الكلى المزمن والسكتة الدماغية وأمراض القلب.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك عدد من القضايا والتحديات الرئيسية في معالجة مرض الكلى المزمن في السكان المعرضين للخطر: فقر النظافة بالماء، وعدم وجود الماء، واختيار المأكولات والمشروبات الغير صحية، والعوائق اللغوية، ومستويات التعليم ومحو الأمية، وانخفاض الدخل، والبطالة، وانعدام التأمين الصحي الكافي، وبعض المعتقدات والممارسات الصحية في الثقافات المختلفة – ذلك على سبيل المثال لا الحصر.
يذكرنا دكتور جويليرمو جارسيا نائب رئيس اللجنة التوجيهية للإتحاد الدولي لمؤسسات الكلى بكيفية التعامل مع أمراض الكلى في البلاد ضعيفة الإمكانيات بقوله: "إن إصابتك بالفشل الكلوي في المكسيك هو شيئ مأساوي, لإنك إذا لم يكن مؤمن عليك سواء ضمان إجتماعي أو تأمين خاص, فأنت محكوم عليك بالموت!
في اليوم العالمي للكلى, تناول كأس من الماء وأعطي كأس لشخص أخر:
هناك العديد من الطرق لاظهار الدعم الخاص لقضية الكلى: في 12 مارس 2015, ندعو المجتمع المدني والحكومات والمهنيين الصحيين والمرضى لشرب الماء وأيضا إعطاء كأس من الماء لعائلاتهم واصدقائهم و زملائهم في العمل. وتعتبر هذه لفتة رمزية وأيضا بداية لمحادثة لرفع الوعي فيما يخص المخاطر والعبء المترتب على مرض الكلى وكيفية الوقاية منه ومعالجته بطريقة بسيطة عبر أنحاء العالم, أملين أن تكون الناس أكثر وعيا حول خيارات أنماط حياتهم.
يدعو الدكتور فيليب لي نائب اللجنة التوجيهية للجمعية الدولية لأمراض الكلى المجتمعات التي لها علاقة بالكلى وغيرها للمشاركة في الإحتفال بهذا اليوم: "المشاركة بكوب من الماء في 12 مارس هو وسيلة جيدة للتذكير أن الكلى هي من الأجهزة الحيوية في الجسم، وأنه ينبغي أن يعنى بها جيدا أينما كنت تعيش، وما إذا كنت في خطر أم لا. اتخاذ خطوات للعيش بنمط حياة صحي يساعد بشكل واضح على تقليل المخاطر، والكشف المبكر والعلاج يمكن أن يبطئ أو يمنع تطور مرض الكلى.
شرب الماء قد يحمي كليتيك, بالرغم من عدم وجود دليل علمي قوي على أن شرب الماء يقلل فعليا من خطر الإصابة بمرض الكلى المزمن!
الحملة العالمية المتنامية على الإنترنت: نحن نبني على النتائج الباهرة في العام الماضي لتشجيع المجتمعات التي لها علاقة بالكلى لدينا لاظهار دعمهم على الانترنت والانخراط في مكافحة مرض الكلى المزمن.
لمزيد من المعلومات وتفاصيل الأحداث في جميع أنحاء العالم في الاحتفال باليوم العالمي للكلى – يرجى زيارة:
يمكن للمشاركين ان يرسلوا الينا رسائل وصورهم، وذلك باستخدام الهاشتاج:
#glassofwater and #isupportwkd.
