The two organizations sign an agreement to accelerate research outputs reaching
farmers’ fields.
22 March 2015, Cairo -- Rapid population growth in the Near East and North Africa (NENA) is not being
matched by growth in agricultural production, making the region ever-more dependent on food imports
and increasingly vulnerable to market and supply shocks. This trend makes it vital to boost investment in
agriculture in the region.
Food security in the region is closely linked to high vulnerability to food-related “external shocks”. NENA
is exposed to global food price volatility, natural disasters, increasing water scarcity, and conflicts, all of
which have direct and indirect impacts on people’s well-being and nutritional status.
Acknowledging the urgency and scale of water issues faced by the region, the International Center for
Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) and the Food and Agriculture Organization of
the United Nations (FAO) have today strengthened their collaboration and partnership by signing an
agreement aimed at scaling out proven climate smart agriculture field interventions to boost significantly
water productivity in irrigated and rainfed agriculture by more that 25 percent.
The agreement was signed by Dr. Mahmoud Solh, ICARDA Director General and Mr. Abdessalam Ould
Ahmed, FAO Assistant Director-General and Regional Representative for the NENA.
With water resources declining in the region, it becomes ever more critical to maximize water-use
efficiency in agriculture. In order to target interventions effectively, both organizations reflected on
organizational strengths and agreed on where and how to best implement ICARDA-FAO collaboration. A
number of potential thematic activities and locations emerged from this agreement within the frame work
of FAO Regional Water Scarcity Initiative in the NENA, increasing water productivity in rainfed and
irrigated agriculture in pilot countries of Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
“What we are demonstrating inhere in the agreement between FAO and ICARDA is that the research starts
at farmers’ need and the solution ends at farmers’ filed. This agreement is presenting the importance of the
linkages between research and development to generate technology transfer at a scale for sustainable
improvement in agriculture and water productivity and farmers’ income. We aim at introducing innovative
1
efficient agriculture and water management packages that are not only increase agriculture water
productivity, but also farmers’ income.” Dr. Mahmoud Solh, ICARDA Director General stated.
“The region has made significant strides in the last decades in developing its water usage and storage
capacities, but there is still much work to be done to improve water efficiency in agriculture, protect water
quality, and address challenges related to food security and climate change.” said Abdessalam Ould
Ahmed, FAO Assistant Director-General and Regional Representative for the NENA.
Moving forward, both organizations committed to a series of meetings with other partners counterparts to
finalize plans for implementation.
This partnership with ICARDA stems from the MoU signed between FAO and ICARDA within the
framework of Dryland Systems Program and FAO Regional Initiatives; Water Scarcity, Sustainable Small-
Scale Agriculture and Building Resilience to enhance Food Security and nutrition launched in 2013 to
promote cooperation among NENA countries for the sustainable improvement of agricultural productivity
in a context of water scarcity, climatic changes and related food security problems.
الفاو واإليكاردا تزيدان من تعاونهما لتخفيف آثار ندرة المياه
المنظمتان توقعان اتفاقية لتعجيل إيصال نتائج البحوث للمزارعين في الحقول
22 مارس 2102، القاهرة -- النمو السكاني السريع في الشرق األدنى وشمال أفريقيا ال يواكبه نمو في اإلنتاج الزراعي، مما
ً يجعل اإل لصدمات األسواق ومدى توافر الغذاء بها. ويجعل هذا
ً على واردات الغذاء عما سبق و أكثر تعرضا
اإلقليم أمرا . ً االتجاه من دعم االستثمار في الزراعة في غاية في األهمية
قليم أشد اعتمادا
يرتبط األمن الغذائي في اإلقليم بصفة وثيقة مع نسبة التعرض المرتفعة للصدمات الخارجية المتعلقة بالغذاء. فإقليم الشرق األدنى
وشمال أفريقيا معرض لزيادة األسعار العالمية للغذاء وللكوارث الطبيعية وزيادة ندرة المياه والصراعات، وهى كلها عوامل لها
آثار مباشرة وغير مباشرة على الحياة الكريمة للناس وعلى الوضع التغذوي.
وتسليما بالضرورة العاجلة للتعامل مع قضايا المياه التي يواجهها اإلقليم قام المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة
)إيكاردا( ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة )الفاو( اليوم بتعزيز تعاونهما وشراكتهما من خالل توقيع اتفاقية تهدف إلى
االستفادة من التدخالت الزراعية المبتكرة في الحقول والقائمة على المناخ في تعزيز وزيادة انتاجية المياه في الزراعة المروية
والمطرية بأكثر من 52 في المئة.
وقع االتفاق السيد/ محمود الصلح مدير عام اإليكاردا، والسيد/ عبدالسالم ولد أحمد، المدير العام المساعد والممثل اإلقليمي
لمنظمة الفاو للشرق األدنى وشمال أفريقيا.
تعظيم االستفادة من كفاءة استخدام المياه في الزراعة. ولكى يتم تحقيق
أهداف التدخالت بفعالية، فقد وافقت المنظمتان على مكان وكيفية التنفيذ الجيد للتعاون بين اإليكاردا و الفاو. عدد من األنشطة
الموضوعية وأماكنها تضمنها هذا االتفاق في إطار عمل مبادرة الفاو اإلقليمية لندرة المياه في الشرق األدنى وشمال أفريقيا:
ً
لندرة الموارد المائية في اإلقليم، فقد أصبح لزاما
زيادة إنتاجية المياه في الزراعة المطرية والمروية في البلدان الرائدة مثل مصر واألردن والمغرب وتونس.
وصرح الدكتور محمود الصلح مدير عام اإليكاردا : أن الهدف من ابرام االتفاقية بين الفاو واإليكادرا هو أن يتم تفعيل دور
األبحاث بأن تبدأ بدراسة مشكالت المزارعين وتنتهي إليهم بتقديم ونقل الحلول لهم بشكل مباشر. إن هذا االتفاق يؤكد على أهمية
الربط بين البحث والتطوير لتوليد ونقل التكنولوجيا على نطاق واسع وتحقيق االستدامة في مجال الزراعة والمياه وسبل عيش
أفضل للمزارعين. ونهدف من خالل هذا التعاون إلى تطبيق حزم فعالة ومبتكرة في مجال الزراعة وإدارة المياه ليس فقط لزيادة
انتاجية المياه ولكن لزيادة دخول المزارعين أيضا.
وتحدث السيد/ عبدالسالم ولد أحمد، المدير العام المساعد والممثل اإلقليمي لمنظمة الفاو للشرق األدنى وشمال أفريقيا قائالً: لقد
خطى اإلقليم خطوات واسعة في العقود الماضية في تطوير استعماله للمياه وقدراته على التخزين، ولكن مازال هناك الكثير
ينبغي عمله لتحسين كفاءة استخدام المياه في الزراعة، والحفاظ على جودة المياه ومعالجة التحديات المتعلقة باألمن الغذائي
تعهدت المنظمتان بعقد سلسلة من االجتماعات مع سائر الشركاء والنظراء إلتمام الخطط لتنفيذها. وقد انبثقت هذه الشراكة مع
االيكاردا من مذكرة التفاهم الموقعة بين الفاو واإليكاردا ضمن اطار عمل برنامج نظم األراضي الجافة ومبادرات الفاو اإلقليمية
لندرة المياه، والزراعة المستدامة للحيازات الصغيرة، وبناء القدرة على مجابهة األزمات لتعزيز األمن الغذائي والتغذية التي تم
اطالقها عام 5102 لتشجيع التعاون بين بلدان الشرق األدنى وشمال أفريقيا والتحسين المستدام لإلنتاجية الزراعية في سياق ندرة
المياه، وتغير المناخ والمشاكل المتعلقة باألمن الغذائي.
المنظمتان توقعان اتفاقية لتعجيل إيصال نتائج البحوث للمزارعين في الحقول
22 مارس 2102، القاهرة -- النمو السكاني السريع في الشرق األدنى وشمال أفريقيا ال يواكبه نمو في اإلنتاج الزراعي، مما
ً يجعل اإل لصدمات األسواق ومدى توافر الغذاء بها. ويجعل هذا
ً على واردات الغذاء عما سبق و أكثر تعرضا
اإلقليم أمرا . ً االتجاه من دعم االستثمار في الزراعة في غاية في األهمية
قليم أشد اعتمادا
يرتبط األمن الغذائي في اإلقليم بصفة وثيقة مع نسبة التعرض المرتفعة للصدمات الخارجية المتعلقة بالغذاء. فإقليم الشرق األدنى
وشمال أفريقيا معرض لزيادة األسعار العالمية للغذاء وللكوارث الطبيعية وزيادة ندرة المياه والصراعات، وهى كلها عوامل لها
آثار مباشرة وغير مباشرة على الحياة الكريمة للناس وعلى الوضع التغذوي.
وتسليما بالضرورة العاجلة للتعامل مع قضايا المياه التي يواجهها اإلقليم قام المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة
)إيكاردا( ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة )الفاو( اليوم بتعزيز تعاونهما وشراكتهما من خالل توقيع اتفاقية تهدف إلى
االستفادة من التدخالت الزراعية المبتكرة في الحقول والقائمة على المناخ في تعزيز وزيادة انتاجية المياه في الزراعة المروية
والمطرية بأكثر من 52 في المئة.
وقع االتفاق السيد/ محمود الصلح مدير عام اإليكاردا، والسيد/ عبدالسالم ولد أحمد، المدير العام المساعد والممثل اإلقليمي
لمنظمة الفاو للشرق األدنى وشمال أفريقيا.
تعظيم االستفادة من كفاءة استخدام المياه في الزراعة. ولكى يتم تحقيق
أهداف التدخالت بفعالية، فقد وافقت المنظمتان على مكان وكيفية التنفيذ الجيد للتعاون بين اإليكاردا و الفاو. عدد من األنشطة
الموضوعية وأماكنها تضمنها هذا االتفاق في إطار عمل مبادرة الفاو اإلقليمية لندرة المياه في الشرق األدنى وشمال أفريقيا:
ً
لندرة الموارد المائية في اإلقليم، فقد أصبح لزاما
زيادة إنتاجية المياه في الزراعة المطرية والمروية في البلدان الرائدة مثل مصر واألردن والمغرب وتونس.
وصرح الدكتور محمود الصلح مدير عام اإليكاردا : أن الهدف من ابرام االتفاقية بين الفاو واإليكادرا هو أن يتم تفعيل دور
األبحاث بأن تبدأ بدراسة مشكالت المزارعين وتنتهي إليهم بتقديم ونقل الحلول لهم بشكل مباشر. إن هذا االتفاق يؤكد على أهمية
الربط بين البحث والتطوير لتوليد ونقل التكنولوجيا على نطاق واسع وتحقيق االستدامة في مجال الزراعة والمياه وسبل عيش
أفضل للمزارعين. ونهدف من خالل هذا التعاون إلى تطبيق حزم فعالة ومبتكرة في مجال الزراعة وإدارة المياه ليس فقط لزيادة
انتاجية المياه ولكن لزيادة دخول المزارعين أيضا.
وتحدث السيد/ عبدالسالم ولد أحمد، المدير العام المساعد والممثل اإلقليمي لمنظمة الفاو للشرق األدنى وشمال أفريقيا قائالً: لقد
خطى اإلقليم خطوات واسعة في العقود الماضية في تطوير استعماله للمياه وقدراته على التخزين، ولكن مازال هناك الكثير
ينبغي عمله لتحسين كفاءة استخدام المياه في الزراعة، والحفاظ على جودة المياه ومعالجة التحديات المتعلقة باألمن الغذائي
تعهدت المنظمتان بعقد سلسلة من االجتماعات مع سائر الشركاء والنظراء إلتمام الخطط لتنفيذها. وقد انبثقت هذه الشراكة مع
االيكاردا من مذكرة التفاهم الموقعة بين الفاو واإليكاردا ضمن اطار عمل برنامج نظم األراضي الجافة ومبادرات الفاو اإلقليمية
لندرة المياه، والزراعة المستدامة للحيازات الصغيرة، وبناء القدرة على مجابهة األزمات لتعزيز األمن الغذائي والتغذية التي تم
اطالقها عام 5102 لتشجيع التعاون بين بلدان الشرق األدنى وشمال أفريقيا والتحسين المستدام لإلنتاجية الزراعية في سياق ندرة
المياه، وتغير المناخ والمشاكل المتعلقة باألمن الغذائي.
